1
00:00:10,970 --> 00:00:12,888
תודה לאדוארדס
לקבל את התמונה הזאת בבודפשט,

2
00:00:12,972 --> 00:00:15,307
אנחנו יודעים עכשיו שמולנר עובד
עם רשת חאליד.

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,309
קבוצת הפצת נשק גרעיני בשוק השחור.

4
00:00:17,393 --> 00:00:20,354
בטהרן יש מתקן העשרה נסתר
מגיע לאינטרנט.

5
00:00:20,438 --> 00:00:23,274
המקור שלי, הרועה,
אומר שרשת חאליד

6
00:00:23,357 --> 00:00:26,026
מזיז את הכיוון של מולנר השבוע.

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
אנחנו נהיה בג'נבה הלילה.

8
00:00:27,737 --> 00:00:30,489
אנחנו הולכים
פגע במשלוח הזה בדרך.

9
00:00:30,573 --> 00:00:32,908
אתה ואני עוקבים אחר הכללים עכשיו?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,871
ג'קפוט, קופה.

11
00:00:36,954 --> 00:00:38,330
RPG!

12
00:00:40,875 --> 00:00:42,835
לא הגיוני לעזאזל.

13
00:00:42,918 --> 00:00:44,545
היא פרצה לטלפון המזוין שלי.

14
00:00:45,629 --> 00:00:47,882
כל QRF לוקח יותר מ-15 דקות.

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,467
זה היה פחות מחמש.

16
00:00:49,550 --> 00:00:51,761
אני צריך פאקינג מגזינים--

17
00:00:54,013 --> 00:00:55,431
סליחה, בן.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,491
♪ ובכן, אמא אמרה לי ♪

19
00:01:15,284 --> 00:01:17,870
♪ כשהייתי צעיר ♪

20
00:01:18,913 --> 00:01:21,916
♪ "בוא שב לידי ♪

21
00:01:23,042 --> 00:01:25,377
♪ הבן היחיד שלי ♪

22
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
♪ והקשיבו מקרוב ♪

23
00:01:30,674 --> 00:01:33,594
♪ למה שאני אומר ♪

24
00:01:35,429 --> 00:01:37,181
♪ ואם אתה עושה את זה ♪

25
00:01:37,264 --> 00:01:41,977
♪ זה יעזור לך איזה יום שמש ♪

26
00:01:42,061 --> 00:01:43,354
♪ אה, כן" ♪

27
00:02:44,623 --> 00:02:45,958
לעזאזל.

28
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
אתה גובוריש' פו-רוסקי?

29
00:06:26,220 --> 00:06:27,638
פרסית?

30
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
ספרי דויטש?

31
00:06:36,230 --> 00:06:37,940
ישבתם ליד החלון, אה?

32
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
נשאר במקום
בזמן שחבר שלי התחיל לירות,

33
00:06:41,944 --> 00:06:44,613
שלוקח ביצים או טיפשות.

34
00:06:46,573 --> 00:06:48,784
כך או כך, זה אומר שאתה עקשן.

35
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
כאילו כרגע, אתה...

36
00:06:51,078 --> 00:06:54,123
להפעיל כל שליטה
אתה חושב שאולי יש לך.

37
00:06:57,292 --> 00:06:59,753
אבל אתה צריך
להבין משהו, בסדר?

38
00:07:02,464 --> 00:07:06,301
אף אחד מאיתנו לא יחליט
איך השיחה הזו מסתיימת הלילה.

39
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
הזמן יהיה.

40
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
עכשיו, זה מאוד פשוט.

41
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
יש לי את הכוח לטפל בך,

42
00:07:48,218 --> 00:07:51,388
או שאני יכול לשלוח אותך
לאיזה אלוהים אתה מאמין בו.

43
00:07:52,389 --> 00:07:55,392
אז... עכשיו שיש לנו הבנה,

44
00:07:55,475 --> 00:07:58,896
בוא נדבר על מי אתה

45
00:07:58,979 --> 00:08:02,733
ואיך לעזאזל רשת חאליד
ידעת שאנחנו באים, הממ?

46
00:08:14,703 --> 00:08:15,996
לך על בן.

47
00:08:16,079 --> 00:08:17,331
איפה אתה?

48
00:08:17,414 --> 00:08:18,457
עדיין במצוד.

49
00:08:18,540 --> 00:08:21,001
חברים בחמש העיניים
תגיד שהיא נוסעת לציריך.

50
00:08:21,084 --> 00:08:23,170
- אני אשלח לך פרטים.
- העתק.

51
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
אחזר את המיסבים.

52
00:08:25,339 --> 00:08:27,090
מיקום נקודת המפגש לעקוב.

53
00:08:27,174 --> 00:08:29,259
תישאר מחוץ לתקשורת.

54
00:08:29,343 --> 00:08:30,928
מובן.

55
00:08:47,527 --> 00:08:48,695
יש לך את המפתח שלי?

56
00:08:48,779 --> 00:08:50,280
327. ווילנד.

57
00:08:57,412 --> 00:08:58,622
תודה לך.

58
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
אם תזוז, אני אקבור אותך לעזאזל.

59
00:09:50,966 --> 00:09:52,301
על מי אתה עובד?

60
00:09:55,345 --> 00:09:58,515
- על מי אתה עובד?!
- בן.

61
00:09:58,598 --> 00:10:00,559
WHO?!

62
00:10:00,642 --> 00:10:02,185
המוסד.

63
00:10:04,271 --> 00:10:05,981
מי פגע בנו מחוץ למנהרה?

64
00:10:06,982 --> 00:10:08,525
אני לא יודע.

65
00:10:08,608 --> 00:10:11,278
מי פגע בנו מחוץ למנהרה המזוינת?!

66
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
אני לא יודע מי הם היו.

67
00:10:13,071 --> 00:10:14,740
עם מי עוד אתה עובד?

68
00:10:14,823 --> 00:10:18,535
רק בגלל שהייתה לי משימה משלי
זה לא אומר שבגדתי בקבוצה.

69
00:10:25,042 --> 00:10:27,294
בן, יש מכשיר מעקב
בתיק.

70
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
אני צריך לנטרל את זה עכשיו.

71
00:10:31,506 --> 00:10:32,591
תעשה את זה.

72
00:10:32,674 --> 00:10:35,344
פענוח ביומטרי בכיס שלי.

73
00:10:35,427 --> 00:10:37,012
תראה לי.

74
00:10:44,603 --> 00:10:46,146
זה משבית את הנעילה.

75
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
הסרת הגשש.

76
00:11:01,495 --> 00:11:04,039
תיק פאראדיי בכיס שלי.

77
00:11:04,122 --> 00:11:05,499
תוציא אותו.

78
00:11:09,753 --> 00:11:12,047
תן לי את זה.

79
00:11:14,508 --> 00:11:17,594
בן, אני צריך לקחת את התיק הזה לברלין.

80
00:11:18,678 --> 00:11:22,182
אתה צודק שמשהו לא בסדר,
אבל זה לא אני.

81
00:11:22,265 --> 00:11:24,184
זה האוורפורד והרועה.

82
00:11:24,267 --> 00:11:26,144
זה הנושא כאן.

83
00:11:27,771 --> 00:11:29,147
בן...

84
00:11:54,631 --> 00:11:56,216
אין נשק.

85
00:11:56,299 --> 00:11:58,427
וסט בלבד.

86
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
הם עושים צ'ק אין
עם הצוות שלהם.

87
00:12:04,474 --> 00:12:06,643
לשים גברים בכל היציאות.

88
00:12:09,604 --> 00:12:11,606
שולח תגבורת.

89
00:12:13,650 --> 00:12:15,318
אתה יודע פרסית?

90
00:12:21,032 --> 00:12:23,034
תן לי אקדח, פיראט.

91
00:12:41,678 --> 00:12:42,554
מַהֲלָך.

92
00:12:43,930 --> 00:12:45,140
לְמַטָה.

93
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
הישאר בחדר שלך!

94
00:13:13,293 --> 00:13:15,253
זִיוּן. לְהִתְרַסֵק!

95
00:13:23,553 --> 00:13:26,306
זו יחידה. שני תריסר, לפחות. מַהֲלָך!

96
00:13:29,476 --> 00:13:30,977
לָרוּץ.

97
00:13:31,061 --> 00:13:33,188
אין יציאה.

98
00:13:33,271 --> 00:13:34,481
קח את ההתרסקות.

99
00:15:59,376 --> 00:16:00,210
קיבלת את התיק?

100
00:16:00,293 --> 00:16:01,127
תתקשר לזה!

101
00:16:44,713 --> 00:16:45,839
בפח האשפה.

102
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
מה עכשיו?

103
00:16:52,929 --> 00:16:54,848
סיימנו.

104
00:16:59,436 --> 00:17:02,647
בן, אני יכול לספר לך הכל
אתה צריך לדעת על האוורפורד.

105
00:17:03,773 --> 00:17:06,901
המשימה האמיתית שלי ושל טל,
זה תמיד היה האוורפורד.

106
00:17:06,985 --> 00:17:09,988
- בגלל זה עשיתי מה שעשיתי.
- שוב מסתובב שטויות.

107
00:17:10,989 --> 00:17:14,993
הסוכנות שלך דורשת קציני תיקים
למסור נכסים כל כמה שנים.

108
00:17:15,076 --> 00:17:17,787
האוורפורד עבד
עם הרועה יותר מ-20.

109
00:17:17,871 --> 00:17:19,372
למה?

110
00:17:19,456 --> 00:17:21,541
טל ואני הוטל עלינו להבין

111
00:17:21,624 --> 00:17:24,669
מי הרועה באמת
ולהבין את משחק הסיום שלו.

112
00:17:25,754 --> 00:17:29,466
המוסד מאמין לרועה
משתמש בהוורפורד לסדר היום שלו.

113
00:17:29,549 --> 00:17:32,886
- איזה סדר יום?
- זה מה שאני הולך לגלות.

114
00:17:32,969 --> 00:17:35,221
אני לא מסתיר ממך שום דבר, בן.

115
00:17:36,347 --> 00:17:37,891
תן לי לבוא איתך.

116
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
נגלה מי בגד בנו.

117
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
אתה קודם כל.

118
00:18:26,397 --> 00:18:27,816
מַיִם.

119
00:18:30,401 --> 00:18:32,237
אני צריך מים.

120
00:18:33,696 --> 00:18:35,824
אתה לא יכול לקבל מים.

121
00:18:35,907 --> 00:18:37,575
לא עם הפצעים האלה.

122
00:18:40,578 --> 00:18:45,083
למה זה שחיילים תמיד רוצים
מה הכי גרוע עבורם, הא?

123
00:19:00,390 --> 00:19:02,517
אה. שלך, אה,

124
00:19:02,600 --> 00:19:06,145
ערכת התרופות שלך, איך שאתה עובד.

125
00:19:06,229 --> 00:19:08,356
גם אתה היית חייל.

126
00:19:08,439 --> 00:19:11,693
אולי אפילו נלחמנו
באותן מלחמות.

127
00:19:20,702 --> 00:19:23,705
אה.

128
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
אָנָא.

129
00:19:30,211 --> 00:19:32,213
תן לי לטפל בך.

130
00:19:35,300 --> 00:19:37,218
אני יכול לתקן אותך שוב.

131
00:19:38,219 --> 00:19:40,430
זה לא מאוחר מדי.

132
00:19:40,513 --> 00:19:43,141
תן לך את המשקה שאתה צריך.

133
00:19:48,313 --> 00:19:52,942
אני יכול לעשות את זה רק אם תגיד לי
כל מה שאני צריך לדעת, בסדר?

134
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
אז בואו ננסה את זה שוב.

135
00:20:00,575 --> 00:20:02,744
למה היה לך QRF

136
00:20:02,827 --> 00:20:04,829
עומד ליד כל כך קרוב במנהרה?

137
00:20:06,331 --> 00:20:10,293
כי או שהכרת את התוכנית שלנו
וידעת שזה מגיע,

138
00:20:10,376 --> 00:20:15,673
או שאתה החבורה הכי בר מזל
של ממזרים באירופה, אז מה זה?

139
00:20:17,258 --> 00:20:18,259
אני מניח...

140
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
אני מניח שזה לא משנה
עבור מי נלחמת.

141
00:20:23,222 --> 00:20:26,184
אתה לא חייל.

142
00:20:27,936 --> 00:20:31,773
אתה שכיר חרב, בדיוק כמוני.

143
00:20:31,856 --> 00:20:35,026
על מי ועל מה נלחמים

144
00:20:35,109 --> 00:20:37,987
הם הדברים היחידים שחשובים
אליך עכשיו, ידידי.

145
00:20:38,071 --> 00:20:40,031
ועל מי אתה נלחם?

146
00:20:40,114 --> 00:20:42,200
אין לך זמן
לשאול את השאלות.

147
00:20:42,283 --> 00:20:43,910
כי חשבתי על אמריקה,

148
00:20:43,993 --> 00:20:47,413
אבל יש לך מבטא
שאני לא ממש יכול למקם.

149
00:20:47,497 --> 00:20:52,293
אולי אתה גבר בלי בית,
בלי... בלי סיבה.

150
00:20:53,419 --> 00:20:57,548
איך רשת חאליד ידעה
תכננו את המכה הזאת?

151
00:21:02,637 --> 00:21:03,846
ספר לי.

152
00:21:47,724 --> 00:21:50,476
איך עשתה רשת חאליד
יודעים שאנחנו באים?

153
00:21:50,560 --> 00:21:53,688
לַחֲכוֹת.

154
00:22:10,913 --> 00:22:12,915
איך ידעת שאנחנו באים?

155
00:22:18,087 --> 00:22:19,881
בבקשה--
- איך ידעת?

156
00:22:28,848 --> 00:22:30,558
אָנוּ...

157
00:22:30,641 --> 00:22:32,769
לא ידענו.

158
00:22:32,852 --> 00:22:34,854
אף אחד מאיתנו לא ידע.

159
00:22:45,615 --> 00:22:47,658
נגמר לך הזמן.

160
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
זו תחנת ה-EandE שלך?

161
00:23:28,324 --> 00:23:29,867
תמשיכי לנוע.

162
00:24:19,417 --> 00:24:20,751
אנחנו צריכים נקודת תצפית.

163
00:24:20,835 --> 00:24:23,462
ודא שהמסלולים של EandE
לא נפגעו.

164
00:24:27,300 --> 00:24:31,012
הם דיברו פרסית. תחשוב על זה.

165
00:24:31,095 --> 00:24:33,472
הרועה בטח שלח
כוח התקיפה.

166
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
בן.

167
00:24:55,494 --> 00:24:57,121
אתה נפגע.

168
00:25:02,543 --> 00:25:04,045
תן לי להסתכל.

169
00:25:51,467 --> 00:25:53,052
אתה לא יכול לצפות בהכל
באותו זמן, פיראט.

170
00:25:53,135 --> 00:25:54,470
אני אסתדר.

171
00:26:06,315 --> 00:26:07,441
תן לי לעזור לך.

172
00:26:07,525 --> 00:26:09,819
תתרחקי ממני לעזאזל.

173
00:26:09,902 --> 00:26:11,946
אנחנו צריכים לנוח.

174
00:26:12,029 --> 00:26:13,614
לטפל בפצעים שלנו.

175
00:26:14,615 --> 00:26:16,617
- התאושש לקראת הבאות.
- אתה רוצה לנוח?

176
00:26:16,701 --> 00:26:18,911
לָנוּחַ.

177
00:26:18,995 --> 00:26:20,997
הספה היא כולה שלך.

178
00:26:25,835 --> 00:26:27,169
רוקן את הכיסים.

179
00:26:38,764 --> 00:26:42,560
אני יודע שקל לך יותר להאמין
כל זה היה שקרים ובגידה.

180
00:26:45,438 --> 00:26:48,774
אם הייתי רוצה אותך מת,
למה לירות בך בצלחות?

181
00:29:28,392 --> 00:29:29,977
המסבים.

182
00:29:30,978 --> 00:29:33,022
הם שונים משל מולנר.

183
00:29:33,105 --> 00:29:34,690
מַדוּעַ?

184
00:29:34,773 --> 00:29:37,985
זה מה שאנחנו הולכים לשאול
הרועה ברגע שטל מוצא אותו.

185
00:29:38,068 --> 00:29:39,403
איפה היא?

186
00:29:40,404 --> 00:29:41,989
מינכן.

187
00:29:42,907 --> 00:29:47,036
היא פרצה לפורטל המוצפן האוורפורד
משתמש כדי לתקשר עם הרועה,

188
00:29:47,119 --> 00:29:49,330
איתר אותו לצומת מאובטח.

189
00:29:49,413 --> 00:29:53,834
משם היא תוכל למצוא
זהותו ומיקומו של הרועה.

190
00:29:59,590 --> 00:30:03,928
בן, אני צריך לקחת את התיק הזה
והמיסבים האלה לברלין.

191
00:30:04,011 --> 00:30:05,930
לא אכפת לי מה שאתה צריך.

192
00:30:09,058 --> 00:30:11,894
- אז מה אכפת לך?
- נאמנות.

193
00:30:13,395 --> 00:30:15,022
אני נאמן.

194
00:30:16,023 --> 00:30:17,775
למשימה שלי.

195
00:30:17,858 --> 00:30:21,153
- למטרה שלי.
- לעזאזל בגדת בנו.

196
00:30:21,237 --> 00:30:23,280
אין אתה.

197
00:30:23,364 --> 00:30:25,783
אין אני.

198
00:30:25,866 --> 00:30:29,078
יש רק מפלצות בדלת,
ואגן על בתי מפניהם.

199
00:30:29,161 --> 00:30:31,830
- זה כל מה שחשוב.
- הצוות חשוב.

200
00:30:31,914 --> 00:30:35,251
- יש חשיבות לעזאזל.
- אתה צודק.

201
00:30:35,334 --> 00:30:40,130
יריתי בך, והייתי עושה את זה שוב
אם זה מה שהמשימה שלי דורשת.

202
00:30:40,214 --> 00:30:42,675
אני אקריב את עצמי
פי מאה,

203
00:30:42,758 --> 00:30:47,763
אם זה מה שצריך כדי למנוע מנועה
נלחם באותו אויב, באותה מלחמה.

204
00:30:51,850 --> 00:30:53,477
לְבָסוֹף.

205
00:30:54,478 --> 00:30:56,355
קצת כנות.

206
00:30:57,356 --> 00:31:00,234
אבל זה לא אומר
לא אכפת לי ממך, בן.

207
00:31:02,611 --> 00:31:04,613
האוורפורד והרועה הם המשימה שלי.

208
00:31:06,073 --> 00:31:08,033
המסבים האלה, המטרה שלי.

209
00:31:10,035 --> 00:31:13,080
קיבלתי הוראה להרוג מישהו
שהפריע לי.

210
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
אבל הנה אנחנו כאן.

211
00:31:17,626 --> 00:31:22,256
אם המצב היה הפוך,
האם הייתי עדיין בחיים?

212
00:31:41,442 --> 00:31:43,527
בחיים אחרים...

213
00:31:45,362 --> 00:31:47,740
...אנחנו לא אלו שנלחמים.

214
00:31:49,408 --> 00:31:52,119
אנחנו לא זרים
לאהובינו בבית.

215
00:31:53,829 --> 00:31:55,956
בחיים אחרים מישהו מכיר אותנו...

216
00:31:57,124 --> 00:32:00,252
... התקוות שלנו, החלומות שלנו, הרצונות שלנו.

217
00:32:00,336 --> 00:32:02,046
אבל במקום זאת...

218
00:32:03,672 --> 00:32:06,759
...בחיים האלה, אנו חולקים את אותן שיטות

219
00:32:06,842 --> 00:32:09,303
אבל משרתים אדונים שונים.

220
00:32:11,555 --> 00:32:13,766
בחיים האלה...

221
00:32:15,476 --> 00:32:17,561
...זו העבודה היחידה שאנו מכירים.

222
00:32:19,480 --> 00:32:22,191
המקום היחיד על פני כדור הארץ שאליו אנו שייכים.

223
00:32:38,749 --> 00:32:40,376
בחיים האלה.

224
00:32:44,713 --> 00:32:46,173
בחיים האלה.

225
00:33:44,940 --> 00:33:47,025
צדקת לגבי המבטא.

226
00:33:49,903 --> 00:33:53,449
חייתי בכל מקום,
אבל הבית הראשון שלי היה אפריקה.

227
00:33:53,532 --> 00:33:55,451
והאהבה הראשונה שלי...

228
00:33:57,536 --> 00:33:59,496
...הציד.

229
00:34:01,915 --> 00:34:03,834
דודי מנהל שמורת ציד.

230
00:34:05,043 --> 00:34:08,547
אז הייתי מבלה את הקיץ שלי שם למטה
עוזרים לו לנטרל ציידים

231
00:34:08,630 --> 00:34:11,341
והדרכת לקוחות לציד ציד גדול.

232
00:34:13,177 --> 00:34:15,721
קייפ באפלו. הממ.

233
00:34:15,804 --> 00:34:18,474
בני דוגה...

234
00:34:18,557 --> 00:34:20,017
והם מרושעים, אה?

235
00:34:21,101 --> 00:34:23,687
הם שוקלים מעל 2,000 פאונד,

236
00:34:23,771 --> 00:34:26,732
טעינה במהירויות של עד 35 מייל לשעה.

237
00:34:30,068 --> 00:34:32,196
אתה יודע, הדבר הכי קשה
אבל עליהם,

238
00:34:32,279 --> 00:34:35,824
הוא למעשה
אחרי שמכניסים אותם למלח.

239
00:34:37,868 --> 00:34:40,996
יש להם עור עבה מאוד,
אתה יודע, עצמות כבדות.

240
00:34:41,079 --> 00:34:44,917
אז אתה צריך לעבוד קשה מאוד
להלביש בשדה חיה כזו.

241
00:34:55,219 --> 00:34:57,429
אז זה המקום שבו השובן נכנס לתמונה.

242
00:34:59,223 --> 00:35:01,975
זה יעזור לפרק את הרקמה הרכה,

243
00:35:02,059 --> 00:35:05,938
השומנים, החלבונים,

244
00:35:06,021 --> 00:35:08,982
מה שמקל על זה
להיפטר מהעצמות.

245
00:35:12,069 --> 00:35:14,279
והצלחתי מאוד בזה.

246
00:35:16,198 --> 00:35:17,866
בפעם הראשונה שדודי נתן לי לעזור לו...

247
00:35:19,701 --> 00:35:22,287
...הייתי ילד, אתה יודע? ידעתי לעזאזל הכל.

248
00:35:24,289 --> 00:35:25,791
נגעתי בו.

249
00:35:27,459 --> 00:35:30,504
נגעתי בו בידיים חשופות.

250
00:35:33,465 --> 00:35:36,552
הוא יכול היה לעצור אותי, אבל הוא לא.

251
00:35:38,220 --> 00:35:40,848
הוא רצה שאחווה את הכאב הזה.

252
00:35:44,685 --> 00:35:47,312
וזה מסוג האנשים
דודי הוא, אתה מבין.

253
00:35:48,522 --> 00:35:50,774
הכל שיעור.

254
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
ועכשיו זה יהיה שלך.

255
00:36:00,325 --> 00:36:01,493
ספר לי.

256
00:36:03,996 --> 00:36:05,289
איך רשת חאליד ידעה

257
00:36:05,372 --> 00:36:07,457
- באנו?
- אני לא רשת חאליד.

258
00:36:07,541 --> 00:36:09,877
- תמשיך לדבר.
- אני BND.

259
00:36:09,960 --> 00:36:13,422
אני עובד עבור המודיעין הגרמני.

260
00:36:14,464 --> 00:36:16,675
מַה? מַה?!

261
00:36:16,758 --> 00:36:18,760
המודיעין הגרמני.

262
00:36:22,014 --> 00:36:24,474
המודיעין הגרמני.

263
00:36:25,976 --> 00:36:28,270
אתה פאקינג ידידותי?

264
00:36:31,189 --> 00:36:32,733
אתה...

265
00:36:32,816 --> 00:36:35,736
אתה... CIA.

266
00:36:46,246 --> 00:36:47,664
זִיוּן.

267
00:36:50,459 --> 00:36:52,502
אה, לעזאזל.

268
00:36:53,503 --> 00:36:54,922
זִיוּן.

269
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
לְהֵאָחֵז.

270
00:37:01,345 --> 00:37:03,180
רגע אחי. לְהֵאָחֵז.

271
00:37:06,725 --> 00:37:09,561
רגע, בסדר? אני הולך לתקן אותך.

272
00:37:11,229 --> 00:37:14,191
זִיוּן. היי. היי.

273
00:37:14,274 --> 00:37:16,902
הצוות שלך שאגר אותנו,

274
00:37:16,985 --> 00:37:18,779
האם ה-BND ידע שאנחנו באים?

275
00:37:21,657 --> 00:37:22,658
מַה?

276
00:37:22,741 --> 00:37:26,536
זה... לא היינו... אנחנו.

277
00:37:26,620 --> 00:37:28,538
מי זה היה?

278
00:37:29,873 --> 00:37:32,292
היי, מי זה היה?!

279
00:37:34,336 --> 00:37:35,921
היי!

280
00:37:36,004 --> 00:37:37,214
זִיוּן.

281
00:37:47,265 --> 00:37:48,809
קדימה!

282
00:37:53,063 --> 00:37:54,606
זִיוּן! קדימה.

283
00:38:02,864 --> 00:38:04,074
זִיוּן.

284
00:38:53,498 --> 00:38:55,333
שייס!

285
00:41:38,788 --> 00:41:40,081
בְּסֵדֶר.

286
00:43:38,700 --> 00:43:41,161
עֶזרָה!

287
00:43:55,050 --> 00:43:56,051
מי אתה?!

288
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
איפה זה?!

289
00:44:38,009 --> 00:44:38,718
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

290
00:44:39,260 --> 00:44:40,387
לָלֶכֶת לִישׁוֹן!

291
00:46:27,952 --> 00:46:29,954
שיחה טובה על המכונית.

292
00:46:31,623 --> 00:46:32,957
סופר מרווח.

293
00:46:34,834 --> 00:46:38,755
בְּסֵדֶר.
נקודת מפגש: עיירה בשם שטיין,

294
00:46:38,838 --> 00:46:39,964
שעה צפונית לציריך.

295
00:46:46,304 --> 00:46:48,681
עוד משהו בהודעה של האוורפורד?

296
00:46:50,391 --> 00:46:55,021
כֵּן. הוא אמר שאין קשר עם המוסד.

297
00:46:57,232 --> 00:46:59,275
יכול להיות שזה קצת מאוחר מדי בשביל זה.

298
00:47:02,320 --> 00:47:05,073
אנחנו תקועים במכונית הזו ביחד
בחמש השעות הבאות.

299
00:47:09,744 --> 00:47:12,080
מה עם קצת הסחת דעת?

300
00:47:12,163 --> 00:47:13,540
בחר את הרעל שלך.

301
00:47:13,623 --> 00:47:15,667
הכל בסדר.

302
00:47:20,713 --> 00:47:24,092
- זה היה טוב.
כן, אבל אנחנו רוצים מושלם.

303
00:47:24,175 --> 00:47:26,469
♪ קדימה, מותק ♪

304
00:47:26,553 --> 00:47:27,887
♪ כשהייתי צעיר ♪

305
00:47:27,971 --> 00:47:29,973
האם זה משתפר?

306
00:47:31,349 --> 00:47:33,643
♪ בוא שב לידי ♪

307
00:47:35,228 --> 00:47:37,605
♪ הבן היחיד שלי ♪

308
00:47:39,315 --> 00:47:41,484
♪ והקשיבו מקרוב ♪

309
00:47:43,152 --> 00:47:45,655
♪ למה שאני אומר ♪

310
00:47:46,656 --> 00:47:49,409
♪ ואם אתה עושה את זה ♪

311
00:47:49,492 --> 00:47:53,871
♪ זה יעזור לך איזה יום שמש ♪

312
00:47:53,955 --> 00:47:55,707
♪ אה, כן ♪

313
00:48:11,598 --> 00:48:13,391
♪ הו, קח את הזמן ♪

314
00:48:15,143 --> 00:48:19,105
♪ אל תחיה מהר מדי ♪

315
00:48:19,188 --> 00:48:21,566
♪ צרות יבואו ♪

316
00:48:23,943 --> 00:48:26,779
♪ והם יעברו ♪

317
00:48:27,905 --> 00:48:29,365
♪ אתה תמצא אישה ♪

318
00:48:29,449 --> 00:48:31,159
זה טל?

319
00:48:31,242 --> 00:48:34,621
- ♪ ותמצא אהבה ♪
- משהו על הרועה?

320
00:48:38,207 --> 00:48:40,627
החוצה, החוצה, החוצה, החוצה! הַחוּצָה!

321
00:50:39,495 --> 00:50:43,916
♪ ותהיה אדם פשוט ♪

322
00:50:46,002 --> 00:50:49,297
♪ הו, תהיה משהו ♪

323
00:50:49,380 --> 00:50:52,967
♪ אתה אוהב ומבין ♪

324
00:50:53,968 --> 00:50:57,638
♪ מותק, תהיה פשוט ♪

325
00:50:57,722 --> 00:51:01,142
♪ סוג של גבר ♪

326
00:51:02,143 --> 00:51:05,813
♪ הו, לא תעשה את זה בשבילי, בן ♪

327
00:51:05,897 --> 00:51:08,566
♪ אם אתה יכול? ♪

328
00:51:18,326 --> 00:51:20,578
♪ שכח את התשוקה שלך ♪

329
00:51:22,121 --> 00:51:24,624
♪ בשביל הזהב של העשיר ♪

330
00:51:26,083 --> 00:51:28,252
♪ כל מה שאתה צריך ♪

331
00:51:30,129 --> 00:51:32,882
♪ הוא בנשמתך ♪

332
00:51:34,509 --> 00:51:37,553
♪ ואתה יכול לעשות את זה, הו, מותק ♪

333
00:51:37,637 --> 00:51:40,097
♪ אם תנסה ♪

334
00:51:41,933 --> 00:51:45,520
♪ כל מה שאני רוצה בשבילך, בני ♪

335
00:51:45,603 --> 00:51:49,774
♪ זה להיות מרוצה ♪

336
00:51:49,857 --> 00:51:53,319
♪ ותהיה פשוט ♪

337
00:51:53,402 --> 00:51:56,614
♪ סוג של גבר ♪

338
00:51:57,615 --> 00:52:00,201
♪ הו, תהיה משהו ♪

339
00:52:01,202 --> 00:52:05,039
♪ אתה אוהב ומבין ♪

340
00:52:05,373 --> 00:52:09,418
♪ מותק, תהיה פשוט ♪

341
00:52:09,502 --> 00:52:13,047
♪ סוג של גבר ♪

342
00:52:13,130 --> 00:52:16,968
♪ הו, לא תעשה את זה בשבילי, בן ♪

343
00:52:17,051 --> 00:52:19,387
♪ אם אתה יכול? ♪

344
00:52:20,638 --> 00:52:23,057
♪ אה, כן, אני אעשה ♪