1
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
RECEPÇÃO DE MOTEL

2
00:01:18,120 --> 00:01:24,042
3 ANOS ANTES

3
00:01:25,627 --> 00:01:27,296
POR FAVOR TOQUE E ESPERE

4
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
QUARTOS DISPONÍVEIS

5
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
RECEPÇÃO

6
00:01:40,726 --> 00:01:42,144
Tem alguém aí?

7
00:01:47,566 --> 00:01:49,985
IMPRENSA

8
00:02:10,506 --> 00:02:11,673
Posso ajudá-lo?

9
00:02:12,216 --> 00:02:15,052
Eu gostaria de um quarto
pela noite, por favor.

10
00:02:15,135 --> 00:02:16,178
Tudo bem.

11
00:02:17,638 --> 00:02:21,642
Será $ 119 por noite,
mais um depósito de $ 75.

12
00:02:28,065 --> 00:02:31,860
Você sabe como ir
no centro de Vênus?

13
00:02:31,944 --> 00:02:33,820
Sim, eu cresci lá.

14
00:02:34,446 --> 00:02:36,365
Não existe realmente um centro de cidade.

15
00:02:36,448 --> 00:02:40,410
Existem apenas 486 habitantes.
É mais uma rua, na verdade.

16
00:02:42,037 --> 00:02:45,249
Vire à direita, depois à esquerda,
e você estará lá.

17
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
São apenas 11 km de distância.

18
00:02:47,417 --> 00:02:48,502
OBRIGADO.

19
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
Uma assinatura.

20
00:02:52,840 --> 00:02:54,049
OBRIGADO.

21
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Você tem o número 24.

22
00:03:09,731 --> 00:03:10,983
E obrigado pela sua ajuda.

23
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
Vejo você em breve.

24
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
Já tenho o roupão. OBRIGADO.

25
00:03:43,807 --> 00:03:45,976
Támara está aí?

26
00:03:48,770 --> 00:03:50,856
Não, você está no quarto errado.

27
00:04:08,165 --> 00:04:10,209
Támara está aí?

28
00:06:40,192 --> 00:06:41,318
Eu te imploro.

29
00:06:43,028 --> 00:06:44,238
Não me machuque.

30
00:07:08,011 --> 00:07:09,471
O que eu fiz?

31
00:07:11,098 --> 00:07:12,808
Por que você me sequestrou?

32
00:07:22,568 --> 00:07:24,069
Porque você está aqui.

33
00:07:27,739 --> 00:07:29,950
O que ?

34
00:08:36,725 --> 00:08:38,434
serial killer (substantivo)

35
00:08:38,519 --> 00:08:41,730
Uma pessoa que cometeu
pelo menos dois assassinatos

36
00:08:41,813 --> 00:08:44,816
seguindo um procedimento operacional específico

37
00:08:44,900 --> 00:08:47,736
e geralmente visando estranhos

38
00:12:55,025 --> 00:12:56,401
Você ainda está vivo?

39
00:13:01,198 --> 00:13:02,950
É a única saída.

40
00:13:19,091 --> 00:13:20,259
Uma bala.

41
00:13:30,143 --> 00:13:31,186
Relaxar.

42
00:13:33,814 --> 00:13:35,440
Ninguém está mascarado.

43
00:14:00,132 --> 00:14:01,300
Para os mortos.

44
00:14:16,523 --> 00:14:17,858
Sente-se.

45
00:14:38,212 --> 00:14:39,296
É para ele.

46
00:14:45,385 --> 00:14:46,887
Seu nome era Ryan.

47
00:15:16,458 --> 00:15:17,918
Eles mataram seus amigos?

48
00:15:19,253 --> 00:15:20,254
Sim.

49
00:15:22,673 --> 00:15:24,049
Mas farei outros.

50
00:15:34,309 --> 00:15:35,853
Quando vocês se conheceram?

51
00:15:39,398 --> 00:15:40,649
Bem no começo.

52
00:15:43,610 --> 00:15:44,987
Quando éramos crianças.

53
00:15:52,411 --> 00:15:54,204
Você veio orar por ela?

54
00:15:55,873 --> 00:15:57,708
Você acha que Ele me ouviria?

55
00:16:01,962 --> 00:16:03,255
Você rezou...

56
00:16:04,631 --> 00:16:05,716
para Ryan?

57
00:16:14,308 --> 00:16:15,601
Você a matou.

58
00:16:19,354 --> 00:16:20,772
Eu não queria.

59
00:16:23,233 --> 00:16:24,484
Sim.

60
00:16:31,366 --> 00:16:32,492
Estamos empatados, então.

61
00:16:36,705 --> 00:16:37,706
E agora?

62
00:16:42,461 --> 00:16:43,879
Deixe o acampamento.

63
00:16:58,143 --> 00:17:00,479
Por que Deus permitiu que Caim matasse Abel?

64
00:17:04,066 --> 00:17:05,108
Não sei.

65
00:17:08,569 --> 00:17:09,905
Nem eu.

66
00:17:16,703 --> 00:17:18,539
Talvez Ele só quisesse assistir.

67
00:17:40,936 --> 00:17:42,062
Xerife, você está aí?

68
00:17:49,528 --> 00:17:50,571
Estou ouvindo você, Tommy.

69
00:17:51,363 --> 00:17:52,698
Debbie, irmã de Maya,

70
00:17:52,781 --> 00:17:55,158
enviou uma ambulância
na casa do lago para Maya.

71
00:17:55,242 --> 00:17:56,285
O veículo desapareceu.

72
00:17:57,494 --> 00:17:58,537
Desapareceu?

73
00:17:59,413 --> 00:18:02,499
Os paramédicos perderam contato.
O motorista não responde.

74
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
A irmã é de Portland.
Ela chegará a Vênus amanhã de manhã.

75
00:18:08,380 --> 00:18:11,091
Vá para o lago.
Vá ver se o paramédico está lá.

76
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Bem recebido.

77
00:18:14,219 --> 00:18:15,220
Finalizado.

78
00:18:34,990 --> 00:18:36,074
Maia.

79
00:18:37,201 --> 00:18:39,119
Estávamos procurando por você em todos os lugares.

80
00:18:42,497 --> 00:18:44,583
XERIFE
PROTEGER E SERVIR

81
00:18:44,625 --> 00:18:46,502
Parece que você passou pelo inferno.

82
00:18:51,924 --> 00:18:53,217
Eu sei onde eles estão.

83
00:18:56,428 --> 00:18:57,513
Onde eles estão ?

84
00:18:59,431 --> 00:19:01,099
Eu te direi se você me levar.

85
00:19:02,226 --> 00:19:03,644
Para onde você quer ir?

86
00:19:05,938 --> 00:19:07,231
Onde minha irmã está.

87
00:19:10,192 --> 00:19:13,028
Sua irmã chegará de Portland em breve.

88
00:19:15,989 --> 00:19:17,074
Tudo bem.

89
00:19:17,449 --> 00:19:18,492
Vamos encontrá-la...

90
00:19:20,452 --> 00:19:21,912
e me dê seu telefone.

91
00:19:25,916 --> 00:19:28,418
Nunca tenho uma rede aqui.

92
00:19:40,722 --> 00:19:41,807
Tudo bem.

93
00:19:50,399 --> 00:19:51,608
Deus, me desculpe.

94
00:19:53,110 --> 00:19:55,195
Você tem um kit de primeiros socorros?

95
00:19:55,904 --> 00:19:57,656
Minha mão dói muito.

96
00:20:13,797 --> 00:20:14,882
Sim.

97
00:20:17,509 --> 00:20:19,136
Eu tenho um atrás.

98
00:20:56,632 --> 00:20:59,218
Xerife, estou indo para a casa do lago.

99
00:20:59,301 --> 00:21:02,429
Parece que estamos lidando
a vários homicídios.

100
00:21:02,513 --> 00:21:05,307
Nenhum sinal da garota.
Quais são seus pedidos? Finalizado.

101
00:21:43,720 --> 00:21:45,973
Não, não, não!

102
00:21:46,056 --> 00:21:48,016
Não, não, não!

103
00:21:48,767 --> 00:21:51,395
Não, não, não!

104
00:21:51,478 --> 00:21:54,273
Não, não, não!

105
00:22:49,328 --> 00:22:50,954
CENTRAL
PRESO NA RAMPA DO KM 30

106
00:22:51,038 --> 00:22:52,247
ESTAREI LÁ EM 10 MINUTOS

107
00:22:58,003 --> 00:22:59,129
Normalmente...

108
00:23:00,506 --> 00:23:02,424
pela pouca idade do seu filho...

109
00:23:02,508 --> 00:23:04,092
JULGAMENTO PELO ASSASSINATO DE TAMARA

110
00:23:04,176 --> 00:23:06,512
...o Estado promove a reintegração

111
00:23:06,595 --> 00:23:07,971
com a ajuda dos pais,

112
00:23:08,680 --> 00:23:12,851
acompanhado de sessões de terapia
e avaliações dos progressos realizados.

113
00:23:14,853 --> 00:23:15,896
No entanto,

114
00:23:17,356 --> 00:23:21,693
devido à natureza odiosa
e cruel destes atos,

115
00:23:22,819 --> 00:23:24,613
ele deveria ser encarcerado.

116
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
Xerife Rotter, levante-se.

117
00:23:31,119 --> 00:23:33,872
Tenho pensado muito sobre este caso.

118
00:23:33,956 --> 00:23:36,375
Mas devido

119
00:23:36,458 --> 00:23:39,002
de sua carreira impecável,

120
00:23:40,170 --> 00:23:42,548
este tribunal decidiu

121
00:23:42,631 --> 00:23:45,133
para lhe dar a custódia do seu filho.

122
00:23:46,552 --> 00:23:49,304
Mas na primeira ofensa,

123
00:23:49,388 --> 00:23:54,142
Vou ordenar seu encarceramento
até a idade mínima de 18 anos.

124
00:23:54,810 --> 00:23:56,061
Obrigado, juiz.

125
00:23:57,104 --> 00:23:58,272
Estou falando sério.

126
00:24:02,568 --> 00:24:06,238
ALGUMAS SEMANAS DEPOIS

127
00:24:07,030 --> 00:24:08,532
O que aconteceu, garoto?

128
00:24:57,956 --> 00:24:59,166
É o seu primeiro.

129
00:25:20,437 --> 00:25:21,897
Você fez uma verdadeira bagunça aqui.

130
00:25:39,498 --> 00:25:41,333
Rezei para que isso não acontecesse novamente.

131
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Eu sabia que isso aconteceria novamente.

132
00:25:57,307 --> 00:25:58,725
Eu cuidarei disso.

133
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
Mas toque mais
para os moradores da cidade, entendeu?

134
00:26:05,983 --> 00:26:07,317
Sim, pai.

135
00:26:07,401 --> 00:26:08,527
Sim, senhor.

136
00:26:09,653 --> 00:26:12,239
Vamos, temos que limpar isso.

137
00:26:40,309 --> 00:26:45,814
SERRARIA OREGON

138
00:28:49,146 --> 00:28:52,316
HARDWARE

139
00:28:52,399 --> 00:28:55,903
RESTAURANTE
NA CAROL

140
00:29:12,377 --> 00:29:13,420
Você encontrou?

141
00:29:16,673 --> 00:29:18,091
Ainda não, Carol. Breve.

142
00:29:40,197 --> 00:29:42,241
Com licença.

143
00:29:44,660 --> 00:29:46,036
Meu nome é Howard Granick,

144
00:29:46,119 --> 00:29:48,830
e aqui está uma foto da minha cunhada, Maya.

145
00:29:52,626 --> 00:29:53,836
Você deve saber

146
00:29:54,461 --> 00:29:57,297
que o namorado dela foi assassinado aqui,
alguns dias atrás.

147
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
E agora ela se foi.

148
00:30:08,851 --> 00:30:12,271
Alguém sabe onde minha irmã está?

149
00:30:14,356 --> 00:30:15,649
Você sabe de alguma coisa?

150
00:30:22,030 --> 00:30:23,365
Eu conheci sua irmã.

151
00:30:23,448 --> 00:30:25,284
Ela parecia legal.

152
00:30:26,451 --> 00:30:28,453
Ela não merece o que aconteceu com ela.

153
00:30:29,538 --> 00:30:30,789
O que há de errado com ele?

154
00:30:34,543 --> 00:30:35,878
Mais alguém?

155
00:30:58,609 --> 00:30:59,943
Olá, Annie.

156
00:31:01,236 --> 00:31:02,321
Oi.

157
00:31:02,738 --> 00:31:06,200
Eu senti que você queria me contar mais,
mas não na frente dos outros.

158
00:31:06,825 --> 00:31:07,910
Estamos sozinhos.

159
00:31:09,328 --> 00:31:11,955
É triste que isso esteja acontecendo novamente.

160
00:31:12,789 --> 00:31:14,499
Mas ninguém fala sobre isso.

161
00:31:15,501 --> 00:31:16,585
Isso quer dizer?

162
00:31:17,461 --> 00:31:19,421
Pessoas já desapareceram aqui?

163
00:31:22,674 --> 00:31:24,843
Sim, mas não as pessoas daqui.

164
00:31:27,930 --> 00:31:29,473
Eu tenho que voltar.

165
00:31:31,975 --> 00:31:35,479
Espere. Não, espere. Quantos outros?

166
00:31:35,562 --> 00:31:36,855
O que aconteceu com eles?

167
00:31:37,940 --> 00:31:39,733
Desculpe, não sei mais.

168
00:31:39,816 --> 00:31:41,318
Vamos, Annie.

169
00:31:41,401 --> 00:31:42,945
Ela é minha irmã.

170
00:31:43,612 --> 00:31:45,572
Por favor me ajude.

171
00:31:47,950 --> 00:31:49,117
O xerife,

172
00:31:50,661 --> 00:31:53,622
ele sabe tudo o que acontece aqui.

173
00:31:53,705 --> 00:31:55,249
Ele saberá onde ela está.

174
00:33:05,110 --> 00:33:06,320
Não muito perto, Marcus.

175
00:33:12,659 --> 00:33:16,205
EMERGÊNCIAS

176
00:33:17,789 --> 00:33:19,458
Encontrei esses três no lago.

177
00:33:22,503 --> 00:33:25,380
A enfermeira Danica, sua namorada,

178
00:33:26,882 --> 00:33:28,467
e seu colega de quarto, Wayne.

179
00:33:29,635 --> 00:33:33,055
Encontramos a ambulância
capotou a 5 km daqui.

180
00:33:34,097 --> 00:33:35,390
Não, Maya,

181
00:33:36,433 --> 00:33:37,935
nenhum paramédico,

182
00:33:42,105 --> 00:33:43,357
e não Gregório.

183
00:33:53,909 --> 00:33:55,827
Vou ligar para a polícia estadual.

184
00:34:04,628 --> 00:34:06,964
Sempre tive dificuldade em aceitar isso.

185
00:34:07,047 --> 00:34:09,049
Eu trabalho com você
há muito tempo, mas...

186
00:34:11,969 --> 00:34:13,303
Eles moravam aqui.

187
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
Eles nunca mataram residentes.

188
00:34:22,271 --> 00:34:24,481
Os habitantes de Vênus
eram intocáveis.

189
00:34:24,565 --> 00:34:26,190
Esse foi o acordo que fiz.

190
00:34:28,527 --> 00:34:32,406
Se aquela putinha tivesse morrido,
nada disso teria acontecido.

191
00:34:34,491 --> 00:34:35,576
O que ?

192
00:35:04,855 --> 00:35:06,148
Desculpe, Tommy.

193
00:36:18,720 --> 00:36:21,390
Não me toque! Não me toque, porra!

194
00:37:17,821 --> 00:37:19,072
Esclarecido!

195
00:37:42,137 --> 00:37:45,891
DEPUTADO XERIFE
CONDADO DE VÊNUS

196
00:37:49,811 --> 00:37:50,854
É ela?

197
00:37:52,314 --> 00:37:53,482
Não sabemos nada sobre isso.

198
00:37:57,277 --> 00:37:58,403
É muito grande.

199
00:38:06,078 --> 00:38:07,079
Ele vai embora.

200
00:38:12,709 --> 00:38:15,128
Marcus, não o perca.

201
00:38:15,212 --> 00:38:16,380
Não se preocupe.

202
00:39:25,032 --> 00:39:26,825
QUILÔMETRO 30

203
00:39:38,212 --> 00:39:42,758
12 ANOS ANTES

204
00:39:56,897 --> 00:39:58,148
E eles?

205
00:39:59,525 --> 00:40:00,692
Muito grande.

206
00:40:06,198 --> 00:40:07,199
Muito velho.

207
00:40:09,910 --> 00:40:10,953
Estou com fome.

208
00:40:11,537 --> 00:40:12,746
Você quer alguma coisa?

209
00:40:42,067 --> 00:40:44,319
O que você está fazendo, minha querida?

210
00:40:44,778 --> 00:40:46,238
Eu compro comida.

211
00:40:47,155 --> 00:40:49,783
Ótimo. Posso ajudar você a escolher?

212
00:40:50,325 --> 00:40:51,410
Não.

213
00:40:51,910 --> 00:40:54,121
Posso ajudá-lo a fazer mais alguma coisa?

214
00:40:54,663 --> 00:40:56,456
Como o que?

215
00:40:56,957 --> 00:40:58,333
Eu sou bom com minhas mãos.

216
00:40:59,626 --> 00:41:00,919
Eu também.

217
00:41:03,797 --> 00:41:04,882
O que você está fazendo ?

218
00:41:06,466 --> 00:41:07,759
Você está aqui, querido.

219
00:41:08,468 --> 00:41:10,554
Estávamos conversando. Eu não estava fazendo nada de errado.

220
00:41:12,097 --> 00:41:13,974
Você disse que não faria isso de novo.

221
00:41:16,268 --> 00:41:17,561
Você prometeu.

222
00:41:17,644 --> 00:41:19,813
Mas eu não fiz nada.

223
00:41:19,897 --> 00:41:22,149
Se você vai ficar paranóico,
espere por mim lá fora.

224
00:41:36,455 --> 00:41:38,415
Querido. Espere.

225
00:41:38,498 --> 00:41:40,542
Foi ela quem se aproximou de mim.

226
00:41:40,626 --> 00:41:41,877
Você é apenas um mentiroso sujo.

227
00:41:41,960 --> 00:41:45,214
Eu não estou mentindo para você. Vamos voltar para o motel.

228
00:41:45,297 --> 00:41:46,798
- Tudo bem ?
- Sim.

229
00:41:48,008 --> 00:41:49,218
Eu tenho uma surpresa.

230
00:41:49,801 --> 00:41:52,346
Eu os vi na loja.
Ele é um grande idiota.

231
00:41:53,138 --> 00:41:54,223
Vamos.

232
00:41:55,849 --> 00:41:57,059
Eu gosto deles.

233
00:42:08,153 --> 00:42:09,321
Vamos.

234
00:42:10,948 --> 00:42:11,949
Tudo bem.

235
00:42:46,400 --> 00:42:49,736
Tamara...está aí?

236
00:43:01,373 --> 00:43:03,709
Támara está aí?

237
00:43:48,086 --> 00:43:50,631
Ele prometeu não fazer isso de novo.

238
00:44:12,361 --> 00:44:13,445
Está com fome?

239
00:45:57,299 --> 00:45:59,051
Golpeie três vezes.

240
00:46:09,686 --> 00:46:10,979
Quem está aí?

241
00:46:12,606 --> 00:46:14,483
Támara está aí?

242
00:46:16,068 --> 00:46:17,945
Não há Tamara aqui.

243
00:46:19,821 --> 00:46:20,864
De novo.

244
00:46:27,496 --> 00:46:28,497
O que ?

245
00:46:30,499 --> 00:46:32,501
Támara está aí?

246
00:46:33,001 --> 00:46:35,671
Eu te disse não.

247
00:46:38,924 --> 00:46:40,008
Não !

248
00:46:41,134 --> 00:46:42,427
Quem é você, idiota?

249
00:47:05,200 --> 00:47:07,536
Não faça isso. Por favor.

250
00:47:08,620 --> 00:47:09,955
Eu te imploro.

251
00:47:21,675 --> 00:47:22,676
Por favor.

252
00:47:24,761 --> 00:47:26,680
Desculpe. O que fizemos?

253
00:47:26,763 --> 00:47:28,348
O que fizemos?

254
00:47:29,057 --> 00:47:31,018
Não sei.

255
00:48:05,010 --> 00:48:07,221
Eu te imploro. Por favor...

256
00:48:17,564 --> 00:48:18,690
Mate um.

257
00:48:31,828 --> 00:48:34,373
Desculpe, desculpe, desculpe.

258
00:48:38,919 --> 00:48:40,045
Não.

259
00:48:47,511 --> 00:48:48,595
Não!

260
00:48:53,642 --> 00:48:54,935
Oh meu Deus !

261
00:48:58,272 --> 00:48:59,773
O que fizemos?

262
00:48:59,857 --> 00:49:02,025
Não, não, não!

263
00:49:02,568 --> 00:49:05,028
Oh não!

264
00:49:05,112 --> 00:49:07,614
Não, não!

265
00:49:22,504 --> 00:49:23,589
Não !

266
00:49:39,062 --> 00:49:40,981
Desculpe.

267
00:50:38,580 --> 00:50:39,831
O que fizemos?

268
00:50:42,334 --> 00:50:46,505
Vai ficar tudo bem...

269
00:51:21,790 --> 00:51:23,000
É uma sensação boa, certo?

270
00:53:34,047 --> 00:53:36,216
- Sim.
- A irmã dele está lá.

271
00:53:37,676 --> 00:53:39,678
Eu a levo para a serraria.

272
00:54:25,849 --> 00:54:26,934
Para onde ele foi?

273
00:54:27,559 --> 00:54:28,644
Não sei.

274
00:54:29,228 --> 00:54:30,479
Ele teve que acelerar.

275
00:54:31,021 --> 00:54:32,856
Devemos continuar lá.

276
00:54:59,591 --> 00:55:00,926
Você acha que ele está aí?

277
00:55:01,510 --> 00:55:02,511
Não.

278
00:55:03,387 --> 00:55:04,847
O carro dele não está lá.

279
00:55:06,306 --> 00:55:07,391
O que fazemos então?

280
00:55:09,726 --> 00:55:10,978
Parece abandonado.

281
00:55:17,401 --> 00:55:18,944
Veremos se há alguém lá.

282
00:55:19,611 --> 00:55:20,863
Você vai ficar aqui,

283
00:55:21,530 --> 00:55:22,531
e eu irei buscá-lo.

284
00:55:27,703 --> 00:55:28,871
Você sabe atirar?

285
00:55:30,747 --> 00:55:33,709
Você estará mais seguro com isso
na caravana.

286
00:56:20,380 --> 00:56:23,008
Isso é bom. Não há ninguém. Rapidamente.

287
00:56:32,434 --> 00:56:33,435
Aqui.

288
00:56:34,353 --> 00:56:36,063
Tranque-se atrás de mim.

289
00:56:36,146 --> 00:56:37,606
Abra apenas para mim.

290
00:56:37,689 --> 00:56:39,441
Atire se não sou eu.

291
00:56:39,525 --> 00:56:40,609
Entendido.

292
00:58:58,830 --> 00:59:00,499
Largue sua arma.

293
00:59:38,287 --> 00:59:39,288
Howard, estou com medo.

294
00:59:40,372 --> 00:59:41,623
Vai ficar tudo bem.

295
00:59:42,332 --> 00:59:44,751
Nós vamos embora, Deb. Eu prometo.

296
00:59:45,210 --> 00:59:46,795
Assim que encontrarmos Maya.

297
00:59:48,088 --> 00:59:50,257
- O que está acontecendo?
- Não sei.

298
00:59:50,841 --> 00:59:52,885
Eles estão todos loucos neste lugar esquecido por Deus.

299
01:00:53,904 --> 01:00:55,030
Preciso de um sedativo.

300
01:01:07,501 --> 01:01:08,585
Estou armado!

301
01:01:21,181 --> 01:01:23,183
Cadê? Para onde foi?

302
01:01:55,090 --> 01:01:57,050
Droga!

303
01:02:02,181 --> 01:02:03,515
Como vai você.

304
01:02:06,894 --> 01:02:08,520
- Droga!
- Por aqui!

305
01:02:11,148 --> 01:02:13,483
Besteira.

306
01:02:13,567 --> 01:02:14,818
Eu vou atirar!

307
01:02:17,112 --> 01:02:19,615
Está tudo bem.

308
01:02:19,698 --> 01:02:23,285
Como vai você.

309
01:02:23,744 --> 01:02:24,745
Ah Merda.

310
01:02:48,060 --> 01:02:49,102
Droga!

311
01:02:56,610 --> 01:02:59,154
Débora, você está bem?

312
01:03:20,843 --> 01:03:22,886
Como vai ?

313
01:03:24,847 --> 01:03:25,973
Eu não consigo me levantar.

314
01:03:26,640 --> 01:03:27,933
Howard, temos que ir.

315
01:03:34,982 --> 01:03:36,066
Vá embora!

316
01:03:36,483 --> 01:03:37,526
- Vá embora!
-Howard!

317
01:03:39,403 --> 01:03:40,612
Howard.

318
01:03:58,547 --> 01:03:59,548
Maia.

319
01:06:38,665 --> 01:06:42,586
VOLTE EM BREVE
NÃO DESAPAREÇA

320
01:10:05,038 --> 01:10:09,877
Mesmo que os pecadores tentem esconder
sua corrupção com belas palavras,

321
01:10:10,502 --> 01:10:14,298
o Senhor vê o mal que se esconde
no coração maligno

322
01:10:14,381 --> 01:10:18,302
desses servos do abismo.

323
01:10:19,386 --> 01:10:23,640
Por mais profundo que seus pecados possam estar enterrados,

324
01:10:24,683 --> 01:10:28,061
eles não ficam enterrados
com os vermes da culpa.

325
01:10:29,396 --> 01:10:31,023
Eles não encontrarão descanso

326
01:10:31,106 --> 01:10:36,486
que quando o Senhor te imergir
neste abismo devorador, chamado inferno.

327
01:10:37,279 --> 01:10:38,947
E não duvide

328
01:10:39,948 --> 01:10:43,285
da voracidade do inferno.

329
01:10:51,293 --> 01:10:55,088
... vai te levantar tão alto
que o diabo não pode alcançá-lo.

330
01:10:55,881 --> 01:10:58,717
Agora, juntos, vamos dar-lhe glória.

331
01:10:59,676 --> 01:11:02,012
Junte-se ao nosso coral para cantar...

332
01:11:52,521 --> 01:11:55,274
MORTE

333
01:12:09,371 --> 01:12:12,165
PURIFICAÇÃO – MATAR
EU SOU O ÚNICO

334
01:12:15,627 --> 01:12:19,923
JUSTIÇA = MORTE = REDENÇÃO
SOLIDÃO - CAPTURA - DOR

335
01:13:11,099 --> 01:13:12,809
ÁLBUM DE FIM DE ANO
2016

336
01:13:20,359 --> 01:13:23,153
ORA - DESTINO - PUNIÇÃO
MATE TODOS ELES

337
01:13:23,237 --> 01:13:24,738
VOCÊ É O ÚNICO

338
01:13:24,821 --> 01:13:26,532
NÃO HÁ LUZ NA ESCURIDÃO

339
01:14:04,403 --> 01:14:06,196
Há mais do que dor dentro de você.

340
01:14:12,744 --> 01:14:15,706
Não sobrou nada em mim.

341
01:14:23,922 --> 01:14:25,132
Eu libertei você.

342
01:14:33,515 --> 01:14:34,766
Tire sua máscara.

343
01:14:42,191 --> 01:14:43,483
Quero ver você.

344
01:15:09,510 --> 01:15:11,053
Depois de todos esses anos,

345
01:15:12,846 --> 01:15:14,598
você é o único que sobreviveu.

346
01:15:29,363 --> 01:15:30,531
Ela era pura.

347
01:15:37,120 --> 01:15:39,456
Minha única luz na escuridão.

348
01:15:42,209 --> 01:15:43,460
A escuridão está calma.

349
01:15:45,003 --> 01:15:46,171
Sereno.

350
01:15:48,632 --> 01:15:50,676
MORRE
A QUEDA DO ANJO

351
01:15:54,555 --> 01:15:56,014
Eu vim para matar você.

352
01:16:01,645 --> 01:16:02,813
Vá em frente, faça isso.

353
01:16:06,525 --> 01:16:08,861
Perdi tudo o que era importante para mim.

354
01:16:11,738 --> 01:16:13,198
Você roubou de mim.

355
01:16:34,928 --> 01:16:36,221
Só sobrou você.

356
01:17:13,133 --> 01:17:14,384
Não está carregado.

357
01:20:41,383 --> 01:20:44,094
Somos iguais agora.

358
01:20:58,108 --> 01:20:59,193
Talvez.

359
01:22:38,292 --> 01:22:41,211
BASEADO NOS PERSONAGENS
CRIADO POR BRYAN BERTINO

360
01:30:59,918 --> 01:31:01,920
Traduzido por Brigitte Faure