1
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
MOTELLRECEPTION

2
00:01:18,120 --> 00:01:24,042
3 ÅR TIDIGARE

3
00:01:25,627 --> 00:01:27,296
RING OCH VÄNTA

4
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
TILLGÄNGLIGA RUM

5
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
RECEPTION

6
00:01:40,726 --> 00:01:42,144
Är det någon där?

7
00:01:47,566 --> 00:01:49,985
TRYCK

8
00:02:10,506 --> 00:02:11,673
Kan jag hjälpa dig?

9
00:02:12,216 --> 00:02:15,052
Jag skulle vilja ha ett rum
för natten, tack.

10
00:02:15,135 --> 00:02:16,178
Okej.

11
00:02:17,638 --> 00:02:21,642
Det blir $119 per natt,
plus en insättning på $75.

12
00:02:28,065 --> 00:02:31,860
Du vet hur du ska gå
i centrala Venus?

13
00:02:31,944 --> 00:02:33,820
Ja, jag växte upp där.

14
00:02:34,446 --> 00:02:36,365
Det finns egentligen ingen stadskärna.

15
00:02:36,448 --> 00:02:40,410
Det bor bara 486 invånare.
Det är mer en gata, faktiskt.

16
00:02:42,037 --> 00:02:45,249
Ta höger, sedan vänster,
och du kommer att vara där.

17
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
Det är bara 11 km bort.

18
00:02:47,417 --> 00:02:48,502
TACK.

19
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
En signatur.

20
00:02:52,840 --> 00:02:54,049
TACK.

21
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Du har nummer 24.

22
00:03:09,731 --> 00:03:10,983
Och tack för din hjälp.

23
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
vi ses snart.

24
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
Jag har redan morgonrocken. TACK.

25
00:03:43,807 --> 00:03:45,976
Är Tamara där?

26
00:03:48,770 --> 00:03:50,856
Nej, du har fel rum.

27
00:04:08,165 --> 00:04:10,209
Är Tamara där?

28
00:06:40,192 --> 00:06:41,318
Jag ber dig.

29
00:06:43,028 --> 00:06:44,238
Gör mig inte illa.

30
00:07:08,011 --> 00:07:09,471
Vad gjorde jag?

31
00:07:11,098 --> 00:07:12,808
Varför kidnappade du mig?

32
00:07:22,568 --> 00:07:24,069
För du är här.

33
00:07:27,739 --> 00:07:29,950
Vadå?

34
00:08:36,725 --> 00:08:38,434
seriemördare (substantiv)

35
00:08:38,519 --> 00:08:41,730
En person som engagerat sig
minst två mord

36
00:08:41,813 --> 00:08:44,816
efter en specifik driftsprocedur

37
00:08:44,900 --> 00:08:47,736
och i allmänhet riktar sig mot främlingar

38
00:12:55,025 --> 00:12:56,401
Lever du fortfarande?

39
00:13:01,198 --> 00:13:02,950
Det är den enda utvägen.

40
00:13:19,091 --> 00:13:20,259
En kula.

41
00:13:30,143 --> 00:13:31,186
Koppla av.

42
00:13:33,814 --> 00:13:35,440
Ingen är maskerad.

43
00:14:00,132 --> 00:14:01,300
Till de döda.

44
00:14:16,523 --> 00:14:17,858
Sätta sig.

45
00:14:38,212 --> 00:14:39,296
Det är för honom.

46
00:14:45,385 --> 00:14:46,887
Han hette Ryan.

47
00:15:16,458 --> 00:15:17,918
Dödade de dina vänner?

48
00:15:19,253 --> 00:15:20,254
Ja.

49
00:15:22,673 --> 00:15:24,049
Men jag ska göra andra.

50
00:15:34,309 --> 00:15:35,853
När kände ni varandra?

51
00:15:39,398 --> 00:15:40,649
Allra i början.

52
00:15:43,610 --> 00:15:44,987
När vi var barn.

53
00:15:52,411 --> 00:15:54,204
Kom du för att be för henne?

54
00:15:55,873 --> 00:15:57,708
Tror du att han skulle lyssna på mig?

55
00:16:01,962 --> 00:16:03,255
Du bad...

56
00:16:04,631 --> 00:16:05,716
för Ryan?

57
00:16:14,308 --> 00:16:15,601
Du dödade henne.

58
00:16:19,354 --> 00:16:20,772
Jag ville inte.

59
00:16:23,233 --> 00:16:24,484
Ja.

60
00:16:31,366 --> 00:16:32,492
Då är vi jämna.

61
00:16:36,705 --> 00:16:37,706
Och nu?

62
00:16:42,461 --> 00:16:43,879
Lämna lägret.

63
00:16:58,143 --> 00:17:00,479
Varför lät Gud Kain döda Abel?

64
00:17:04,066 --> 00:17:05,108
jag vet inte.

65
00:17:08,569 --> 00:17:09,905
Inte jag heller.

66
00:17:16,703 --> 00:17:18,539
Kanske ville han bara titta.

67
00:17:40,936 --> 00:17:42,062
Sheriff, är du där?

68
00:17:49,528 --> 00:17:50,571
Jag lyssnar på dig, Tommy.

69
00:17:51,363 --> 00:17:52,698
Debbie, Mayas syster,

70
00:17:52,781 --> 00:17:55,158
skickade ambulans
vid sjöhuset för Maya.

71
00:17:55,242 --> 00:17:56,285
Fordonet har försvunnit.

72
00:17:57,494 --> 00:17:58,537
Försvunnit?

73
00:17:59,413 --> 00:18:02,499
Ambulanspersonalen tappade kontakten.
Föraren svarar inte.

74
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
Syster är från Portland.
Hon kommer till Venus i morgon bitti.

75
00:18:08,380 --> 00:18:11,091
Gå till sjön.
Gå och se om ambulanspersonalen är där.

76
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Väl mottagen.

77
00:18:14,219 --> 00:18:15,220
Färdig.

78
00:18:34,990 --> 00:18:36,074
Maya.

79
00:18:37,201 --> 00:18:39,119
Vi har letat efter dig överallt.

80
00:18:42,497 --> 00:18:44,583
SHERIFF
SKYDDA OCH SERVA

81
00:18:44,625 --> 00:18:46,502
Du ser ut som om du har gått igenom ett helvete.

82
00:18:51,924 --> 00:18:53,217
Jag vet var de är.

83
00:18:56,428 --> 00:18:57,513
Var är de?

84
00:18:59,431 --> 00:19:01,099
Jag säger till dig om du tar mig.

85
00:19:02,226 --> 00:19:03,644
Vart vill du åka?

86
00:19:05,938 --> 00:19:07,231
Där min syster är.

87
00:19:10,192 --> 00:19:13,028
Din syster kommer snart från Portland.

88
00:19:15,989 --> 00:19:17,074
Okej.

89
00:19:17,449 --> 00:19:18,492
Låt oss gå och hitta henne...

90
00:19:20,452 --> 00:19:21,912
och ge mig din telefon.

91
00:19:25,916 --> 00:19:28,418
Jag har aldrig något nätverk här.

92
00:19:40,722 --> 00:19:41,807
Okej.

93
00:19:50,399 --> 00:19:51,608
Gud, jag är ledsen.

94
00:19:53,110 --> 00:19:55,195
Har du en första hjälpen-låda?

95
00:19:55,904 --> 00:19:57,656
Min hand gör mycket ont.

96
00:20:13,797 --> 00:20:14,882
Ja.

97
00:20:17,509 --> 00:20:19,136
Jag har en i ryggen.

98
00:20:56,632 --> 00:20:59,218
Sheriff, jag kommer till sjöhuset.

99
00:20:59,301 --> 00:21:02,429
Det verkar som att vi har att göra
till flera mord.

100
00:21:02,513 --> 00:21:05,307
Inga tecken på flickan.
Vilka är dina beställningar? Färdig.

101
00:21:43,720 --> 00:21:45,973
Nej, nej, nej!

102
00:21:46,056 --> 00:21:48,016
Nej, nej, nej!

103
00:21:48,767 --> 00:21:51,395
Nej, nej, nej!

104
00:21:51,478 --> 00:21:54,273
Nej, nej, nej!

105
00:22:49,328 --> 00:22:50,954
CENTRAL
FASTNAD VID KM 30 RAMPEN

106
00:22:51,038 --> 00:22:52,247
JAG KOMMER OM 10 MINUTTER

107
00:22:58,003 --> 00:22:59,129
Vanligtvis...

108
00:23:00,506 --> 00:23:02,424
på grund av din sons unga ålder...

109
00:23:02,508 --> 00:23:04,092
RÄTTEGÅNG FÖR TAMARAS MORD

110
00:23:04,176 --> 00:23:06,512
...staten främjar återintegrering

111
00:23:06,595 --> 00:23:07,971
med hjälp av föräldrar,

112
00:23:08,680 --> 00:23:12,851
åtföljd av terapisessioner
och utvärderingar av gjorda framsteg.

113
00:23:14,853 --> 00:23:15,896
Men

114
00:23:17,356 --> 00:23:21,693
på grund av den vidriga naturen
och grymma av dessa handlingar,

115
00:23:22,819 --> 00:23:24,613
han borde istället fängslas.

116
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
Sheriff Rotter, stå upp.

117
00:23:31,119 --> 00:23:33,872
Jag har tänkt mycket på det här fallet.

118
00:23:33,956 --> 00:23:36,375
Men pga

119
00:23:36,458 --> 00:23:39,002
av din oklanderliga karriär,

120
00:23:40,170 --> 00:23:42,548
beslutade denna domstol

121
00:23:42,631 --> 00:23:45,133
att ge dig vårdnaden om din son.

122
00:23:46,552 --> 00:23:49,304
Men vid det första brottet,

123
00:23:49,388 --> 00:23:54,142
Jag kommer att beordra hans fängelse
till minst 18 års ålder.

124
00:23:54,810 --> 00:23:56,061
Tack, domare.

125
00:23:57,104 --> 00:23:58,272
Jag menar allvar.

126
00:24:02,568 --> 00:24:06,238
NÅGRA VECKOR SENARE

127
00:24:07,030 --> 00:24:08,532
Vad hände, pojke?

128
00:24:57,956 --> 00:24:59,166
Det är din första.

129
00:25:20,437 --> 00:25:21,897
Du gjorde en riktig röra här.

130
00:25:39,498 --> 00:25:41,333
Jag bad att det inte skulle hända igen.

131
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
Jag visste att det skulle hända igen.

132
00:25:57,307 --> 00:25:58,725
Jag tar hand om det.

133
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
Men rör mer
för stadens invånare, förstått?

134
00:26:05,983 --> 00:26:07,317
Ja, pappa.

135
00:26:07,401 --> 00:26:08,527
Ja, sir.

136
00:26:09,653 --> 00:26:12,239
Kom igen, vi måste städa upp det här.

137
00:26:40,309 --> 00:26:45,814
OREGON SÅGVERK

138
00:28:49,146 --> 00:28:52,316
HÅRDVARA

139
00:28:52,399 --> 00:28:55,903
RESTAURANG
HOS CAROL'S

140
00:29:12,377 --> 00:29:13,420
Hittade du den?

141
00:29:16,673 --> 00:29:18,091
Inte än, Carol. Snart.

142
00:29:40,197 --> 00:29:42,241
Ursäkta mig.

143
00:29:44,660 --> 00:29:46,036
Jag heter Howard Granick,

144
00:29:46,119 --> 00:29:48,830
och här är ett foto på min svägerska, Maya.

145
00:29:52,626 --> 00:29:53,836
Du måste veta

146
00:29:54,461 --> 00:29:57,297
att hennes pojkvän mördades här,
för några dagar sedan.

147
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
Och nu är hon borta.

148
00:30:08,851 --> 00:30:12,271
Vet någon var min syster är?

149
00:30:14,356 --> 00:30:15,649
Vet du något?

150
00:30:22,030 --> 00:30:23,365
Jag träffade din syster.

151
00:30:23,448 --> 00:30:25,284
Hon verkade trevlig.

152
00:30:26,451 --> 00:30:28,453
Hon förtjänar inte det som hände henne.

153
00:30:29,538 --> 00:30:30,789
Vad är det för fel på honom?

154
00:30:34,543 --> 00:30:35,878
Någon mer?

155
00:30:58,609 --> 00:30:59,943
Hej Annie.

156
00:31:01,236 --> 00:31:02,321
Hej.

157
00:31:02,738 --> 00:31:06,200
Jag kände att du ville berätta mer,
men inte inför andra.

158
00:31:06,825 --> 00:31:07,910
Vi är helt ensamma.

159
00:31:09,328 --> 00:31:11,955
Det är tråkigt att det händer igen.

160
00:31:12,789 --> 00:31:14,499
Men ingen pratar om det.

161
00:31:15,501 --> 00:31:16,585
Det vill säga?

162
00:31:17,461 --> 00:31:19,421
Har folk någonsin försvunnit här?

163
00:31:22,674 --> 00:31:24,843
Ja, men inte folk härifrån.

164
00:31:27,930 --> 00:31:29,473
Jag måste gå tillbaka.

165
00:31:31,975 --> 00:31:35,479
Vänta. Nej, vänta. Hur många andra?

166
00:31:35,562 --> 00:31:36,855
Vad hände med dem?

167
00:31:37,940 --> 00:31:39,733
Förlåt, jag vet inte mer.

168
00:31:39,816 --> 00:31:41,318
Kom igen, Annie.

169
00:31:41,401 --> 00:31:42,945
Hon är min syster.

170
00:31:43,612 --> 00:31:45,572
Snälla hjälp mig.

171
00:31:47,950 --> 00:31:49,117
Sheriffen,

172
00:31:50,661 --> 00:31:53,622
han vet allt som händer här.

173
00:31:53,705 --> 00:31:55,249
Han kommer att veta var hon är.

174
00:33:05,110 --> 00:33:06,320
Inte för nära, Marcus.

175
00:33:12,659 --> 00:33:16,205
NÖDSTOPP

176
00:33:17,789 --> 00:33:19,458
Jag hittade dessa tre vid sjön.

177
00:33:22,503 --> 00:33:25,380
Sjuksköterskan Danica, hans flickvän,

178
00:33:26,882 --> 00:33:28,467
och hans rumskamrat, Wayne.

179
00:33:29,635 --> 00:33:33,055
Vi hittade ambulansen
välte 5 km härifrån.

180
00:33:34,097 --> 00:33:35,390
Nej Maya,

181
00:33:36,433 --> 00:33:37,935
ingen sjukvårdare,

182
00:33:42,105 --> 00:33:43,357
och ingen Gregory.

183
00:33:53,909 --> 00:33:55,827
Jag ska ringa statspolisen.

184
00:34:04,628 --> 00:34:06,964
Jag har alltid haft svårt att acceptera det.

185
00:34:07,047 --> 00:34:09,049
Jag jobbar med dig
länge, men...

186
00:34:11,969 --> 00:34:13,303
De bodde här.

187
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
De hade aldrig dödat invånare.

188
00:34:22,271 --> 00:34:24,481
Venus invånare
var oberörbara.

189
00:34:24,565 --> 00:34:26,190
Det var den affären jag gjorde.

190
00:34:28,527 --> 00:34:32,406
Om den där lilla tiken hade dött,
inget av detta skulle ha hänt.

191
00:34:34,491 --> 00:34:35,576
Vadå?

192
00:35:04,855 --> 00:35:06,148
Förlåt, Tommy.

193
00:36:18,720 --> 00:36:21,390
Rör mig inte! Rör inte mig för fan!

194
00:37:17,821 --> 00:37:19,072
Rensat!

195
00:37:42,137 --> 00:37:45,891
ställföreträdande sheriff
VENUS LÄN

196
00:37:49,811 --> 00:37:50,854
Är det hon?

197
00:37:52,314 --> 00:37:53,482
Vi vet ingenting om det.

198
00:37:57,277 --> 00:37:58,403
Det är för stort.

199
00:38:06,078 --> 00:38:07,079
Han lämnar.

200
00:38:12,709 --> 00:38:15,128
Marcus, tappa honom inte.

201
00:38:15,212 --> 00:38:16,380
Oroa dig inte.

202
00:39:25,032 --> 00:39:26,825
KILOMETER 30

203
00:39:38,212 --> 00:39:42,758
12 ÅR TIDIGARE

204
00:39:56,897 --> 00:39:58,148
Och dem?

205
00:39:59,525 --> 00:40:00,692
För stor.

206
00:40:06,198 --> 00:40:07,199
För gammal.

207
00:40:09,910 --> 00:40:10,953
Jag är hungrig.

208
00:40:11,537 --> 00:40:12,746
Vill du ha något?

209
00:40:42,067 --> 00:40:44,319
Vad gör du, min kära?

210
00:40:44,778 --> 00:40:46,238
Jag köper mat.

211
00:40:47,155 --> 00:40:49,783
Stor. Kan jag hjälpa dig att välja?

212
00:40:50,325 --> 00:40:51,410
Nej.

213
00:40:51,910 --> 00:40:54,121
Kan jag hjälpa dig att göra något annat?

214
00:40:54,663 --> 00:40:56,456
Som vad?

215
00:40:56,957 --> 00:40:58,333
Jag är bra med mina händer.

216
00:40:59,626 --> 00:41:00,919
Jag också.

217
00:41:03,797 --> 00:41:04,882
Vad gör du ?

218
00:41:06,466 --> 00:41:07,759
Du är här, älskling.

219
00:41:08,468 --> 00:41:10,554
Vi pratade. Jag gjorde inget fel.

220
00:41:12,097 --> 00:41:13,974
Du sa att du inte skulle göra det igen.

221
00:41:16,268 --> 00:41:17,561
Du lovade.

222
00:41:17,644 --> 00:41:19,813
Men jag gjorde ingenting.

223
00:41:19,897 --> 00:41:22,149
Om du ska bli paranoid,
vänta på mig utanför.

224
00:41:36,455 --> 00:41:38,415
Älskling. Vänta.

225
00:41:38,498 --> 00:41:40,542
Det var hon som närmade sig mig.

226
00:41:40,626 --> 00:41:41,877
Du är bara en smutsig lögnare.

227
00:41:41,960 --> 00:41:45,214
Jag ljuger inte för dig. Låt oss gå tillbaka till motellet.

228
00:41:45,297 --> 00:41:46,798
- Okej?
- Ja.

229
00:41:48,008 --> 00:41:49,218
Jag har en överraskning.

230
00:41:49,801 --> 00:41:52,346
Jag såg dem i butiken.
Han är en stor idiot.

231
00:41:53,138 --> 00:41:54,223
Kom igen.

232
00:41:55,849 --> 00:41:57,059
Jag gillar dem.

233
00:42:08,153 --> 00:42:09,321
Låt oss gå.

234
00:42:10,948 --> 00:42:11,949
Okej.

235
00:42:46,400 --> 00:42:49,736
Tamara...finns det?

236
00:43:01,373 --> 00:43:03,709
Är Tamara där?

237
00:43:48,086 --> 00:43:50,631
Han lovade att inte göra det igen.

238
00:44:12,361 --> 00:44:13,445
Är du hungrig?

239
00:45:57,299 --> 00:45:59,051
Slå tre gånger.

240
00:46:09,686 --> 00:46:10,979
Vem är där?

241
00:46:12,606 --> 00:46:14,483
Är Tamara där?

242
00:46:16,068 --> 00:46:17,945
Det finns ingen Tamara här.

243
00:46:19,821 --> 00:46:20,864
Igen.

244
00:46:27,496 --> 00:46:28,497
Vadå?

245
00:46:30,499 --> 00:46:32,501
Är Tamara där?

246
00:46:33,001 --> 00:46:35,671
Jag sa nej.

247
00:46:38,924 --> 00:46:40,008
Nej!

248
00:46:41,134 --> 00:46:42,427
Vem är du, skitstövel?

249
00:47:05,200 --> 00:47:07,536
Gör inte det här. Behaga.

250
00:47:08,620 --> 00:47:09,955
Jag ber dig.

251
00:47:21,675 --> 00:47:22,676
Behaga.

252
00:47:24,761 --> 00:47:26,680
Jag är ledsen. Vad gjorde vi?

253
00:47:26,763 --> 00:47:28,348
Vad gjorde vi?

254
00:47:29,057 --> 00:47:31,018
jag vet inte.

255
00:48:05,010 --> 00:48:07,221
Jag ber dig. Snälla...

256
00:48:17,564 --> 00:48:18,690
Döda en.

257
00:48:31,828 --> 00:48:34,373
Förlåt, förlåt, förlåt.

258
00:48:38,919 --> 00:48:40,045
Nej.

259
00:48:47,511 --> 00:48:48,595
Nej!

260
00:48:53,642 --> 00:48:54,935
Herregud!

261
00:48:58,272 --> 00:48:59,773
Vad gjorde vi?

262
00:48:59,857 --> 00:49:02,025
Nej, nej, nej!

263
00:49:02,568 --> 00:49:05,028
Nej då!

264
00:49:05,112 --> 00:49:07,614
Nej, nej!

265
00:49:22,504 --> 00:49:23,589
Nej!

266
00:49:39,062 --> 00:49:40,981
Jag är ledsen.

267
00:50:38,580 --> 00:50:39,831
Vad gjorde vi?

268
00:50:42,334 --> 00:50:46,505
Det kommer att bli okej...

269
00:51:21,790 --> 00:51:23,000
Det känns bra, eller hur?

270
00:53:34,047 --> 00:53:36,216
- Ja.
– Hans syster är där.

271
00:53:37,676 --> 00:53:39,678
Jag tar henne till sågverket.

272
00:54:25,849 --> 00:54:26,934
Vart tog han vägen?

273
00:54:27,559 --> 00:54:28,644
jag vet inte.

274
00:54:29,228 --> 00:54:30,479
Han var tvungen att sätta fart.

275
00:54:31,021 --> 00:54:32,856
Vi borde fortsätta där.

276
00:54:59,591 --> 00:55:00,926
Tror du att han är där inne?

277
00:55:01,510 --> 00:55:02,511
Nej.

278
00:55:03,387 --> 00:55:04,847
Hans bil är inte där.

279
00:55:06,306 --> 00:55:07,391
Vad gör vi då?

280
00:55:09,726 --> 00:55:10,978
Det ser övergivet ut.

281
00:55:17,401 --> 00:55:18,944
Vi får se om någon är där.

282
00:55:19,611 --> 00:55:20,863
Du kommer att stanna här,

283
00:55:21,530 --> 00:55:22,531
och jag ska gå och hämta den.

284
00:55:27,703 --> 00:55:28,871
Vet du hur man skjuter?

285
00:55:30,747 --> 00:55:33,709
Du blir säkrare med detta
i husvagnen.

286
00:56:20,380 --> 00:56:23,008
Det är bra. Det finns ingen. Snabbt.

287
00:56:32,434 --> 00:56:33,435
Här.

288
00:56:34,353 --> 00:56:36,063
Lås in bakom mig.

289
00:56:36,146 --> 00:56:37,606
Bara öppet för mig.

290
00:56:37,689 --> 00:56:39,441
Skjut den om det inte är jag.

291
00:56:39,525 --> 00:56:40,609
Förstått.

292
00:58:58,830 --> 00:59:00,499
Släpp ditt vapen.

293
00:59:38,287 --> 00:59:39,288
Howard, jag är rädd.

294
00:59:40,372 --> 00:59:41,623
Det kommer att bli bra.

295
00:59:42,332 --> 00:59:44,751
Vi ska gå, Deb. Jag lovar dig.

296
00:59:45,210 --> 00:59:46,795
Så fort vi hittar Maya.

297
00:59:48,088 --> 00:59:50,257
- Vad är det som händer?
- Jag vet inte.

298
00:59:50,841 --> 00:59:52,885
De är alla galna på denna gudsförgätna plats.

299
01:00:53,904 --> 01:00:55,030
Jag behöver ett lugnande medel.

300
01:01:07,501 --> 01:01:08,585
Jag är beväpnad!

301
01:01:21,181 --> 01:01:23,183
Var är det? Vart tog det vägen?

302
01:01:55,090 --> 01:01:57,050
Jäkla!

303
01:02:02,181 --> 01:02:03,515
Hur mår du.

304
01:02:06,894 --> 01:02:08,520
- Fan!
- Den här vägen!

305
01:02:11,148 --> 01:02:13,483
Skit.

306
01:02:13,567 --> 01:02:14,818
Jag ska skjuta!

307
01:02:17,112 --> 01:02:19,615
Allt är bra.

308
01:02:19,698 --> 01:02:23,285
Hur mår du.

309
01:02:23,744 --> 01:02:24,745
Åh shit.

310
01:02:48,060 --> 01:02:49,102
Jäkla!

311
01:02:56,610 --> 01:02:59,154
Debbie, är du okej?

312
01:03:20,843 --> 01:03:22,886
Hur mår du?

313
01:03:24,847 --> 01:03:25,973
Jag kan inte gå upp.

314
01:03:26,640 --> 01:03:27,933
Howard, vi måste gå.

315
01:03:34,982 --> 01:03:36,066
Gå bort!

316
01:03:36,483 --> 01:03:37,526
- Gå iväg!
-Howard!

317
01:03:39,403 --> 01:03:40,612
Howard.

318
01:03:58,547 --> 01:03:59,548
Maya.

319
01:06:38,665 --> 01:06:42,586
KOM TILLBAKA SNART
FÖRSVAR INTE

320
01:10:05,038 --> 01:10:09,877
Even if sinners try to conceal
their corruption with fine words,

321
01:10:10,502 --> 01:10:14,298
the Lord sees the evil that lurks
i det onda hjärtat

322
01:10:14,381 --> 01:10:18,302
of these servants of the abyss.

323
01:10:19,386 --> 01:10:23,640
However deep your sins may be buried,

324
01:10:24,683 --> 01:10:28,061
de förblir inte begravda
med skuldens maskar.

325
01:10:29,396 --> 01:10:31,023
De kommer inte att finna vila

326
01:10:31,106 --> 01:10:36,486
det när Herren doppar ner dig
i denna förtärande avgrund, kallad helvetet.

327
01:10:37,279 --> 01:10:38,947
Och tvivla inte

328
01:10:39,948 --> 01:10:43,285
av helvetets glupska.

329
01:10:51,293 --> 01:10:55,088
...kommer att lyfta dig så högt
att djävulen inte kan nå dig.

330
01:10:55,881 --> 01:10:58,717
Låt oss nu tillsammans ge honom ära.

331
01:10:59,676 --> 01:11:02,012
Gå med i vår kör för att sjunga...

332
01:11:52,521 --> 01:11:55,274
DÖDEN

333
01:12:09,371 --> 01:12:12,165
RENING – DÖDA
JAG ÄR DEN

334
01:12:15,627 --> 01:12:19,923
RÄTTVISA = DÖD = FÖRLÄSNING
ENLIGHET - FÅNGA - SMÄRTA

335
01:13:11,099 --> 01:13:12,809
SLUT-ALBUM
2016

336
01:13:20,359 --> 01:13:23,153
BE - ÖDE - STRAFF
DÖDA DEM ALLA

337
01:13:23,237 --> 01:13:24,738
DU ÄR DEN

338
01:13:24,821 --> 01:13:26,532
INGET LJUS I MÖRKET

339
01:14:04,403 --> 01:14:06,196
Det finns mer än smärta inom dig.

340
01:14:12,744 --> 01:14:15,706
Det finns inget kvar i mig.

341
01:14:23,922 --> 01:14:25,132
Jag befriade dig.

342
01:14:33,515 --> 01:14:34,766
Ta av dig masken.

343
01:14:42,191 --> 01:14:43,483
Jag vill träffa dig.

344
01:15:09,510 --> 01:15:11,053
Efter alla dessa år,

345
01:15:12,846 --> 01:15:14,598
du är den enda som överlevt.

346
01:15:29,363 --> 01:15:30,531
Hon var ren.

347
01:15:37,120 --> 01:15:39,456
Mitt enda ljus i mörkret.

348
01:15:42,209 --> 01:15:43,460
Mörkret är lugnt.

349
01:15:45,003 --> 01:15:46,171
Lugn.

350
01:15:48,632 --> 01:15:50,676
DÖ
ÄNGELENS FALL

351
01:15:54,555 --> 01:15:56,014
Jag kom för att döda dig.

352
01:16:01,645 --> 01:16:02,813
Varsågod, gör det.

353
01:16:06,525 --> 01:16:08,861
Jag förlorade allt som betydde mig.

354
01:16:11,738 --> 01:16:13,198
Du stal den från mig.

355
01:16:34,928 --> 01:16:36,221
Det är bara du kvar.

356
01:17:13,133 --> 01:17:14,384
Den är inte laddad.

357
01:20:41,383 --> 01:20:44,094
Vi är likadana nu.

358
01:20:58,108 --> 01:20:59,193
Kanske.

359
01:22:38,292 --> 01:22:41,211
BASERADE PÅ TECKEN
SKAPAD AV BRYAN BERTINO

360
01:30:59,918 --> 01:31:01,920
Översatt av Brigitte Faure