1
00:00:10,970 --> 00:00:12,888
gracias a edwards
conseguir esa foto en Budapest,

2
00:00:12,972 --> 00:00:15,307
Ahora sabemos que Molnar está trabajando.
con la Red Khalid.

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,309
Grupo de proliferación nuclear del mercado negro.

4
00:00:17,393 --> 00:00:20,354
Teherán tiene una instalación de enriquecimiento oculta
entrando en línea.

5
00:00:20,438 --> 00:00:23,274
Mi fuente, el Pastor,
dice que la Red Khalid

6
00:00:23,357 --> 00:00:26,026
está moviendo la orientación de Molnar esta semana.

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
Estaremos en Ginebra esta noche.

8
00:00:27,737 --> 00:00:30,489
vamos a
golpeó ese envío en el camino.

9
00:00:30,573 --> 00:00:32,908
¿Tú y yo estamos siguiendo reglas ahora?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,871
Premio mayor, premio mayor.

11
00:00:36,954 --> 00:00:38,330
¡Juego de rol!

12
00:00:40,875 --> 00:00:42,835
No tiene ningún puto sentido.

13
00:00:42,918 --> 00:00:44,545
Ella hackeó mi maldito teléfono.

14
00:00:45,629 --> 00:00:47,882
Cualquier QRF tarda más de 15 minutos.

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,467
Fueron menos de cinco.

16
00:00:49,550 --> 00:00:51,761
Necesito malditas revistas.

17
00:00:54,013 --> 00:00:55,431
Lo siento, Ben.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,491
♪ Bueno, mamá me lo dijo ♪

19
00:01:15,284 --> 00:01:17,870
♪ Cuando era joven ♪

20
00:01:18,913 --> 00:01:21,916
♪ "Ven y siéntate a mi lado ♪

21
00:01:23,042 --> 00:01:25,377
♪ mi único hijo ♪

22
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
♪ y escucha atentamente ♪

23
00:01:30,674 --> 00:01:33,594
♪ a lo que digo ♪

24
00:01:35,429 --> 00:01:37,181
♪ Y si haces esto ♪

25
00:01:37,264 --> 00:01:41,977
♪ te ayudará en algún día soleado ♪

26
00:01:42,061 --> 00:01:43,354
♪ Ah, sí" ♪

27
00:02:44,623 --> 00:02:45,958
Joder.

28
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
¿Ty govorish' po-russki?

29
00:06:26,220 --> 00:06:27,638
¿farsi?

30
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
Sprechen sie deutsch?

31
00:06:36,230 --> 00:06:37,940
Estabas sentado junto a la ventana, ¿eh?

32
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
Quedarse quieto
mientras mi amigo empezaba a disparar,

33
00:06:41,944 --> 00:06:44,613
eso requiere agallas o estupidez.

34
00:06:46,573 --> 00:06:48,784
De cualquier manera, eso significa que eres terco.

35
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
Como ahora mismo, estás...

36
00:06:51,078 --> 00:06:54,123
ejercer cualquier control
crees que podrías haberlo hecho.

37
00:06:57,292 --> 00:06:59,753
pero necesitas
para entender algo, ¿vale?

38
00:07:02,464 --> 00:07:06,301
Ninguno de nosotros decidirá
cómo termina esta conversación esta noche.

39
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
El tiempo lo hará.

40
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
Ahora, esto es muy simple.

41
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Tengo el poder de tratarte,

42
00:07:48,218 --> 00:07:51,388
o puedo despedirte
a cualquier Dios en el que creas.

43
00:07:52,389 --> 00:07:55,392
Entonces... ahora que tenemos un entendimiento,

44
00:07:55,475 --> 00:07:58,896
hablemos de quién eres

45
00:07:58,979 --> 00:08:02,733
y como carajo la Red Khalid
Sabía que íbamos a venir, ¿eh?

46
00:08:14,703 --> 00:08:15,996
Ve por Ben.

47
00:08:16,079 --> 00:08:17,331
¿Dónde estás?

48
00:08:17,414 --> 00:08:18,457
Todavía a la caza.

49
00:08:18,540 --> 00:08:21,001
Amigos en los cinco ojos
Dice que se dirige a Zurich.

50
00:08:21,084 --> 00:08:23,170
- Te enviaré los detalles.
- Copiar.

51
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Recuperar los rodamientos.

52
00:08:25,339 --> 00:08:27,090
Ubicación del punto de reunión a seguir.

53
00:08:27,174 --> 00:08:29,259
Manténgase alejado de las comunicaciones.

54
00:08:29,343 --> 00:08:30,928
Comprendido.

55
00:08:47,527 --> 00:08:48,695
¿Tienes mi llave?

56
00:08:48,779 --> 00:08:50,280
327. Weiland.

57
00:08:57,412 --> 00:08:58,622
Gracias.

58
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
Si te mueves, te enterraré.

59
00:09:50,966 --> 00:09:52,301
¿Para quién estás trabajando?

60
00:09:55,345 --> 00:09:58,515
- ¡¿Para quién trabajas?!
-Ben.

61
00:09:58,598 --> 00:10:00,559
¡¿OMS?!

62
00:10:00,642 --> 00:10:02,185
Mossad.

63
00:10:04,271 --> 00:10:05,981
¿Quién nos golpeó fuera del túnel?

64
00:10:06,982 --> 00:10:08,525
No sé.

65
00:10:08,608 --> 00:10:11,278
¿Quién nos golpeó fuera del maldito túnel?

66
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
No sé quiénes eran.

67
00:10:13,071 --> 00:10:14,740
¿Con quién más estás trabajando?

68
00:10:14,823 --> 00:10:18,535
Sólo porque tenía mi propia tarea
No significa que haya traicionado al equipo.

69
00:10:25,042 --> 00:10:27,294
Ben, hay un dispositivo de seguimiento.
en el caso.

70
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
Necesito desarmarlo ahora.

71
00:10:31,506 --> 00:10:32,591
Hazlo.

72
00:10:32,674 --> 00:10:35,344
Descifrado biométrico en mi bolsillo.

73
00:10:35,427 --> 00:10:37,012
Muéstrame.

74
00:10:44,603 --> 00:10:46,146
Esto desactiva el bloqueo.

75
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
Quitando el rastreador.

76
00:11:01,495 --> 00:11:04,039
Caso Faraday en mi bolsillo.

77
00:11:04,122 --> 00:11:05,499
Sácalo.

78
00:11:09,753 --> 00:11:12,047
Dámelo.

79
00:11:14,508 --> 00:11:17,594
Ben, necesito llevar este caso a Berlín.

80
00:11:18,678 --> 00:11:22,182
Tienes razón en que algo anda mal.
pero no soy yo.

81
00:11:22,265 --> 00:11:24,184
Son Haverford y el Pastor.

82
00:11:24,267 --> 00:11:26,144
Ese es el problema aquí.

83
00:11:27,771 --> 00:11:29,147
Ben...

84
00:11:54,631 --> 00:11:56,216
Sin armas.

85
00:11:56,299 --> 00:11:58,427
Sólo chaleco.

86
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
estan registrandose
con su equipo.

87
00:12:04,474 --> 00:12:06,643
Poner hombres en todas las salidas.

88
00:12:09,604 --> 00:12:11,606
Envío de refuerzos.

89
00:12:13,650 --> 00:12:15,318
¿Sabes farsi?

90
00:12:21,032 --> 00:12:23,034
Dame un arma, pirata.

91
00:12:41,678 --> 00:12:42,554
Mover.

92
00:12:43,930 --> 00:12:45,140
Abajo.

93
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
¡Quédate en tu habitación!

94
00:13:13,293 --> 00:13:15,253
Mierda. ¡Chocar!

95
00:13:23,553 --> 00:13:26,306
Es una unidad. Al menos dos docenas. ¡Mover!

96
00:13:29,476 --> 00:13:30,977
Correr.

97
00:13:31,061 --> 00:13:33,188
Sin salida.

98
00:13:33,271 --> 00:13:34,481
Tome el accidente.

99
00:15:59,376 --> 00:16:00,210
¿Tienes el caso?

100
00:16:00,293 --> 00:16:01,127
¡Llámalo!

101
00:16:44,713 --> 00:16:45,839
En la basura.

102
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
¿Y ahora qué?

103
00:16:52,929 --> 00:16:54,848
Hemos terminado.

104
00:16:59,436 --> 00:17:02,647
Ben, puedo contarte todo.
necesitas saber sobre Haverford.

105
00:17:03,773 --> 00:17:06,901
Mi misión real y la de Tal,
Siempre ha sido Haverford.

106
00:17:06,985 --> 00:17:09,988
- Por eso hice lo que hice.
- Volviendo a decir tonterías.

107
00:17:10,989 --> 00:17:14,993
Su agencia requiere oficiales de casos
entregar activos cada pocos años.

108
00:17:15,076 --> 00:17:17,787
Haverford ha trabajado
con el Pastor por más de 20.

109
00:17:17,871 --> 00:17:19,372
¿Por qué?

110
00:17:19,456 --> 00:17:21,541
Tal y yo tuvimos la tarea de descubrir

111
00:17:21,624 --> 00:17:24,669
quien es realmente el pastor
y comprender su final.

112
00:17:25,754 --> 00:17:29,466
El Mossad cree en el Pastor
está utilizando Haverford para su propia agenda.

113
00:17:29,549 --> 00:17:32,886
- ¿Qué agenda?
- Eso es lo que voy a descubrir.

114
00:17:32,969 --> 00:17:35,221
No te estoy ocultando nada, Ben.

115
00:17:36,347 --> 00:17:37,891
Déjame ir contigo.

116
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
Descubriremos quién nos traicionó.

117
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
Tú primero.

118
00:18:26,397 --> 00:18:27,816
Agua.

119
00:18:30,401 --> 00:18:32,237
Necesito agua.

120
00:18:33,696 --> 00:18:35,824
No puedes tener agua.

121
00:18:35,907 --> 00:18:37,575
No con esas heridas.

122
00:18:40,578 --> 00:18:45,083
¿Por qué los soldados siempre quieren
¿Qué es peor para ellos, eh?

123
00:19:00,390 --> 00:19:02,517
Ah. Tu, eh,

124
00:19:02,600 --> 00:19:06,145
tu botiquín, tu forma de trabajar.

125
00:19:06,229 --> 00:19:08,356
Tú también fuiste soldado.

126
00:19:08,439 --> 00:19:11,693
Tal vez incluso hubiéramos peleado
en las mismas guerras.

127
00:19:20,702 --> 00:19:23,705
Ah.

128
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Por favor.

129
00:19:30,211 --> 00:19:32,213
Déjame tratarte.

130
00:19:35,300 --> 00:19:37,218
Puedo curarte de nuevo.

131
00:19:38,219 --> 00:19:40,430
No es demasiado tarde.

132
00:19:40,513 --> 00:19:43,141
Darte esa bebida que necesitas.

133
00:19:48,313 --> 00:19:52,942
Sólo puedo hacer eso si me dices
todo lo que necesito saber, ¿vale?

134
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
Así que intentemos esto de nuevo.

135
00:20:00,575 --> 00:20:02,744
¿Por qué tenías un QRF?

136
00:20:02,827 --> 00:20:04,829
¿Parado tan cerca del túnel?

137
00:20:06,331 --> 00:20:10,293
Porque o conocías nuestro plan
y sabías que vendría,

138
00:20:10,376 --> 00:20:15,673
o eres el grupo más afortunado
de bastardos en Europa, ¿cuál es?

139
00:20:17,258 --> 00:20:18,259
Supongo...

140
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
Supongo que no importa
por quién luchaste.

141
00:20:23,222 --> 00:20:26,184
No eres un soldado.

142
00:20:27,936 --> 00:20:31,773
Eres un mercenario, como yo.

143
00:20:31,856 --> 00:20:35,026
¿Por quién y por qué luchas?

144
00:20:35,109 --> 00:20:37,987
son las únicas cosas que importan
para ti ahora mismo, amigo mío.

145
00:20:38,071 --> 00:20:40,031
¿Y por quién luchas?

146
00:20:40,114 --> 00:20:42,200
no tienes el tiempo
para hacer las preguntas.

147
00:20:42,283 --> 00:20:43,910
Porque estaba pensando en Estados Unidos,

148
00:20:43,993 --> 00:20:47,413
pero tienes acento
que no puedo ubicar del todo.

149
00:20:47,497 --> 00:20:52,293
Tal vez eres un hombre sin hogar,
sin... sin causa.

150
00:20:53,419 --> 00:20:57,548
¿Cómo supo la Red Khalid?
¿Estábamos planeando ese golpe?

151
00:21:02,637 --> 00:21:03,846
Dime.

152
00:21:47,724 --> 00:21:50,476
¿Cómo surgió la Red Khalid?
¿Sabías que vendríamos?

153
00:21:50,560 --> 00:21:53,688
Esperar.

154
00:22:10,913 --> 00:22:12,915
¿Cómo supiste que vendríamos?

155
00:22:18,087 --> 00:22:19,881
- Por favor--
- ¿Cómo lo supiste?

156
00:22:28,848 --> 00:22:30,558
Nosotros...

157
00:22:30,641 --> 00:22:32,769
No lo sabíamos.

158
00:22:32,852 --> 00:22:34,854
Ninguno de nosotros lo sabía.

159
00:22:45,615 --> 00:22:47,658
Se te está acabando el tiempo.

160
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
¿Esta es tu parada en EandE?

161
00:23:28,324 --> 00:23:29,867
Sigue moviéndote.

162
00:24:19,417 --> 00:24:20,751
Necesitamos un punto de vista.

163
00:24:20,835 --> 00:24:23,462
Asegúrese de que las rutas EandE
no estaban comprometidos.

164
00:24:27,300 --> 00:24:31,012
Hablaban farsi. Piénselo.

165
00:24:31,095 --> 00:24:33,472
El Pastor debe haber enviado
la fuerza de asalto.

166
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Ben.

167
00:24:55,494 --> 00:24:57,121
Estás herido.

168
00:25:02,543 --> 00:25:04,045
Déjame mirar.

169
00:25:51,467 --> 00:25:53,052
No puedes verlo todo
al mismo tiempo, pirata.

170
00:25:53,135 --> 00:25:54,470
Yo me las arreglaré.

171
00:26:06,315 --> 00:26:07,441
Déjame ayudarte.

172
00:26:07,525 --> 00:26:09,819
Mantente alejado de mí.

173
00:26:09,902 --> 00:26:11,946
Necesitamos descansar.

174
00:26:12,029 --> 00:26:13,614
Trata nuestras heridas.

175
00:26:14,615 --> 00:26:16,617
- Recuperarse para lo que sigue.
- ¿Quieres descansar?

176
00:26:16,701 --> 00:26:18,911
Descansar.

177
00:26:18,995 --> 00:26:20,997
El sofá es todo tuyo.

178
00:26:25,835 --> 00:26:27,169
Vacía tus bolsillos.

179
00:26:38,764 --> 00:26:42,560
Sé que es más fácil para ti creer
Todo esto fue mentira y traición.

180
00:26:45,438 --> 00:26:48,774
Si te quisiera muerto,
¿Por qué dispararte en los platos?

181
00:29:28,392 --> 00:29:29,977
Los rodamientos.

182
00:29:30,978 --> 00:29:33,022
Son diferentes a los de Molnar.

183
00:29:33,105 --> 00:29:34,690
¿Por qué?

184
00:29:34,773 --> 00:29:37,985
Eso es lo que vamos a preguntar
el Pastor una vez que Tal lo encuentra.

185
00:29:38,068 --> 00:29:39,403
¿Dónde está ella?

186
00:29:40,404 --> 00:29:41,989
Munich.

187
00:29:42,907 --> 00:29:47,036
Ella hackeó el portal cifrado Haverford.
utiliza para comunicarse con el Pastor,

188
00:29:47,119 --> 00:29:49,330
lo rastreó hasta un nodo seguro.

189
00:29:49,413 --> 00:29:53,834
A partir de ahí, podrá encontrar
la identidad y ubicación del Pastor.

190
00:29:59,590 --> 00:30:03,928
Ben, necesito tomar este caso.
y esos rumbos a Berlín.

191
00:30:04,011 --> 00:30:05,930
Me importa una mierda lo que necesites.

192
00:30:09,058 --> 00:30:11,894
- ¿Entonces qué te importa?
- Lealtad.

193
00:30:13,395 --> 00:30:15,022
Soy leal.

194
00:30:16,023 --> 00:30:17,775
A mi misión.

195
00:30:17,858 --> 00:30:21,153
- A mi causa.
- Nos traicionaste.

196
00:30:21,237 --> 00:30:23,280
No existes tú.

197
00:30:23,364 --> 00:30:25,783
No existe yo.

198
00:30:25,866 --> 00:30:29,078
Sólo hay monstruos en la puerta,
y protegeré a mi hija de ellos.

199
00:30:29,161 --> 00:30:31,830
- Eso es todo lo que importa.
- El equipo importa.

200
00:30:31,914 --> 00:30:35,251
- La puta honestidad importa.
- Tienes razón.

201
00:30:35,334 --> 00:30:40,130
Te disparé y lo haría de nuevo
si eso es lo que exige mi misión.

202
00:30:40,214 --> 00:30:42,675
me sacrificaré
cien veces más,

203
00:30:42,758 --> 00:30:47,763
si eso es lo que se necesita para evitar que Noa
luchando contra el mismo enemigo, en la misma guerra.

204
00:30:51,850 --> 00:30:53,477
Finalmente.

205
00:30:54,478 --> 00:30:56,355
Algo de honestidad.

206
00:30:57,356 --> 00:31:00,234
Pero eso no significa
No me importas, Ben.

207
00:31:02,611 --> 00:31:04,613
Haverford y el Pastor son mi misión.

208
00:31:06,073 --> 00:31:08,033
Esos rumbos, mi objetivo.

209
00:31:10,035 --> 00:31:13,080
Me ordenaron matar a cualquiera.
quien se interpuso en mi camino.

210
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Pero aquí estamos.

211
00:31:17,626 --> 00:31:22,256
Si la situación fuera al revés,
¿Seguiría vivo?

212
00:31:41,442 --> 00:31:43,527
En otra vida...

213
00:31:45,362 --> 00:31:47,740
...no somos nosotros los que peleamos.

214
00:31:49,408 --> 00:31:52,119
no somos extraños
a nuestros seres queridos en casa.

215
00:31:53,829 --> 00:31:55,956
En otra vida, alguien nos conoce...

216
00:31:57,124 --> 00:32:00,252
...nuestras esperanzas, nuestros sueños, nuestros deseos.

217
00:32:00,336 --> 00:32:02,046
Pero en cambio...

218
00:32:03,672 --> 00:32:06,759
...en esta vida compartimos los mismos métodos

219
00:32:06,842 --> 00:32:09,303
pero sirven a diferentes amos.

220
00:32:11,555 --> 00:32:13,766
En esta vida...

221
00:32:15,476 --> 00:32:17,561
...este es el único trabajo que conocemos.

222
00:32:19,480 --> 00:32:22,191
El único lugar de la Tierra al que pertenecemos.

223
00:32:38,749 --> 00:32:40,376
En esta vida.

224
00:32:44,713 --> 00:32:46,173
En esta vida.

225
00:33:44,940 --> 00:33:47,025
Tenías razón sobre el acento.

226
00:33:49,903 --> 00:33:53,449
He vivido por todas partes
pero mi primer hogar fue África.

227
00:33:53,532 --> 00:33:55,451
Y mi primer amor...

228
00:33:57,536 --> 00:33:59,496
...la caza.

229
00:34:01,915 --> 00:34:03,834
Mi tío dirige una reserva de caza.

230
00:34:05,043 --> 00:34:08,547
Entonces pasaría mis veranos allí
ayudándolo a contrarrestar a los cazadores furtivos

231
00:34:08,630 --> 00:34:11,341
y guiar a los clientes en cacerías de caza mayor.

232
00:34:13,177 --> 00:34:15,721
Cabo Búfalo. Mmm.

233
00:34:15,804 --> 00:34:18,474
Chicos Dugga...

234
00:34:18,557 --> 00:34:20,017
y son malos, ¿eh?

235
00:34:21,101 --> 00:34:23,687
Pesan más de 2.000 libras,

236
00:34:23,771 --> 00:34:26,732
carga a velocidades de hasta 35 millas por hora.

237
00:34:30,068 --> 00:34:32,196
Ya sabes, lo más difícil
sobre ellos, sin embargo,

238
00:34:32,279 --> 00:34:35,824
es en realidad
después de ponerlos en la sal.

239
00:34:37,868 --> 00:34:40,996
Tienen la piel muy gruesa
ya sabes, huesos pesados.

240
00:34:41,079 --> 00:34:44,917
Entonces tienes que trabajar muy duro.
vestir a una bestia así.

241
00:34:55,219 --> 00:34:57,429
Entonces ahí es donde entra la lejía.

242
00:34:59,223 --> 00:35:01,975
Ayudará a descomponer el tejido blando.

243
00:35:02,059 --> 00:35:05,938
las grasas, las proteínas,

244
00:35:06,021 --> 00:35:08,982
lo que lo hace más fácil
para deshacerse de los huesos.

245
00:35:12,069 --> 00:35:14,279
Y me volví muy bueno en eso.

246
00:35:16,198 --> 00:35:17,866
La primera vez que mi tío me dejó ayudarlo...

247
00:35:19,701 --> 00:35:22,287
...Yo era un niño, ¿sabes? Lo sabía todo.

248
00:35:24,289 --> 00:35:25,791
Lo toqué.

249
00:35:27,459 --> 00:35:30,504
Lo toqué con mis propias manos.

250
00:35:33,465 --> 00:35:36,552
Podría haberme detenido, pero no lo hizo.

251
00:35:38,220 --> 00:35:40,848
Él quería que yo experimentara ese dolor.

252
00:35:44,685 --> 00:35:47,312
Y ese es el tipo de hombre
mi tío lo es, ya ves.

253
00:35:48,522 --> 00:35:50,774
Todo es una lección.

254
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
Y ahora esto será tuyo.

255
00:36:00,325 --> 00:36:01,493
Dime.

256
00:36:03,996 --> 00:36:05,289
¿Cómo lo supo la Red Khalid?

257
00:36:05,372 --> 00:36:07,457
- íbamos a venir?
- No soy Khalid Network.

258
00:36:07,541 --> 00:36:09,877
- Sigue hablando.
- Soy BND.

259
00:36:09,960 --> 00:36:13,422
Trabajo para la inteligencia alemana.

260
00:36:14,464 --> 00:36:16,675
¿Qué? ¡¿Qué?!

261
00:36:16,758 --> 00:36:18,760
Inteligencia alemana.

262
00:36:22,014 --> 00:36:24,474
Inteligencia alemana.

263
00:36:25,976 --> 00:36:28,270
¿Eres un jodido amigo?

264
00:36:31,189 --> 00:36:32,733
Tu...

265
00:36:32,816 --> 00:36:35,736
Eres... la CIA.

266
00:36:46,246 --> 00:36:47,664
Mierda.

267
00:36:50,459 --> 00:36:52,502
Oh, joder.

268
00:36:53,503 --> 00:36:54,922
Mierda.

269
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
Esperar.

270
00:37:01,345 --> 00:37:03,180
Espera, hermano. Esperar.

271
00:37:06,725 --> 00:37:09,561
Espera, ¿vale? Voy a curarte.

272
00:37:11,229 --> 00:37:14,191
Mierda. Ey. Ey.

273
00:37:14,274 --> 00:37:16,902
Tu equipo que nos encajonó,

274
00:37:16,985 --> 00:37:18,779
¿Sabía el BND que íbamos a venir?

275
00:37:21,657 --> 00:37:22,658
¿Qué?

276
00:37:22,741 --> 00:37:26,536
Esos... no éramos... nosotros.

277
00:37:26,620 --> 00:37:28,538
¿Quién fue?

278
00:37:29,873 --> 00:37:32,292
Oye, ¿quién fue?

279
00:37:34,336 --> 00:37:35,921
¡Ey!

280
00:37:36,004 --> 00:37:37,214
Mierda.

281
00:37:47,265 --> 00:37:48,809
¡Vamos!

282
00:37:53,063 --> 00:37:54,606
¡Mierda! Vamos.

283
00:38:02,864 --> 00:38:04,074
Mierda.

284
00:38:53,498 --> 00:38:55,333
¡Scheisse!

285
00:41:38,788 --> 00:41:40,081
Bueno.

286
00:43:38,700 --> 00:43:41,161
¡Ayuda!

287
00:43:55,050 --> 00:43:56,051
¡¿Quién eres?!

288
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
¿Dónde está?

289
00:44:38,009 --> 00:44:38,718
Ve a dormir.

290
00:44:39,260 --> 00:44:40,387
¡Ve a dormir!

291
00:46:27,952 --> 00:46:29,954
Buena decisión para el auto.

292
00:46:31,623 --> 00:46:32,957
Súper espacioso.

293
00:46:34,834 --> 00:46:38,755
Está bien.
Punto de reunión: ciudad llamada Stein,

294
00:46:38,838 --> 00:46:39,964
hora al norte de Zurich.

295
00:46:46,304 --> 00:46:48,681
¿Algo más en el mensaje de Haverford?

296
00:46:50,391 --> 00:46:55,021
Sí. Dijo que no había contacto con el Mossad.

297
00:46:57,232 --> 00:46:59,275
Quizás sea demasiado tarde para eso.

298
00:47:02,320 --> 00:47:05,073
Estamos atrapados juntos en este auto.
las próximas cinco horas.

299
00:47:09,744 --> 00:47:12,080
¿Qué tal un poco de distracción?

300
00:47:12,163 --> 00:47:13,540
Elige tu veneno.

301
00:47:13,623 --> 00:47:15,667
Todo está bien.

302
00:47:20,713 --> 00:47:24,092
- Eso estuvo bien.
- Sí, pero queremos perfecto.

303
00:47:24,175 --> 00:47:26,469
♪ Vamos, bebé ♪

304
00:47:26,553 --> 00:47:27,887
♪ Cuando era joven ♪

305
00:47:27,971 --> 00:47:29,973
¿Mejora algo?

306
00:47:31,349 --> 00:47:33,643
♪ Ven y siéntate a mi lado ♪

307
00:47:35,228 --> 00:47:37,605
♪ mi único hijo ♪

308
00:47:39,315 --> 00:47:41,484
♪ y escucha atentamente ♪

309
00:47:43,152 --> 00:47:45,655
♪ a lo que digo ♪

310
00:47:46,656 --> 00:47:49,409
♪ Y si haces esto ♪

311
00:47:49,492 --> 00:47:53,871
♪ te ayudará en algún día soleado ♪

312
00:47:53,955 --> 00:47:55,707
♪ Oh, sí ♪

313
00:48:11,598 --> 00:48:13,391
♪ Oh, tómate tu tiempo ♪

314
00:48:15,143 --> 00:48:19,105
♪ No vivas demasiado rápido ♪

315
00:48:19,188 --> 00:48:21,566
♪ Los problemas vendrán ♪

316
00:48:23,943 --> 00:48:26,779
♪ y pasarán ♪

317
00:48:27,905 --> 00:48:29,365
♪ Encontrarás una mujer ♪

318
00:48:29,449 --> 00:48:31,159
¿Ese es Tal?

319
00:48:31,242 --> 00:48:34,621
- ♪ Y encontrarás el amor ♪
- ¿Algo sobre el Pastor?

320
00:48:38,207 --> 00:48:40,627
¡Fuera, fuera, fuera, fuera! ¡Afuera!

321
00:50:39,495 --> 00:50:43,916
♪ Y sé un tipo de hombre sencillo ♪

322
00:50:46,002 --> 00:50:49,297
♪ Oh, sé algo ♪

323
00:50:49,380 --> 00:50:52,967
♪ amas y entiendes ♪

324
00:50:53,968 --> 00:50:57,638
♪ Bebé, sé simple ♪

325
00:50:57,722 --> 00:51:01,142
♪ tipo de hombre ♪

326
00:51:02,143 --> 00:51:05,813
♪ Oh, ¿no harías esto por mí, hijo? ♪

327
00:51:05,897 --> 00:51:08,566
♪ si puedes? ♪

328
00:51:18,326 --> 00:51:20,578
♪ Olvida tu lujuria ♪

329
00:51:22,121 --> 00:51:24,624
♪ por el oro del hombre rico ♪

330
00:51:26,083 --> 00:51:28,252
♪ Todo lo que necesitas ♪

331
00:51:30,129 --> 00:51:32,882
♪ está en tu alma ♪

332
00:51:34,509 --> 00:51:37,553
♪ Y puedes hacer esto, oh, cariño ♪

333
00:51:37,637 --> 00:51:40,097
♪ si lo intentas ♪

334
00:51:41,933 --> 00:51:45,520
♪ Todo lo que quiero para ti, hijo mío ♪

335
00:51:45,603 --> 00:51:49,774
♪ es estar satisfecho ♪

336
00:51:49,857 --> 00:51:53,319
♪ Y sé un simple ♪

337
00:51:53,402 --> 00:51:56,614
♪ tipo de hombre ♪

338
00:51:57,615 --> 00:52:00,201
♪ Oh, sé algo ♪

339
00:52:01,202 --> 00:52:05,039
♪ Amas y entiendes ♪

340
00:52:05,373 --> 00:52:09,418
♪ Bebé, sé simple ♪

341
00:52:09,502 --> 00:52:13,047
♪ tipo de hombre ♪

342
00:52:13,130 --> 00:52:16,968
♪ Oh, ¿no harías esto por mí, hijo? ♪

343
00:52:17,051 --> 00:52:19,387
♪ si puedes? ♪

344
00:52:20,638 --> 00:52:23,057
♪ Oh, sí, lo haré ♪