1
00:00:10,970 --> 00:00:12,888
Terima kasih kepada Edwards
mendapatkan foto itu di Budapest,

2
00:00:12,972 --> 00:00:15,307
kita sekarang tahu cara kerja Molnar
dengan Jaringan Khalid.

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,309
Kelompok proliferasi nuklir pasar gelap.

4
00:00:17,393 --> 00:00:20,354
Teheran memiliki fasilitas pengayaan yang tersembunyi
mulai online.

5
00:00:20,438 --> 00:00:23,274
Sumber saya, Gembala,
mengatakan bahwa Jaringan Khalid

6
00:00:23,357 --> 00:00:26,026
sedang menggerakkan sikap Molnar minggu ini.

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
Kami akan berada di Jenewa malam ini.

8
00:00:27,737 --> 00:00:30,489
Kami akan melakukannya
menabrak kiriman itu dalam perjalanan.

9
00:00:30,573 --> 00:00:32,908
Anda dan saya mengikuti aturan sekarang?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,871
Jackpot, jackpot.

11
00:00:36,954 --> 00:00:38,330
RPG!

12
00:00:40,875 --> 00:00:42,835
Tidak masuk akal.

13
00:00:42,918 --> 00:00:44,545
Dia meretas ponselku.

14
00:00:45,629 --> 00:00:47,882
QRF apa pun membutuhkan waktu lebih dari 15 menit.

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,467
Itu kurang dari lima.

16
00:00:49,550 --> 00:00:51,761
Aku butuh majalah sialan--

17
00:00:54,013 --> 00:00:55,431
Maaf, Ben.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,491
♪ Baiklah, Mama memberitahuku ♪

19
00:01:15,284 --> 00:01:17,870
♪ Saat aku masih muda ♪

20
00:01:18,913 --> 00:01:21,916
♪ "Ayo duduk di sampingku ♪

21
00:01:23,042 --> 00:01:25,377
♪ anakku satu-satunya ♪

22
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
♪ dan dengarkan baik-baik ♪

23
00:01:30,674 --> 00:01:33,594
♪ pada apa yang kukatakan ♪

24
00:01:35,429 --> 00:01:37,181
♪ Dan jika kamu melakukan ini ♪

25
00:01:37,264 --> 00:01:41,977
♪ ini akan membantumu di hari yang cerah ♪

26
00:01:42,061 --> 00:01:43,354
♪ Ah, ya" ♪

27
00:02:44,623 --> 00:02:45,958
Persetan.

28
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
Anda govorish 'po-russki?

29
00:06:26,220 --> 00:06:27,638
Farsi?

30
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
Sprechen sie jerman?

31
00:06:36,230 --> 00:06:37,940
Anda duduk di sebelah jendela, ya?

32
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
Tetap diam
sementara temanku mulai menembak,

33
00:06:41,944 --> 00:06:44,613
itu membutuhkan keberanian atau kebodohan.

34
00:06:46,573 --> 00:06:48,784
Apa pun itu, itu artinya Anda keras kepala.

35
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
Seperti saat ini, kamu...

36
00:06:51,078 --> 00:06:54,123
menjalankan kendali apa pun
Anda pikir Anda mungkin memilikinya.

37
00:06:57,292 --> 00:06:59,753
Tapi kamu perlu
untuk memahami sesuatu, oke?

38
00:07:02,464 --> 00:07:06,301
Tak satu pun dari kita akan memutuskan
bagaimana percakapan ini berakhir malam ini.

39
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Waktu akan melakukannya.

40
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
Sekarang, ini sangat sederhana.

41
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Saya memiliki kekuatan untuk memperlakukan Anda,

42
00:07:48,218 --> 00:07:51,388
atau aku bisa mengirimmu pergi
kepada Tuhan mana pun yang kamu percayai.

43
00:07:52,389 --> 00:07:55,392
Jadi... sekarang kita sudah punya pemahaman,

44
00:07:55,475 --> 00:07:58,896
mari kita bicara tentang siapa dirimu

45
00:07:58,979 --> 00:08:02,733
dan bagaimana dengan Jaringan Khalid
tahu bahwa kami akan datang, hmm?

46
00:08:14,703 --> 00:08:15,996
Pergi untuk Ben.

47
00:08:16,079 --> 00:08:17,331
Kamu ada di mana?

48
00:08:17,414 --> 00:08:18,457
Masih dalam perburuan.

49
00:08:18,540 --> 00:08:21,001
Teman di Lima Mata
katakanlah dia menuju ke Zurich.

50
00:08:21,084 --> 00:08:23,170
- Aku akan mengirimkan detailnya padamu.
- Salin.

51
00:08:23,879 --> 00:08:25,255
Ambil kembali bantalannya.

52
00:08:25,339 --> 00:08:27,090
Lokasi titik temu menyusul.

53
00:08:27,174 --> 00:08:29,259
Jauhi komunikasi.

54
00:08:29,343 --> 00:08:30,928
Dipahami.

55
00:08:47,527 --> 00:08:48,695
Anda memiliki kunci saya?

56
00:08:48,779 --> 00:08:50,280
327. Weiland.

57
00:08:57,412 --> 00:08:58,622
Terima kasih.

58
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
Jika kamu pindah, aku akan menguburmu.

59
00:09:50,966 --> 00:09:52,301
Untuk siapa kamu bekerja?

60
00:09:55,345 --> 00:09:58,515
- Untuk siapa kamu bekerja?!
- Ben.

61
00:09:58,598 --> 00:10:00,559
Siapa?!

62
00:10:00,642 --> 00:10:02,185
Mossad.

63
00:10:04,271 --> 00:10:05,981
Siapa yang menabrak kita di luar terowongan?

64
00:10:06,982 --> 00:10:08,525
Aku tidak tahu.

65
00:10:08,608 --> 00:10:11,278
Siapa yang menabrak kita di luar terowongan sialan itu?!

66
00:10:11,361 --> 00:10:12,988
Saya tidak tahu siapa mereka.

67
00:10:13,071 --> 00:10:14,740
Dengan siapa lagi Anda bekerja?

68
00:10:14,823 --> 00:10:18,535
Hanya karena aku punya tugas sendiri
bukan berarti saya mengkhianati tim.

69
00:10:25,042 --> 00:10:27,294
Ben, ada alat pelacak
dalam kasus ini.

70
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
Saya perlu melucuti senjatanya sekarang.

71
00:10:31,506 --> 00:10:32,591
Lakukan itu.

72
00:10:32,674 --> 00:10:35,344
Dekripsi biometrik di saku saya.

73
00:10:35,427 --> 00:10:37,012
Tunjukkan padaku.

74
00:10:44,603 --> 00:10:46,146
Ini menonaktifkan kunci.

75
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
Menghapus pelacak.

76
00:11:01,495 --> 00:11:04,039
Kotak Faraday di sakuku.

77
00:11:04,122 --> 00:11:05,499
Keluarkan.

78
00:11:09,753 --> 00:11:12,047
Berikan padaku.

79
00:11:14,508 --> 00:11:17,594
Ben, aku perlu membawa kasus ini ke Berlin.

80
00:11:18,678 --> 00:11:22,182
Anda benar bahwa ada sesuatu yang salah,
tapi itu bukan aku.

81
00:11:22,265 --> 00:11:24,184
Itu Haverford dan Gembala.

82
00:11:24,267 --> 00:11:26,144
Itulah masalahnya di sini.

83
00:11:27,771 --> 00:11:29,147
Ben...

84
00:11:54,631 --> 00:11:56,216
Tidak ada senjata.

85
00:11:56,299 --> 00:11:58,427
Hanya rompi.

86
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
Mereka sedang check-in
dengan tim mereka.

87
00:12:04,474 --> 00:12:06,643
Menempatkan laki-laki di semua pintu keluar.

88
00:12:09,604 --> 00:12:11,606
Mengirim bala bantuan.

89
00:12:13,650 --> 00:12:15,318
Anda tahu bahasa Farsi?

90
00:12:21,032 --> 00:12:23,034
Beri aku pistol, bajak laut.

91
00:12:41,678 --> 00:12:42,554
Bergerak.

92
00:12:43,930 --> 00:12:45,140
Turun.

93
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
Tetaplah di kamarmu!

94
00:13:13,293 --> 00:13:15,253
Persetan. Menabrak!

95
00:13:23,553 --> 00:13:26,306
Itu sebuah unit. Setidaknya dua lusin. Bergerak!

96
00:13:29,476 --> 00:13:30,977
Berlari.

97
00:13:31,061 --> 00:13:33,188
Tidak ada jalan keluar.

98
00:13:33,271 --> 00:13:34,481
Ambil contoh kecelakaan itu.

99
00:15:59,376 --> 00:16:00,210
Anda punya kasusnya?

100
00:16:00,293 --> 00:16:01,127
Sebut saja!

101
00:16:44,713 --> 00:16:45,839
Di tempat sampah.

102
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Bagaimana sekarang?

103
00:16:52,929 --> 00:16:54,848
Kita sudah selesai.

104
00:16:59,436 --> 00:17:02,647
Ben, aku bisa menceritakan semuanya padamu
Anda perlu tahu tentang Haverford.

105
00:17:03,773 --> 00:17:06,901
Misi sebenarnya saya dan Tal,
selalu Haverford.

106
00:17:06,985 --> 00:17:09,988
- Itu sebabnya aku melakukan apa yang aku lakukan.
- Memutar omong kosong lagi.

107
00:17:10,989 --> 00:17:14,993
Agensi Anda membutuhkan petugas kasus
untuk menyerahkan aset setiap beberapa tahun.

108
00:17:15,076 --> 00:17:17,787
Haverford telah bekerja
dengan Gembala selama lebih dari 20.

109
00:17:17,871 --> 00:17:19,372
Mengapa?

110
00:17:19,456 --> 00:17:21,541
Tal dan aku ditugaskan untuk mencari tahu

111
00:17:21,624 --> 00:17:24,669
siapa sebenarnya Gembala itu
dan memahami permainan akhirnya.

112
00:17:25,754 --> 00:17:29,466
Mossad percaya pada Sang Gembala
menggunakan Haverford untuk agendanya sendiri.

113
00:17:29,549 --> 00:17:32,886
- Agenda apa?
- Itulah yang akan aku cari tahu.

114
00:17:32,969 --> 00:17:35,221
Aku tidak menyembunyikan apa pun darimu, Ben.

115
00:17:36,347 --> 00:17:37,891
Biarkan aku ikut denganmu.

116
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
Kita akan mencari tahu siapa yang mengkhianati kita.

117
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
Kamu yang pertama.

118
00:18:26,397 --> 00:18:27,816
Air.

119
00:18:30,401 --> 00:18:32,237
Saya butuh air.

120
00:18:33,696 --> 00:18:35,824
Anda tidak dapat memiliki air.

121
00:18:35,907 --> 00:18:37,575
Tidak dengan luka-luka itu.

122
00:18:40,578 --> 00:18:45,083
Mengapa tentara selalu menginginkannya
apa yang terburuk bagi mereka, ya?

123
00:19:00,390 --> 00:19:02,517
Ah. Anda, eh,

124
00:19:02,600 --> 00:19:06,145
perlengkapan medis Anda, cara Anda bekerja.

125
00:19:06,229 --> 00:19:08,356
Anda juga seorang tentara.

126
00:19:08,439 --> 00:19:11,693
Mungkin kita bahkan pernah bertengkar
dalam perang yang sama.

127
00:19:20,702 --> 00:19:23,705
Ah.

128
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Silakan.

129
00:19:30,211 --> 00:19:32,213
Biarkan aku mentraktirmu.

130
00:19:35,300 --> 00:19:37,218
Aku bisa menyembuhkanmu lagi.

131
00:19:38,219 --> 00:19:40,430
Ini belum terlambat.

132
00:19:40,513 --> 00:19:43,141
Memberimu minuman yang kamu perlukan.

133
00:19:48,313 --> 00:19:52,942
Aku hanya bisa melakukan itu jika kamu memberitahuku
semua yang perlu aku ketahui, oke?

134
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
Jadi mari kita coba lagi.

135
00:20:00,575 --> 00:20:02,744
Mengapa Anda memiliki QRF

136
00:20:02,827 --> 00:20:04,829
berdiri sedekat itu di terowongan?

137
00:20:06,331 --> 00:20:10,293
Karena entah Anda tahu rencana kami
dan kamu tahu bahwa itu akan datang,

138
00:20:10,376 --> 00:20:15,673
atau Anda adalah kelompok yang paling beruntung
bajingan di Eropa, jadi yang mana?

139
00:20:17,258 --> 00:20:18,259
Saya rasa...

140
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
Saya kira itu tidak masalah
siapa yang kamu perjuangkan.

141
00:20:23,222 --> 00:20:26,184
Anda bukan seorang tentara.

142
00:20:27,936 --> 00:20:31,773
Anda adalah tentara bayaran, sama seperti saya.

143
00:20:31,856 --> 00:20:35,026
Siapa dan apa yang kamu perjuangkan

144
00:20:35,109 --> 00:20:37,987
adalah satu-satunya hal yang penting
untukmu sekarang, temanku.

145
00:20:38,071 --> 00:20:40,031
Dan siapa yang kamu perjuangkan?

146
00:20:40,114 --> 00:20:42,200
Anda tidak punya waktu
untuk mengajukan pertanyaan.

147
00:20:42,283 --> 00:20:43,910
Karena saya memikirkan Amerika,

148
00:20:43,993 --> 00:20:47,413
tapi kamu punya aksen
yang aku tidak bisa mengerti.

149
00:20:47,497 --> 00:20:52,293
Mungkin Anda adalah seorang pria tanpa rumah,
tanpa... tanpa sebab.

150
00:20:53,419 --> 00:20:57,548
Bagaimana Jaringan Khalid bisa tahu
kami merencanakan serangan itu?

151
00:21:02,637 --> 00:21:03,846
Beri tahu saya.

152
00:21:47,724 --> 00:21:50,476
Bagaimana Jaringan Khalid
tahu kami akan datang?

153
00:21:50,560 --> 00:21:53,688
Tunggu.

154
00:22:10,913 --> 00:22:12,915
Bagaimana kamu tahu kami akan datang?

155
00:22:18,087 --> 00:22:19,881
- Tolong--
- Bagaimana kamu tahu?

156
00:22:28,848 --> 00:22:30,558
Kami...

157
00:22:30,641 --> 00:22:32,769
Kami tidak tahu.

158
00:22:32,852 --> 00:22:34,854
Tak satu pun dari kami yang tahu.

159
00:22:45,615 --> 00:22:47,658
Anda kehabisan waktu.

160
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Ini perhentian EandE-mu?

161
00:23:28,324 --> 00:23:29,867
Jalan terus.

162
00:24:19,417 --> 00:24:20,751
Kita memerlukan sudut pandang yang menguntungkan.

163
00:24:20,835 --> 00:24:23,462
Pastikan rute EandE
tidak dikompromikan.

164
00:24:27,300 --> 00:24:31,012
Mereka berbicara bahasa Farsi. Pikirkan tentang hal ini.

165
00:24:31,095 --> 00:24:33,472
Gembala pastilah yang mengutus
kekuatan penyerangan.

166
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Ben.

167
00:24:55,494 --> 00:24:57,121
Kamu terluka.

168
00:25:02,543 --> 00:25:04,045
Coba saya lihat.

169
00:25:51,467 --> 00:25:53,052
Anda tidak bisa menonton semuanya
pada saat yang sama, bajak laut.

170
00:25:53,135 --> 00:25:54,470
Saya akan mengaturnya.

171
00:26:06,315 --> 00:26:07,441
Biarkan saya membantu Anda.

172
00:26:07,525 --> 00:26:09,819
Menjauhlah dariku.

173
00:26:09,902 --> 00:26:11,946
Kita perlu istirahat.

174
00:26:12,029 --> 00:26:13,614
Obati luka kami.

175
00:26:14,615 --> 00:26:16,617
- Pulihkan untuk selanjutnya.
- Kamu ingin istirahat?

176
00:26:16,701 --> 00:26:18,911
Istirahat.

177
00:26:18,995 --> 00:26:20,997
Sofa adalah milikmu sepenuhnya.

178
00:26:25,835 --> 00:26:27,169
Kosongkan kantong Anda.

179
00:26:38,764 --> 00:26:42,560
Saya tahu lebih mudah bagi Anda untuk percaya
ini semua kebohongan dan pengkhianatan.

180
00:26:45,438 --> 00:26:48,774
Jika aku ingin kamu mati,
kenapa menembakmu di piring?

181
00:29:28,392 --> 00:29:29,977
Bantalannya.

182
00:29:30,978 --> 00:29:33,022
Mereka berbeda dari Molnar.

183
00:29:33,105 --> 00:29:34,690
Mengapa?

184
00:29:34,773 --> 00:29:37,985
Itu yang akan kami tanyakan
Gembala begitu Tal menemukannya.

185
00:29:38,068 --> 00:29:39,403
Dimana dia?

186
00:29:40,404 --> 00:29:41,989
Munich.

187
00:29:42,907 --> 00:29:47,036
Dia meretas portal terenkripsi Haverford
digunakan untuk berkomunikasi dengan Gembala,

188
00:29:47,119 --> 00:29:49,330
menelusurinya ke node yang aman.

189
00:29:49,413 --> 00:29:53,834
Dari sana, dia akan dapat menemukannya
identitas dan lokasi Gembala.

190
00:29:59,590 --> 00:30:03,928
Ben, aku harus menangani kasus ini
dan hal-hal yang berhubungan dengan Berlin.

191
00:30:04,011 --> 00:30:05,930
Saya tidak peduli apa yang Anda butuhkan.

192
00:30:09,058 --> 00:30:11,894
- Lalu apa yang kamu pedulikan?
- Kesetiaan.

193
00:30:13,395 --> 00:30:15,022
Saya setia.

194
00:30:16,023 --> 00:30:17,775
Untuk misiku.

195
00:30:17,858 --> 00:30:21,153
- Untuk tujuanku.
- Kamu mengkhianati kami.

196
00:30:21,237 --> 00:30:23,280
Tidak ada kamu.

197
00:30:23,364 --> 00:30:25,783
Tidak ada aku.

198
00:30:25,866 --> 00:30:29,078
Hanya ada monster di depan pintu,
dan aku akan melindungi putriku dari mereka.

199
00:30:29,161 --> 00:30:31,830
- Itu yang terpenting.
- Tim itu penting.

200
00:30:31,914 --> 00:30:35,251
- Kejujuran itu penting.
- Kamu benar.

201
00:30:35,334 --> 00:30:40,130
Aku menembakmu, dan aku akan melakukannya lagi
jika itu yang dibutuhkan oleh misiku.

202
00:30:40,214 --> 00:30:42,675
Saya akan mengorbankan diri saya sendiri
seratus kali lipat,

203
00:30:42,758 --> 00:30:47,763
jika itu yang diperlukan untuk mencegah Noa
melawan musuh yang sama, dalam perang yang sama.

204
00:30:51,850 --> 00:30:53,477
Akhirnya.

205
00:30:54,478 --> 00:30:56,355
Beberapa kejujuran.

206
00:30:57,356 --> 00:31:00,234
Tapi itu tidak berarti
Aku tidak peduli padamu, Ben.

207
00:31:02,611 --> 00:31:04,613
Haverford dan Shepherd adalah misi saya.

208
00:31:06,073 --> 00:31:08,033
Tujuanku.

209
00:31:10,035 --> 00:31:13,080
Saya diperintahkan untuk membunuh siapa pun
yang menghalangi jalanku.

210
00:31:13,163 --> 00:31:14,999
Tapi di sinilah kita.

211
00:31:17,626 --> 00:31:22,256
Jika keadaannya terbalik,
apakah aku akan tetap hidup?

212
00:31:41,442 --> 00:31:43,527
Di kehidupan lain...

213
00:31:45,362 --> 00:31:47,740
...bukan kami yang bertengkar.

214
00:31:49,408 --> 00:31:52,119
Kami bukan orang asing
untuk orang yang kita cintai di rumah.

215
00:31:53,829 --> 00:31:55,956
Di kehidupan lain, seseorang mengenal kita...

216
00:31:57,124 --> 00:32:00,252
...harapan kita, impian kita, keinginan kita.

217
00:32:00,336 --> 00:32:02,046
Tapi sebaliknya...

218
00:32:03,672 --> 00:32:06,759
...dalam kehidupan ini, kami berbagi metode yang sama

219
00:32:06,842 --> 00:32:09,303
tetapi melayani tuan yang berbeda.

220
00:32:11,555 --> 00:32:13,766
Dalam hidup ini...

221
00:32:15,476 --> 00:32:17,561
...inilah satu-satunya pekerjaan yang kami tahu.

222
00:32:19,480 --> 00:32:22,191
Satu-satunya tempat di Bumi tempat kita berada.

223
00:32:38,749 --> 00:32:40,376
Dalam hidup ini.

224
00:32:44,713 --> 00:32:46,173
Dalam hidup ini.

225
00:33:44,940 --> 00:33:47,025
Anda benar tentang aksennya.

226
00:33:49,903 --> 00:33:53,449
Aku sudah tinggal di mana-mana,
tapi rumah pertamaku adalah Afrika.

227
00:33:53,532 --> 00:33:55,451
Dan cinta pertamaku...

228
00:33:57,536 --> 00:33:59,496
...perburuan.

229
00:34:01,915 --> 00:34:03,834
Paman saya mengelola tempat berburu.

230
00:34:05,043 --> 00:34:08,547
Jadi aku akan menghabiskan musim panasku di sana
membantunya melawan pemburu gelap

231
00:34:08,630 --> 00:34:11,341
dan membimbing klien dalam perburuan hewan besar.

232
00:34:13,177 --> 00:34:15,721
Tanjung Kerbau. Hmm.

233
00:34:15,804 --> 00:34:18,474
Dugga guys...

234
00:34:18,557 --> 00:34:20,017
dan mereka jahat, ya?

235
00:34:21,101 --> 00:34:23,687
Beratnya lebih dari 2.000 pon,

236
00:34:23,771 --> 00:34:26,732
mengisi daya dengan kecepatan hingga 35 mil per jam.

237
00:34:30,068 --> 00:34:32,196
Anda tahu, hal yang paling sulit
tapi tentang mereka,

238
00:34:32,279 --> 00:34:35,824
sebenarnya
setelah Anda memasukkannya ke dalam garam.

239
00:34:37,868 --> 00:34:40,996
Kulitnya sangat tebal,
Anda tahu, tulang yang berat.

240
00:34:41,079 --> 00:34:44,917
Jadi, Anda harus bekerja sangat keras
untuk mendandani binatang buas seperti itu.

241
00:34:55,219 --> 00:34:57,429
Jadi di situlah peran alkali.

242
00:34:59,223 --> 00:35:01,975
Ini akan membantu memecah jaringan lunak,

243
00:35:02,059 --> 00:35:05,938
lemak, protein,

244
00:35:06,021 --> 00:35:08,982
yang membuatnya lebih mudah
untuk menghilangkan tulangnya.

245
00:35:12,069 --> 00:35:14,279
Dan saya sangat ahli dalam hal itu.

246
00:35:16,198 --> 00:35:17,866
Pertama kali paman saya mengizinkan saya membantunya...

247
00:35:19,701 --> 00:35:22,287
...Aku masih kecil, kamu tahu? Aku tahu segalanya.

248
00:35:24,289 --> 00:35:25,791
Saya menyentuhnya.

249
00:35:27,459 --> 00:35:30,504
Saya menyentuhnya dengan tangan kosong.

250
00:35:33,465 --> 00:35:36,552
Dia bisa saja menghentikanku, tapi dia tidak melakukannya.

251
00:35:38,220 --> 00:35:40,848
Dia ingin aku mengalami rasa sakit itu.

252
00:35:44,685 --> 00:35:47,312
Dan itulah tipe prianya
pamanku adalah, kamu tahu.

253
00:35:48,522 --> 00:35:50,774
Semuanya adalah pelajaran.

254
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
Dan sekarang ini akan menjadi milikmu.

255
00:36:00,325 --> 00:36:01,493
Beri tahu saya.

256
00:36:03,996 --> 00:36:05,289
Bagaimana Jaringan Khalid bisa tahu

257
00:36:05,372 --> 00:36:07,457
- kami datang?
- Saya bukan Jaringan Khalid.

258
00:36:07,541 --> 00:36:09,877
- Teruslah bicara.
- Aku BND.

259
00:36:09,960 --> 00:36:13,422
Saya-saya bekerja untuk Intelijen Jerman.

260
00:36:14,464 --> 00:36:16,675
Apa? Apa?!

261
00:36:16,758 --> 00:36:18,760
Intelijen Jerman.

262
00:36:22,014 --> 00:36:24,474
Intelijen Jerman.

263
00:36:25,976 --> 00:36:28,270
Kamu orang yang sangat ramah?

264
00:36:31,189 --> 00:36:32,733
kamu...

265
00:36:32,816 --> 00:36:35,736
Anda adalah... CIA.

266
00:36:46,246 --> 00:36:47,664
Persetan.

267
00:36:50,459 --> 00:36:52,502
Oh sial.

268
00:36:53,503 --> 00:36:54,922
Persetan.

269
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
Tunggu.

270
00:37:01,345 --> 00:37:03,180
Tunggu sebentar, saudara. Tunggu.

271
00:37:06,725 --> 00:37:09,561
Tunggu sebentar, oke? Aku akan menambalmu.

272
00:37:11,229 --> 00:37:14,191
Persetan. Hai. Hai.

273
00:37:14,274 --> 00:37:16,902
Tim Anda yang memasukkan kami,

274
00:37:16,985 --> 00:37:18,779
apakah BND tahu kami akan datang?

275
00:37:21,657 --> 00:37:22,658
Apa?

276
00:37:22,741 --> 00:37:26,536
Itu...bukan...kita.

277
00:37:26,620 --> 00:37:28,538
Siapa itu?

278
00:37:29,873 --> 00:37:32,292
Hei, siapa itu?!

279
00:37:34,336 --> 00:37:35,921
Hai!

280
00:37:36,004 --> 00:37:37,214
Persetan.

281
00:37:47,265 --> 00:37:48,809
Ayo!

282
00:37:53,063 --> 00:37:54,606
Sial! Ayo.

283
00:38:02,864 --> 00:38:04,074
Persetan.

284
00:38:53,498 --> 00:38:55,333
Scheisse!

285
00:41:38,788 --> 00:41:40,081
Oke.

286
00:43:38,700 --> 00:43:41,161
Membantu!

287
00:43:55,050 --> 00:43:56,051
Siapa kamu?!

288
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
Dimana itu?!

289
00:44:38,009 --> 00:44:38,718
Tidurlah.

290
00:44:39,260 --> 00:44:40,387
Tidurlah!

291
00:46:27,952 --> 00:46:29,954
Panggilan bagus di mobil.

292
00:46:31,623 --> 00:46:32,957
Sangat lapang.

293
00:46:34,834 --> 00:46:38,755
Baiklah.
Titik temu: kota bernama Stein,

294
00:46:38,838 --> 00:46:39,964
jam di utara Zürich.

295
00:46:46,304 --> 00:46:48,681
Ada hal lain dalam pesan Haverford?

296
00:46:50,391 --> 00:46:55,021
Ya. Dia mengatakan tidak ada kontak dengan Mossad.

297
00:46:57,232 --> 00:46:59,275
Mungkin agak terlambat untuk itu.

298
00:47:02,320 --> 00:47:05,073
Kami terjebak di mobil ini bersama-sama
lima jam berikutnya.

299
00:47:09,744 --> 00:47:12,080
Bagaimana kalau sedikit gangguan?

300
00:47:12,163 --> 00:47:13,540
Pilih racunmu.

301
00:47:13,623 --> 00:47:15,667
Semuanya baik-baik saja.

302
00:47:20,713 --> 00:47:24,092
- Itu bagus.
- Ya, tapi kami ingin yang sempurna.

303
00:47:24,175 --> 00:47:26,469
♪ Ayo sayang ♪

304
00:47:26,553 --> 00:47:27,887
♪ Saat aku masih muda ♪

305
00:47:27,971 --> 00:47:29,973
Apakah keadaan menjadi lebih baik?

306
00:47:31,349 --> 00:47:33,643
♪ Ayo duduk di sampingku ♪

307
00:47:35,228 --> 00:47:37,605
♪ anakku satu-satunya ♪

308
00:47:39,315 --> 00:47:41,484
♪ dan dengarkan baik-baik ♪

309
00:47:43,152 --> 00:47:45,655
♪ pada apa yang kukatakan ♪

310
00:47:46,656 --> 00:47:49,409
♪ Dan jika kamu melakukan ini ♪

311
00:47:49,492 --> 00:47:53,871
♪ ini akan membantumu di hari yang cerah ♪

312
00:47:53,955 --> 00:47:55,707
♪ Oh ya ♪

313
00:48:11,598 --> 00:48:13,391
♪ Oh, luangkan waktumu ♪

314
00:48:15,143 --> 00:48:19,105
♪ Jangan hidup terlalu cepat ♪

315
00:48:19,188 --> 00:48:21,566
♪ Masalah akan datang ♪

316
00:48:23,943 --> 00:48:26,779
♪ dan mereka akan lulus ♪

317
00:48:27,905 --> 00:48:29,365
♪ Kamu akan menemukan seorang wanita ♪

318
00:48:29,449 --> 00:48:31,159
Apakah itu Tal?

319
00:48:31,242 --> 00:48:34,621
- ♪ Dan kamu akan menemukan cinta ♪
- Ada sesuatu tentang Gembala?

320
00:48:38,207 --> 00:48:40,627
Keluar, keluar, keluar, keluar! Keluar!

321
00:50:39,495 --> 00:50:43,916
♪ Dan jadilah pria yang sederhana ♪

322
00:50:46,002 --> 00:50:49,297
♪ Oh, jadilah sesuatu ♪

323
00:50:49,380 --> 00:50:52,967
♪ kamu mencintai dan memahami ♪

324
00:50:53,968 --> 00:50:57,638
♪ Sayang, jadilah sederhana ♪

325
00:50:57,722 --> 00:51:01,142
♪ tipe pria ♪

326
00:51:02,143 --> 00:51:05,813
♪ Oh, maukah kamu melakukan ini untukku, Nak ♪

327
00:51:05,897 --> 00:51:08,566
♪ jika kamu bisa? ♪

328
00:51:18,326 --> 00:51:20,578
♪ Lupakan nafsumu ♪

329
00:51:22,121 --> 00:51:24,624
♪ untuk emas orang kaya ♪

330
00:51:26,083 --> 00:51:28,252
♪ Semua yang kamu perlukan ♪

331
00:51:30,129 --> 00:51:32,882
♪ ada di jiwamu ♪

332
00:51:34,509 --> 00:51:37,553
♪ Dan kamu bisa melakukan ini, oh, sayang ♪

333
00:51:37,637 --> 00:51:40,097
♪ jika kamu mencoba ♪

334
00:51:41,933 --> 00:51:45,520
♪ Semua yang kuinginkan untukmu, anakku ♪

335
00:51:45,603 --> 00:51:49,774
♪ adalah untuk merasa puas ♪

336
00:51:49,857 --> 00:51:53,319
♪ Dan jadilah yang sederhana ♪

337
00:51:53,402 --> 00:51:56,614
♪ tipe pria ♪

338
00:51:57,615 --> 00:52:00,201
♪ Oh, jadilah sesuatu ♪

339
00:52:01,202 --> 00:52:05,039
♪ Kamu mencintai dan memahami ♪

340
00:52:05,373 --> 00:52:09,418
♪ Sayang, jadilah sederhana ♪

341
00:52:09,502 --> 00:52:13,047
♪ tipe pria ♪

342
00:52:13,130 --> 00:52:16,968
♪ Oh, maukah kamu melakukan ini untukku, Nak ♪

343
00:52:17,051 --> 00:52:19,387
♪ jika kamu bisa? ♪

344
00:52:20,638 --> 00:52:23,057
♪ Oh, ya, aku akan melakukannya ♪