Original subtitles

Thanks to Edwards getting that photo in Budapest,

we now know Molnar's working with the Khalid Network.

Black market nuclear proliferation group.

Tehran has a hidden enrichment facility coming online.

My source, the Shepherd, says that the Khalid Network

is moving Molnar's bearings this week.

We'll be in Geneva tonight.

We're gonna hit that shipment en route.

You and I are following rules now?

Jackpot, jackpot.

RPG!

Doesn't make any fucking sense.

She hacked my fucking phone.

Any QRF takes more than 15 minutes.

That was less than five.

I need fucking magazines--

Sorry, Ben.

♪ Well, Mama told me ♪

♪ When I was young ♪

♪ "Come sit beside me ♪

♪ my only son ♪

♪ and listen closely ♪

♪ to what I say ♪

♪ And if you do this ♪

♪ it'll help you some sunny day ♪

♪ Ah, yeah" ♪

Fuck.

Ty govorish' po-russki?

Farsi?

Sprechen sie deutsch?

You were sat next to the window, eh?

Staying put while my friend started firing,

that takes balls or stupidity.

Either way, that means you're stubborn.

Like right now, you're...

exercising whatever control you think you might have.

But you need to understand something, okay?

Neither one of us will decide how this conversation ends tonight.

Time will.

Now, this is very simple.

I have the power to treat you,

or I can send you off to whichever God you believe in.

So... now that we have an understanding,

let's talk about who you are

and how the fuck the Khalid Network knew that we were coming, hmm?

Go for Ben.

Where are you?

Still on the hunt.

Friends in the Five Eyes say she's headed to Zurich.

- I'll send you details. - Copy.

Retrieve the bearings.

Rally point location to follow.

Stay off comms.

Understood.

You have my key?

327. Weiland.

Thank you.

If you move, I will fucking bury you.

Who are you working for?

- Who are you working for?! - Ben.

Who?!

Mossad.

Who hit us outside the tunnel?

I don't know.

Who hit us outside the fucking tunnel?!

I don't know who they were.

Who else are you working with?

Just because I had my own assignment doesn't mean I betrayed the team.

Ben, there's a tracking device in the case.

I need to disarm it now.

Do it.

Biometric decryption in my pocket.

Show me.

This deactivates the lock.

Removing the tracker.

Faraday case in my pocket.

Take it out.

Give it to me.

Ben, I need to take this case to Berlin.

You're right that something's off, but it's not me.

It's Haverford and the Shepherd.

That's the issue here.

Ben...

No weapons.

Vest only.

They're checking in with their team.

Putting men on all exits.

Sending reinforcements.

You know Farsi?

Give me a gun, pirate.

Move.

Down.

Stay in your room!

Fuck. Crash!

It's a unit. Two dozen, at least. Move!

Run.

No exit.

Take the crash.

You got the case?

Call it in!

In the trash.

What now?

We're done.

Ben, I can tell you everything you need to know about Haverford.

My and Tal's actual mission, it's always been Haverford.

- That's why I did what I did. - Spinning bullshit again.

Your Agency requires case officers to hand off assets every few years.

Haverford has worked with the Shepherd for more than 20.

Why?

Tal and I were tasked with figuring out

who the Shepherd really is and understand his endgame.

Mossad believes the Shepherd is using Haverford for his own agenda.

- What agenda? - That's what I'm going to find out.

I'm not hiding anything from you, Ben.

Let me come with you.

We'll find out who betrayed us.

You first.

Water.

I need water.

You can't have water.

Not with those wounds.

Why is it that soldiers always want what's worst for them, huh?

Ah. Your, uh,

your med kit, the way you work.

You were a soldier, too.

Maybe we may have even fought in the same wars.

Ah.

Please.

Let me treat you.

I can patch you up again.

It's not too late.

Give you that drink that you need.

I can only do that if you tell me everything that I need to know, okay?

So let's try this again.

Why did you have a QRF

standing by that close at the tunnel?

Because either you knew our plan and you knew that it was coming,

or you're the luckiest bunch of bastards in Europe, so which is it?

I guess...

I guess it doesn't matter who you fought for.

You are not a soldier.

You are a mercenary, just like me.

Who and what you fight for

are the only things that matter to you right now, my friend.

And who do you fight for?

You don't have the time to ask the questions.

Because I was thinking America,

but you have an accent that I can't quite place.

Maybe you are a-a man without a home, without... without a cause.

How did the Khalid Network know we were planning that hit?

Tell me.

How did the Khalid Network know we were coming?

Wait.

How did you know we were coming?

- Please-- - How did you know?

We...

We didn't know.

None of us knew.

You're running out of time.

This your E&E stop?

Keep moving.

We need a vantage point.

Make sure the E&E routes weren't compromised.

They were speaking Farsi. Think about it.

The Shepherd must have sent the assault force.

Ben.

You're hurt.

Let me look.

You can't watch it all at the same time, pirate.

I'll manage.

Let me help you.

Stay the fuck away from me.

We need to rest.

Treat our wounds.

- Recover for what's next. - You want to rest?

Rest.

Couch is all yours.

Empty your pockets.

I know it's easier for you to believe this was all lies and betrayal.

If I wanted you dead, why shoot you in the plates?

The bearings.

They're different from Molnar's.

Why?

That's what we're going to ask the Shepherd once Tal finds him.

Where is she?

Munich.

She hacked the encrypted portal Haverford uses to communicate with the Shepherd,

traced it to a secure node.

From there, she'll be able to find the Shepherd's identity and location.

Ben, I need to take this case and those bearings to Berlin.

I don't give a shit what you need.

- Then what do you care about? - Loyalty.

I am loyal.

To my mission.

- To my cause. - You fucking betrayed us.

There is no you.

There is no me.

There are only monsters at the door, and I will protect my daughter from them.

- That's all that matters. - The team matters.

- Honesty fucking matters. - You're right.

I shot you, and I'd do it again if that's what my mission calls for.

I will sacrifice myself a hundred times over,

if that's what it takes to keep Noa from fighting the same enemy, in the same war.

Finally.

Some honesty.

But it doesn't mean I don't care about you, Ben.

Haverford and the Shepherd are my mission.

Those bearings, my objective.

I was ordered to kill anyone who got in my way.

But here we are.

If the situation was reversed, would I still be alive?

In another life...

...we're not the ones fighting.

We're not strangers to our loved ones back home.

In another life, someone knows us...

...our hopes, our dreams, our desires.

But instead...

...in this life, we share the same methods

but serve different masters.

In this life...

...this is the only work we know.

The only place on Earth we belong.

In this life.

In this life.

You were right about the accent.

I've lived all over, but my first home was Africa.

And my first love...

...the hunt.

My uncle runs a hunting reserve.

So I'd spend my summers down there helping him counter poachers

and guiding clients on big game hunts.

Cape Buffalo. Hmm.

Dugga boys...

and they're mean, eh?

They weigh over 2,000 pounds,

charge at speeds up to 35 miles per hour.

You know, the toughest thing about them, though,

is actually after you put them in the salt.

They've got very thick skin, you know, heavy bones.

So you have to work very hard to field dress a beast like that.

So that's where the lye comes in.

It'll help to break down the soft tissue,

the fats, the proteins,

which makes it easier to get rid of the bones.

And I got very good at it.

The first time my uncle let me help him...

...I was a kid, you know? I knew fuck all.

I touched it.

I touched it with my bare hands.

He could've stopped me, but he didn't.

He wanted me to experience that pain.

And that's the kind of man my uncle is, you see.

Everything is a lesson.

And now this will be yours.

Tell me.

How'd the Khalid Network knew

- we were coming? - I am not Khalid Network.

- Keep talking. - I'm BND.

I-I work for German Intelligence.

What? What?!

German Intelligence.

German Intelligence.

You're a fucking friendly?

You...

You are... CIA.

Fuck.

Oh, fuck.

Fuck.

Hold on.

Hold on, brother. Hold on.

Hold on, okay? I'm gonna patch you up.

Fuck. Hey. Hey.

Your team that boxed us in,

did the BND know we were coming?

What?

That... wasn't... us.

Who was it?

Hey, who was it?!

Hey!

Fuck.

Come on!

Fuck! Come on.

Fuck.

Scheisse!

Okay.

Help!

Who are you?!

Where is it?!

Go to sleep.

Go to sleep!

Good call on the car.

Super roomy.

All right. Rally point: town called Stein,

hour north of Zürich.

Anything else in Haverford's message?

Yeah. He said no contact with Mossad.

Might be a little too late for that.

We're stuck in this car together the next five hours.

How about a little distraction?

Pick your poison.

Anything's fine.

- That was good. - Yeah, but we want perfect.

♪ Come on, baby ♪

♪ When I was young ♪

Does it get any better?

♪ Come sit beside me ♪

♪ my only son ♪

♪ and listen closely ♪

♪ to what I say ♪

♪ And if you do this ♪

♪ it'll help you some sunny day ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Oh, take your time ♪

♪ Don't live too fast ♪

♪ Troubles will come ♪

♪ and they will pass ♪

♪ You'll find a woman ♪

Is that Tal?

- ♪ And you'll find love ♪ - Anything on the Shepherd?

Out, out, out, out! Out!

♪ And be a simple kind of man ♪

♪ Oh, be something ♪

♪ you love and understand ♪

♪ Baby, be a simple ♪

♪ kind of man ♪

♪ Oh, won't you do this for me, son ♪

♪ if you can? ♪

♪ Forget your lust ♪

♪ for the rich man's gold ♪

♪ All that you need ♪

♪ is in your soul ♪

♪ And you can do this, oh, baby ♪

♪ if you try ♪

♪ All that I want for you, my son ♪

♪ is to be satisfied ♪

♪ And be a simple ♪

♪ kind of man ♪

♪ Oh, be something ♪

♪ You love and understand ♪

♪ Baby, be a simple ♪

♪ kind of man ♪

♪ Oh, won't you do this for me, son ♪

♪ if you can? ♪

♪ Oh, yes, I will ♪