1
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
קבלה של מוטל

2
00:01:18,120 --> 00:01:24,042
3 שנים קודם לכן

3
00:01:25,627 --> 00:01:27,296
נא לצלצל ולהמתין

4
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
חדרים פנויים

5
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
קבלה

6
00:01:40,726 --> 00:01:42,144
יש שם מישהו?

7
00:01:47,566 --> 00:01:49,985
לחץ

8
00:02:10,506 --> 00:02:11,673
אני יכול לעזור לך?

9
00:02:12,216 --> 00:02:15,052
הייתי רוצה חדר
ללילה בבקשה.

10
00:02:15,135 --> 00:02:16,178
בְּסֵדֶר.

11
00:02:17,638 --> 00:02:21,642
זה יהיה $119 ללילה,
בתוספת פיקדון של 75$.

12
00:02:28,065 --> 00:02:31,860
אתה יודע איך ללכת
במרכז העיר ונוס?

13
00:02:31,944 --> 00:02:33,820
כן, גדלתי שם.

14
00:02:34,446 --> 00:02:36,365
אין ממש מרכז עיר.

15
00:02:36,448 --> 00:02:40,410
יש רק 486 תושבים.
זה יותר רחוב, למעשה.

16
00:02:42,037 --> 00:02:45,249
קח ימינה, ואז שמאלה,
ואתה תהיה שם.

17
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
זה רק 11 ק"מ משם.

18
00:02:47,417 --> 00:02:48,502
תוֹדָה.

19
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
חתימה.

20
00:02:52,840 --> 00:02:54,049
תוֹדָה.

21
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
יש לך מספר 24.

22
00:03:09,731 --> 00:03:10,983
ותודה על עזרתך.

23
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
נתראה בקרוב.

24
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
כבר יש לי את החלוק. תוֹדָה.

25
00:03:43,807 --> 00:03:45,976
תמרה שם?

26
00:03:48,770 --> 00:03:50,856
לא, יש לך את החדר הלא נכון.

27
00:04:08,165 --> 00:04:10,209
תמרה שם?

28
00:06:40,192 --> 00:06:41,318
אני מתחנן בפניך.

29
00:06:43,028 --> 00:06:44,238
אל תפגע בי.

30
00:07:08,011 --> 00:07:09,471
מה עשיתי?

31
00:07:11,098 --> 00:07:12,808
למה חטפת אותי?

32
00:07:22,568 --> 00:07:24,069
כי אתה כאן.

33
00:07:27,739 --> 00:07:29,950
מה?

34
00:08:36,725 --> 00:08:38,434
רוצח סדרתי (שם עצם)

35
00:08:38,519 --> 00:08:41,730
אדם שהתחייב
לפחות שני רציחות

36
00:08:41,813 --> 00:08:44,816
בעקבות הליך הפעלה ספציפי

37
00:08:44,900 --> 00:08:47,736
ובאופן כללי מכוון לזרים

38
00:12:55,025 --> 00:12:56,401
האם אתה עדיין חי?

39
00:13:01,198 --> 00:13:02,950
זו הדרך היחידה לצאת.

40
00:13:19,091 --> 00:13:20,259
כדור.

41
00:13:30,143 --> 00:13:31,186
לְהִרָגַע.

42
00:13:33,814 --> 00:13:35,440
אף אחד לא רעול פנים.

43
00:14:00,132 --> 00:14:01,300
אל המתים.

44
00:14:16,523 --> 00:14:17,858
לְהִתִיַשֵׁב.

45
00:14:38,212 --> 00:14:39,296
זה בשבילו.

46
00:14:45,385 --> 00:14:46,887
שמו היה ריאן.

47
00:15:16,458 --> 00:15:17,918
הם הרגו את החברים שלך?

48
00:15:19,253 --> 00:15:20,254
כֵּן.

49
00:15:22,673 --> 00:15:24,049
אבל אני אעשה אחרים.

50
00:15:34,309 --> 00:15:35,853
מתי הכרתם?

51
00:15:39,398 --> 00:15:40,649
ממש בהתחלה.

52
00:15:43,610 --> 00:15:44,987
כשהיינו ילדים.

53
00:15:52,411 --> 00:15:54,204
באת להתפלל עליה?

54
00:15:55,873 --> 00:15:57,708
אתה חושב שהוא יקשיב לי?

55
00:16:01,962 --> 00:16:03,255
אתה התפללת...

56
00:16:04,631 --> 00:16:05,716
עבור ריאן?

57
00:16:14,308 --> 00:16:15,601
הרגת אותה.

58
00:16:19,354 --> 00:16:20,772
לא רציתי.

59
00:16:23,233 --> 00:16:24,484
כֵּן.

60
00:16:31,366 --> 00:16:32,492
אז אנחנו שווים.

61
00:16:36,705 --> 00:16:37,706
ועכשיו?

62
00:16:42,461 --> 00:16:43,879
עזוב את המחנה.

63
00:16:58,143 --> 00:17:00,479
מדוע נתן אלוהים לקין להרוג את הבל?

64
00:17:04,066 --> 00:17:05,108
אני לא יודע.

65
00:17:08,569 --> 00:17:09,905
גם אני לא.

66
00:17:16,703 --> 00:17:18,539
אולי הוא רק רצה לצפות.

67
00:17:40,936 --> 00:17:42,062
שריף, אתה שם?

68
00:17:49,528 --> 00:17:50,571
אני מקשיב לך, טומי.

69
00:17:51,363 --> 00:17:52,698
דבי, אחותה של מאיה,

70
00:17:52,781 --> 00:17:55,158
שלח אמבולנס
בבית האגם למאיה.

71
00:17:55,242 --> 00:17:56,285
הרכב נעלם.

72
00:17:57,494 --> 00:17:58,537
נעלם?

73
00:17:59,413 --> 00:18:02,499
הפרמדיקים איבדו קשר.
הנהג לא מגיב.

74
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
האחות היא מפורטלנד.
היא תגיע לוונוס מחר בבוקר.

75
00:18:08,380 --> 00:18:11,091
לך אל האגם.
לך תראה אם ​​הפרמדיק נמצא שם.

76
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
התקבל היטב.

77
00:18:14,219 --> 00:18:15,220
גָמוּר.

78
00:18:34,990 --> 00:18:36,074
מאיה.

79
00:18:37,201 --> 00:18:39,119
חיפשנו אותך בכל מקום.

80
00:18:42,497 --> 00:18:44,583
שריף
להגן ולשרת

81
00:18:44,625 --> 00:18:46,502
אתה נראה כאילו עברת גיהנום.

82
00:18:51,924 --> 00:18:53,217
אני יודע איפה הם.

83
00:18:56,428 --> 00:18:57,513
איפה הם?

84
00:18:59,431 --> 00:19:01,099
אני אגיד לך אם תיקח אותי.

85
00:19:02,226 --> 00:19:03,644
לאן אתה רוצה ללכת?

86
00:19:05,938 --> 00:19:07,231
איפה אחותי.

87
00:19:10,192 --> 00:19:13,028
אחותך תגיע מפורטלנד בקרוב.

88
00:19:15,989 --> 00:19:17,074
בְּסֵדֶר.

89
00:19:17,449 --> 00:19:18,492
בוא נלך למצוא אותה...

90
00:19:20,452 --> 00:19:21,912
ותן לי את הטלפון שלך.

91
00:19:25,916 --> 00:19:28,418
אף פעם אין לי כאן רשת.

92
00:19:40,722 --> 00:19:41,807
בְּסֵדֶר.

93
00:19:50,399 --> 00:19:51,608
אלוהים, אני מצטער.

94
00:19:53,110 --> 00:19:55,195
יש לך ערכת עזרה ראשונה?

95
00:19:55,904 --> 00:19:57,656
היד שלי כואבת מאוד.

96
00:20:13,797 --> 00:20:14,882
כֵּן.

97
00:20:17,509 --> 00:20:19,136
יש לי אחד מאחור.

98
00:20:56,632 --> 00:20:59,218
שריף, אני בא לבית האגם.

99
00:20:59,301 --> 00:21:02,429
נראה שיש לנו עסק
למספר מקרי רצח.

100
00:21:02,513 --> 00:21:05,307
אין סימן לילדה.
מה ההזמנות שלך? גָמוּר.

101
00:21:43,720 --> 00:21:45,973
לא, לא, לא!

102
00:21:46,056 --> 00:21:48,016
לא, לא, לא!

103
00:21:48,767 --> 00:21:51,395
לא, לא, לא!

104
00:21:51,478 --> 00:21:54,273
לא, לא, לא!

105
00:22:49,328 --> 00:22:50,954
מרכז
תקוע ברמפה של KM 30

106
00:22:51,038 --> 00:22:52,247
אני אהיה שם בעוד 10 דקות

107
00:22:58,003 --> 00:22:59,129
בדרך כלל...

108
00:23:00,506 --> 00:23:02,424
בגלל גילו הצעיר של בנך...

109
00:23:02,508 --> 00:23:04,092
משפט על רצח תמרה

110
00:23:04,176 --> 00:23:06,512
...המדינה מקדמת השתלבות מחדש

111
00:23:06,595 --> 00:23:07,971
בעזרת ההורים,

112
00:23:08,680 --> 00:23:12,851
בליווי מפגשים טיפוליים
והערכות של ההתקדמות.

113
00:23:14,853 --> 00:23:15,896
עם זאת,

114
00:23:17,356 --> 00:23:21,693
בגלל האופי המגעיל
והאכזרי של המעשים האלה,

115
00:23:22,819 --> 00:23:24,613
במקום זאת יש לכלוא אותו.

116
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
שריף רוטר, קום.

117
00:23:31,119 --> 00:23:33,872
חשבתי הרבה על המקרה הזה.

118
00:23:33,956 --> 00:23:36,375
אבל בשל

119
00:23:36,458 --> 00:23:39,002
מהקריירה ללא דופי שלך,

120
00:23:40,170 --> 00:23:42,548
בית המשפט הזה החליט

121
00:23:42,631 --> 00:23:45,133
לתת לך את המשמורת על בנך.

122
00:23:46,552 --> 00:23:49,304
אבל בעבירה הראשונה,

123
00:23:49,388 --> 00:23:54,142
אני אורה על הכליאה שלו
עד גיל 18 לפחות.

124
00:23:54,810 --> 00:23:56,061
תודה לך, שופט.

125
00:23:57,104 --> 00:23:58,272
אני רציני.

126
00:24:02,568 --> 00:24:06,238
כמה שבועות לאחר מכן

127
00:24:07,030 --> 00:24:08,532
מה קרה, ילד?

128
00:24:57,956 --> 00:24:59,166
זה הראשון שלך.

129
00:25:20,437 --> 00:25:21,897
עשית פה בלגן אמיתי.

130
00:25:39,498 --> 00:25:41,333
התפללתי שזה לא יקרה שוב.

131
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
ידעתי שזה יקרה שוב.

132
00:25:57,307 --> 00:25:58,725
אני אטפל בזה.

133
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
אבל לגעת יותר
לתושבי העיר, מובן?

134
00:26:05,983 --> 00:26:07,317
כן, אבא.

135
00:26:07,401 --> 00:26:08,527
כן, אדוני.

136
00:26:09,653 --> 00:26:12,239
קדימה, אנחנו צריכים לנקות את זה.

137
00:26:40,309 --> 00:26:45,814
מנסרת אורגון

138
00:28:49,146 --> 00:28:52,316
חומרה

139
00:28:52,399 --> 00:28:55,903
מסעדה
ב-CAROL'S

140
00:29:12,377 --> 00:29:13,420
מצאת את זה?

141
00:29:16,673 --> 00:29:18,091
עדיין לא, קרול. בְּקָרוּב.

142
00:29:40,197 --> 00:29:42,241
סליחה.

143
00:29:44,660 --> 00:29:46,036
שמי הווארד גרניק,

144
00:29:46,119 --> 00:29:48,830
והנה תמונה של גיסתי מאיה.

145
00:29:52,626 --> 00:29:53,836
אתה חייב לדעת

146
00:29:54,461 --> 00:29:57,297
שהחבר שלה נרצח כאן,
לפני כמה ימים.

147
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
ועכשיו היא איננה.

148
00:30:08,851 --> 00:30:12,271
מישהו יודע איפה אחותי?

149
00:30:14,356 --> 00:30:15,649
אתה יודע משהו?

150
00:30:22,030 --> 00:30:23,365
פגשתי את אחותך.

151
00:30:23,448 --> 00:30:25,284
היא נראתה נחמדה.

152
00:30:26,451 --> 00:30:28,453
לא מגיע לה מה שקרה לה.

153
00:30:29,538 --> 00:30:30,789
מה לא בסדר איתו?

154
00:30:34,543 --> 00:30:35,878
עוד מישהו?

155
00:30:58,609 --> 00:30:59,943
היי, אנני.

156
00:31:01,236 --> 00:31:02,321
היי.

157
00:31:02,738 --> 00:31:06,200
הרגשתי שאתה רוצה לספר לי עוד,
אבל לא מול אחרים.

158
00:31:06,825 --> 00:31:07,910
כולנו לבד.

159
00:31:09,328 --> 00:31:11,955
עצוב שזה קורה שוב.

160
00:31:12,789 --> 00:31:14,499
אבל אף אחד לא מדבר על זה.

161
00:31:15,501 --> 00:31:16,585
זאת אומרת?

162
00:31:17,461 --> 00:31:19,421
אנשים נעלמו פה פעם?

163
00:31:22,674 --> 00:31:24,843
כן, אבל לא אנשים מכאן.

164
00:31:27,930 --> 00:31:29,473
אני חייב לחזור.

165
00:31:31,975 --> 00:31:35,479
לַחֲכוֹת. לא, רגע. כמה אחרים?

166
00:31:35,562 --> 00:31:36,855
מה קרה להם?

167
00:31:37,940 --> 00:31:39,733
סליחה, אני לא יודע יותר.

168
00:31:39,816 --> 00:31:41,318
קדימה, אנני.

169
00:31:41,401 --> 00:31:42,945
היא אחותי.

170
00:31:43,612 --> 00:31:45,572
בבקשה תעזרו לי.

171
00:31:47,950 --> 00:31:49,117
השריף,

172
00:31:50,661 --> 00:31:53,622
הוא יודע כל מה שקורה כאן.

173
00:31:53,705 --> 00:31:55,249
הוא יידע איפה היא.

174
00:33:05,110 --> 00:33:06,320
לא קרוב מדי, מרקוס.

175
00:33:12,659 --> 00:33:16,205
מצבי חירום

176
00:33:17,789 --> 00:33:19,458
מצאתי את השלושה האלה באגם.

177
00:33:22,503 --> 00:33:25,380
האחות דניקה, חברתו,

178
00:33:26,882 --> 00:33:28,467
ושותפו לחדר, וויין.

179
00:33:29,635 --> 00:33:33,055
מצאנו את האמבולנס
התהפך 5 ק"מ מכאן.

180
00:33:34,097 --> 00:33:35,390
לא מאיה,

181
00:33:36,433 --> 00:33:37,935
ללא פרמדיק,

182
00:33:42,105 --> 00:33:43,357
ולא גרגורי.

183
00:33:53,909 --> 00:33:55,827
אני הולך להתקשר למשטרה של המדינה.

184
00:34:04,628 --> 00:34:06,964
תמיד התקשיתי לקבל את זה.

185
00:34:07,047 --> 00:34:09,049
אני עובד איתך
הרבה זמן אבל...

186
00:34:11,969 --> 00:34:13,303
הם גרו כאן.

187
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
הם מעולם לא הרגו תושבים.

188
00:34:22,271 --> 00:34:24,481
תושבי נוגה
היו בלתי ניתנים למגע.

189
00:34:24,565 --> 00:34:26,190
זו העסקה שעשיתי.

190
00:34:28,527 --> 00:34:32,406
אם הכלבה הקטנה הזו הייתה מתה,
שום דבר מזה לא היה קורה.

191
00:34:34,491 --> 00:34:35,576
מה?

192
00:35:04,855 --> 00:35:06,148
סליחה, טומי.

193
00:36:18,720 --> 00:36:21,390
אל תיגע בי! אל תיגע בי לעזאזל!

194
00:37:17,821 --> 00:37:19,072
נוקה!

195
00:37:42,137 --> 00:37:45,891
סגן שריף
מחוז ונוס

196
00:37:49,811 --> 00:37:50,854
זאת היא?

197
00:37:52,314 --> 00:37:53,482
אנחנו לא יודעים על זה כלום.

198
00:37:57,277 --> 00:37:58,403
זה גדול מדי.

199
00:38:06,078 --> 00:38:07,079
הוא עוזב.

200
00:38:12,709 --> 00:38:15,128
מרקוס, אל תאבד אותו.

201
00:38:15,212 --> 00:38:16,380
אל תדאג.

202
00:39:25,032 --> 00:39:26,825
קילומטר 30

203
00:39:38,212 --> 00:39:42,758
12 שנים קודם לכן

204
00:39:56,897 --> 00:39:58,148
והם?

205
00:39:59,525 --> 00:40:00,692
גדול מדי.

206
00:40:06,198 --> 00:40:07,199
זקן מדי.

207
00:40:09,910 --> 00:40:10,953
אני רעב.

208
00:40:11,537 --> 00:40:12,746
אתה רוצה משהו?

209
00:40:42,067 --> 00:40:44,319
מה אתה עושה, יקירתי?

210
00:40:44,778 --> 00:40:46,238
אני קונה אוכל.

211
00:40:47,155 --> 00:40:49,783
גָדוֹל. אני יכול לעזור לך לבחור?

212
00:40:50,325 --> 00:40:51,410
לא.

213
00:40:51,910 --> 00:40:54,121
אני יכול לעזור לך לעשות משהו אחר?

214
00:40:54,663 --> 00:40:56,456
כאילו מה?

215
00:40:56,957 --> 00:40:58,333
אני טוב עם הידיים.

216
00:40:59,626 --> 00:41:00,919
גם אני.

217
00:41:03,797 --> 00:41:04,882
מה אתה עושה?

218
00:41:06,466 --> 00:41:07,759
אתה כאן, מותק.

219
00:41:08,468 --> 00:41:10,554
דיברנו. לא עשיתי שום דבר רע.

220
00:41:12,097 --> 00:41:13,974
אמרת שלא תעשה את זה שוב.

221
00:41:16,268 --> 00:41:17,561
הבטחת.

222
00:41:17,644 --> 00:41:19,813
אבל לא עשיתי כלום.

223
00:41:19,897 --> 00:41:22,149
אם אתה הולך להיות פרנואיד,
חכה לי בחוץ.

224
00:41:36,455 --> 00:41:38,415
מוֹתֶק. לַחֲכוֹת.

225
00:41:38,498 --> 00:41:40,542
היא זו שפנתה אליי.

226
00:41:40,626 --> 00:41:41,877
אתה פשוט שקרן מלוכלך.

227
00:41:41,960 --> 00:41:45,214
אני לא משקר לך. בוא נחזור למוטל.

228
00:41:45,297 --> 00:41:46,798
- בסדר?
- כן.

229
00:41:48,008 --> 00:41:49,218
יש לי הפתעה.

230
00:41:49,801 --> 00:41:52,346
ראיתי אותם בחנות.
הוא אידיוט גדול.

231
00:41:53,138 --> 00:41:54,223
קדימה.

232
00:41:55,849 --> 00:41:57,059
אני אוהב אותם.

233
00:42:08,153 --> 00:42:09,321
בוא נלך.

234
00:42:10,948 --> 00:42:11,949
בְּסֵדֶר.

235
00:42:46,400 --> 00:42:49,736
תמרה... יש?

236
00:43:01,373 --> 00:43:03,709
תמרה שם?

237
00:43:48,086 --> 00:43:50,631
הוא הבטיח לא לעשות זאת שוב.

238
00:44:12,361 --> 00:44:13,445
האם אתה רעב?

239
00:45:57,299 --> 00:45:59,051
מכה שלוש פעמים.

240
00:46:09,686 --> 00:46:10,979
מי שם?

241
00:46:12,606 --> 00:46:14,483
תמרה שם?

242
00:46:16,068 --> 00:46:17,945
אין כאן תמרה.

243
00:46:19,821 --> 00:46:20,864
שׁוּב.

244
00:46:27,496 --> 00:46:28,497
מה?

245
00:46:30,499 --> 00:46:32,501
תמרה שם?

246
00:46:33,001 --> 00:46:35,671
אמרתי לך לא.

247
00:46:38,924 --> 00:46:40,008
לא!

248
00:46:41,134 --> 00:46:42,427
מי אתה, אידיוט?

249
00:47:05,200 --> 00:47:07,536
אל תעשה את זה. אָנָא.

250
00:47:08,620 --> 00:47:09,955
אני מתחנן בפניך.

251
00:47:21,675 --> 00:47:22,676
אָנָא.

252
00:47:24,761 --> 00:47:26,680
אני מצטער. מה עשינו?

253
00:47:26,763 --> 00:47:28,348
מה עשינו?

254
00:47:29,057 --> 00:47:31,018
אני לא יודע.

255
00:48:05,010 --> 00:48:07,221
אני מתחנן בפניך. בבקשה...

256
00:48:17,564 --> 00:48:18,690
תהרוג אחד.

257
00:48:31,828 --> 00:48:34,373
סליחה, סליחה, סליחה.

258
00:48:38,919 --> 00:48:40,045
לא.

259
00:48:47,511 --> 00:48:48,595
לא!

260
00:48:53,642 --> 00:48:54,935
אוי אלוהים!

261
00:48:58,272 --> 00:48:59,773
מה עשינו?

262
00:48:59,857 --> 00:49:02,025
לא, לא, לא!

263
00:49:02,568 --> 00:49:05,028
הו, לא!

264
00:49:05,112 --> 00:49:07,614
לא, לא!

265
00:49:22,504 --> 00:49:23,589
לא!

266
00:49:39,062 --> 00:49:40,981
אני מצטער.

267
00:50:38,580 --> 00:50:39,831
מה עשינו?

268
00:50:42,334 --> 00:50:46,505
זה הולך להיות בסדר...

269
00:51:21,790 --> 00:51:23,000
זה מרגיש טוב, נכון?

270
00:53:34,047 --> 00:53:36,216
כן.
- אחותו שם.

271
00:53:37,676 --> 00:53:39,678
אני לוקח אותה למנסרה.

272
00:54:25,849 --> 00:54:26,934
לאן הוא נעלם?

273
00:54:27,559 --> 00:54:28,644
אני לא יודע.

274
00:54:29,228 --> 00:54:30,479
הוא היה צריך להאיץ.

275
00:54:31,021 --> 00:54:32,856
כדאי שנמשיך שם.

276
00:54:59,591 --> 00:55:00,926
אתה חושב שהוא שם?

277
00:55:01,510 --> 00:55:02,511
לא.

278
00:55:03,387 --> 00:55:04,847
המכונית שלו לא שם.

279
00:55:06,306 --> 00:55:07,391
אז מה עושים?

280
00:55:09,726 --> 00:55:10,978
זה נראה נטוש.

281
00:55:17,401 --> 00:55:18,944
נראה אם ​​מישהו יהיה שם.

282
00:55:19,611 --> 00:55:20,863
אתה תישאר כאן,

283
00:55:21,530 --> 00:55:22,531
ואני אלך להביא אותו.

284
00:55:27,703 --> 00:55:28,871
אתה יודע איך לצלם?

285
00:55:30,747 --> 00:55:33,709
אתה תהיה בטוח יותר עם זה
בקרון.

286
00:56:20,380 --> 00:56:23,008
זה טוב. אין אף אחד. בִּמְהִירוּת.

287
00:56:32,434 --> 00:56:33,435
כָּאן.

288
00:56:34,353 --> 00:56:36,063
תנעל מאחורי.

289
00:56:36,146 --> 00:56:37,606
פתוח רק לי.

290
00:56:37,689 --> 00:56:39,441
תירה בזה אם זה לא אני.

291
00:56:39,525 --> 00:56:40,609
מובן.

292
00:58:58,830 --> 00:59:00,499
זרוק את הנשק שלך.

293
00:59:38,287 --> 00:59:39,288
הווארד, אני מפחד.

294
00:59:40,372 --> 00:59:41,623
זה יהיה בסדר.

295
00:59:42,332 --> 00:59:44,751
אנחנו הולכים לעזוב, דב. אני מבטיח לך.

296
00:59:45,210 --> 00:59:46,795
ברגע שנמצא את מאיה.

297
00:59:48,088 --> 00:59:50,257
- מה קורה?
אני לא יודע.

298
00:59:50,841 --> 00:59:52,885
כולם משוגעים במקום השכוח הזה.

299
01:00:53,904 --> 01:00:55,030
אני צריך סם הרגעה.

300
01:01:07,501 --> 01:01:08,585
אני חמוש!

301
01:01:21,181 --> 01:01:23,183
איפה זה? לאן זה נעלם?

302
01:01:55,090 --> 01:01:57,050
לעזאזל!

303
01:02:02,181 --> 01:02:03,515
מה שלומך.

304
01:02:06,894 --> 01:02:08,520
- לעזאזל!
- בדרך זו!

305
01:02:11,148 --> 01:02:13,483
שְׁטוּיוֹת.

306
01:02:13,567 --> 01:02:14,818
אני הולך לצלם!

307
01:02:17,112 --> 01:02:19,615
הכל בסדר.

308
01:02:19,698 --> 01:02:23,285
מה שלומך.

309
01:02:23,744 --> 01:02:24,745
אוי לעזאזל.

310
01:02:48,060 --> 01:02:49,102
לעזאזל!

311
01:02:56,610 --> 01:02:59,154
דבי, את בסדר?

312
01:03:20,843 --> 01:03:22,886
מה שלומך?

313
01:03:24,847 --> 01:03:25,973
אני לא יכול לקום.

314
01:03:26,640 --> 01:03:27,933
הווארד, אנחנו חייבים ללכת.

315
01:03:34,982 --> 01:03:36,066
לְהִסְתַלֵק!

316
01:03:36,483 --> 01:03:37,526
- לך מפה!
-הווארד!

317
01:03:39,403 --> 01:03:40,612
הווארד.

318
01:03:58,547 --> 01:03:59,548
מאיה.

319
01:06:38,665 --> 01:06:42,586
תחזור בקרוב
אל תיעלם

320
01:10:05,038 --> 01:10:09,877
גם אם חוטאים מנסים להסתיר
השחיתות שלהם במילים יפות,

321
01:10:10,502 --> 01:10:14,298
יהוה רואה את הרוע האורב
בלב הרע

322
01:10:14,381 --> 01:10:18,302
של משרתי התהום האלה.

323
01:10:19,386 --> 01:10:23,640
עד כמה שהחטאים שלך יהיו קבורים עמוקים,

324
01:10:24,683 --> 01:10:28,061
הם לא נשארים קבורים
עם תולעי האשמה.

325
01:10:29,396 --> 01:10:31,023
הם לא ימצאו מנוחה

326
01:10:31,106 --> 01:10:36,486
כי כאשר ה' טובל אותך
בתהום הטורפת הזו, הנקראת גיהנום.

327
01:10:37,279 --> 01:10:38,947
ואל תטיל ספק

328
01:10:39,948 --> 01:10:43,285
של רעבת הגיהנום.

329
01:10:51,293 --> 01:10:55,088
... ירים אותך כל כך גבוה
שהשטן לא יכול להגיע אליך.

330
01:10:55,881 --> 01:10:58,717
עכשיו, יחד, בואו ניתן לו תהילה.

331
01:10:59,676 --> 01:11:02,012
הצטרפו למקהלה שלנו לשיר...

332
01:11:52,521 --> 01:11:55,274
מוות

333
01:12:09,371 --> 01:12:12,165
טיהור - להרוג
אני האחד

334
01:12:15,627 --> 01:12:19,923
צדק = מוות = גאולה
בדידות - לכידה - כאב

335
01:13:11,099 --> 01:13:12,809
אלבום סוף שנה
2016

336
01:13:20,359 --> 01:13:23,153
להתפלל - גורל - עונש
להרוג את כולם

337
01:13:23,237 --> 01:13:24,738
אתה האחד

338
01:13:24,821 --> 01:13:26,532
אין אור בחושך

339
01:14:04,403 --> 01:14:06,196
יש בתוכך יותר מכאב.

340
01:14:12,744 --> 01:14:15,706
לא נשאר בי כלום.

341
01:14:23,922 --> 01:14:25,132
שחררתי אותך.

342
01:14:33,515 --> 01:14:34,766
תוריד את המסכה.

343
01:14:42,191 --> 01:14:43,483
אני רוצה לראות אותך.

344
01:15:09,510 --> 01:15:11,053
אחרי כל השנים האלה,

345
01:15:12,846 --> 01:15:14,598
אתה היחיד ששרד.

346
01:15:29,363 --> 01:15:30,531
היא הייתה טהורה.

347
01:15:37,120 --> 01:15:39,456
האור היחיד שלי בחושך.

348
01:15:42,209 --> 01:15:43,460
החושך רגוע.

349
01:15:45,003 --> 01:15:46,171
רָגוּעַ.

350
01:15:48,632 --> 01:15:50,676
למות
נפילת המלאך

351
01:15:54,555 --> 01:15:56,014
באתי להרוג אותך.

352
01:16:01,645 --> 01:16:02,813
קדימה, תעשה את זה.

353
01:16:06,525 --> 01:16:08,861
איבדתי את כל מה שהיה חשוב לי.

354
01:16:11,738 --> 01:16:13,198
גנבת את זה ממני.

355
01:16:34,928 --> 01:16:36,221
נשארת רק אתה.

356
01:17:13,133 --> 01:17:14,384
זה לא נטען.

357
01:20:41,383 --> 01:20:44,094
אנחנו אותו דבר עכשיו.

358
01:20:58,108 --> 01:20:59,193
אוּלַי.

359
01:22:38,292 --> 01:22:41,211
מבוסס על הדמויות
נוצר על ידי בריאן ברטינו

360
01:30:59,918 --> 01:31:01,920
תירגמה בריז'יט פאור