1 00:01:15,033 --> 00:01:16,743 MOTEL-ONTVANGST 2 00:01:18,120 --> 00:01:24,042 3 JAAR EERDER 3 00:01:25,627 --> 00:01:27,296 BEL EN WACHT 4 00:01:27,379 --> 00:01:28,380 KAMERS BESCHIKBAAR 5 00:01:28,463 --> 00:01:29,464 ONTVANGST 6 00:01:40,726 --> 00:01:42,144 Is daar iemand? 7 00:01:47,566 --> 00:01:49,985 DRUK 8 00:02:10,506 --> 00:02:11,673 Kan ik je helpen? 9 00:02:12,216 --> 00:02:15,052 Ik wil graag een kamer voor de nacht, alstublieft. 10 00:02:15,135 --> 00:02:16,178 Oké. 11 00:02:17,638 --> 00:02:21,642 Het kost $119 per nacht, plus een borg van $ 75. 12 00:02:28,065 --> 00:02:31,860 Je weet hoe je moet gaan in het centrum van Venus? 13 00:02:31,944 --> 00:02:33,820 Ja, ik ben daar opgegroeid. 14 00:02:34,446 --> 00:02:36,365 Er is niet echt een stadscentrum. 15 00:02:36,448 --> 00:02:40,410 Er zijn slechts 486 inwoners. Het is eigenlijk meer een straat. 16 00:02:42,037 --> 00:02:45,249 Ga rechts en dan links, en jij zult er zijn. 17 00:02:45,332 --> 00:02:47,334 Het is slechts 11 km verderop. 18 00:02:47,417 --> 00:02:48,502 BEDANKT. 19 00:02:50,629 --> 00:02:51,755 Een handtekening. 20 00:02:52,840 --> 00:02:54,049 BEDANKT. 21 00:03:01,974 --> 00:03:03,350 Je hebt nummer 24. 22 00:03:09,731 --> 00:03:10,983 En bedankt voor je hulp. 23 00:03:13,318 --> 00:03:14,403 Tot snel. 24 00:03:35,549 --> 00:03:38,177 Ik heb de badjas al. BEDANKT. 25 00:03:43,807 --> 00:03:45,976 Tamara is daar? 26 00:03:48,770 --> 00:03:50,856 Nee, je hebt de verkeerde kamer. 27 00:04:08,165 --> 00:04:10,209 Tamara is daar? 28 00:06:40,192 --> 00:06:41,318 Ik smeek je. 29 00:06:43,028 --> 00:06:44,238 Doe mij geen pijn. 30 00:07:08,011 --> 00:07:09,471 Wat heb ik gedaan? 31 00:07:11,098 --> 00:07:12,808 Waarom heb je mij ontvoerd? 32 00:07:22,568 --> 00:07:24,069 Omdat jij hier bent. 33 00:07:27,739 --> 00:07:29,950 Wat ? 34 00:08:36,725 --> 00:08:38,434 seriemoordenaar (zelfstandig naamwoord) 35 00:08:38,519 --> 00:08:41,730 Een persoon die zich heeft gecommitteerd minstens twee moorden 36 00:08:41,813 --> 00:08:44,816 volgens een specifieke werkwijze 37 00:08:44,900 --> 00:08:47,736 en zich in het algemeen richten op vreemden 38 00:12:55,025 --> 00:12:56,401 Leef je nog? 39 00:13:01,198 --> 00:13:02,950 Het is de enige uitweg. 40 00:13:19,091 --> 00:13:20,259 Een kogel. 41 00:13:30,143 --> 00:13:31,186 Ontspannen. 42 00:13:33,814 --> 00:13:35,440 Niemand is gemaskerd. 43 00:14:00,132 --> 00:14:01,300 Aan de doden. 44 00:14:16,523 --> 00:14:17,858 Ga zitten. 45 00:14:38,212 --> 00:14:39,296 Het is voor hem. 46 00:14:45,385 --> 00:14:46,887 Zijn naam was Ryan. 47 00:15:16,458 --> 00:15:17,918 Hebben ze je vrienden vermoord? 48 00:15:19,253 --> 00:15:20,254 Ja. 49 00:15:22,673 --> 00:15:24,049 Maar ik zal anderen maken. 50 00:15:34,309 --> 00:15:35,853 Wanneer kenden jullie elkaar? 51 00:15:39,398 --> 00:15:40,649 Helemaal aan het begin. 52 00:15:43,610 --> 00:15:44,987 Toen we kinderen waren. 53 00:15:52,411 --> 00:15:54,204 Ben je gekomen om voor haar te bidden? 54 00:15:55,873 --> 00:15:57,708 Denk je dat Hij naar mij zou luisteren? 55 00:16:01,962 --> 00:16:03,255 Je bad... 56 00:16:04,631 --> 00:16:05,716 voor Ryan? 57 00:16:14,308 --> 00:16:15,601 Jij hebt haar vermoord. 58 00:16:19,354 --> 00:16:20,772 Ik wilde niet. 59 00:16:23,233 --> 00:16:24,484 Ja. 60 00:16:31,366 --> 00:16:32,492 Dan staan ​​we gelijk. 61 00:16:36,705 --> 00:16:37,706 En nu? 62 00:16:42,461 --> 00:16:43,879 Verlaat het kamp. 63 00:16:58,143 --> 00:17:00,479 Waarom liet God Kaïn Abel doden? 64 00:17:04,066 --> 00:17:05,108 Ik weet het niet. 65 00:17:08,569 --> 00:17:09,905 Ik ook niet. 66 00:17:16,703 --> 00:17:18,539 Misschien wilde Hij alleen maar kijken. 67 00:17:40,936 --> 00:17:42,062 Sheriff, ben je daar? 68 00:17:49,528 --> 00:17:50,571 Ik luister naar je, Tommy. 69 00:17:51,363 --> 00:17:52,698 Debbie, Maya's zus, 70 00:17:52,781 --> 00:17:55,158 een ambulance gestuurd bij het huis aan het meer voor Maya. 71 00:17:55,242 --> 00:17:56,285 Het voertuig is verdwenen. 72 00:17:57,494 --> 00:17:58,537 Verdwenen? 73 00:17:59,413 --> 00:18:02,499 Het ambulancepersoneel verloor het contact. De chauffeur reageert niet. 74 00:18:03,792 --> 00:18:06,712 Zus komt uit Portland. Morgenochtend komt ze aan in Venus. 75 00:18:08,380 --> 00:18:11,091 Ga naar het meer. Ga kijken of de ambulance daar is. 76 00:18:12,134 --> 00:18:13,135 Goed ontvangen. 77 00:18:14,219 --> 00:18:15,220 Afgerond. 78 00:18:34,990 --> 00:18:36,074 Maya. 79 00:18:37,201 --> 00:18:39,119 We hebben je overal gezocht. 80 00:18:42,497 --> 00:18:44,583 SHERIFF BESCHERMEN EN DIENEN 81 00:18:44,625 --> 00:18:46,502 Je ziet eruit alsof je door een hel bent gegaan. 82 00:18:51,924 --> 00:18:53,217 Ik weet waar ze zijn. 83 00:18:56,428 --> 00:18:57,513 Waar zijn ze? 84 00:18:59,431 --> 00:19:01,099 Ik zal het je vertellen als je mij meeneemt. 85 00:19:02,226 --> 00:19:03,644 Waar wil je heen? 86 00:19:05,938 --> 00:19:07,231 Waar mijn zus is. 87 00:19:10,192 --> 00:19:13,028 Je zus komt binnenkort uit Portland. 88 00:19:15,989 --> 00:19:17,074 Oké. 89 00:19:17,449 --> 00:19:18,492 Laten we haar gaan zoeken... 90 00:19:20,452 --> 00:19:21,912 en geef mij je telefoon. 91 00:19:25,916 --> 00:19:28,418 Ik heb hier nooit een netwerk. 92 00:19:40,722 --> 00:19:41,807 Oké. 93 00:19:50,399 --> 00:19:51,608 God, het spijt me. 94 00:19:53,110 --> 00:19:55,195 Heeft u een EHBO-doos? 95 00:19:55,904 --> 00:19:57,656 Mijn hand doet veel pijn. 96 00:20:13,797 --> 00:20:14,882 Ja. 97 00:20:17,509 --> 00:20:19,136 Ik heb er één achterin. 98 00:20:56,632 --> 00:20:59,218 Sheriff, ik kom naar het huis aan het meer. 99 00:20:59,301 --> 00:21:02,429 Het lijkt erop dat we te maken hebben tot verschillende moorden. 100 00:21:02,513 --> 00:21:05,307 Geen spoor van het meisje. Wat zijn uw bestellingen? Afgerond. 101 00:21:43,720 --> 00:21:45,973 Nee, nee, nee! 102 00:21:46,056 --> 00:21:48,016 Nee, nee, nee! 103 00:21:48,767 --> 00:21:51,395 Nee, nee, nee! 104 00:21:51,478 --> 00:21:54,273 Nee, nee, nee! 105 00:22:49,328 --> 00:22:50,954 CENTRAAL VASTGELOPEN BIJ DE KM 30-oprit 106 00:22:51,038 --> 00:22:52,247 Ik ben er binnen 10 minuten 107 00:22:58,003 --> 00:22:59,129 Typisch... 108 00:23:00,506 --> 00:23:02,424 vanwege de jonge leeftijd van uw zoon... 109 00:23:02,508 --> 00:23:04,092 PROCES VOOR TAMARA'S MOORD 110 00:23:04,176 --> 00:23:06,512 ...de Staat bevordert re-integratie 111 00:23:06,595 --> 00:23:07,971 met hulp van ouders, 112 00:23:08,680 --> 00:23:12,851 begeleid door therapiesessies en evaluaties van de geboekte vooruitgang. 113 00:23:14,853 --> 00:23:15,896 Echter, 114 00:23:17,356 --> 00:23:21,693 vanwege het verfoeilijke karakter en wreed van deze daden, 115 00:23:22,819 --> 00:23:24,613 hij zou in plaats daarvan moeten worden opgesloten. 116 00:23:26,114 --> 00:23:28,408 Sheriff Rotter, sta op. 117 00:23:31,119 --> 00:23:33,872 Ik heb veel over deze zaak nagedacht. 118 00:23:33,956 --> 00:23:36,375 Maar vanwege 119 00:23:36,458 --> 00:23:39,002 van je onberispelijke carrière, 120 00:23:40,170 --> 00:23:42,548 deze rechtbank besliste 121 00:23:42,631 --> 00:23:45,133 om u de voogdij over uw zoon te geven. 122 00:23:46,552 --> 00:23:49,304 Maar bij de eerste overtreding 123 00:23:49,388 --> 00:23:54,142 Ik zal zijn opsluiting bevelen tot de leeftijd van minimaal 18 jaar. 124 00:23:54,810 --> 00:23:56,061 Dank u, rechter. 125 00:23:57,104 --> 00:23:58,272 Ik meen het. 126 00:24:02,568 --> 00:24:06,238 EEN PAAR WEKEN LATER 127 00:24:07,030 --> 00:24:08,532 Wat is er gebeurd, jongen? 128 00:24:57,956 --> 00:24:59,166 Het is je eerste. 129 00:25:20,437 --> 00:25:21,897 Je hebt hier een echte puinhoop gemaakt. 130 00:25:39,498 --> 00:25:41,333 Ik bad dat het niet meer zou gebeuren. 131 00:25:44,044 --> 00:25:45,504 Ik wist dat het opnieuw zou gebeuren. 132 00:25:57,307 --> 00:25:58,725 Ik zal ervoor zorgen. 133 00:26:03,063 --> 00:26:05,899 Maar raak meer aan aan de inwoners van de stad, begrepen? 134 00:26:05,983 --> 00:26:07,317 Ja, papa. 135 00:26:07,401 --> 00:26:08,527 Ja, meneer. 136 00:26:09,653 --> 00:26:12,239 Kom op, we moeten dit opruimen. 137 00:26:40,309 --> 00:26:45,814 OREGON ZAGERIJ 138 00:28:49,146 --> 00:28:52,316 HARDWARE 139 00:28:52,399 --> 00:28:55,903 RESTAURANT BIJ CAROL 140 00:29:12,377 --> 00:29:13,420 Heb je het gevonden? 141 00:29:16,673 --> 00:29:18,091 Nog niet, Carol. Spoedig. 142 00:29:40,197 --> 00:29:42,241 Pardon. 143 00:29:44,660 --> 00:29:46,036 Mijn naam is Howard Granick, 144 00:29:46,119 --> 00:29:48,830 en hier is een foto van mijn schoonzus, Maya. 145 00:29:52,626 --> 00:29:53,836 Je moet het weten 146 00:29:54,461 --> 00:29:57,297 dat haar vriend hier vermoord is, een paar dagen geleden. 147 00:29:59,967 --> 00:30:01,593 En nu is ze weg. 148 00:30:08,851 --> 00:30:12,271 Weet iemand waar mijn zus is? 149 00:30:14,356 --> 00:30:15,649 Weet jij iets? 150 00:30:22,030 --> 00:30:23,365 Ik heb je zus ontmoet. 151 00:30:23,448 --> 00:30:25,284 Ze leek aardig. 152 00:30:26,451 --> 00:30:28,453 Ze verdient niet wat haar is overkomen. 153 00:30:29,538 --> 00:30:30,789 Wat is er mis met hem? 154 00:30:34,543 --> 00:30:35,878 Nog iemand? 155 00:30:58,609 --> 00:30:59,943 Hallo, Annie. 156 00:31:01,236 --> 00:31:02,321 Hoi. 157 00:31:02,738 --> 00:31:06,200 Ik voelde dat je me meer wilde vertellen, maar niet in het bijzijn van anderen. 158 00:31:06,825 --> 00:31:07,910 We zijn helemaal alleen. 159 00:31:09,328 --> 00:31:11,955 Het is triest dat het weer gebeurt. 160 00:31:12,789 --> 00:31:14,499 Maar niemand praat erover. 161 00:31:15,501 --> 00:31:16,585 Dat wil zeggen? 162 00:31:17,461 --> 00:31:19,421 Zijn hier ooit mensen verdwenen? 163 00:31:22,674 --> 00:31:24,843 Ja, maar geen mensen van hier. 164 00:31:27,930 --> 00:31:29,473 Ik moet terug. 165 00:31:31,975 --> 00:31:35,479 Wachten. Nee, wacht. Hoeveel anderen? 166 00:31:35,562 --> 00:31:36,855 Wat is er met hen gebeurd? 167 00:31:37,940 --> 00:31:39,733 Het spijt me, ik weet niet meer. 168 00:31:39,816 --> 00:31:41,318 Kom op, Annie. 169 00:31:41,401 --> 00:31:42,945 Ze is mijn zus. 170 00:31:43,612 --> 00:31:45,572 Help mij alstublieft. 171 00:31:47,950 --> 00:31:49,117 De sheriff, 172 00:31:50,661 --> 00:31:53,622 hij weet alles wat hier gebeurt. 173 00:31:53,705 --> 00:31:55,249 Hij zal weten waar ze is. 174 00:33:05,110 --> 00:33:06,320 Niet te dichtbij, Marcus. 175 00:33:12,659 --> 00:33:16,205 NOODGEVALLEN 176 00:33:17,789 --> 00:33:19,458 Ik vond deze drie bij het meer. 177 00:33:22,503 --> 00:33:25,380 Verpleegster Danica, zijn vriendin, 178 00:33:26,882 --> 00:33:28,467 en zijn kamergenoot, Wayne. 179 00:33:29,635 --> 00:33:33,055 We hebben de ambulance gevonden 5 km hiervandaan omgevallen. 180 00:33:34,097 --> 00:33:35,390 Nee Maya, 181 00:33:36,433 --> 00:33:37,935 geen paramedicus, 182 00:33:42,105 --> 00:33:43,357 en geen Gregorius. 183 00:33:53,909 --> 00:33:55,827 Ik ga de staatspolitie bellen. 184 00:34:04,628 --> 00:34:06,964 Ik heb altijd moeite gehad om het te accepteren. 185 00:34:07,047 --> 00:34:09,049 Ik werk met jou al heel lang, maar... 186 00:34:11,969 --> 00:34:13,303 Ze woonden hier. 187 00:34:15,222 --> 00:34:17,139 Ze hadden nog nooit inwoners vermoord. 188 00:34:22,271 --> 00:34:24,481 De inwoners van Venus waren onaantastbaar. 189 00:34:24,565 --> 00:34:26,190 Dat is de deal die ik heb gemaakt. 190 00:34:28,527 --> 00:34:32,406 Als dat kleine teefje was gestorven, niets van dit alles zou zijn gebeurd. 191 00:34:34,491 --> 00:34:35,576 Wat ? 192 00:35:04,855 --> 00:35:06,148 Sorry, Tommy. 193 00:36:18,720 --> 00:36:21,390 Raak mij niet aan! Raak me verdomme niet aan! 194 00:37:17,821 --> 00:37:19,072 Gewist! 195 00:37:42,137 --> 00:37:45,891 Plaatsvervangend sheriff VENUS-LAND 196 00:37:49,811 --> 00:37:50,854 Is zij het? 197 00:37:52,314 --> 00:37:53,482 Wij weten er niets van. 198 00:37:57,277 --> 00:37:58,403 Het is te groot. 199 00:38:06,078 --> 00:38:07,079 Hij vertrekt. 200 00:38:12,709 --> 00:38:15,128 Marcus, verlies hem niet. 201 00:38:15,212 --> 00:38:16,380 Maak je geen zorgen. 202 00:39:25,032 --> 00:39:26,825 KILOMETER 30 203 00:39:38,212 --> 00:39:42,758 12 JAAR EERDER 204 00:39:56,897 --> 00:39:58,148 En zij? 205 00:39:59,525 --> 00:40:00,692 Te groot. 206 00:40:06,198 --> 00:40:07,199 Te oud. 207 00:40:09,910 --> 00:40:10,953 Ik heb honger. 208 00:40:11,537 --> 00:40:12,746 Wil je iets? 209 00:40:42,067 --> 00:40:44,319 Wat ben je aan het doen, mijn liefste? 210 00:40:44,778 --> 00:40:46,238 Ik koop eten. 211 00:40:47,155 --> 00:40:49,783 Geweldig. Kan ik je helpen kiezen? 212 00:40:50,325 --> 00:40:51,410 Nee. 213 00:40:51,910 --> 00:40:54,121 Kan ik je helpen met nog iets anders? 214 00:40:54,663 --> 00:40:56,456 Zoals wat? 215 00:40:56,957 --> 00:40:58,333 Ik ben goed met mijn handen. 216 00:40:59,626 --> 00:41:00,919 Ik ook. 217 00:41:03,797 --> 00:41:04,882 Wat ben je aan het doen ? 218 00:41:06,466 --> 00:41:07,759 Je bent hier, schat. 219 00:41:08,468 --> 00:41:10,554 We waren aan het praten. Ik deed niets verkeerd. 220 00:41:12,097 --> 00:41:13,974 Je zei dat je het niet nog een keer zou doen. 221 00:41:16,268 --> 00:41:17,561 Je hebt het beloofd. 222 00:41:17,644 --> 00:41:19,813 Maar ik heb niets gedaan. 223 00:41:19,897 --> 00:41:22,149 Als je paranoïde gaat worden, wacht buiten op mij. 224 00:41:36,455 --> 00:41:38,415 Liefje. Wachten. 225 00:41:38,498 --> 00:41:40,542 Zij was degene die mij benaderde. 226 00:41:40,626 --> 00:41:41,877 Je bent gewoon een vuile leugenaar. 227 00:41:41,960 --> 00:41:45,214 Ik lieg niet tegen je. Laten we teruggaan naar het motel. 228 00:41:45,297 --> 00:41:46,798 - Oké? - Ja. 229 00:41:48,008 --> 00:41:49,218 Ik heb een verrassing. 230 00:41:49,801 --> 00:41:52,346 Ik zag ze in de winkel. Hij is een grote idioot. 231 00:41:53,138 --> 00:41:54,223 Kom op. 232 00:41:55,849 --> 00:41:57,059 Ik vind ze leuk. 233 00:42:08,153 --> 00:42:09,321 Laten we gaan. 234 00:42:10,948 --> 00:42:11,949 Oké. 235 00:42:46,400 --> 00:42:49,736 Tamara...is daar? 236 00:43:01,373 --> 00:43:03,709 Tamara is daar? 237 00:43:48,086 --> 00:43:50,631 Hij beloofde het niet meer te doen. 238 00:44:12,361 --> 00:44:13,445 Heb je honger? 239 00:45:57,299 --> 00:45:59,051 Drie keer slaan. 240 00:46:09,686 --> 00:46:10,979 Wie is daar? 241 00:46:12,606 --> 00:46:14,483 Tamara is daar? 242 00:46:16,068 --> 00:46:17,945 Er is hier geen Tamara. 243 00:46:19,821 --> 00:46:20,864 Opnieuw. 244 00:46:27,496 --> 00:46:28,497 Wat ? 245 00:46:30,499 --> 00:46:32,501 Tamara is daar? 246 00:46:33,001 --> 00:46:35,671 Ik zei nee. 247 00:46:38,924 --> 00:46:40,008 Nee ! 248 00:46:41,134 --> 00:46:42,427 Wie ben jij, klootzak? 249 00:47:05,200 --> 00:47:07,536 Doe dit niet. Alsjeblieft. 250 00:47:08,620 --> 00:47:09,955 Ik smeek je. 251 00:47:21,675 --> 00:47:22,676 Alsjeblieft. 252 00:47:24,761 --> 00:47:26,680 Het spijt me. Wat hebben we gedaan? 253 00:47:26,763 --> 00:47:28,348 Wat hebben we gedaan? 254 00:47:29,057 --> 00:47:31,018 Ik weet het niet. 255 00:48:05,010 --> 00:48:07,221 Ik smeek je. Alsjeblieft... 256 00:48:17,564 --> 00:48:18,690 Dood er één. 257 00:48:31,828 --> 00:48:34,373 Sorry, sorry, sorry. 258 00:48:38,919 --> 00:48:40,045 Nee. 259 00:48:47,511 --> 00:48:48,595 Nee! 260 00:48:53,642 --> 00:48:54,935 O mijn God! 261 00:48:58,272 --> 00:48:59,773 Wat hebben we gedaan? 262 00:48:59,857 --> 00:49:02,025 Nee, nee, nee! 263 00:49:02,568 --> 00:49:05,028 O nee! 264 00:49:05,112 --> 00:49:07,614 Nee, nee! 265 00:49:22,504 --> 00:49:23,589 Nee ! 266 00:49:39,062 --> 00:49:40,981 Het spijt me. 267 00:50:38,580 --> 00:50:39,831 Wat hebben we gedaan? 268 00:50:42,334 --> 00:50:46,505 Het komt goed... 269 00:51:21,790 --> 00:51:23,000 Het voelt goed, toch? 270 00:53:34,047 --> 00:53:36,216 - Ja. - Zijn zus is daar. 271 00:53:37,676 --> 00:53:39,678 Ik breng haar naar de zagerij. 272 00:54:25,849 --> 00:54:26,934 Waar is hij heen gegaan? 273 00:54:27,559 --> 00:54:28,644 Ik weet het niet. 274 00:54:29,228 --> 00:54:30,479 Hij moest versnellen. 275 00:54:31,021 --> 00:54:32,856 Daar moeten we doorgaan. 276 00:54:59,591 --> 00:55:00,926 Denk je dat hij daarbinnen is? 277 00:55:01,510 --> 00:55:02,511 Nee. 278 00:55:03,387 --> 00:55:04,847 Zijn auto staat er niet. 279 00:55:06,306 --> 00:55:07,391 Wat doen we dan? 280 00:55:09,726 --> 00:55:10,978 Het ziet er verlaten uit. 281 00:55:17,401 --> 00:55:18,944 We zullen zien of er iemand is. 282 00:55:19,611 --> 00:55:20,863 Jij blijft hier, 283 00:55:21,530 --> 00:55:22,531 en ik ga het halen. 284 00:55:27,703 --> 00:55:28,871 Weet jij hoe je moet schieten? 285 00:55:30,747 --> 00:55:33,709 Hiermee ben je veiliger in de karavaan. 286 00:56:20,380 --> 00:56:23,008 Het is goed. Er is niemand. Snel. 287 00:56:32,434 --> 00:56:33,435 Hier. 288 00:56:34,353 --> 00:56:36,063 Sluit je achter mij op. 289 00:56:36,146 --> 00:56:37,606 Alleen voor mij open. 290 00:56:37,689 --> 00:56:39,441 Schiet erop als ik het niet ben. 291 00:56:39,525 --> 00:56:40,609 Begrepen. 292 00:58:58,830 --> 00:59:00,499 Laat je wapen vallen. 293 00:59:38,287 --> 00:59:39,288 Howard, ik ben bang. 294 00:59:40,372 --> 00:59:41,623 Het komt goed. 295 00:59:42,332 --> 00:59:44,751 We gaan weg, Deb. Ik beloof het je. 296 00:59:45,210 --> 00:59:46,795 Zodra we Maya vinden. 297 00:59:48,088 --> 00:59:50,257 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 298 00:59:50,841 --> 00:59:52,885 Ze zijn allemaal gek op deze godvergeten plek. 299 01:00:53,904 --> 01:00:55,030 Ik heb een kalmerend middel nodig. 300 01:01:07,501 --> 01:01:08,585 Ik ben gewapend! 301 01:01:21,181 --> 01:01:23,183 Waar is het? Waar is het gebleven? 302 01:01:55,090 --> 01:01:57,050 Verdomd! 303 01:02:02,181 --> 01:02:03,515 Hoe is het met je. 304 01:02:06,894 --> 01:02:08,520 - Verdomd! - Deze kant op! 305 01:02:11,148 --> 01:02:13,483 Stront. 306 01:02:13,567 --> 01:02:14,818 Ik ga schieten! 307 01:02:17,112 --> 01:02:19,615 Alles is in orde. 308 01:02:19,698 --> 01:02:23,285 Hoe is het met je. 309 01:02:23,744 --> 01:02:24,745 Oh shit. 310 01:02:48,060 --> 01:02:49,102 Verdomd! 311 01:02:56,610 --> 01:02:59,154 Debbie, gaat het? 312 01:03:20,843 --> 01:03:22,886 Hoe is het ? 313 01:03:24,847 --> 01:03:25,973 Ik kan niet opstaan. 314 01:03:26,640 --> 01:03:27,933 Howard, we moeten gaan. 315 01:03:34,982 --> 01:03:36,066 Ga weg! 316 01:03:36,483 --> 01:03:37,526 - Ga weg! - Howard! 317 01:03:39,403 --> 01:03:40,612 Howard. 318 01:03:58,547 --> 01:03:59,548 Maya. 319 01:06:38,665 --> 01:06:42,586 KOM SNEL TERUG NIET VERDWIJNEN 320 01:10:05,038 --> 01:10:09,877 Zelfs als zondaars zich proberen te verbergen hun corruptie met mooie woorden, 321 01:10:10,502 --> 01:10:14,298 de Heer ziet het kwaad dat op de loer ligt in het boze hart 322 01:10:14,381 --> 01:10:18,302 van deze dienaren van de afgrond. 323 01:10:19,386 --> 01:10:23,640 Hoe diep uw zonden ook begraven mogen zijn, 324 01:10:24,683 --> 01:10:28,061 ze blijven niet begraven met de wormen van schuldgevoel. 325 01:10:29,396 --> 01:10:31,023 Ze zullen geen rust vinden 326 01:10:31,106 --> 01:10:36,486 dat wanneer de Heer je onderdompelt in deze verslindende afgrond, genaamd de hel. 327 01:10:37,279 --> 01:10:38,947 En twijfel niet 328 01:10:39,948 --> 01:10:43,285 van de vraatzucht van de hel. 329 01:10:51,293 --> 01:10:55,088 ...zal je zo hoog tillen dat de duivel je niet kan bereiken. 330 01:10:55,881 --> 01:10:58,717 Laten we hem nu samen glorie geven. 331 01:10:59,676 --> 01:11:02,012 Sluit je aan bij ons koor en zing... 332 01:11:52,521 --> 01:11:55,274 DOOD 333 01:12:09,371 --> 01:12:12,165 ZUIVERING – DODEN IK BEN DE ENE 334 01:12:15,627 --> 01:12:19,923 RECHTVAARDIGHEID = DOOD = VERLOSSING EENZAAMHEID - CAPTURE - PIJN 335 01:13:11,099 --> 01:13:12,809 EINDE JAARALBUM 2016 336 01:13:20,359 --> 01:13:23,153 BID - LOT - STRAF DOOD ZE ALLEMAAL 337 01:13:23,237 --> 01:13:24,738 JIJ BENT DE ENE 338 01:13:24,821 --> 01:13:26,532 GEEN LICHT IN DE DUISTERNIS 339 01:14:04,403 --> 01:14:06,196 Er zit meer dan pijn in je. 340 01:14:12,744 --> 01:14:15,706 Er is niets meer in mij. 341 01:14:23,922 --> 01:14:25,132 Ik heb je bevrijd. 342 01:14:33,515 --> 01:14:34,766 Zet je masker af. 343 01:14:42,191 --> 01:14:43,483 Ik wil je zien. 344 01:15:09,510 --> 01:15:11,053 Na al die jaren, 345 01:15:12,846 --> 01:15:14,598 jij bent de enige die het heeft overleefd. 346 01:15:29,363 --> 01:15:30,531 Ze was puur. 347 01:15:37,120 --> 01:15:39,456 Mijn enige licht in de duisternis. 348 01:15:42,209 --> 01:15:43,460 De duisternis is kalm. 349 01:15:45,003 --> 01:15:46,171 Sereen. 350 01:15:48,632 --> 01:15:50,676 STERF DE VAL VAN DE ENGEL 351 01:15:54,555 --> 01:15:56,014 Ik kwam om je te vermoorden. 352 01:16:01,645 --> 01:16:02,813 Ga je gang, doe het. 353 01:16:06,525 --> 01:16:08,861 Ik verloor alles wat voor mij belangrijk was. 354 01:16:11,738 --> 01:16:13,198 Je hebt het van mij gestolen. 355 01:16:34,928 --> 01:16:36,221 Er is alleen jij nog over. 356 01:17:13,133 --> 01:17:14,384 Het is niet geladen. 357 01:20:41,383 --> 01:20:44,094 Wij zijn nu hetzelfde. 358 01:20:58,108 --> 01:20:59,193 Misschien. 359 01:22:38,292 --> 01:22:41,211 GEBASEERD OP DE KARAKTERS GEMAAKT DOOR BRYAN BERTINO 360 01:30:59,918 --> 01:31:01,920 Vertaald door Brigitte Faure