Original subtitles

RÉCEPTION DU MOTEL

3 ANS PLUS TÔT

SONNEZ ET VEUILLEZ PATIENTER SVP

CHAMBRES DISPONIBLES

RÉCEPTION

Il y a quelqu'un ?

APPUYEZ

Je peux vous aider ?

Je voudrais une chambre pour la nuit, s'il vous plaît.

D'accord.

Ça fera 119 $ la nuit, plus un acompte de 75 $.

Vous savez comment aller au centre-ville de Venus ?

Oui, j'y ai grandi.

Il n'y a pas vraiment de centre-ville.

Il n'y a que 486 habitants. C'est plutôt une rue, en fait.

Prenez à droite, puis à gauche, et vous y serez.

C'est à seulement 11 km.

Merci.

Une signature.

Merci.

Vous avez la 24.

Et merci de votre aide.

À bientôt.

J'ai déjà le peignoir. Merci.

Tamara est là ?

Non, vous vous trompez de chambre.

Tamara est là ?

Je vous en supplie.

Ne me faites pas de mal.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Pourquoi m'avez-vous enlevée ?

Parce que tu es là.

Quoi ?

tueur en série (nom)

Une personne qui a commis au moins deux meurtres

suivant un mode opératoire spécifique

et visant généralement des inconnus

Tu es toujours en vie ?

C'est la seule issue.

Une balle.

Détends-toi.

Personne n'est masqué.

Aux morts.

Assieds-toi.

C'est pour lui.

Il s'appelait Ryan.

Ils ont tué tes amis ?

Oui.

Mais je m'en ferai d'autres.

Vous vous êtes connus quand ?

Au tout début.

Quand on était gamins.

Tu es venu prier pour elle ?

Tu crois qu'Il m'écouterait ?

Tu as prié...

pour Ryan ?

Tu l'as tuée.

Je ne voulais pas.

Si.

On est quittes, alors.

Et maintenant ?

Fiche le camp.

Pourquoi Dieu a laissé Caïn tuer Abel ?

Je ne sais pas.

Moi non plus.

Peut-être qu'Il voulait juste regarder.

Shérif, vous êtes là ?

Je t'écoute, Tommy.

Debbie, la sœur de Maya,

a envoyé une ambulance à la maison du lac pour Maya.

Le véhicule a disparu.

Disparu ?

Les ambulanciers ont perdu le contact. Le conducteur ne répond pas.

La sœur vient de Portland. Elle arrivera à Venus demain matin.

Va au lac. Va voir si l'ambulancier est là.

Bien reçu.

Terminé.

Maya.

On vous a cherchée partout.

SHÉRIF PROTÉGER ET SERVIR

Vous avez l'air d'avoir vécu un enfer.

Je sais où ils sont.

Où sont-ils ?

Je vous le dirai si vous m'emmenez.

Où voulez-vous aller ?

Là où se trouve ma sœur.

Votre sœur va bientôt arriver de Portland.

D'accord.

Allons la retrouver...

et passez-moi votre téléphone.

Je n'ai jamais de réseau ici.

D'accord.

Mon Dieu, je suis désolée.

Vous avez une trousse de secours ?

J'ai très mal à la main.

Oui.

J'en ai une à l'arrière.

Shérif, j'arrive à la maison du lac.

On dirait qu'on a affaire à plusieurs homicides.

Aucun signe de la fille. Quels sont vos ordres ? Terminé.

Non, non, non !

Non, non, non !

Non, non, non !

Non, non, non !

CENTRAL COINCÉ À LA BRETELLE DU KM 30

J'Y SERAI DANS 10 MINUTES

Typiquement...

en raison du jeune âge de votre fils...

PROCÈS POUR LE MEURTRE DE TAMARA

... l'État favorise une réinsertion

avec l'aide des parents,

accompagnée de séances de thérapie et d'évaluations des progrès réalisés.

Cependant,

en raison de la nature odieuse et cruelle de ces actes,

il devrait plutôt être incarcéré.

Shérif Rotter, levez-vous.

J'ai beaucoup réfléchi à ce cas.

Mais en raison

de votre carrière irréprochable,

ce tribunal a décidé

de vous laisser la garde de votre fils.

Mais à la première infraction,

j'ordonnerai son incarcération jusqu'à l'âge d'au moins 18 ans.

Merci, M. le juge.

Je suis sérieux.

QUELQUES SEMAINES PLUS TARD

Que s'est-il passé, mon garçon ?

C'est ton premier.

Tu as mis un vrai bazar ici.

J'ai prié pour que ça n'arrive plus.

Je savais que ça recommencerait.

Je vais m'en occuper.

Mais touchez plus aux habitants de la ville, compris ?

Oui, papa.

Oui, monsieur.

Allez, faut nettoyer tout ça.

SCIERIE DE L'OREGON

QUINCAILLERIE

RESTAURANT CHEZ CAROL

Vous l'avez trouvée ?

Pas encore, Carol. Bientôt.

Excusez-moi.

Je m'appelle Howard Granick,

et voici une photo de ma belle-sœur, Maya.

Vous devez savoir

que son petit ami a été assassiné ici, il y a quelques jours.

Et maintenant, elle a disparu.

Quelqu'un sait-il où se trouve ma sœur ?

Vous savez quelque chose ?

J'ai rencontré votre sœur.

Elle avait l'air gentille.

Elle ne mérite pas ce qui lui est arrivé.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Quelqu'un d'autre ?

Salut, Annie.

Salut.

J'ai senti que tu voulais m'en dire plus, mais pas devant les autres.

On est toutes seules.

C'est triste que ça recommence.

Mais personne n'en parle.

C'est-à-dire ?

Des gens ont déjà disparu ici ?

Oui, mais pas des gens d'ici.

Je dois y retourner.

Attends. Non, attends. Combien d'autres ?

Que leur est-il arrivé ?

Désolée, je n'en sais pas plus.

Allez, Annie.

C'est ma sœur.

S'il te plaît, aide-moi.

Le shérif,

il sait tout ce qui se passe ici.

Il saura où elle est.

Pas trop près, Marcus.

URGENCES

J'ai trouvé ces trois-là au lac.

L'infirmière Danica, sa petite amie,

et son colocataire, Wayne.

On a trouvé l'ambulance renversée à 5 km d'ici.

Pas de Maya,

pas d'ambulancier,

et pas de Gregory.

Je vais appeler la police d'État.

J'ai toujours eu du mal à l'accepter.

Je bosse avec vous depuis longtemps, mais...

eux, ils habitaient ici.

Ils n'avaient jamais tué des habitants.

Les habitants de Venus étaient intouchables.

C'est le marché que j'avais passé.

Si cette petite conne était morte, rien de tout ça ne serait arrivé.

Quoi ?

Désolé, Tommy.

Ne me touche pas ! Me touche pas, putain !

Dégage !

SHÉRIF ADJOINT COMTÉ DE VENUS

C'est elle ?

On n'en sait rien.

C'est trop gros.

Il s'en va.

Marcus, ne le perds pas.

Ne vous inquiétez pas.

KILOMÈTRE 30

12 ANS PLUS TÔT

Et eux ?

Trop grands.

Trop vieux.

J'ai faim.

Tu veux quelque chose ?

Que fais-tu, ma belle ?

J'achète à manger.

Super. Je peux t'aider à choisir ?

Non.

Je peux t'aider à faire autre chose ?

Genre quoi ?

Je suis habile de mes mains.

Moi aussi.

Qu'est-ce que tu fais ?

T'es là, bébé.

On discutait. Je ne faisais rien de mal.

T'avais dit que tu recommencerais plus.

T'avais promis.

Mais j'ai rien fait.

Si tu vas faire ta parano, attends-moi dehors.

Chérie. Attends.

C'est elle qui m'a abordé.

T'es qu'un sale menteur.

Je te mens pas. Retournons au motel.

- D'accord ? - Ouais.

J'ai une surprise.

Je les ai vus dans le magasin. C'est un gros con.

Allez.

Je les aime bien.

Allons-y.

D'accord.

Tamara... est là ?

Tamara est là ?

Il avait promis de ne plus recommencer.

Tu as faim ?

Frappe trois fois.

Qui est là ?

Tamara est là ?

Il n'y a pas de Tamara ici.

Encore.

Quoi ?

Tamara est là ?

Je vous ai dit que non.

Non !

T'es qui, connard ?

Ne faites pas ça. Par pitié.

Je vous en supplie.

Par pitié.

Je suis désolée. Qu'est-ce qu'on a fait ?

Qu'est-ce qu'on a fait ?

Je ne sais pas.

Je vous en supplie. Par pitié...

Tues-en un.

Pardon, pardon, pardon.

Non.

Non !

Oh, mon Dieu !

Qu'est-ce qu'on a fait ?

Non, non, non !

Oh, non !

Non, non !

Non !

Je suis désolée.

Qu'est-ce qu'on a fait ?

Ça va aller...

Ça fait du bien, non ?

- Oui. - Sa sœur est là.

Je la mène à la scierie.

Où est-il passé ?

Je ne sais pas.

Il a dû accélérer.

On devrait continuer par là.

Tu crois qu'il est dedans ?

Non.

Sa voiture n'est pas là.

On fait quoi, alors ?

Ça a l'air abandonné.

On va voir s'il y a quelqu'un.

Vous resterez ici,

et j'irai le chercher.

Vous savez tirer ?

Vous serez plus en sécurité avec ça dans la caravane.

C'est bon. Y a personne. Vite.

Tenez.

Fermez à clé derrière moi.

N'ouvrez qu'à moi.

Tirez dedans si c'est pas moi.

Compris.

Lâche ton arme.

Howard, j'ai peur.

Ça ira.

On va partir, Deb. Je te le promets.

Dès qu'on aura trouvé Maya.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.

Ils sont tous tarés dans ce trou paumé.

Il me faut un calmant.

Je suis armé !

C'est où ? C'est passé où ?

Putain !

Ça va.

- Putain ! - Par ici !

Merde.

Je vais tirer !

Tout va bien.

Ça va.

Oh, merde.

Putain !

Debbie, ça va ?

Ça va ?

Je ne peux pas me lever.

Howard, faut qu'on y aille.

Va-t'en !

- Va-t'en ! - Howard !

Howard.

Maya.

REVENEZ BIENTÔT NE DISPARAISSEZ PAS

Même si les pécheurs tentent d'occulter leur corruption avec des belles paroles,

le Seigneur voit le mal qui se tapit dans le cœur maléfique

de ces serviteurs de l'abîme.

Si profonds que soient enfouis vos péchés,

ils ne restent pas enfouis avec les vers de la culpabilité.

Ils ne trouveront le repos

que lorsque le Seigneur vous plongera dans cet abîme dévorant, appelé l'enfer.

Et ne doutez point

de la voracité de l'enfer.

... vous élèvera si haut que le diable ne pourra vous atteindre.

Maintenant, ensemble, rendons-lui gloire.

Joignez-vous à notre chœur pour chanter...

LA MORT

PURIFICATION - TUER JE SUIS L'ÉLU

JUSTICE = MORT = RÉDEMPTION SOLITUDE - CAPTURE - DOULEUR

ALBUM DE FIN D'ANNÉE 2016

PRIER - DESTIN - CHÂTIMENT TUEZ-LES TOUS

TU ES L'ÉLU

PAS DE LUMIÈRE DANS L'OBSCURITÉ

Il y a plus que de la douleur en toi.

Il y a plus rien en moi.

Je t'ai libérée.

Enlève ton masque.

Je veux te voir.

Après toutes ces années,

tu es la seule à avoir survécu.

Elle était pure.

Ma seule lumière dans l'obscurité.

L'obscurité est calme.

Sereine.

MEURS LA CHUTE DE L'ANGE

Je suis venue te tuer.

Vas-y, fais-le.

J'ai perdu tout ce qui comptait pour moi.

Tu me l'as volé.

Il ne reste plus que toi.

Il n'est pas chargé.

On est pareils maintenant.

Peut-être.

D'APRÈS LES PERSONNAGES CRÉÉS PAR BRYAN BERTINO

Traduit par Brigitte Faure