Original subtitles

Merhaba, Bill'e ula�t�n�z. Mesaj b�rak�n.

Hey, baba. Mavi'yi kontrol etmek i�in arad�m.

Ona bakt���n i�in tekrar te�ekk�rler. Vardiyamdan sonra onu alaca��m.

Yak�nda g�r���r�z.

Mavi, babamda kalman gerekiyordu.

Pekala, o zaman, benimle gel. Hadi.

G�rev �a��r�yor. ��eri gir.

Tabii ki. Sen �ndesin. Tamam, kenara �ekil.

Hey, evlat. Az �nce arad���n� g�rd�m.

Ne oldu?

Sadece Mavi'yi kontrol etmek istedim, nas�l oldu�unu g�rmek i�in.

O iyi bir �ocuk. �ok sessiz. Neredeyse burada oldu�unu unutmu�tum.

Biliyor musun, onu kiliseye kahvalt�ya g�t�rmeliyim. Onu g�stermeliyim.

Evet, harika bir fikir.

�imdi ne yap�yorsun? koltu�a bakay�m.

Mavi. Mavi. Mavi! Mavi!

Jody. Tamam, dinle.

Mavi'yi bulam�yorsun.

Nereden bildin?

��nk� o tam burada, benimle.

�ok ��k�r.

Bekle. Senin kul�bene kadar m� ko�tu?

O da yakla��k sekiz kilometre.

Evet, onu verandamda yatarken buldum.

Neyse. G�vende. Seni sonra arar�m.

Tamam.

O k�pek nas�l d��ar� ��kt�?

Hey, Nora. Kim o?

ABD Mare�ali. Bir s�redir burada.

Ciddi g�r�n�yor.

Hey, laf� a��lm��ken, Chaos nerede?

Blue'yu mu kastediyorsun? Onu �imdiden �zledin mi?

Onu �zlemedim.

Sadece soruyorum.

Dinleyin. Ciddi bir durumla kar�� kar��yay�z.

Bir mahkum, rutin bir nakil s�ras�nda

parktan ge�erken ka�may� ba�ard�.

Bu bizim ka�a��m�z, Daniel Cross.

Yaya olarak ka�t� ve en son Crystal Ridge'in kuzeybat� k��esinde g�r�ld�.

Bu, ABD Federal Mare�ali Erin Vaughn.

Cross ka�t���nda nakli o yap�yordu.

Cross hakk�nda size bilgi vermesine izin verece�im.

Te�ekk�r ederim. Cross, Amerika Birle�ik Devletleri h�k�meti i�in...

...eski bir askeri m�teahhit ve daha yak�n zamanda,

uluslararas� bir silah ka�ak��s� i�in para aklad�.

Onu hapishaneden adliyeye g�t�r�yordum, savc�l�kla konu�mas� i�in.

savc�l�kla konu�mas� i�in.

Onu ka�maya motive eden ne olabilirdi?

Tahmininiz benimki kadar iyi.

Belki fikrini de�i�tirdi. Belki bir f�rsat g�rd�.

S�yleyemem. Ben sadece nakliyeciyim.

Cross'un foto�raf�, a��klamas� ve bilinen son konumuyla birlikte...

...t�m departmanlara ve b�lgedeki devriye birimlerine bir BOLO yay�nlad�k.

Park�n t�m ��k��lar�n� kontrol ediyoruz, her kontrol noktas�nda korucularla birlikte.

Her kontrol noktas�nda.

Bize ne oldu�unu anlatabilir misiniz?

Her �ey standart prosed�rd�.

Trafik s�k���kt�, bu y�zden alternatif yolu kulland�m.

Mahkemeye zaman�nda yeti�mek i�in park�n i�inden ge�tim.

S�radan bir nakil olmas� gerekiyordu.

Bir sonraki bildi�im �ey, koltu�un �zerindeydi ve kavga ediyorduk.

Direksiyon i�in.

Yoldan ��kt�k ama �arpmay� ba�ard�m.

Silah� ver bana.

Silah�m� �almas�n� engelleyebildim.

Ama kamyondan atlay�p ormana ka�t�.

Durmas� i�in ba��rd�m.

Bir el ate� ettim, uyar� ate�i.

Kelep�eleri nas�l ��kard�?

San�r�m ata�la.

Ata� m�?

Arka koltukta bir tane buldum.

Nakil s�ras�nda evraklar�n �zerinde olmal�yd�.

Onu minib�se koymadan �nce kapsaml� bir arama yapt�m.

Ama ka��rm�� olmal�y�m.

Bu benim hatam.

Bak, bu adam� tan�m�yorum. Sadece dosyas�nda okuduklar�m� biliyorum.

Ama bir �ey onu a��k�a korkutmu�.

Silahl�yd�. Tehlikeli.

Ka�t���nda silahs�zd�.

Ama tehlikeli. D���k riskli kabul ediliyor.

Bu y�zden patronum bana onu bulmam i�in 12 saat verdi,

daha fazla ekip g�ndermeden �nce.

Ve bu y�zden yard�m�na ihtiyac�m var.

Bu ne kadar zaman �nce oldu?

2 saat 19 dakika.

Kuzeybat�n�n tam olarak neresinden ka�t�?

Emin de�ilim. Bu park� iyi bilmiyorum.

Tyson, olay bu b�lgede meydana geldi.

Burada �ok az kamp�� var.

D���k riskli oldu�u ve �iddet ge�mi�i olmad��� i�in,

sadece alan� g�vence alt�na almam�z gerekiyor.

Muhtemelen yaya, bu y�zden park� kapatmaya gerek yok

hen�z.

Tyson?

2 saatlik bir ba�lang�� avantaj�yla ortalama y�r�me h�z� 3 ila 4 milsaattir.

��te buna bak�yoruz.

Crystal Ridge, �ok say�da insan�n oldu�u b�y�k bir park.

Cross'u tekrar g�zalt�na alal�m.

Esposito, Meeks 83. b�lgeye gidin.

Vaughn'un tarifine g�re, bu adam h�zl� hareket ediyor.

Yeti�mektense �nde olmak daha iyidir. Larson,

Vaughan'� Cross'un bilinen son konumuna g�t�receksin.

Bir �ey bulup bulmad���na bak.

Hadi ba�layal�m.

Merhaba.

Yard�m�n�z i�in te�ekk�rler, dedektif. Ben,

��, biraz utan�yorum.

Herkesin ba��na gelebilir. Onu bulaca��z.

Siz K9 musunuz?

E�er K9 buzdolab�m� ya�malamak ve yata�� tek ba��na kullanmak anlam�na geliyorsa,

evet. Ama o ger�ekten iyi bir iz s�r�c�.

Bu sizin, de�il mi?

Evet.

Blue, d��ar�.

M�mk�n m�?

Blue, hadi. Tamam.

Blue, ara.

E�er kokuyu alabilirse,

iyi durumda olmal�y�z.

Ortak �al��maya al��k�n de�ilim.

�ocukken tak�m sporlar�n� bile sevmezdim.

Ben de. ��te ne kadar az ki�i olursa, o kadar az ki�i zarar g�r�r.

Kat�l�yorum.

Biliyorsun, Marshalls'ta yeniyim,

ve bir tan��� kaybetmek en iyi ilk izlenim de�il.

Dedi�im gibi, onu bulaca��z.

Bir �ey mi buldun dostum? Tamam,

hadi Blue.

Onlarla asla ba�aramazs�n.

�nce bir durmam�z gerekiyor.

Tamam.

Tyson, �emberin i�indeki her kamp alan�na bir korucu g�nder.

Drone'u en uzak kamp alan�na g�t�relim ve

ka�t��� yere geri d�nelim.

Arka kap�ya gidiyorum.

Pekala. Beni haberdar et.

Anla��ld�.

Bak�n kimler gelmi�.

Merhaba. Rahats�z etti�im i�in �zg�n�m.

Hi� sorun de�il. Ne oldu?

Sekiz numara ayakkab�n�z var m�yd�?

Sekiz.

Bir �ift y�n �orapla birlikte sekiz numara y�r�y�� botu.

Bakabilirim. Bu arada ben Ryan.

Bu da ABD Federal Polisi Erin Vaughn.

Tan��t���m�za memnun oldum.

Ryan'�n Arama Kurtarma Ekibi. Bu kadar �srarc� oldu�um i�in �zg�n�m.

Zaman�m�z k�s�tl�.

Evet. Bir saniye verin.

Sekiz numara demi�tiniz.

��te burada.

Te�ekk�rler. Ne kadar borcum var?

Merak etmeyin. Buradaysan�z, durum olduk�a ciddi olmal�.

Evet. �yle. Parkta ka�ak bir mahkumumuz var.

Bug�n i�in t�m t�rman�� gezilerini iptal etmenizi tavsiye ederim.

Evet.

Haber verdi�in i�in te�ekk�rler. Yola ��kmadan �nce bir �d�l, Blue?

Evet. �ok iyi bir �ocuksun.

�ok te�ekk�r ederim.

- Kendine iyi bak. - Te�ekk�rler.

Blue. Hadi gel.

�u Ryan denen adam, eski bir arkada��n m�?

Biraz �yle, liseye birlikte gittik.

O d�nyay� gezdi. Ben askere kat�ld�m. �imdi ikimiz de

eve d�nd�k. O bizim da�c�l�kla ilgili her konuda

uzman�m�z.

�yi birine benziyor.

Evet. San�r�m k�pe�imi benden daha �ok seviyor.

Tatl�.

Kim? Blue mu, Ryan m�?

�kisi de.

Yani eski asker misin?

Ben de. Bizden birini tan�r�m.

Merhaba millet. Biz Park Hizmetleri'ndeniz. Size k�sa bir sorumuz olacak.

�kinizden herhangi biriniz bu adam� g�rd� m�?

Sanm�yorum.

Te�ekk�r ederim.

Hey millet, ikinizden herhangi biriniz bu adam� g�rd� m�?

Hay�r m�? Bu adam�.

Park polisi.

Herhangi bir �ey.

Benim taraf�mda bir �ey yok. Kimse Cross'u g�rmemi�.

Marcy'nin patikas�nda yakla��k bir mil �teden bir ses duyan bir y�r�y����yle konu�tum.

Marcy'nin patikas�nda.

Ne zaman?

Bu sabah erken saatlerde.

Cross'un geldi�i y�n oras�. Hadi kontrol edelim.

�ansl�yd�n.

Evet. �ok daha k�t� olabilirdi.

Ne d���n�yorsun?

Bat�ya gitti�ini s�yledin.

Bilmiyorum ama o tarafa gitti.

Evet. Oras� bat�. Tamam.

Blue. Haz�r ol evlat. Ara!

Sana o k�pe�in burnu iyi koku al�r demi�tim.

Kovan�n� buldum.

Cross.

Bunlar hapishane ayakkab�lar�.

Ayak izleri net. Ad�mlar� d�zenli.

Kan yok. Muhtemelen yaral� de�il.

Devam et. Blue. Ara.

Bu ne?

A��k kaynak istihbarat�.

Cross'un kay�tlar�, sosyal medyas�, haberleri.

Herhangi bir �evrimi�i varl��� takip edilebilir.

Yard�mc� olabilir.

Bu resimler hakk�nda ne d���n�yorsun?

Bak bakal�m bir �ey ��zebilecek misin?

Y�z tan�maya koyaca��m, bakal�m bir �ey

Patlamalar.

Cross buradayd�.

Hallediyorum. Esposito, merkeze.

King dinliyor. Ne var?

Cross'un tulumunu bulduk, Lowland Kamp Alan�'ndan �ok uzakta de�il.

G�r�n��e g�re k�yafetlerini de�i�tirmi�.

Birka� saat oldu.

B�y�k ihtimalle gitmi�tir, ama Lowland kamp alan�na gidin.

Ne bulabilirseniz bulun.

Anla��ld�.

T�m birimlerin dikkatine.

Ka�an mahkumun tulumu, Lowland Kamp� yak�nlar�nda terk edilmi� olarak bulundu.

��phelinin b�lgeden ka�t���na inan�l�yor ve nerede oldu�u �u anda bilinmiyor.

Cross geri d�n�yor olabilece�i ihtimaline kar�� yola devam etmeliyiz.

Kat�l�yorum.

Kokuyu ald�.

Peki buraya s�rad��� biri geldi mi?

Bu sabah kamyonumun etraf�nda bir ay�n�n dola�t���n� duydum ama,

yemeklerimiz karavanda.

Ay� izi yok.

Birinin ay�y� korkutmak i�in ay� patlat�c�s� att���n� duydum.

- Belki bir silah sesi olabilir mi? - Olabilir.

Yan�nda silah ta��yor musun?

Evet, kilitli bir kutuda. Bagajda.

Bir bakabilir miyiz?

Tabii.

Silah�m.

Bu �ok zeki bir ay�.

G�r�n��e g�re �imdi silahl�.

Ve �imdi tehlikeli.

Haber verece�im. Esposito merkeze.

Ben Tyson.

Bu adam nas�l biri?

Sadece dosyas�n� oku.

Bilmem gereken kadar�n� biliyorum. Minib�ste konu�mak yasak, bu y�zden

genellikle olduk�a sessizdir.

Ama bu onu durdurmad�.

Ve susmak bilmedi. Sadece insanlar�n nas�l oldu�unu anlat�p durdu.

onu yakalamak i�in d��ar�dalar.

Evet, ama kim?

Kim bilir? Bir doland�r�c� olabilir.

Bu adamlar, kiminle konu�tuklar�na ba�l� olarak a��p kapatabilirler.

kiminle konu�tuklar�na ba�l� olarak.

Larson. Anla��ld� m�?

Larson i�in.

Meeks ve Esposito

al�ak kamp� temizliyorlar.

Oradan bir tabanca �al�nm��.

��phelinin silahl� ve tehlikeli oldu�unu varsay�n.

�zini temizle. Ba�lant�m� en k�sa zamanda g�ncelleyelim.

Anla��ld�.

G�vende kal�n.

Anla��ld�.

San�r�m arabaya geri d�n�yoruz.

Uplink orada.

Tamam, herkes giri� yap�yor.

Haritay� net g�rebiliyor musunuz?

Ba�l�yoruz.

Do�ru. Ayn� �ekilde.

Tamam. B�lgeyi tarad�ktan sonra, hi�bir �ey g�r�lmedi.

Ancak korucular kamp��lar� b�lgeyi terk etmeleri konusunda uyar�yor.

�n�m�zdeki birka� saat i�inde Cross'u bulamazsak,

t�m park� kapatmak zorunda kalaca��z,

ki bu lojistik bir kabus olur.

Ama belki de zorunda kalaca��z.

Crystal Ridge art�k aktif bir tehdit ortam�.

T�m takip verilerine g�re, sadece iki y�n var.

Oak Ridge'e gitmi� olabilir ve...

F�s�ldayan �amlar.

Meeks. Esposito, Oak Ridge'e gidin.

Larson, Vaughn'u F�s�ldayan �amlar'a g�t�receksin.

Anla��ld�.

Ve Larson.

Arkan�zda o k�pe�in ko�tu�unu g�r�yorum.

A��klayabilirim.

Sonra konu�uruz.

�yi misin?

Evet. Nehrin di�er taraf�na ge�elim.

Bir �ey var. Jody'nin annesi.

Evet, duydum. Ne olmu� ona?

F�s�ldayan �amlar'da olmu�.

Neler oluyor?

Hala F�s�ldayan �amlar'a t�rman�c� g�t�r�yor musun?

Efsaneler y�z�nden yeterince cesurlarsa.

En h�zl� rota neresi?

Y�r�yerek mi, tekerlekli mi?

Tekerlekli.

- Neredesin? - 29'a do�ru gidiyorum.

Ge�idin yanl�� taraf�ndas�n.

Tamam, ne yapmal�y�m?

Park et ve y�r�, ama patikadan ayr�lma.

Yama� tehlikeli olabilir.

Anla��ld�. Te�ekk�rler.

Efsane derken ne demek istedi?

Buras� ger�ekten tehlikeli mi?

Bir�ok ki�i orada kayboldu. Bir kere o u�urumdan ge�ip

patikaya ��kt���n�zda, ne telefon ne de telsiz �ekiyor.

Drone'u Oak Ridge'in �zerine g�nderelim.

Anla��ld�.

Meeks veya Esposito'nun yede�e ihtiyac� olacak.

Oak Ridge'deyiz. Anla��ld�.

Bizi bilgilendirin.

Tyson, Meeks'e.

Dinliyorum.

Bulundu�unuz yerden yakla��k 200 metre kuzeybat�da

bir karavan var. Kamp alan�n�n k��esinde.

Anla��ld�. Oraya gidiyoruz.

Karavan. 200 metre.

Cross'un ne zaman ve nereden ka�t���na dair bildiklerimize g�re,

gitmesi gereken yer...

Whispering Pines yan�lt�c� olabilir. Kolayca kaybolabilirsiniz.

Bir labirentte ve bunun fark�nda de�il.

Ama biz de �yleyiz. Orada hizmet yok,

bu y�zden yola sad�k kal�n.

Anla��ld�. Yola sad�k kal.

Yard�mc� olabilir miyim, memurlar?

NPS, bu adam� ar�yoruz.

Onu bu civarda g�rd�n�z m�?

Hay�r, �zg�n�m. Daha yeni y�r�y��ten d�nd�m.

Bu sizin karavan�n�z m�?

Evet, sadece birka� g�nl���ne buraday�z.

Yaln�z m�s�n�z?

�ocuklar�m benimle, ama nehrin kenar�ndalar.

L�tfen geride durun, han�mefendi.

NPS.

Anneme s�yleme.

Cross'tan iz yok.

Sadece bal�k tutmas� gereken iki �ocuk.

�zg�n�m.

�zg�n�m, han�mefendi.

Cross.

Yakla��yoruz.

Hala �ebeke var. Bernard, beni duyuyor musun?

Dinliyorum.

Whispering Pines'a do�ru gidiyor. Cross'un birini bulduk.

hapishane ayakkab�lar�. Yeni bir iz.

Yakla��yoruz ona.

Tamam, King'e haber veririm. Harekete ge�meye haz�r.

��plak ayakl� m�, emin de�ilim.

Ama �yleyse, bu onu yava�lat�r.

De�ilse, kesinlikle bir ��k�� yolu bulmaya �al���yordur.

Arama yar��ap�n� ayarlayaca��m ve BOLO'yu g�ncelleyece�im.

Anla��ld�. Hadi.

Bir �akal falan kovalamad���na emin misin?

Onun delili�inde bir y�ntem var.

T�m birimlerin Whispering Pines'� ku�atmas�n� istiyorum.

Kimse giremez. Kimse ��kamaz.

Meeks ve Esposito'yu Old Lumber Yolu'ndan Whispering Pines'a g�nderin.

Anla��ld�.

Ve Ryan'� ara.

Whispering Pines'ta bana rehberlik etmesini istiyorum. Onu

Miller's Crossing'den alaca��m. Yolda oldu�umu s�yle ona.

Anla��ld�.

Patron. �una bak�n.

Bu ilgin�.

D�nd���mde buna bakaca��z. Tamam.

Tyson, Meeks i�in.

Meeks dinliyor.

Larson ve Vaughn, F�s�ldayan �amlar'�n dibinde Cross'a yakla��yor.

Acilen takviye laz�m.

Anla��ld�. Yolday�z.

Ryan, bunu yapt���n i�in te�ekk�rler.

Sorun de�il.

Hadi yapal�m �unu.

Bu patikada gev�ek ta�lar var. Yava�lamam�z laz�m.

G�ne� batarsa, bu adam� bulmakta zorlanaca��z.

H�zlanmal�y�z.

Larson.

�yiyim. Etraf�ndan dola�man gerekecek.

Ben kestirmeden ge�ip patikan�n di�er ucunda seninle bulu�urum.

Emin misin?

Evet. Yakla��k 20 dakika s�rer.

Sadece yolu takip et.

�yiyim, Blue. �yiyim.

Eski bir servis yolundan sa�a d�nmek isteyeceksin. Buradan yakla��k 2 kilometre.

En h�zl� yol bu.

Mavi.

Daniel.

Derin bir nefes al benim i�in, tamam m�?

Beni zorlama.

Bundan kurtulman�n bir yolu var.

Kimse bunun k�t� bitmesini istemez.

�zellikle ben. Seni incitmek i�in burada de�ilim.

Sadece neler oldu�unu anlamak istiyorum.

Asla anlamayacaks�n.

Dene beni.

Beni �ld�recekler. Ailemi �ld�recekler.

Kim onlar?

Korkuyorsun. Yorgunsun.

L�tfen. Neler olup bitti�i hakk�nda hi�bir fikrin yok.

Beni vurmaya zorlama.

Burada d��man ben de�ilim, Daniel.

Silah� b�rak ve konu�al�m.

Bunun i�in �ok ge�.

Neden bu kadar korkuyorsun?

Bunlar tehlikeli insanlar.

Kimse g�vende de�il. Sen bile.

Bundan kurtulmam�n tek bir yolu var.

Ve o da sen de�ilsin.

Daniel, sana yalan s�ylemeyece�im.

Zaman�n doldu.

�kimiz de biliyoruz. Bana g�venmek zorunda kalacaks�n.

Bana g�venmemi mi istiyorsun?

Evet, istiyorum.

Sadece gitmeme izin ver.

Bunu yapamam. En az�ndan aileni d���n.

Sana ihtiya�lar� var.

Ailemi d���n�yorum.

Bana komplo kuruldu. Ve anla�may� kabul etti�im anda...

Pe�imde. Ben �lene kadar durmayacak.

Ailemi �ld�recek.

Seni �ld�recek.

O mu?

Evet.

Vaughn.

Mavi. A�a��. Daniel, bu senin son �ans�n.

Bir ��k�� yolu var.

Bir plan�m var.

�yiyiz. Kelep�eli.

�yiyiz.

�yi i� Larsen.

S�variler geldi.

Hadi gidelim. San�r�m bir orta�a sahip olmak o kadar da k�t� de�ilmi�.

San�r�m de�il.

Tamam. Harika. Yani burada i�imiz bitti mi?

Evet. ��imiz bitti.

Evet.

Sana te�ekk�r etmek istiyorum.

Biliyorsun, paranoya konusunda hakl�yd�n.

Onu tekrar yakalamak zorunda b�rakma beni.

Yani, sana onun deli oldu�unu s�ylemi�tim.

Tamam, dinleyin.

Meeks ve Esposito, Cross'u ve Mare�al'i karargaha g�t�recek. Larsen ve Lassie burada,

karargaha geri d�n�n. Larsen ve Lassie burada,

Geri d�nd���nde benimle gel.

Raporunu tamamlad���ndan emin ol ki Vaughn da

naklini tamamlayabilsin. Anla��ld�.

Tyson �evrimi�i aramas�nda biraz ilerleme kaydetti.

Masana geri d�nd�. Kararghta kontrol etti�inden emin ol.

Tamam. San�r�m Mare�alimiz bize tamamen d�r�st davranmad�.

Tamamen d�r�st davranmad�.

Bilmen gereken daha �ok �ey var.

San�r�m ne hakk�nda oldu�unu biliyorum.

Cross'u g�zalt�na al�n.

Anla��ld�.

Mare�al, ofisimde brifing vermen sak�ncas� var m�?

Evet, efendim.

Gidiyor musun?

Baz�lar�m�z eve gidebiliyor.

�ansl�s�n.

Bu adamla ilgili son durum ne?

Evet, hen�z emin de�ilim.

Kasaban�n veterinerlerinden biri onun lisesine gitmedi mi?

Evet, onunla arkada��m.

Neden bir �ip okuyucusu olup olmad���n� kontrol etmiyorsun?

Blue'yu kontrol edebilir.

Tamam. Bu arada, bug�n iyi i� ��kard�n.

Raporumu doldurdum.

Bu sefer hi�bir riske girmiyorum.

Houdini de�ilse, hi�bir yere gidemez.

Her �ey i�in te�ekk�rler. Ve iyi i�, dedektif.

Tekrar kar��la�t�k.

Peki �imdi plan ne?

Konu�abilece�ini mi s�yledim?

Bir ki�iyi iki kez kaybedemezsin. Bu ��pheli g�r�n�r.

Birini �ld�rmenin bir�ok yolu var. Kazara bir ka��� gibi g�r�nmek

zorunda de�il.

�imdi ile adliye aras�nda bunu nas�l yapacaks�n?

Endi�elenmezdim.

Dinle, konu�mayaca��m� s�yledim ve hala konu�mayaca��m. Davay� neden

yeniden a�t�klar�n� bilmiyorum.

Ne istersen yap. Ailemi g�vende tutmak i�in ne gerekiyorsa.

�ok ge�. Bir kere ka�t�n.

Savc�l�kla anla�ma yapacaks�n. Sonra bu t�m

i� bana geri d�ner.

Tanr�'ya yemin ederim ki, anla�man�n benim taraf�m� tutaca��m.

Uluslararas� silah ka�ak��l���na kar��t���n� kimse bilmiyor.

Ve asla bilmeyecekler. Ve e�er bunlardan herhangi biri bana geri d�nerse,

aileni de �ld�r�r�m.

Bu bir s�z.

Ellerin yukar�da d��ar� ��k.

Vay can�na! Larson. Neler oluyor?

Tiyatroyu b�rak.

Cross bize her �eyi anlatt�.

Ve ona inan�yor musun? San�r�m d���nd���m polis de�ilsin.

d���nd���m polis de�ilsin.

Hepsini kaydettik. Aceleci kararlar vermeden �nce.

T�m dosyalar kaydedildi. Genel merkezde.

genel merkezde.

Nereden bildin?

Ba�lamak i�in, lastik izleri.

Kaza mant�kl� de�ildi.

Sanki durmay� planlam��s�n gibi.

Fren izi yoktu.

Tek uyar� at���n� unutmayal�m.

Kovan�n� bulduk.

Uymayan �ey, kur�unun a�aca isabet etmesiydi.

Mermi d�z bir �izgideydi. Cross'u vurmak istedin,

uyarmak de�il. Ve kelep�eler.

Onlar� ata�la a�t���n� s�yledin, bu y�zden

kelep�eleri olmazd�.

Ama kul�bede, bileklerinde

parampar�a olmu� halde as�l� duruyorlard�.

Bunu yapmak i�in �ald��� silah� kulland�.

Ve son olarak, nakilden �nce Cross'la hi� tan��mad���n� s�yledin. Bir gazete

makalesi bulduk.

Mahkemede onun arkas�nda durdu�un bir foto�raf var.

Cross ��phelerimi do�rulad�,

ve onu dinlemeye ald�k. Bu i�e kar��t�n.

O masum de�il, ama sen de de�ilsin.

Ve neden yapt���n� biliyoruz.

Cross'un davas� yeniden a��ld�.

Bir �eyler s�yleyecekti.

Ad�n� temize ��karmak i�in bir �ans g�rd�,

ama seni de kar��t�r�rd�.

Bana onu kara para aklamaya zorlayan�n sen oldu�unu s�yledi.

�lk ba�ta. ABD savc�s�yla konu�tu�unu duyunca

nakliyeye atlad�.

Onu �ld�rmek mi istedin?

Ka�t���n� s�yle. Nefsi m�dafaa oldu�unu s�yle.

��k d��ar�! Hadi gidelim.

Maalesef senin i�in, Cross ka�t�.

Ailesi i�in sava�t�.

Ve onu kaybettin mi? Neyse ki, onu bulduk.

�imdi bildiklerini onlara anlatabilir.

Ak�ll�ca.

Tutuklusun.

Her �eyi ald�n m�?

Ald�k.

Mahkemelerin ne yapaca��ndan ya da ailene nas�l

yard�m edebilece�imden emin de�ilim.

Onlar�n g�vende oldu�unu bilerek rahat edebilirsin. Sen de �yle.

Te�ekk�r ederim.

Her �ey i�in.

��g�d�lerin tam isabetliydi.

Her �eyi gizli tutmak, Vaughn'u tuza��na d���rd�.

Aferin.

Dinle, i�g�d�lerden bahsetmi�ken,

Blue hakk�nda �ok g��l� bir hissim var.

O k�pe�in bir sahibi vard�r.

Departmandaki herkesten farkl� bir yetenek setine sahip.

Ne s�yleyece�ini biliyorum san�r�m.

Onu K9'a istiyorum.

Bizim olmayan bir k�pek i�in K9 e�itimine zaman, para ve �aba harcayamam.

Ama e�er kimsesi olmad���n� kan�tlarsan,

o zaman konu�abiliriz.

Anla��ld�.

Hey, hepimiz bu i�te birlikteyiz.

Biz bir tak�m�z.

Buna Blue da dahil olmal�.

Hey, Blue.

Merhaba.

Arad���n� buldum san�r�m.

Nas�l...

Veterinerin bana bir borcu vard�.

�imdi de benim sana bir borcum var.

Blue'yu yan�m�zda tutmaya bizi yakla�t�ran her �ey.

Bizi mi?

Bana b�y�d���m k�pe�i hat�rlat�yor.

Hat�rlad���m Chuckles.

Yapal�m m� bunu?

Evet. Hadi bitirelim �unu.

Ben yapay�m m�?

Hay�r, ben yapmal�y�m.

Garip. �ip bulundu diyor ama kimlik tespit edilmedi.

Bu ne anlama gelebilir?

Hi�bir fikrim yok. Veteriner, e�er �ipliyse,

kime ait oldu�unu ��renece�imizi s�ylemi�ti.

�ipli ama okuyam�yoruz.

Bu k�pek kendi ba��na bir gizem.

Sen kimsin? Sen kimsin?

Sen kimsin?

Yar�n dolu bir vaka listem var.

Golf s�z konusu bile de�il.

Evet, Yarg�� Mills'in golfe ne kadar d��k�n oldu�unu biliyorum,

ama ben gelemem.

Teklifin i�in te�ekk�r ederim,

ama baz�lar�m�z�n ge�imini sa�lamak i�in �al��mas� gerekiyor.

Mahkemede g�r���r�z.

Hey, neden ayaktas�n?

�ylesine.

D���n�yorum.

- �yi misin? - Evet. �yiyim.

Zihnin bir mil h�zla yar���rken uyumak zor.

Evet, o hissi biliyorum.

Dinle.

Belki de hakl�yd�n.

Ne hakk�nda?

Belki de zaman� geldi.

Annemin e�yalar�n� ta��maya ba�lama zaman�.

Tatl�m?

�ey. Evet. Evet. Buraday�m, sadece.

Ne oldu?

Hay�r, hi�bir �ey. Ben, �ey.

Ne dedi�imi biliyorum ve ger�ek �u ki,

Ben sadece. Ben de veda etmeye haz�r oldu�umu sanm�yorum.

�zg�n�m, yapmamal�yd�m.

Hay�r. Hey, hey.

�z�r dilemene gerek yok.

Ama benim de kalbim ac�yor.

Neden biz, �ey, ertelemeyelim,

ve birlikte yapal�m?

�sterim. Annem de isterdi.

Tamam, iyi.

Biraz uyumam laz�m.

Sen de uyumal�s�n.

Yar�n g�r���r�z.

Yar�n.

�yi geceler. Blue.

Tamam. Hay�r. Blue. A�a��.

Te�ekk�r ederim.

Hey. Buras� k�pek yata�� de�il.

Hey. Ciddiyim.

A�a�� inmen laz�m.

Tamam, tamam.

O tarafa.

Tamam, tamam.

Sadece yorgan� tek ba��na kullanma.