1 00:01:15,033 --> 00:01:16,743 MOTEL-REZEPTION 2 00:01:18,120 --> 00:01:24,042 3 JAHRE VORHER 3 00:01:25,627 --> 00:01:27,296 BITTE KLINGELN UND WARTEN 4 00:01:27,379 --> 00:01:28,380 ZIMMER VERFÜGBAR 5 00:01:28,463 --> 00:01:29,464 REZEPTION 6 00:01:40,726 --> 00:01:42,144 Ist jemand da? 7 00:01:47,566 --> 00:01:49,985 DRÜCKEN 8 00:02:10,506 --> 00:02:11,673 Kann ich Ihnen helfen? 9 00:02:12,216 --> 00:02:15,052 Ich hätte gerne ein Zimmer für die Nacht, bitte. 10 00:02:15,135 --> 00:02:16,178 In Ordnung. 11 00:02:17,638 --> 00:02:21,642 Der Preis beträgt USD 119 pro Nacht. plus eine Anzahlung von 75 $. 12 00:02:28,065 --> 00:02:31,860 Du weißt, wie es geht in der Innenstadt von Venus? 13 00:02:31,944 --> 00:02:33,820 Ja, ich bin dort aufgewachsen. 14 00:02:34,446 --> 00:02:36,365 Es gibt nicht wirklich ein Stadtzentrum. 15 00:02:36,448 --> 00:02:40,410 Es gibt nur 486 Einwohner. Eigentlich ist es eher eine Straße. 16 00:02:42,037 --> 00:02:45,249 Biegen Sie rechts ab, dann links. und du wirst da sein. 17 00:02:45,332 --> 00:02:47,334 Es ist nur 11 km entfernt. 18 00:02:47,417 --> 00:02:48,502 DANKE. 19 00:02:50,629 --> 00:02:51,755 Eine Signatur. 20 00:02:52,840 --> 00:02:54,049 DANKE. 21 00:03:01,974 --> 00:03:03,350 Du hast die Nummer 24. 22 00:03:09,731 --> 00:03:10,983 Und vielen Dank für Ihre Hilfe. 23 00:03:13,318 --> 00:03:14,403 Bis bald. 24 00:03:35,549 --> 00:03:38,177 Den Bademantel habe ich schon. DANKE. 25 00:03:43,807 --> 00:03:45,976 Tamara ist da? 26 00:03:48,770 --> 00:03:50,856 Nein, Sie haben das falsche Zimmer. 27 00:04:08,165 --> 00:04:10,209 Tamara ist da? 28 00:06:40,192 --> 00:06:41,318 Ich bitte Sie. 29 00:06:43,028 --> 00:06:44,238 Tu mir nicht weh. 30 00:07:08,011 --> 00:07:09,471 Was habe ich getan? 31 00:07:11,098 --> 00:07:12,808 Warum hast du mich entführt? 32 00:07:22,568 --> 00:07:24,069 Weil du hier bist. 33 00:07:27,739 --> 00:07:29,950 Was ? 34 00:08:36,725 --> 00:08:38,434 Serienmörder (Substantiv) 35 00:08:38,519 --> 00:08:41,730 Eine Person, die sich engagiert hat mindestens zwei Morde 36 00:08:41,813 --> 00:08:44,816 Befolgen eines bestimmten Betriebsablaufs 37 00:08:44,900 --> 00:08:47,736 und im Allgemeinen auf Fremde abzielen 38 00:12:55,025 --> 00:12:56,401 Lebst du noch? 39 00:13:01,198 --> 00:13:02,950 Es ist der einzige Ausweg. 40 00:13:19,091 --> 00:13:20,259 Eine Kugel. 41 00:13:30,143 --> 00:13:31,186 Entspannen. 42 00:13:33,814 --> 00:13:35,440 Niemand ist maskiert. 43 00:14:00,132 --> 00:14:01,300 Zu den Toten. 44 00:14:16,523 --> 00:14:17,858 Hinsetzen. 45 00:14:38,212 --> 00:14:39,296 Es ist für ihn. 46 00:14:45,385 --> 00:14:46,887 Sein Name war Ryan. 47 00:15:16,458 --> 00:15:17,918 Haben sie deine Freunde getötet? 48 00:15:19,253 --> 00:15:20,254 Ja. 49 00:15:22,673 --> 00:15:24,049 Aber ich werde andere machen. 50 00:15:34,309 --> 00:15:35,853 Wann kannten Sie sich? 51 00:15:39,398 --> 00:15:40,649 Ganz am Anfang. 52 00:15:43,610 --> 00:15:44,987 Als wir Kinder waren. 53 00:15:52,411 --> 00:15:54,204 Bist du gekommen, um für sie zu beten? 54 00:15:55,873 --> 00:15:57,708 Glaubst du, er würde auf mich hören? 55 00:16:01,962 --> 00:16:03,255 Du hast gebetet... 56 00:16:04,631 --> 00:16:05,716 für Ryan? 57 00:16:14,308 --> 00:16:15,601 Du hast sie getötet. 58 00:16:19,354 --> 00:16:20,772 Ich wollte nicht. 59 00:16:23,233 --> 00:16:24,484 Ja. 60 00:16:31,366 --> 00:16:32,492 Dann sind wir quitt. 61 00:16:36,705 --> 00:16:37,706 Und jetzt? 62 00:16:42,461 --> 00:16:43,879 Verlasse das Lager. 63 00:16:58,143 --> 00:17:00,479 Warum ließ Gott zu, dass Kain Abel tötete? 64 00:17:04,066 --> 00:17:05,108 Ich weiß nicht. 65 00:17:08,569 --> 00:17:09,905 Ich auch nicht. 66 00:17:16,703 --> 00:17:18,539 Vielleicht wollte er nur zuschauen. 67 00:17:40,936 --> 00:17:42,062 Sheriff, sind Sie da? 68 00:17:49,528 --> 00:17:50,571 Ich höre dir zu, Tommy. 69 00:17:51,363 --> 00:17:52,698 Debbie, Mayas Schwester, 70 00:17:52,781 --> 00:17:55,158 einen Krankenwagen geschickt am Seehaus für Maya. 71 00:17:55,242 --> 00:17:56,285 Das Fahrzeug ist verschwunden. 72 00:17:57,494 --> 00:17:58,537 Verschwunden ? 73 00:17:59,413 --> 00:18:02,499 Die Sanitäter verloren den Kontakt. Der Fahrer reagiert nicht. 74 00:18:03,792 --> 00:18:06,712 Schwester kommt aus Portland. Sie wird morgen früh auf der Venus ankommen. 75 00:18:08,380 --> 00:18:11,091 Geh zum See. Schauen Sie nach, ob der Sanitäter da ist. 76 00:18:12,134 --> 00:18:13,135 Gut angenommen. 77 00:18:14,219 --> 00:18:15,220 Fertig. 78 00:18:34,990 --> 00:18:36,074 Maya. 79 00:18:37,201 --> 00:18:39,119 Wir haben überall nach dir gesucht. 80 00:18:42,497 --> 00:18:44,583 SHERIFF SCHÜTZEN UND DIENEN 81 00:18:44,625 --> 00:18:46,502 Du siehst aus, als wärst du durch die Hölle gegangen. 82 00:18:51,924 --> 00:18:53,217 Ich weiß, wo sie sind. 83 00:18:56,428 --> 00:18:57,513 Wo sind sie ? 84 00:18:59,431 --> 00:19:01,099 Ich sage es dir, wenn du mich mitnimmst. 85 00:19:02,226 --> 00:19:03,644 Wo willst du hin? 86 00:19:05,938 --> 00:19:07,231 Wo meine Schwester ist. 87 00:19:10,192 --> 00:19:13,028 Deine Schwester kommt bald aus Portland. 88 00:19:15,989 --> 00:19:17,074 In Ordnung. 89 00:19:17,449 --> 00:19:18,492 Lass uns sie finden... 90 00:19:20,452 --> 00:19:21,912 und gib mir dein Handy. 91 00:19:25,916 --> 00:19:28,418 Ich habe hier nie ein Netzwerk. 92 00:19:40,722 --> 00:19:41,807 In Ordnung. 93 00:19:50,399 --> 00:19:51,608 Gott, es tut mir leid. 94 00:19:53,110 --> 00:19:55,195 Haben Sie ein Erste-Hilfe-Set? 95 00:19:55,904 --> 00:19:57,656 Meine Hand tut sehr weh. 96 00:20:13,797 --> 00:20:14,882 Ja. 97 00:20:17,509 --> 00:20:19,136 Ich habe eins hinten. 98 00:20:56,632 --> 00:20:59,218 Sheriff, ich komme zum Seehaus. 99 00:20:59,301 --> 00:21:02,429 Sieht so aus, als hätten wir es zu tun zu mehreren Morden. 100 00:21:02,513 --> 00:21:05,307 Keine Spur von dem Mädchen. Was sind Ihre Befehle? Fertig. 101 00:21:43,720 --> 00:21:45,973 Nein, nein, nein! 102 00:21:46,056 --> 00:21:48,016 Nein, nein, nein! 103 00:21:48,767 --> 00:21:51,395 Nein, nein, nein! 104 00:21:51,478 --> 00:21:54,273 Nein, nein, nein! 105 00:22:49,328 --> 00:22:50,954 ZENTRAL AN DER KM-30-RAMPE steckengeblieben 106 00:22:51,038 --> 00:22:52,247 Ich bin in 10 Minuten da 107 00:22:58,003 --> 00:22:59,129 Normalerweise... 108 00:23:00,506 --> 00:23:02,424 aufgrund des jungen Alters Ihres Sohnes... 109 00:23:02,508 --> 00:23:04,092 PROZESS WEGEN TAMARAS MORD 110 00:23:04,176 --> 00:23:06,512 ...der Staat fördert die Wiedereingliederung 111 00:23:06,595 --> 00:23:07,971 mit Hilfe der Eltern, 112 00:23:08,680 --> 00:23:12,851 begleitet von Therapiesitzungen und Bewertungen der erzielten Fortschritte. 113 00:23:14,853 --> 00:23:15,896 Allerdings 114 00:23:17,356 --> 00:23:21,693 aufgrund der abscheulichen Natur und grausam dieser Taten, 115 00:23:22,819 --> 00:23:24,613 er sollte stattdessen eingesperrt werden. 116 00:23:26,114 --> 00:23:28,408 Sheriff Rotter, stehen Sie auf. 117 00:23:31,119 --> 00:23:33,872 Ich habe viel über diesen Fall nachgedacht. 118 00:23:33,956 --> 00:23:36,375 Aber fällig 119 00:23:36,458 --> 00:23:39,002 von Ihrer tadellosen Karriere, 120 00:23:40,170 --> 00:23:42,548 Dieses Gericht hat entschieden 121 00:23:42,631 --> 00:23:45,133 um Ihnen das Sorgerecht für Ihren Sohn zu übertragen. 122 00:23:46,552 --> 00:23:49,304 Aber beim ersten Vergehen, 123 00:23:49,388 --> 00:23:54,142 Ich werde seine Inhaftierung anordnen bis zum Alter von mindestens 18 Jahren. 124 00:23:54,810 --> 00:23:56,061 Vielen Dank, Richter. 125 00:23:57,104 --> 00:23:58,272 Ich meine es ernst. 126 00:24:02,568 --> 00:24:06,238 EIN PAAR WOCHEN SPÄTER 127 00:24:07,030 --> 00:24:08,532 Was ist passiert, Junge? 128 00:24:57,956 --> 00:24:59,166 Es ist dein erstes. 129 00:25:20,437 --> 00:25:21,897 Du hast hier wirklich ein Chaos angerichtet. 130 00:25:39,498 --> 00:25:41,333 Ich betete, dass es nicht noch einmal passieren würde. 131 00:25:44,044 --> 00:25:45,504 Ich wusste, dass es wieder passieren würde. 132 00:25:57,307 --> 00:25:58,725 Ich kümmere mich darum. 133 00:26:03,063 --> 00:26:05,899 Aber berühren Sie mehr an die Einwohner der Stadt, verstanden? 134 00:26:05,983 --> 00:26:07,317 Ja, Papa. 135 00:26:07,401 --> 00:26:08,527 Ja, Herr. 136 00:26:09,653 --> 00:26:12,239 Komm schon, wir müssen das aufräumen. 137 00:26:40,309 --> 00:26:45,814 OREGON SÄGEWERK 138 00:28:49,146 --> 00:28:52,316 HARDWARE 139 00:28:52,399 --> 00:28:55,903 RESTAURANT BEI CAROL 140 00:29:12,377 --> 00:29:13,420 Hast du es gefunden? 141 00:29:16,673 --> 00:29:18,091 Noch nicht, Carol. Bald. 142 00:29:40,197 --> 00:29:42,241 Verzeihung. 143 00:29:44,660 --> 00:29:46,036 Mein Name ist Howard Granick, 144 00:29:46,119 --> 00:29:48,830 und hier ist ein Foto meiner Schwägerin Maya. 145 00:29:52,626 --> 00:29:53,836 Du musst es wissen 146 00:29:54,461 --> 00:29:57,297 dass ihr Freund hier ermordet wurde, vor ein paar Tagen. 147 00:29:59,967 --> 00:30:01,593 Und jetzt ist sie weg. 148 00:30:08,851 --> 00:30:12,271 Weiß jemand, wo meine Schwester ist? 149 00:30:14,356 --> 00:30:15,649 Weißt du etwas? 150 00:30:22,030 --> 00:30:23,365 Ich habe deine Schwester kennengelernt. 151 00:30:23,448 --> 00:30:25,284 Sie schien nett zu sein. 152 00:30:26,451 --> 00:30:28,453 Sie hat es nicht verdient, was ihr passiert ist. 153 00:30:29,538 --> 00:30:30,789 Was ist los mit ihm? 154 00:30:34,543 --> 00:30:35,878 Noch jemand? 155 00:30:58,609 --> 00:30:59,943 Hallo, Annie. 156 00:31:01,236 --> 00:31:02,321 Hallo. 157 00:31:02,738 --> 00:31:06,200 Ich hatte das Gefühl, dass du mir mehr erzählen wolltest, aber nicht vor anderen. 158 00:31:06,825 --> 00:31:07,910 Wir sind ganz allein. 159 00:31:09,328 --> 00:31:11,955 Es ist traurig, dass es wieder passiert. 160 00:31:12,789 --> 00:31:14,499 Aber niemand redet darüber. 161 00:31:15,501 --> 00:31:16,585 Das heißt? 162 00:31:17,461 --> 00:31:19,421 Sind hier jemals Menschen verschwunden? 163 00:31:22,674 --> 00:31:24,843 Ja, aber keine Leute von hier. 164 00:31:27,930 --> 00:31:29,473 Ich muss zurück. 165 00:31:31,975 --> 00:31:35,479 Warten. Nein, warte. Wie viele andere? 166 00:31:35,562 --> 00:31:36,855 Was ist mit ihnen passiert? 167 00:31:37,940 --> 00:31:39,733 Entschuldigung, ich weiß nicht mehr. 168 00:31:39,816 --> 00:31:41,318 Komm schon, Annie. 169 00:31:41,401 --> 00:31:42,945 Sie ist meine Schwester. 170 00:31:43,612 --> 00:31:45,572 Bitte hilf mir. 171 00:31:47,950 --> 00:31:49,117 Der Sheriff, 172 00:31:50,661 --> 00:31:53,622 er weiß alles, was hier passiert. 173 00:31:53,705 --> 00:31:55,249 Er wird wissen, wo sie ist. 174 00:33:05,110 --> 00:33:06,320 Nicht zu nah dran, Marcus. 175 00:33:12,659 --> 00:33:16,205 NOTFÄLLE 176 00:33:17,789 --> 00:33:19,458 Diese drei habe ich am See gefunden. 177 00:33:22,503 --> 00:33:25,380 Schwester Danica, seine Freundin, 178 00:33:26,882 --> 00:33:28,467 und sein Mitbewohner Wayne. 179 00:33:29,635 --> 00:33:33,055 Wir haben den Krankenwagen gefunden 5 km von hier entfernt umgekippt. 180 00:33:34,097 --> 00:33:35,390 Nein Maya, 181 00:33:36,433 --> 00:33:37,935 kein Sanitäter, 182 00:33:42,105 --> 00:33:43,357 und kein Gregory. 183 00:33:53,909 --> 00:33:55,827 Ich werde die Staatspolizei rufen. 184 00:34:04,628 --> 00:34:06,964 Es fiel mir immer schwer, es zu akzeptieren. 185 00:34:07,047 --> 00:34:09,049 Ich arbeite mit Ihnen schon lange, aber... 186 00:34:11,969 --> 00:34:13,303 Sie lebten hier. 187 00:34:15,222 --> 00:34:17,139 Sie hatten nie Bewohner getötet. 188 00:34:22,271 --> 00:34:24,481 Die Bewohner der Venus waren unantastbar. 189 00:34:24,565 --> 00:34:26,190 Das ist der Deal, den ich gemacht habe. 190 00:34:28,527 --> 00:34:32,406 Wenn diese kleine Schlampe gestorben wäre, nichts davon wäre passiert. 191 00:34:34,491 --> 00:34:35,576 Was ? 192 00:35:04,855 --> 00:35:06,148 Entschuldigung, Tommy. 193 00:36:18,720 --> 00:36:21,390 Fass mich nicht an! Fass mich verdammt noch mal nicht an! 194 00:37:17,821 --> 00:37:19,072 Geklärt! 195 00:37:42,137 --> 00:37:45,891 Stellvertretender Sheriff VENUS COUNTY 196 00:37:49,811 --> 00:37:50,854 Ist sie es? 197 00:37:52,314 --> 00:37:53,482 Wir wissen nichts darüber. 198 00:37:57,277 --> 00:37:58,403 Es ist zu groß. 199 00:38:06,078 --> 00:38:07,079 Er geht. 200 00:38:12,709 --> 00:38:15,128 Marcus, verliere ihn nicht. 201 00:38:15,212 --> 00:38:16,380 Mach dir keine Sorge. 202 00:39:25,032 --> 00:39:26,825 KILOMETER 30 203 00:39:38,212 --> 00:39:42,758 12 JAHRE VORHER 204 00:39:56,897 --> 00:39:58,148 Und sie? 205 00:39:59,525 --> 00:40:00,692 Zu groß. 206 00:40:06,198 --> 00:40:07,199 Zu alt. 207 00:40:09,910 --> 00:40:10,953 Ich habe Hunger. 208 00:40:11,537 --> 00:40:12,746 Willst du etwas? 209 00:40:42,067 --> 00:40:44,319 Was machst du, mein Lieber? 210 00:40:44,778 --> 00:40:46,238 Ich kaufe Essen. 211 00:40:47,155 --> 00:40:49,783 Großartig. Kann ich Ihnen bei der Auswahl helfen? 212 00:40:50,325 --> 00:40:51,410 Nein. 213 00:40:51,910 --> 00:40:54,121 Kann ich Ihnen sonst noch helfen? 214 00:40:54,663 --> 00:40:56,456 Wie was? 215 00:40:56,957 --> 00:40:58,333 Ich kann gut mit meinen Händen umgehen. 216 00:40:59,626 --> 00:41:00,919 Ich auch. 217 00:41:03,797 --> 00:41:04,882 Was machst du ? 218 00:41:06,466 --> 00:41:07,759 Du bist hier, Baby. 219 00:41:08,468 --> 00:41:10,554 Wir haben geredet. Ich habe nichts falsch gemacht. 220 00:41:12,097 --> 00:41:13,974 Du hast gesagt, dass du es nicht wieder tun würdest. 221 00:41:16,268 --> 00:41:17,561 Du hast es versprochen. 222 00:41:17,644 --> 00:41:19,813 Aber ich habe nichts getan. 223 00:41:19,897 --> 00:41:22,149 Wenn Sie paranoid werden, warte draußen auf mich. 224 00:41:36,455 --> 00:41:38,415 Schatz. Warten. 225 00:41:38,498 --> 00:41:40,542 Sie war diejenige, die auf mich zukam. 226 00:41:40,626 --> 00:41:41,877 Du bist nur ein schmutziger Lügner. 227 00:41:41,960 --> 00:41:45,214 Ich lüge dich nicht an. Gehen wir zurück zum Motel. 228 00:41:45,297 --> 00:41:46,798 - In Ordnung ? - Ja. 229 00:41:48,008 --> 00:41:49,218 Ich habe eine Überraschung. 230 00:41:49,801 --> 00:41:52,346 Ich habe sie im Laden gesehen. Er ist ein großer Idiot. 231 00:41:53,138 --> 00:41:54,223 Aufleuchten. 232 00:41:55,849 --> 00:41:57,059 Ich mag sie. 233 00:42:08,153 --> 00:42:09,321 Lass uns gehen. 234 00:42:10,948 --> 00:42:11,949 In Ordnung. 235 00:42:46,400 --> 00:42:49,736 Tamara...ist da? 236 00:43:01,373 --> 00:43:03,709 Tamara ist da? 237 00:43:48,086 --> 00:43:50,631 Er versprach, es nicht noch einmal zu tun. 238 00:44:12,361 --> 00:44:13,445 Bist du hungrig? 239 00:45:57,299 --> 00:45:59,051 Dreimal zuschlagen. 240 00:46:09,686 --> 00:46:10,979 Wer ist da? 241 00:46:12,606 --> 00:46:14,483 Tamara ist da? 242 00:46:16,068 --> 00:46:17,945 Hier ist keine Tamara. 243 00:46:19,821 --> 00:46:20,864 Wieder. 244 00:46:27,496 --> 00:46:28,497 Was ? 245 00:46:30,499 --> 00:46:32,501 Tamara ist da? 246 00:46:33,001 --> 00:46:35,671 Ich habe dir nein gesagt. 247 00:46:38,924 --> 00:46:40,008 NEIN ! 248 00:46:41,134 --> 00:46:42,427 Wer bist du, Arschloch? 249 00:47:05,200 --> 00:47:07,536 Tun Sie das nicht. Bitte. 250 00:47:08,620 --> 00:47:09,955 Ich bitte Sie. 251 00:47:21,675 --> 00:47:22,676 Bitte. 252 00:47:24,761 --> 00:47:26,680 Es tut mir Leid. Was haben wir gemacht? 253 00:47:26,763 --> 00:47:28,348 Was haben wir gemacht? 254 00:47:29,057 --> 00:47:31,018 Ich weiß nicht. 255 00:48:05,010 --> 00:48:07,221 Ich bitte Sie. Bitte... 256 00:48:17,564 --> 00:48:18,690 Töte einen. 257 00:48:31,828 --> 00:48:34,373 Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung. 258 00:48:38,919 --> 00:48:40,045 Nein. 259 00:48:47,511 --> 00:48:48,595 Nein! 260 00:48:53,642 --> 00:48:54,935 Oh mein Gott! 261 00:48:58,272 --> 00:48:59,773 Was haben wir gemacht? 262 00:48:59,857 --> 00:49:02,025 Nein, nein, nein! 263 00:49:02,568 --> 00:49:05,028 Oh nein! 264 00:49:05,112 --> 00:49:07,614 Nein, nein! 265 00:49:22,504 --> 00:49:23,589 NEIN ! 266 00:49:39,062 --> 00:49:40,981 Es tut mir Leid. 267 00:50:38,580 --> 00:50:39,831 Was haben wir gemacht? 268 00:50:42,334 --> 00:50:46,505 Es wird alles gut... 269 00:51:21,790 --> 00:51:23,000 Es fühlt sich gut an, oder? 270 00:53:34,047 --> 00:53:36,216 - Ja. - Seine Schwester ist da. 271 00:53:37,676 --> 00:53:39,678 Ich bringe sie zum Sägewerk. 272 00:54:25,849 --> 00:54:26,934 Wohin ist er gegangen? 273 00:54:27,559 --> 00:54:28,644 Ich weiß nicht. 274 00:54:29,228 --> 00:54:30,479 Er musste schneller werden. 275 00:54:31,021 --> 00:54:32,856 Da sollten wir weitermachen. 276 00:54:59,591 --> 00:55:00,926 Glaubst du, er ist da drin? 277 00:55:01,510 --> 00:55:02,511 Nein. 278 00:55:03,387 --> 00:55:04,847 Sein Auto ist nicht da. 279 00:55:06,306 --> 00:55:07,391 Was machen wir dann? 280 00:55:09,726 --> 00:55:10,978 Es sieht verlassen aus. 281 00:55:17,401 --> 00:55:18,944 Wir werden sehen, ob jemand da ist. 282 00:55:19,611 --> 00:55:20,863 Du wirst hier bleiben, 283 00:55:21,530 --> 00:55:22,531 und ich werde es holen. 284 00:55:27,703 --> 00:55:28,871 Wissen Sie, wie man schießt? 285 00:55:30,747 --> 00:55:33,709 Damit sind Sie sicherer im Wohnwagen. 286 00:56:20,380 --> 00:56:23,008 Das ist gut. Da ist niemand. Schnell. 287 00:56:32,434 --> 00:56:33,435 Hier. 288 00:56:34,353 --> 00:56:36,063 Schließ dich hinter mir ab. 289 00:56:36,146 --> 00:56:37,606 Nur für mich geöffnet. 290 00:56:37,689 --> 00:56:39,441 Erschieß es, wenn ich es nicht bin. 291 00:56:39,525 --> 00:56:40,609 Verstanden. 292 00:58:58,830 --> 00:59:00,499 Lass deine Waffe fallen. 293 00:59:38,287 --> 00:59:39,288 Howard, ich habe Angst. 294 00:59:40,372 --> 00:59:41,623 Es wird gut. 295 00:59:42,332 --> 00:59:44,751 Wir werden gehen, Deb. Ich verspreche es dir. 296 00:59:45,210 --> 00:59:46,795 Sobald wir Maya finden. 297 00:59:48,088 --> 00:59:50,257 - Was ist los? - Ich weiß nicht. 298 00:59:50,841 --> 00:59:52,885 Sie sind alle verrückt an diesem gottverlassenen Ort. 299 01:00:53,904 --> 01:00:55,030 Ich brauche ein Beruhigungsmittel. 300 01:01:07,501 --> 01:01:08,585 Ich bin bewaffnet! 301 01:01:21,181 --> 01:01:23,183 Wo ist es? Wo ist es geblieben? 302 01:01:55,090 --> 01:01:57,050 Verdammt! 303 01:02:02,181 --> 01:02:03,515 Wie geht es dir. 304 01:02:06,894 --> 01:02:08,520 - Verdammt! - Hier entlang! 305 01:02:11,148 --> 01:02:13,483 Mist. 306 01:02:13,567 --> 01:02:14,818 Ich werde schießen! 307 01:02:17,112 --> 01:02:19,615 Alles ist in Ordnung. 308 01:02:19,698 --> 01:02:23,285 Wie geht es dir. 309 01:02:23,744 --> 01:02:24,745 Oh Scheiße. 310 01:02:48,060 --> 01:02:49,102 Verdammt! 311 01:02:56,610 --> 01:02:59,154 Debbie, geht es dir gut? 312 01:03:20,843 --> 01:03:22,886 Wie geht es dir ? 313 01:03:24,847 --> 01:03:25,973 Ich kann nicht aufstehen. 314 01:03:26,640 --> 01:03:27,933 Howard, wir müssen gehen. 315 01:03:34,982 --> 01:03:36,066 Geh weg! 316 01:03:36,483 --> 01:03:37,526 - Geh weg! -Howard! 317 01:03:39,403 --> 01:03:40,612 Howard. 318 01:03:58,547 --> 01:03:59,548 Maya. 319 01:06:38,665 --> 01:06:42,586 KOMMEN SIE BALD WIEDER NICHT VERSCHWINDEN 320 01:10:05,038 --> 01:10:09,877 Auch wenn Sünder versuchen, es zu verbergen ihre Korruption mit schönen Worten, 321 01:10:10,502 --> 01:10:14,298 Der Herr sieht das Böse, das lauert im bösen Herzen 322 01:10:14,381 --> 01:10:18,302 dieser Diener des Abgrunds. 323 01:10:19,386 --> 01:10:23,640 So tief deine Sünden auch begraben sein mögen, 324 01:10:24,683 --> 01:10:28,061 sie bleiben nicht begraben mit den Würmern der Schuld. 325 01:10:29,396 --> 01:10:31,023 Sie werden keine Ruhe finden 326 01:10:31,106 --> 01:10:36,486 das, wenn der Herr dich eintaucht in diesem verschlingenden Abgrund, der Hölle genannt wird. 327 01:10:37,279 --> 01:10:38,947 Und zweifle nicht 328 01:10:39,948 --> 01:10:43,285 Von der Gier der Hölle. 329 01:10:51,293 --> 01:10:55,088 ...wird dich so hoch heben dass der Teufel dich nicht erreichen kann. 330 01:10:55,881 --> 01:10:58,717 Jetzt wollen wir ihm gemeinsam Ehre erweisen. 331 01:10:59,676 --> 01:11:02,012 Singen Sie mit in unserem Chor... 332 01:11:52,521 --> 01:11:55,274 TOD 333 01:12:09,371 --> 01:12:12,165 REINIGUNG – TÖTEN ICH BIN DER EINE 334 01:12:15,627 --> 01:12:19,923 GERECHTIGKEIT = TOD = ERLÖSUNG Einsamkeit – Gefangennahme – Schmerz 335 01:13:11,099 --> 01:13:12,809 ALBUM ZUM JAHRESENDE 2016 336 01:13:20,359 --> 01:13:23,153 BETEN – SCHICKSAL – STRAFE TÖTE SIE ALLE 337 01:13:23,237 --> 01:13:24,738 DU BIST DER EINE 338 01:13:24,821 --> 01:13:26,532 KEIN LICHT IN DER DUNKELHEIT 339 01:14:04,403 --> 01:14:06,196 In dir steckt mehr als nur Schmerz. 340 01:14:12,744 --> 01:14:15,706 In mir ist nichts mehr übrig. 341 01:14:23,922 --> 01:14:25,132 Ich habe dich befreit. 342 01:14:33,515 --> 01:14:34,766 Nehmen Sie Ihre Maske ab. 343 01:14:42,191 --> 01:14:43,483 Ich möchte dich sehen. 344 01:15:09,510 --> 01:15:11,053 Nach all diesen Jahren, 345 01:15:12,846 --> 01:15:14,598 Du bist der Einzige, der überlebt hat. 346 01:15:29,363 --> 01:15:30,531 Sie war rein. 347 01:15:37,120 --> 01:15:39,456 Mein einziges Licht in der Dunkelheit. 348 01:15:42,209 --> 01:15:43,460 Die Dunkelheit ist ruhig. 349 01:15:45,003 --> 01:15:46,171 Heiter. 350 01:15:48,632 --> 01:15:50,676 STERBEN DER FALL DES ENGELS 351 01:15:54,555 --> 01:15:56,014 Ich bin gekommen, um dich zu töten. 352 01:16:01,645 --> 01:16:02,813 Mach weiter, mach es. 353 01:16:06,525 --> 01:16:08,861 Ich habe alles verloren, was mir wichtig war. 354 01:16:11,738 --> 01:16:13,198 Du hast es mir gestohlen. 355 01:16:34,928 --> 01:16:36,221 Es gibt nur noch dich. 356 01:17:13,133 --> 01:17:14,384 Es ist nicht geladen. 357 01:20:41,383 --> 01:20:44,094 Wir sind jetzt gleich. 358 01:20:58,108 --> 01:20:59,193 Vielleicht. 359 01:22:38,292 --> 01:22:41,211 BASIEREND AUF DEN CHARAKTERN ERSTELLT VON BRYAN BERTINO 360 01:30:59,918 --> 01:31:01,920 Übersetzt von Brigitte Faure