1
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
แผนกต้อนรับโมเทล

2
00:01:18,120 --> 00:01:24,042
3 ปีก่อน

3
00:01:25,627 --> 00:01:27,296
กรุณาแหวนและรอ

4
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
มีห้องว่าง

5
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
แผนกต้อนรับ

6
00:01:40,726 --> 00:01:42,144
มีใครอยู่มั้ย?

7
00:01:47,566 --> 00:01:49,985
กด

8
00:02:10,506 --> 00:02:11,673
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

9
00:02:12,216 --> 00:02:15,052
ฉันอยากได้ห้อง
กรุณาสำหรับคืนนี้

10
00:02:15,135 --> 00:02:16,178
เอาล่ะ.

11
00:02:17,638 --> 00:02:21,642
ราคา $119 ต่อคืน
บวกเงินฝาก $75

12
00:02:28,065 --> 00:02:31,860
คุณรู้วิธีที่จะไป
ในตัวเมืองวีนัสเหรอ?

13
00:02:31,944 --> 00:02:33,820
ใช่ ฉันโตที่นั่น

14
00:02:34,446 --> 00:02:36,365
ไม่มีใจกลางเมืองจริงๆ

15
00:02:36,448 --> 00:02:40,410
มีประชากรเพียง 486 คน
จริงๆแล้วมันเป็นถนนมากกว่า

16
00:02:42,037 --> 00:02:45,249
เลี้ยวขวาแล้วเลี้ยวซ้าย
และคุณจะอยู่ที่นั่น

17
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
ห่างออกไปเพียง 11 กม.

18
00:02:47,417 --> 00:02:48,502
ขอบคุณ.

19
00:02:50,629 --> 00:02:51,755
ลายเซ็น

20
00:02:52,840 --> 00:02:54,049
ขอบคุณ.

21
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
คุณมีหมายเลข 24

22
00:03:09,731 --> 00:03:10,983
และขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

23
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

24
00:03:35,549 --> 00:03:38,177
ฉันมีเสื้อคลุมอาบน้ำแล้ว ขอบคุณ.

25
00:03:43,807 --> 00:03:45,976
ทามาร่าอยู่ไหม?

26
00:03:48,770 --> 00:03:50,856
ไม่ คุณเข้าผิดห้อง

27
00:04:08,165 --> 00:04:10,209
ทามาร่าอยู่ไหม?

28
00:06:40,192 --> 00:06:41,318
ฉันขอร้องคุณ.

29
00:06:43,028 --> 00:06:44,238
อย่าทำร้ายฉัน.

30
00:07:08,011 --> 00:07:09,471
ฉันทำอะไร?

31
00:07:11,098 --> 00:07:12,808
ทำไมคุณถึงลักพาตัวฉัน?

32
00:07:22,568 --> 00:07:24,069
เพราะคุณอยู่ที่นี่

33
00:07:27,739 --> 00:07:29,950
อะไร ?

34
00:08:36,725 --> 00:08:38,434
ฆาตกรต่อเนื่อง (คำนาม)

35
00:08:38,519 --> 00:08:41,730
เป็นคนที่มุ่งมั่น
อย่างน้อยสองครั้งการฆาตกรรม

36
00:08:41,813 --> 00:08:44,816
ปฏิบัติตามขั้นตอนการปฏิบัติงานเฉพาะ

37
00:08:44,900 --> 00:08:47,736
และโดยทั่วไปมุ่งเป้าไปที่คนแปลกหน้า

38
00:12:55,025 --> 00:12:56,401
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

39
00:13:01,198 --> 00:13:02,950
มันเป็นทางออกเดียว

40
00:13:19,091 --> 00:13:20,259
กระสุน

41
00:13:30,143 --> 00:13:31,186
ผ่อนคลาย.

42
00:13:33,814 --> 00:13:35,440
ไม่มีใครถูกสวมหน้ากาก

43
00:14:00,132 --> 00:14:01,300
ถึงคนตาย.

44
00:14:16,523 --> 00:14:17,858
นั่งลง

45
00:14:38,212 --> 00:14:39,296
มันสำหรับเขา

46
00:14:45,385 --> 00:14:46,887
ชื่อของเขาคือไรอัน

47
00:15:16,458 --> 00:15:17,918
พวกเขาฆ่าเพื่อนของคุณเหรอ?

48
00:15:19,253 --> 00:15:20,254
ใช่.

49
00:15:22,673 --> 00:15:24,049
แต่ฉันจะทำให้คนอื่น

50
00:15:34,309 --> 00:15:35,853
รู้จักกันเมื่อไหร่?

51
00:15:39,398 --> 00:15:40,649
ในตอนแรกๆ.

52
00:15:43,610 --> 00:15:44,987
เมื่อเรายังเป็นเด็ก

53
00:15:52,411 --> 00:15:54,204
คุณมาสวดมนต์เพื่อเธอเหรอ?

54
00:15:55,873 --> 00:15:57,708
คุณคิดว่าเขาจะฟังฉันไหม?

55
00:16:01,962 --> 00:16:03,255
คุณอธิษฐาน...

56
00:16:04,631 --> 00:16:05,716
เพื่อไรอันเหรอ?

57
00:16:14,308 --> 00:16:15,601
คุณฆ่าเธอ

58
00:16:19,354 --> 00:16:20,772
ฉันไม่ต้องการ

59
00:16:23,233 --> 00:16:24,484
ใช่.

60
00:16:31,366 --> 00:16:32,492
เราก็เท่ากันแล้ว

61
00:16:36,705 --> 00:16:37,706
แล้วตอนนี้ล่ะ?

62
00:16:42,461 --> 00:16:43,879
ออกจากค่าย.

63
00:16:58,143 --> 00:17:00,479
ทำไมพระเจ้าจึงปล่อยให้คาอินฆ่าอาแบล?

64
00:17:04,066 --> 00:17:05,108
ฉันไม่รู้.

65
00:17:08,569 --> 00:17:09,905
ฉันก็เช่นกัน

66
00:17:16,703 --> 00:17:18,539
บางทีเขาอาจจะแค่อยากจะดู

67
00:17:40,936 --> 00:17:42,062
นายอำเภอ คุณอยู่ไหม?

68
00:17:49,528 --> 00:17:50,571
ฉันกำลังฟังคุณอยู่ทอมมี่

69
00:17:51,363 --> 00:17:52,698
เด็บบี้ น้องสาวของมายา

70
00:17:52,781 --> 00:17:55,158
ส่งรถพยาบาลแล้ว
ณ บ้านริมทะเลสาบของมายา

71
00:17:55,242 --> 00:17:56,285
รถหายแล้ว.

72
00:17:57,494 --> 00:17:58,537
หายไป ?

73
00:17:59,413 --> 00:18:02,499
เจ้าหน้าที่พยาบาลขาดการติดต่อ
คนขับไม่ตอบสนอง

74
00:18:03,792 --> 00:18:06,712
น้องสาวมาจากพอร์ตแลนด์
พรุ่งนี้เช้าเธอจะถึงดาวศุกร์

75
00:18:08,380 --> 00:18:11,091
ไปที่ทะเลสาบ
ไปดูว่ารถพยาบาลอยู่ที่นั่นหรือไม่

76
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี

77
00:18:14,219 --> 00:18:15,220
ที่เสร็จเรียบร้อย.

78
00:18:34,990 --> 00:18:36,074
มายา.

79
00:18:37,201 --> 00:18:39,119
เราตามหาคุณทุกที่

80
00:18:42,497 --> 00:18:44,583
นายอำเภอ
ปกป้องและให้บริการ

81
00:18:44,625 --> 00:18:46,502
คุณดูเหมือนตกนรกเลย

82
00:18:51,924 --> 00:18:53,217
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

83
00:18:56,428 --> 00:18:57,513
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

84
00:18:59,431 --> 00:19:01,099
ฉันจะบอกคุณถ้าคุณพาฉัน

85
00:19:02,226 --> 00:19:03,644
คุณต้องการไปที่ไหน?

86
00:19:05,938 --> 00:19:07,231
น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน

87
00:19:10,192 --> 00:19:13,028
น้องสาวของคุณจะมาจากพอร์ตแลนด์เร็วๆ นี้

88
00:19:15,989 --> 00:19:17,074
เอาล่ะ.

89
00:19:17,449 --> 00:19:18,492
ไปหาเธอกันเถอะ...

90
00:19:20,452 --> 00:19:21,912
และมอบโทรศัพท์ของคุณให้ฉัน

91
00:19:25,916 --> 00:19:28,418
ฉันไม่เคยมีเครือข่ายที่นี่

92
00:19:40,722 --> 00:19:41,807
เอาล่ะ.

93
00:19:50,399 --> 00:19:51,608
พระเจ้า ฉันขอโทษ

94
00:19:53,110 --> 00:19:55,195
คุณมีชุดปฐมพยาบาลหรือไม่?

95
00:19:55,904 --> 00:19:57,656
มือของฉันเจ็บมาก

96
00:20:13,797 --> 00:20:14,882
ใช่.

97
00:20:17,509 --> 00:20:19,136
ฉันมีอันหนึ่งอยู่ด้านหลัง

98
00:20:56,632 --> 00:20:59,218
นายอำเภอ ฉันกำลังมาที่บ้านริมทะเลสาบ

99
00:20:59,301 --> 00:21:02,429
ดูเหมือนว่าเรากำลังเผชิญหน้ากัน
ไปสู่การฆาตกรรมหลายครั้ง

100
00:21:02,513 --> 00:21:05,307
ไม่มีวี่แววของหญิงสาว
คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร? ที่เสร็จเรียบร้อย.

101
00:21:43,720 --> 00:21:45,973
ไม่ ไม่ ไม่!

102
00:21:46,056 --> 00:21:48,016
ไม่ ไม่ ไม่!

103
00:21:48,767 --> 00:21:51,395
ไม่ ไม่ ไม่!

104
00:21:51,478 --> 00:21:54,273
ไม่ ไม่ ไม่!

105
00:22:49,328 --> 00:22:50,954
เซ็นทรัล
ติดที่ทางลาด KM 30

106
00:22:51,038 --> 00:22:52,247
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 10 นาที

107
00:22:58,003 --> 00:22:59,129
โดยปกติ...

108
00:23:00,506 --> 00:23:02,424
เนื่องจากลูกชายของคุณยังอายุน้อย...

109
00:23:02,508 --> 00:23:04,092
การพิจารณาคดีฆาตกรรมของ TAMARA

110
00:23:04,176 --> 00:23:06,512
...รัฐส่งเสริมให้กลับคืนสู่สังคม

111
00:23:06,595 --> 00:23:07,971
ด้วยความช่วยเหลือจากผู้ปกครอง

112
00:23:08,680 --> 00:23:12,851
พร้อมด้วยการบำบัด
และการประเมินผลความคืบหน้า

113
00:23:14,853 --> 00:23:15,896
อย่างไรก็ตาม

114
00:23:17,356 --> 00:23:21,693
เพราะธรรมชาติอันน่ารังเกียจ
และการกระทำที่โหดร้ายเหล่านี้

115
00:23:22,819 --> 00:23:24,613
เขาควรจะถูกคุมขังแทน

116
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
นายอำเภอร็อตเตอร์ ยืนขึ้น

117
00:23:31,119 --> 00:23:33,872
ฉันคิดมากเกี่ยวกับกรณีนี้

118
00:23:33,956 --> 00:23:36,375
แต่เนื่องจาก

119
00:23:36,458 --> 00:23:39,002
ในอาชีพการงานที่ไร้ที่ติของคุณ

120
00:23:40,170 --> 00:23:42,548
ศาลนี้ได้ตัดสินแล้ว

121
00:23:42,631 --> 00:23:45,133
เพื่อให้คุณดูแลลูกชายของคุณ

122
00:23:46,552 --> 00:23:49,304
แต่ในความผิดครั้งแรก

123
00:23:49,388 --> 00:23:54,142
ฉันจะสั่งจำคุกเขา
จนถึงอายุไม่ต่ำกว่า 18 ปี

124
00:23:54,810 --> 00:23:56,061
ขอบคุณผู้พิพากษา

125
00:23:57,104 --> 00:23:58,272
ฉันจริงจัง.

126
00:24:02,568 --> 00:24:06,238
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

127
00:24:07,030 --> 00:24:08,532
เกิดอะไรขึ้นเด็กน้อย?

128
00:24:57,956 --> 00:24:59,166
มันเป็นครั้งแรกของคุณ

129
00:25:20,437 --> 00:25:21,897
คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวายจริงๆที่นี่

130
00:25:39,498 --> 00:25:41,333
ฉันภาวนาว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

131
00:25:44,044 --> 00:25:45,504
ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

132
00:25:57,307 --> 00:25:58,725
ฉันจะดูแลมัน

133
00:26:03,063 --> 00:26:05,899
แต่สัมผัสได้มากขึ้น
ถึงชาวเมืองนั้นเข้าใจไหม?

134
00:26:05,983 --> 00:26:07,317
ใช่พ่อ

135
00:26:07,401 --> 00:26:08,527
ครับท่าน.

136
00:26:09,653 --> 00:26:12,239
เอาน่า เราต้องทำความสะอาดเรื่องนี้

137
00:26:40,309 --> 00:26:45,814
โอเรกอน ซอว์มิลล์

138
00:28:49,146 --> 00:28:52,316
ฮาร์ดแวร์

139
00:28:52,399 --> 00:28:55,903
ร้านอาหาร
ที่แครอล

140
00:29:12,377 --> 00:29:13,420
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

141
00:29:16,673 --> 00:29:18,091
ยังไม่ได้แครอล เร็วๆ นี้.

142
00:29:40,197 --> 00:29:42,241
ขออนุญาต.

143
00:29:44,660 --> 00:29:46,036
ฉันชื่อโฮเวิร์ด กรานิค

144
00:29:46,119 --> 00:29:48,830
และนี่คือรูปถ่ายของมายา พี่สะใภ้ของฉัน

145
00:29:52,626 --> 00:29:53,836
คุณต้องรู้

146
00:29:54,461 --> 00:29:57,297
ว่าแฟนของเธอถูกฆ่าที่นี่
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

147
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว

148
00:30:08,851 --> 00:30:12,271
มีใครรู้บ้างว่าน้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

149
00:30:14,356 --> 00:30:15,649
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

150
00:30:22,030 --> 00:30:23,365
ฉันได้พบกับน้องสาวของคุณ

151
00:30:23,448 --> 00:30:25,284
เธอดูเป็นคนดี

152
00:30:26,451 --> 00:30:28,453
เธอไม่สมควรได้รับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

153
00:30:29,538 --> 00:30:30,789
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

154
00:30:34,543 --> 00:30:35,878
มีใครอีกไหม?

155
00:30:58,609 --> 00:30:59,943
สวัสดีแอนนี่

156
00:31:01,236 --> 00:31:02,321
สวัสดี.

157
00:31:02,738 --> 00:31:06,200
ฉันรู้สึกว่าคุณต้องการบอกฉันเพิ่มเติม
แต่ไม่ได้อยู่ต่อหน้าคนอื่น

158
00:31:06,825 --> 00:31:07,910
เราทุกคนอยู่คนเดียว

159
00:31:09,328 --> 00:31:11,955
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

160
00:31:12,789 --> 00:31:14,499
แต่ไม่มีใครพูดถึงมัน

161
00:31:15,501 --> 00:31:16,585
คือว่า?

162
00:31:17,461 --> 00:31:19,421
มีคนเคยหายไปที่นี่ไหม?

163
00:31:22,674 --> 00:31:24,843
ใช่ แต่ไม่ใช่คนจากที่นี่

164
00:31:27,930 --> 00:31:29,473
ฉันต้องกลับไป

165
00:31:31,975 --> 00:31:35,479
รอ. ไม่ รอก่อน อีกกี่คน?

166
00:31:35,562 --> 00:31:36,855
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

167
00:31:37,940 --> 00:31:39,733
ขออภัย ฉันไม่รู้มากกว่านี้

168
00:31:39,816 --> 00:31:41,318
เอาน่า แอนนี่

169
00:31:41,401 --> 00:31:42,945
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

170
00:31:43,612 --> 00:31:45,572
โปรดช่วยฉันด้วย

171
00:31:47,950 --> 00:31:49,117
นายอำเภอ

172
00:31:50,661 --> 00:31:53,622
เขารู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

173
00:31:53,705 --> 00:31:55,249
เขาจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

174
00:33:05,110 --> 00:33:06,320
ไม่ใกล้เกินไปมาร์คัส

175
00:33:12,659 --> 00:33:16,205
เหตุฉุกเฉิน

176
00:33:17,789 --> 00:33:19,458
ฉันพบทั้งสามสิ่งนี้ที่ทะเลสาบ

177
00:33:22,503 --> 00:33:25,380
นางพยาบาลดานิกา แฟนสาวของเขา

178
00:33:26,882 --> 00:33:28,467
และเพื่อนร่วมห้องของเขา เวย์น

179
00:33:29,635 --> 00:33:33,055
เราพบรถพยาบาลแล้ว
พลิกคว่ำจากที่นี่ไป 5 กม.

180
00:33:34,097 --> 00:33:35,390
ไม่นะ มายา

181
00:33:36,433 --> 00:33:37,935
ไม่มีแพทย์

182
00:33:42,105 --> 00:33:43,357
และไม่มีเกรกอรี

183
00:33:53,909 --> 00:33:55,827
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจของรัฐ

184
00:34:04,628 --> 00:34:06,964
ฉันมักจะมีปัญหาในการยอมรับมัน

185
00:34:07,047 --> 00:34:09,049
ฉันทำงานร่วมกับคุณ
เป็นเวลานาน แต่...

186
00:34:11,969 --> 00:34:13,303
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่

187
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
พวกเขาไม่เคยฆ่าชาวบ้าน

188
00:34:22,271 --> 00:34:24,481
ชาวดาวศุกร์
ไม่สามารถแตะต้องได้

189
00:34:24,565 --> 00:34:26,190
นั่นคือข้อตกลงที่ฉันทำ

190
00:34:28,527 --> 00:34:32,406
หากเจ้าหมาน้อยตัวนั้นตายไป
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

191
00:34:34,491 --> 00:34:35,576
อะไร ?

192
00:35:04,855 --> 00:35:06,148
ขอโทษนะทอมมี่

193
00:36:18,720 --> 00:36:21,390
อย่าแตะต้องฉัน! อย่ามาแตะต้องฉันนะ!

194
00:37:17,821 --> 00:37:19,072
เคลียร์แล้ว!

195
00:37:42,137 --> 00:37:45,891
รองนายอำเภอ
วีนัสเคาน์ตี้

196
00:37:49,811 --> 00:37:50,854
เป็นเธอเหรอ?

197
00:37:52,314 --> 00:37:53,482
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

198
00:37:57,277 --> 00:37:58,403
มันใหญ่เกินไป

199
00:38:06,078 --> 00:38:07,079
เขาจากไป

200
00:38:12,709 --> 00:38:15,128
มาร์คัส อย่าเสียเขาไป

201
00:38:15,212 --> 00:38:16,380
ไม่ต้องกังวล.

202
00:39:25,032 --> 00:39:26,825
กิโลเมตร 30

203
00:39:38,212 --> 00:39:42,758
12 ปีก่อน

204
00:39:56,897 --> 00:39:58,148
แล้วพวกเขาล่ะ?

205
00:39:59,525 --> 00:40:00,692
ใหญ่เกินไป.

206
00:40:06,198 --> 00:40:07,199
แก่เกินไป

207
00:40:09,910 --> 00:40:10,953
ฉันหิว.

208
00:40:11,537 --> 00:40:12,746
คุณต้องการอะไรไหม?

209
00:40:42,067 --> 00:40:44,319
คุณกำลังทำอะไรที่รักของฉัน?

210
00:40:44,778 --> 00:40:46,238
ฉันซื้ออาหาร

211
00:40:47,155 --> 00:40:49,783
ยอดเยี่ยม. ฉันช่วยคุณเลือกได้ไหม?

212
00:40:50,325 --> 00:40:51,410
ไม่

213
00:40:51,910 --> 00:40:54,121
ฉันช่วยคุณทำอย่างอื่นได้ไหม?

214
00:40:54,663 --> 00:40:56,456
ชอบอะไร?

215
00:40:56,957 --> 00:40:58,333
ฉันเก่งด้วยมือของฉัน

216
00:40:59,626 --> 00:41:00,919
ฉันด้วย.

217
00:41:03,797 --> 00:41:04,882
คุณกำลังทำอะไร ?

218
00:41:06,466 --> 00:41:07,759
คุณอยู่ที่นี่ที่รัก

219
00:41:08,468 --> 00:41:10,554
เรากำลังคุยกันอยู่ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

220
00:41:12,097 --> 00:41:13,974
คุณบอกว่าจะไม่ทำอีก

221
00:41:16,268 --> 00:41:17,561
คุณสัญญา.

222
00:41:17,644 --> 00:41:19,813
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

223
00:41:19,897 --> 00:41:22,149
หากคุณกำลังจะหวาดระแวง
รอฉันอยู่ข้างนอก

224
00:41:36,455 --> 00:41:38,415
ที่รัก. รอ.

225
00:41:38,498 --> 00:41:40,542
เธอคือคนที่เข้ามาหาฉัน

226
00:41:40,626 --> 00:41:41,877
คุณมันก็แค่คนโกหกสกปรก

227
00:41:41,960 --> 00:41:45,214
ฉันไม่ได้โกหกคุณ กลับโมเทลกันเถอะ

228
00:41:45,297 --> 00:41:46,798
- เอาล่ะ ?
- ใช่.

229
00:41:48,008 --> 00:41:49,218
ฉันมีความประหลาดใจ

230
00:41:49,801 --> 00:41:52,346
ฉันเห็นพวกเขาในร้าน
เขาเป็นคนงี่เง่ามาก

231
00:41:53,138 --> 00:41:54,223
มาเร็ว.

232
00:41:55,849 --> 00:41:57,059
ฉันชอบพวกเขา.

233
00:42:08,153 --> 00:42:09,321
ไปกันเลย

234
00:42:10,948 --> 00:42:11,949
เอาล่ะ.

235
00:42:46,400 --> 00:42:49,736
ทามาร่า...อยู่มั้ย?

236
00:43:01,373 --> 00:43:03,709
ทามาร่าอยู่ไหม?

237
00:43:48,086 --> 00:43:50,631
เขาสัญญาว่าจะไม่ทำอีก

238
00:44:12,361 --> 00:44:13,445
คุณหิวไหม?

239
00:45:57,299 --> 00:45:59,051
โจมตีสามครั้ง

240
00:46:09,686 --> 00:46:10,979
มีใครอยู่บ้าง?

241
00:46:12,606 --> 00:46:14,483
ทามาร่าอยู่ไหม?

242
00:46:16,068 --> 00:46:17,945
ที่นี่ไม่มีทามาร่า

243
00:46:19,821 --> 00:46:20,864
อีกครั้ง.

244
00:46:27,496 --> 00:46:28,497
อะไร ?

245
00:46:30,499 --> 00:46:32,501
ทามาร่าอยู่ไหม?

246
00:46:33,001 --> 00:46:35,671
ฉันบอกคุณว่าไม่

247
00:46:38,924 --> 00:46:40,008
เลขที่ !

248
00:46:41,134 --> 00:46:42,427
คุณเป็นใคร ไอ้สารเลว?

249
00:47:05,200 --> 00:47:07,536
อย่าทำเช่นนี้ โปรด.

250
00:47:08,620 --> 00:47:09,955
ฉันขอร้องคุณ.

251
00:47:21,675 --> 00:47:22,676
โปรด.

252
00:47:24,761 --> 00:47:26,680
ฉันเสียใจ. เราทำอะไร?

253
00:47:26,763 --> 00:47:28,348
เราทำอะไร?

254
00:47:29,057 --> 00:47:31,018
ฉันไม่รู้.

255
00:48:05,010 --> 00:48:07,221
ฉันขอร้องคุณ. ได้โปรด...

256
00:48:17,564 --> 00:48:18,690
ฆ่าหนึ่ง

257
00:48:31,828 --> 00:48:34,373
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

258
00:48:38,919 --> 00:48:40,045
ไม่

259
00:48:47,511 --> 00:48:48,595
ไม่ !

260
00:48:53,642 --> 00:48:54,935
โอ้พระเจ้า !

261
00:48:58,272 --> 00:48:59,773
เราทำอะไร?

262
00:48:59,857 --> 00:49:02,025
ไม่ ไม่ ไม่!

263
00:49:02,568 --> 00:49:05,028
ไม่นะ!

264
00:49:05,112 --> 00:49:07,614
ไม่ ไม่!

265
00:49:22,504 --> 00:49:23,589
เลขที่ !

266
00:49:39,062 --> 00:49:40,981
ฉันเสียใจ.

267
00:50:38,580 --> 00:50:39,831
เราทำอะไร?

268
00:50:42,334 --> 00:50:46,505
มันจะไม่เป็นไร...

269
00:51:21,790 --> 00:51:23,000
มันรู้สึกดีใช่ไหม?

270
00:53:34,047 --> 00:53:36,216
- ใช่.
- น้องสาวของเขาอยู่ที่นั่น

271
00:53:37,676 --> 00:53:39,678
ฉันจะพาเธอไปที่โรงเลื่อย

272
00:54:25,849 --> 00:54:26,934
เขาไปไหน?

273
00:54:27,559 --> 00:54:28,644
ฉันไม่รู้.

274
00:54:29,228 --> 00:54:30,479
เขาต้องเร่งความเร็ว

275
00:54:31,021 --> 00:54:32,856
เราควรไปต่อที่นั่น

276
00:54:59,591 --> 00:55:00,926
คุณคิดว่าเขาอยู่ในนั้นไหม?

277
00:55:01,510 --> 00:55:02,511
ไม่

278
00:55:03,387 --> 00:55:04,847
รถของเขาไม่อยู่ที่นั่น

279
00:55:06,306 --> 00:55:07,391
แล้วเราจะทำอย่างไร?

280
00:55:09,726 --> 00:55:10,978
มันดูถูกทอดทิ้ง

281
00:55:17,401 --> 00:55:18,944
เราจะดูว่ามีใครอยู่ไหม

282
00:55:19,611 --> 00:55:20,863
คุณจะอยู่ที่นี่

283
00:55:21,530 --> 00:55:22,531
และฉันจะไปรับมัน

284
00:55:27,703 --> 00:55:28,871
คุณรู้วิธีการยิงหรือไม่?

285
00:55:30,747 --> 00:55:33,709
คุณจะปลอดภัยยิ่งขึ้นด้วยสิ่งนี้
ในคาราวาน

286
00:56:20,380 --> 00:56:23,008
มันเป็นเรื่องดี ไม่มีใครเลย อย่างรวดเร็ว.

287
00:56:32,434 --> 00:56:33,435
ที่นี่.

288
00:56:34,353 --> 00:56:36,063
ล็อคไว้ข้างหลังฉัน

289
00:56:36,146 --> 00:56:37,606
เปิดให้ฉันเท่านั้น

290
00:56:37,689 --> 00:56:39,441
ยิงมันเลยถ้าไม่ใช่ฉัน

291
00:56:39,525 --> 00:56:40,609
เข้าใจแล้ว.

292
00:58:58,830 --> 00:59:00,499
วางอาวุธของคุณ

293
00:59:38,287 --> 00:59:39,288
ฮาวเวิร์ด ฉันกลัว

294
00:59:40,372 --> 00:59:41,623
มันจะไม่เป็นไร

295
00:59:42,332 --> 00:59:44,751
เราจะไปแล้วเด็บ ฉันสัญญากับคุณ

296
00:59:45,210 --> 00:59:46,795
ทันทีที่เราพบมายา

297
00:59:48,088 --> 00:59:50,257
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

298
00:59:50,841 --> 00:59:52,885
พวกเขาทั้งหมดคลั่งไคล้ในสถานที่รกร้างแห่งนี้

299
01:00:53,904 --> 01:00:55,030
ฉันต้องการยาระงับประสาท

300
01:01:07,501 --> 01:01:08,585
ฉันมีอาวุธ!

301
01:01:21,181 --> 01:01:23,183
มันอยู่ที่ไหน? มันไปไหน?

302
01:01:55,090 --> 01:01:57,050
สาปแช่ง!

303
01:02:02,181 --> 01:02:03,515
คุณเป็นอย่างไร.

304
01:02:06,894 --> 01:02:08,520
- สาปแช่ง!
- ทางนี้!

305
01:02:11,148 --> 01:02:13,483
อึ.

306
01:02:13,567 --> 01:02:14,818
ฉันจะยิง!

307
01:02:17,112 --> 01:02:19,615
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

308
01:02:19,698 --> 01:02:23,285
คุณเป็นอย่างไร.

309
01:02:23,744 --> 01:02:24,745
โอ้อึ

310
01:02:48,060 --> 01:02:49,102
สาปแช่ง!

311
01:02:56,610 --> 01:02:59,154
เด็บบี้ คุณโอเคไหม?

312
01:03:20,843 --> 01:03:22,886
คุณเป็นอย่างไร ?

313
01:03:24,847 --> 01:03:25,973
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้

314
01:03:26,640 --> 01:03:27,933
ฮาวเวิร์ด เราต้องไปแล้ว

315
01:03:34,982 --> 01:03:36,066
ไปให้พ้น!

316
01:03:36,483 --> 01:03:37,526
- ไปให้พ้น!
-ฮาวเวิร์ด!

317
01:03:39,403 --> 01:03:40,612
ฮาวเวิร์ด.

318
01:03:58,547 --> 01:03:59,548
มายา.

319
01:06:38,665 --> 01:06:42,586
กลับมาเร็วๆ นี้
อย่าหายไป

320
01:10:05,038 --> 01:10:09,877
แม้ว่าคนบาปจะพยายามปกปิดก็ตาม
เสื่อมทรามด้วยคำพูดอันไพเราะ

321
01:10:10,502 --> 01:10:14,298
องค์พระผู้เป็นเจ้าทอดพระเนตรความชั่วร้ายที่แฝงตัวอยู่
ในหัวใจที่ชั่วร้าย

322
01:10:14,381 --> 01:10:18,302
ของผู้รับใช้แห่งนรกเหล่านี้

323
01:10:19,386 --> 01:10:23,640
ไม่ว่าบาปของคุณจะถูกฝังลึกแค่ไหนก็ตาม

324
01:10:24,683 --> 01:10:28,061
พวกเขาไม่ได้ถูกฝังอยู่
ด้วยหนอนแห่งความผิด

325
01:10:29,396 --> 01:10:31,023
พวกเขาจะไม่พบการพักผ่อน

326
01:10:31,106 --> 01:10:36,486
ว่าเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าจุ่มคุณลงไป
ในขุมนรกอันเวิ้งว้างนี้เรียกว่านรก

327
01:10:37,279 --> 01:10:38,947
และอย่าสงสัย

328
01:10:39,948 --> 01:10:43,285
ของความโลภของนรก

329
01:10:51,293 --> 01:10:55,088
...จะยกคุณให้สูงขึ้น
ว่ามารไม่สามารถเข้าถึงคุณได้

330
01:10:55,881 --> 01:10:58,717
บัดนี้เรามาถวายเกียรติแด่พระองค์ด้วยกัน

331
01:10:59,676 --> 01:11:02,012
ร่วมขับร้องประสานเสียงกับเรา...

332
01:11:52,521 --> 01:11:55,274
ความตาย

333
01:12:09,371 --> 01:12:12,165
การทำให้บริสุทธิ์ - ฆ่า
ฉันคือคนนั้น

334
01:12:15,627 --> 01:12:19,923
ความยุติธรรม = ความตาย = การไถ่ถอน
ความสันโดษ - การจับ - ความเจ็บปวด

335
01:13:11,099 --> 01:13:12,809
อัลบั้มส่งท้ายปี
2016

336
01:13:20,359 --> 01:13:23,153
อธิษฐาน - โชคชะตา - การลงโทษ
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

337
01:13:23,237 --> 01:13:24,738
คุณเป็นคนหนึ่ง

338
01:13:24,821 --> 01:13:26,532
ไม่มีแสงสว่างในความมืด

339
01:14:04,403 --> 01:14:06,196
มีมากกว่าความเจ็บปวดในตัวคุณ

340
01:14:12,744 --> 01:14:15,706
ไม่มีอะไรเหลือในตัวฉัน

341
01:14:23,922 --> 01:14:25,132
ฉันปลดปล่อยคุณแล้ว

342
01:14:33,515 --> 01:14:34,766
ถอดหน้ากากของคุณออก

343
01:14:42,191 --> 01:14:43,483
ฉันอยากเจอคุณ.

344
01:15:09,510 --> 01:15:11,053
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

345
01:15:12,846 --> 01:15:14,598
คุณเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต

346
01:15:29,363 --> 01:15:30,531
เธอเป็นคนบริสุทธิ์

347
01:15:37,120 --> 01:15:39,456
แสงสว่างเดียวของฉันในความมืด

348
01:15:42,209 --> 01:15:43,460
ความมืดก็สงบ

349
01:15:45,003 --> 01:15:46,171
เงียบสงบ

350
01:15:48,632 --> 01:15:50,676
ตาย
การล่มสลายของทูตสวรรค์

351
01:15:54,555 --> 01:15:56,014
ฉันมาเพื่อฆ่าคุณ

352
01:16:01,645 --> 01:16:02,813
เอาเลยทำเลย

353
01:16:06,525 --> 01:16:08,861
ฉันสูญเสียทุกสิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน

354
01:16:11,738 --> 01:16:13,198
คุณขโมยมันไปจากฉัน

355
01:16:34,928 --> 01:16:36,221
เหลือเพียงคุณเท่านั้น

356
01:17:13,133 --> 01:17:14,384
มันไม่ได้โหลด

357
01:20:41,383 --> 01:20:44,094
ตอนนี้เราก็เหมือนกัน

358
01:20:58,108 --> 01:20:59,193
อาจจะ.

359
01:22:38,292 --> 01:22:41,211
ขึ้นอยู่กับตัวละคร
สร้างโดยไบรอัน เบอร์ติโน

360
01:30:59,918 --> 01:31:01,920
แปลโดย Brigitte Faure