1
00:02:18,537 --> 00:02:21,194
Bonjour, vous êtes arrivé à Bill.
Laissez un message.

2
00:02:21,214 --> 00:02:24,194
Hé, papa. bleu
J'ai appelé pour vérifier.

3
00:02:24,195 --> 00:02:27,097
Merci encore de prendre soin de lui.
Je viendrai le chercher après mon service.

4
00:02:27,098 --> 00:02:28,365
Nous vous reverrons bientôt.

5
00:02:34,425 --> 00:02:37,595
Blue, tu étais censé rester chez papa.

6
00:02:39,922 --> 00:02:41,891
Eh bien, alors,
viens avec moi, viens.

7
00:02:42,853 --> 00:02:46,023
Le devoir appelle.
 ��Entrez.

8
00:02:51,346 --> 00:02:56,551
Bien sûr. Vous êtes en avance.
D'accord, écartez-vous.

9
00:03:05,104 --> 00:03:07,539
Hé, gamin. juste maintenant
J'ai vu ce que tu cherchais.

10
00:03:07,803 --> 00:03:08,803
Ce qui s'est passé?

11
00:03:08,919 --> 00:03:11,120
Je voulais juste voir comment allait Blue,
Pour voir comment ça se passe.

12
00:03:11,121 --> 00:03:14,057
C'est un bon garçon. C'est très calme.
J'ai presque oublié que tu étais là.

13
00:03:14,058 --> 00:03:16,359
Tu sais, emmène-le à l'église
Je devrais l'emmener déjeuner. Je dois le montrer.

14
00:03:16,360 --> 00:03:18,394
Oui, c'est une excellente idée.

15
00:03:18,395 --> 00:03:22,867
Que fais-tu en ce moment?
Laissez-moi regarder le siège.

16
00:03:26,357 --> 00:03:31,963
Bleu. Bleu. Bleu! Bleu!

17
00:03:33,886 --> 00:03:35,387
Jody. OK, écoute.

18
00:03:35,752 --> 00:03:36,953
Vous ne trouvez pas Mavi.

19
00:03:38,450 --> 00:03:39,551
Comment le saviez-vous ?

20
00:03:40,179 --> 00:03:42,013
Parce qu'il est ici avec moi.

21
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
Cela arrive souvent.

22
00:03:43,636 --> 00:03:45,369
Attendez. A-t-il couru jusqu'à votre cabine ?

23
00:03:45,370 --> 00:03:47,038
Cela fait environ huit kilomètres.

24
00:03:47,039 --> 00:03:49,006
Oui, je l'ai trouvé allongé sur mon porche.

25
00:03:49,007 --> 00:03:51,175
De toute façon. C'est sûr. Je t'appellerai plus tard.

26
00:03:51,176 --> 00:03:52,410
D'accord.

27
00:03:53,242 --> 00:03:54,644
Comment ce chien est-il sorti ?

28
00:04:14,622 --> 00:04:18,057
Salut, Nora. Qui c'est?

29
00:04:18,058 --> 00:04:20,727
Maréchal américain. Il est là depuis un moment.

30
00:04:20,728 --> 00:04:22,262
Il a l'air sérieux.

31
00:04:22,727 --> 00:04:24,127
Hé, en parlant de ça, où est Chaos ?

32
00:04:24,952 --> 00:04:26,920
Tu veux dire Bleu ?
Il te manque déjà ?

33
00:04:26,921 --> 00:04:29,155
Il ne m'a pas manqué.

34
00:04:29,156 --> 00:04:30,324
Je demande juste.

35
00:04:31,888 --> 00:04:34,457
Écouter. Nous sommes confrontés à une situation grave.

36
00:04:36,248 --> 00:04:39,050
Un prisonnier lors d'un transfert de routine

37
00:04:39,051 --> 00:04:40,419
Il a réussi à s'enfuir en traversant le parc.

38
00:04:41,618 --> 00:04:44,921
Voici notre fugitif, Daniel Cross.

39
00:04:45,643 --> 00:04:49,646
Il s'est enfui à pied et finalement
Vu dans le coin nord-ouest de Crystal Ridge.

40
00:04:49,647 --> 00:04:52,883
Ici le maréchal américain Erin Vaughn.

41
00:04:53,278 --> 00:04:55,615
C'est lui qui a effectué la greffe lorsque Cross a été diagnostiqué.

42
00:04:55,744 --> 00:04:57,775
Informations pour vous sur Cross
Je vais le laisser me le donner.

43
00:04:57,799 --> 00:05:02,147
Merci. Croix, Amérique
Pour le gouvernement des États-Unis...

44
00:05:02,167 --> 00:05:05,606
...un ancien entrepreneur militaire
et plus récemment,

45
00:05:05,607 --> 00:05:08,309
une arme internationale
Il a blanchi de l'argent pour son fugitif.

46
00:05:08,761 --> 00:05:11,096
Je l'emmenais de prison au palais de justice,
parler au bureau du procureur.

47
00:05:11,097 --> 00:05:12,497
parler au bureau du procureur.

48
00:05:12,498 --> 00:05:14,966
Qu'est-ce qui a pu le motiver à s'enfuir ?

49
00:05:14,967 --> 00:05:16,835
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.

50
00:05:16,836 --> 00:05:19,772
Peut-être qu'il a changé d'avis.
Peut-être qu'il a vu une opportunité.

51
00:05:20,367 --> 00:05:21,869
Je ne peux pas le dire. Je ne suis qu'un déménageur.

52
00:05:22,462 --> 00:05:25,493
Photo de Cross, description et
avec son dernier emplacement connu...

53
00:05:25,513 --> 00:05:29,003
...dans tous les départements et régions
Nous avons émis un BOLO aux unités de patrouille.

54
00:05:29,426 --> 00:05:31,695
Nous vérifions toutes les sorties du parc,
avec des gardes à chaque point de contrôle.

55
00:05:31,696 --> 00:05:32,630
À chaque point de contrôle.

56
00:05:32,631 --> 00:05:34,498
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?

57
00:05:34,662 --> 00:05:36,163
Tout est une procédure standard.

58
00:05:36,992 --> 00:05:39,627
La circulation était dense, donc
J'ai utilisé l'itinéraire alternatif.

59
00:05:39,628 --> 00:05:41,997
Arriver à l'heure au tribunal
J'ai traversé le parc pour ça.

60
00:05:44,759 --> 00:05:47,662
C’était censé être une greffe ordinaire.

61
00:05:50,420 --> 00:05:52,755
La prochaine chose que je sais,
Il était sur le canapé et nous nous disputions.

62
00:05:52,756 --> 00:05:55,125
Pour la direction.

63
00:06:04,687 --> 00:06:07,590
Nous avons quitté la route mais j'ai réussi à m'écraser.

64
00:06:19,081 --> 00:06:20,247
Donnez-moi le pistolet.

65
00:06:20,248 --> 00:06:22,751
J'ai pu l'empêcher de voler mon arme.

66
00:06:24,682 --> 00:06:27,818
Mais il a sauté du camion et s'est enfui dans la forêt.

67
00:06:29,911 --> 00:06:31,478
Je lui ai crié d'arrêter.

68
00:06:31,479 --> 00:06:33,582
J'ai tiré un coup de feu, un coup de semonce.

69
00:06:36,244 --> 00:06:37,680
Comment a-t-il enlevé les menottes ?

70
00:06:37,978 --> 00:06:39,345
Je pense que c'est atta�la.

71
00:06:39,911 --> 00:06:40,979
Ata�?

72
00:06:42,576 --> 00:06:44,309
J'en ai trouvé un sur la banquette arrière.

73
00:06:44,310 --> 00:06:47,480
Documents pendant le transport
Cela aurait dû être allumé.

74
00:06:47,906 --> 00:06:50,708
Avant de le mettre dans le van
J'ai fait une recherche approfondie.

75
00:06:50,709 --> 00:06:52,844
Mais j'ai dû le rater.

76
00:06:53,341 --> 00:06:54,376
C'est ma faute.

77
00:06:55,875 --> 00:06:58,595
Écoute, je ne connais pas ce type.
Je sais seulement ce que j'ai lu dans son dossier.

78
00:06:58,840 --> 00:07:00,576
Mais quelque chose lui faisait visiblement peur.

79
00:07:00,874 --> 00:07:02,308
Il était armé. Dangereux.

80
00:07:02,772 --> 00:07:04,405
Il n'était pas armé lorsqu'il s'est enfui.

81
00:07:04,406 --> 00:07:08,077
Mais c'est dangereux. Il est considéré comme à faible risque.

82
00:07:08,603 --> 00:07:11,404
Alors mon patron m'a donné ça
Il m'a donné 12 heures pour le trouver,

83
00:07:11,405 --> 00:07:12,725
avant d'envoyer plus d'équipes.

84
00:07:13,060 --> 00:07:14,393
Et c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.

85
00:07:14,394 --> 00:07:16,062
Cela s'est produit il y a combien de temps ?

86
00:07:16,063 --> 00:07:19,365
2 heures 19 minutes.

87
00:07:19,366 --> 00:07:21,568
Où exactement dans le Nord-Ouest s’est-il enfui ?

88
00:07:21,569 --> 00:07:23,803
Je ne suis pas sûr. Je ne connais pas bien ce parc.

89
00:07:23,804 --> 00:07:28,876
Tyson, l'incident s'est produit dans cette zone.

90
00:07:29,370 --> 00:07:30,572
Il y a très peu de camps ici.

91
00:07:31,103 --> 00:07:33,272
C'est un risque faible et
Puisqu'il n'y a pas d'antécédents de violence,

92
00:07:33,603 --> 00:07:35,443
assurance sur le terrain uniquement
Nous devons le maîtriser.

93
00:07:35,800 --> 00:07:38,201
Probablement piéton, donc
Pas besoin de fermer le parc

94
00:07:38,202 --> 00:07:39,236
encore.

95
00:07:39,570 --> 00:07:40,570
Tyson ?

96
00:07:40,866 --> 00:07:46,121
Avec l'avantage d'un départ de 2 heures
La vitesse moyenne de marche est de 3 à 4 miles par heure.

97
00:07:46,141 --> 00:07:47,682
C'est ce que nous examinons.

98
00:07:47,969 --> 00:07:50,705
Crystal Ridge, de nombreux
C'est un grand parc plein de monde.

99
00:07:51,068 --> 00:07:52,970
Mettons Cross en détention à nouveau.

100
00:07:53,569 --> 00:07:55,704
Esposito, Meeks, allez dans la zone 83.

101
00:07:56,201 --> 00:07:58,361
D'après la description de Vaughn,
Ce type bouge vite.

102
00:07:58,434 --> 00:08:01,672
Il vaut mieux être en avance que rattraper son retard. Larson,

103
00:08:02,265 --> 00:08:04,633
Vaughan's Cross est connue pour
Vous l'amenerez à sa position finale.

104
00:08:04,634 --> 00:08:06,369
Voyez si vous trouvez quelque chose.

105
00:08:06,834 --> 00:08:07,834
Commençons.

106
00:08:08,167 --> 00:08:09,935
Bonjour.

107
00:08:12,798 --> 00:08:15,166
Merci pour votre aide, détective. Moi,

108
00:08:15,167 --> 00:08:17,803
 ��, je suis un peu gêné.

109
00:08:18,701 --> 00:08:20,803
Cela peut arriver à n’importe qui. Nous le trouverons.

110
00:08:23,634 --> 00:08:24,869
Êtes-vous K9?

111
00:08:25,167 --> 00:08:28,070
Si K9 fouillait mon réfrigérateur et se couchait
Si cela signifie l'utiliser seul,

112
00:08:28,094 --> 00:08:31,630
Oui. Mais c'est un très bon pisteur.

113
00:08:31,631 --> 00:08:34,800
C'est à toi, n'est-ce pas ?

114
00:08:34,801 --> 00:08:35,802
Oui.

115
00:08:36,433 --> 00:08:39,336
Bleu, dehors.

116
00:08:40,800 --> 00:08:41,867
Est-il possible?

117
00:08:43,632 --> 00:08:46,100
Bleu, allez. D'accord.

118
00:08:46,101 --> 00:08:47,101
Bleu, appelle.

119
00:08:49,867 --> 00:08:51,267
S'il peut le sentir,

120
00:08:51,268 --> 00:08:53,170
Il faut être en forme.

121
00:08:53,301 --> 00:08:54,836
Je n'ai pas l'habitude de travailler ensemble.

122
00:08:55,202 --> 00:08:56,937
Quand j'étais enfant, je n'aimais même pas les sports d'équipe.

123
00:08:57,199 --> 00:08:59,901
Moi aussi. Voici combien peu de personnes
Si cela se produit, moins de personnes seront blessées.

124
00:08:59,902 --> 00:09:01,103
Je suis d'accord.

125
00:09:01,736 --> 00:09:03,672
Tu sais, je suis nouveau chez Marshalls,

126
00:09:04,003 --> 00:09:06,739
et perdre une reconnaissance
Pas la meilleure première impression.

127
00:09:07,603 --> 00:09:08,871
Comme je l'ai dit, nous le trouverons.

128
00:09:10,268 --> 00:09:12,770
As-tu trouvé quelque chose, mon pote ? D'accord,

129
00:09:12,771 --> 00:09:14,038
Allez Bleu.

130
00:09:15,603 --> 00:09:17,571
Vous ne réussirez jamais avec eux.

131
00:09:17,572 --> 00:09:19,674
Nous devons d’abord nous arrêter.

132
00:09:20,738 --> 00:09:22,006
D'accord.

133
00:09:23,567 --> 00:09:26,401
Tyson, tout le monde à l'intérieur du cercle
Envoyez un ranger au camping.

134
00:09:26,402 --> 00:09:29,572
Emmenons le drone jusqu'au camping le plus éloigné et

135
00:09:29,573 --> 00:09:31,374
Revenons à l'endroit où nous nous sommes échappés.

136
00:09:32,206 --> 00:09:33,775
Je vais à la porte arrière.

137
00:09:37,274 --> 00:09:39,009
D'accord. Tenez-moi au courant.

138
00:09:39,608 --> 00:09:40,709
Compris.

139
00:09:54,242 --> 00:09:55,077
Regardez qui est venu.

140
00:09:55,078 --> 00:09:56,745
Bonjour. Je suis désolé de vous déranger.

141
00:09:56,855 --> 00:09:58,055
Aucun problème. Ce qui s'est passé?

142
00:09:58,056 --> 00:09:59,690
Aviez-vous des chaussures de taille 8 ?

143
00:09:59,691 --> 00:10:00,824
Huit.

144
00:10:00,825 --> 00:10:02,693
Avec une paire de chaussettes
Bottes de marche taille huit.

145
00:10:02,694 --> 00:10:04,762
Je peux regarder. Au fait, je m'appelle Ryan.

146
00:10:04,763 --> 00:10:06,163
Ici le maréchal américain Erin Vaughn.

147
00:10:06,164 --> 00:10:07,230
Ravi de vous rencontrer.

148
00:10:07,231 --> 00:10:09,399
L'équipe de recherche et de sauvetage de Ryan.
Je suis désolé d'être si persistant.

149
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
Notre temps est limité.

150
00:10:10,235 --> 00:10:11,669
Oui. Donnez-lui une seconde.

151
00:10:11,670 --> 00:10:16,173
Vous avez dit numéro huit.

152
00:10:16,174 --> 00:10:17,108
C'est ici.

153
00:10:17,109 --> 00:10:18,842
Merci. Combien dois-je?

154
00:10:18,843 --> 00:10:21,745
Ne t'inquiète pas.
Si vous êtes ici, la situation doit être assez grave.

155
00:10:21,746 --> 00:10:23,947
Oui. c'est vrai. Nous avons un prisonnier évadé dans le parc.

156
00:10:23,948 --> 00:10:26,584
Tous les voyages d'escalade pour aujourd'hui
Je vous recommande d'annuler.

157
00:10:26,585 --> 00:10:27,585
Oui.

158
00:10:27,685 --> 00:10:30,365
Merci de me l'avoir fait savoir.
Une « récompense » avant de partir, Blue ?

159
00:10:31,352 --> 00:10:34,522
Oui. Tu es un très bon garçon.

160
00:10:35,420 --> 00:10:36,555
Merci beaucoup.

161
00:10:36,788 --> 00:10:38,555
- Prends soin de toi.
- Merci.

162
00:10:38,556 --> 00:10:41,424
bleu Allez.

163
00:10:47,254 --> 00:10:50,123
Est-ce que Ryan est un vieil ami à toi ?

164
00:10:50,124 --> 00:10:52,359
C'est comme ça que nous sommes allés au lycée ensemble.

165
00:10:53,286 --> 00:10:56,388
Il a parcouru le monde. J'ai rejoint l'armée.
maintenant nous deux

166
00:10:56,389 --> 00:10:59,858
Nous sommes rentrés chez nous.
Il est notre expert pour tout ce qui concerne l'alpinisme.

167
00:10:59,859 --> 00:11:00,926
notre expert.

168
00:11:00,927 --> 00:11:02,260
Il a l'air d'être un gars sympa.

169
00:11:02,261 --> 00:11:05,198
Oui. je pense que mon chien
Il aime plus que moi.

170
00:11:06,130 --> 00:11:07,264
Doux.

171
00:11:07,598 --> 00:11:09,165
OMS? Bleu ou Ryan ?

172
00:11:09,665 --> 00:11:10,766
Les deux.

173
00:11:12,600 --> 00:11:14,367
Alors tu es un ancien militaire ?

174
00:11:15,867 --> 00:11:18,469
Moi aussi. Je connais l'un de nous.

175
00:11:25,035 --> 00:11:28,505
Bonjour les gars. Nous sommes du service de stationnement.
Nous avons une courte question pour vous.

176
00:11:28,603 --> 00:11:30,203
L'un de vous a-t-il vu cet homme ?

177
00:11:30,204 --> 00:11:31,971
Je ne pense pas.

178
00:11:33,040 --> 00:11:34,141
Merci.

179
00:11:34,340 --> 00:11:37,010
Hé les gars, chacun d'entre vous
L'un d'entre vous a-t-il vu cet homme ?

180
00:11:39,310 --> 00:11:41,012
Non? Cet homme.

181
00:11:41,644 --> 00:11:42,644
Police du parc.

182
00:11:55,382 --> 00:11:56,382
Rien.

183
00:11:56,383 --> 00:11:58,720
Il n'y a rien de mon côté.
Personne n'a vu Cross.

184
00:11:59,616 --> 00:12:01,349
À environ un mile de là sur le sentier de Marcy
J'ai parlé à un homme qui a entendu une voix.

185
00:12:01,350 --> 00:12:02,450
Sur le chemin de Marcy.

186
00:12:02,451 --> 00:12:03,518
Quand?

187
00:12:03,519 --> 00:12:05,020
Tôt ce matin.

188
00:12:05,021 --> 00:12:07,456
C'est de là que vient Cross.
Vérifions ça.

189
00:12:19,794 --> 00:12:20,961
Vous avez eu de la chance.

190
00:12:20,962 --> 00:12:23,231
Oui. Cela aurait pu être bien pire.

191
00:12:24,364 --> 00:12:25,633
Qu'en penses-tu?

192
00:12:26,298 --> 00:12:27,533
Vous avez dit que vous étiez allé vers l'ouest.

193
00:12:28,632 --> 00:12:30,298
Je ne sais pas, mais il est parti par là.

194
00:12:30,299 --> 00:12:32,134
Oui. C'est l'ouest. D'accord.

195
00:12:32,135 --> 00:12:34,537
bleu Préparez-vous, mon fils. Appel!

196
00:12:39,072 --> 00:12:41,241
Je t'ai dit que le nez de ce chien sent bon.

197
00:12:48,377 --> 00:12:49,946
J'ai trouvé ta ruche.

198
00:13:05,187 --> 00:13:06,221
Croix.

199
00:13:07,288 --> 00:13:08,488
Ce sont des chaussures de prison.

200
00:13:11,157 --> 00:13:12,991
Les empreintes sont claires. Ses pas sont réguliers.

201
00:13:12,992 --> 00:13:15,494
Il n'y a pas de sang. Il n'est probablement pas blessé.

202
00:13:17,995 --> 00:13:20,665
Continuer. Recherche bleue.

203
00:13:21,797 --> 00:13:23,298
Qu'est-ce que c'est ça?

204
00:13:23,799 --> 00:13:24,867
Intelligence open source.

205
00:13:25,166 --> 00:13:27,669
Les dossiers de Cross,
médias sociaux, actualités.

206
00:13:28,201 --> 00:13:30,121
N'importe quel "en ligne"
les actifs peuvent être suivis.

207
00:13:30,369 --> 00:13:31,369
Cela pourrait aider.

208
00:13:33,171 --> 00:13:34,673
Que pensez-vous de ces photos ?

209
00:13:34,739 --> 00:13:36,574
Voyez si vous pouvez comprendre quelque chose.

210
00:13:36,973 --> 00:13:39,307
Je vais le mettre en reconnaissance faciale, voyons ce qui se passe

211
00:13:39,308 --> 00:13:40,509
Des explosions.

212
00:13:50,349 --> 00:13:51,685
Cross était là.

213
00:13:52,985 --> 00:13:55,888
Je m'en occupe.
Esposito au centre.

214
00:13:58,222 --> 00:13:59,924
King écoute. Quoi de neuf?

215
00:14:00,587 --> 00:14:03,089
On a trouvé la salopette de Cross,
Ce n'est pas très loin du terrain de camping Lowland.

216
00:14:03,090 --> 00:14:04,791
On dirait qu'il a changé de vêtements.

217
00:14:04,792 --> 00:14:06,258
Cela fait quelques heures.

218
00:14:06,259 --> 00:14:09,228
Il est probablement parti,
mais allez au camping Lowland.

219
00:14:09,229 --> 00:14:11,097
Trouvez tout ce que vous pouvez.

220
00:14:11,098 --> 00:14:12,299
Compris.

221
00:14:21,006 --> 00:14:22,507
Attention à toutes les unités.

222
00:14:23,006 --> 00:14:25,573
La salopette du prisonnier évadé, Lowland Camp
Il a été retrouvé abandonné à proximité.

223
00:14:25,574 --> 00:14:31,184
Le suspect aurait fui la zone
et on ignore actuellement où il se trouve.

224
00:14:31,947 --> 00:14:35,083
Cross pourrait revenir
Nous devons continuer notre chemin contre toute attente.

225
00:14:36,350 --> 00:14:37,719
Je suis d'accord.

226
00:14:41,354 --> 00:14:42,789
Il l'a senti.

227
00:14:49,261 --> 00:14:51,864
Bon, voici l'ordre.
Quelqu'un est venu ?

228
00:14:52,096 --> 00:14:55,165
autour de mon camion ce matin
J'ai entendu dire qu'une lune se promenait, mais,

229
00:14:55,166 --> 00:14:56,634
Nos repas sont dans la roulotte.

230
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Il n'y a pas de signe lunaire.

231
00:14:58,301 --> 00:15:00,502
Effrayer l'ours de quelqu'un
Je l'ai entendu lancer son détonateur.

232
00:15:00,503 --> 00:15:02,572
- Peut-être un coup de feu ?
- C'est possible.

233
00:15:02,638 --> 00:15:03,605
Portez-vous une arme avec vous ?

234
00:15:03,606 --> 00:15:06,107
Oui, dans une boîte verrouillée.
Dans le coffre.

235
00:15:06,108 --> 00:15:07,375
Pouvons-nous jeter un oeil ?

236
00:15:07,376 --> 00:15:08,377
Bien sûr.

237
00:15:12,380 --> 00:15:13,448
Mon arme.

238
00:15:16,384 --> 00:15:17,753
C'est un ours très intelligent.

239
00:15:19,586 --> 00:15:20,954
Apparemment, il est armé maintenant.

240
00:15:20,955 --> 00:15:21,889
Et maintenant c'est dangereux.

241
00:15:21,890 --> 00:15:24,124
Je vous ferai savoir. Esposito au centre.

242
00:15:24,558 --> 00:15:25,760
Je m'appelle Tyson.

243
00:15:26,894 --> 00:15:28,228
Quel genre de personne est cet homme ?

244
00:15:28,928 --> 00:15:30,263
Lisez simplement votre fichier.

245
00:15:31,397 --> 00:15:34,032
J'en sais autant que j'ai besoin de savoir.
Il est interdit de parler dans le minibus, donc

246
00:15:34,033 --> 00:15:35,969
C'est généralement assez calme.

247
00:15:36,302 --> 00:15:37,804
Mais cela ne l'a pas arrêté.

248
00:15:38,370 --> 00:15:41,305
Et il ne pouvait pas garder le silence. Juste des gens
Il n'arrêtait pas de raconter comment cela s'était passé.

249
00:15:41,306 --> 00:15:42,574
Ils veulent l'attraper.

250
00:15:43,408 --> 00:15:44,409
Oui, mais qui ?

251
00:15:44,877 --> 00:15:46,944
Qui sait ? C'est peut-être un escroc.

252
00:15:46,945 --> 00:15:48,913
Ces gars, selon à qui ils parlent
Ils peuvent être activés et désactivés en fonction de l'appareil.

253
00:15:48,914 --> 00:15:49,882
selon à qui ils parlent.

254
00:15:49,902 --> 00:15:50,882
Larson. Compris?

255
00:15:51,383 --> 00:15:52,784
Pour Larson.

256
00:15:52,785 --> 00:15:54,218
Meeks et Esposito

257
00:15:54,219 --> 00:15:55,787
Ils nettoient le camp ignoble.

258
00:15:55,788 --> 00:15:57,289
Une arme à feu y a été volée.

259
00:15:57,789 --> 00:16:00,491
Le suspect était armé et
Supposons que ce soit dangereux.

260
00:16:00,524 --> 00:16:02,994
Effacez vos traces. Ma connexion est
Mettons-le à jour bientôt.

261
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
Compris.

262
00:16:04,528 --> 00:16:05,528
Soyez prudent.

263
00:16:05,997 --> 00:16:06,997
Compris.

264
00:16:08,165 --> 00:16:09,801
Je pense que nous retournons à la voiture.

265
00:16:10,634 --> 00:16:12,169
La liaison montante est là.

266
00:16:13,905 --> 00:16:15,506
OK, tout le monde est connecté.

267
00:16:18,009 --> 00:16:20,211
Pouvez-vous voir clairement la carte ?

268
00:16:22,847 --> 00:16:23,981
On y va.

269
00:16:24,681 --> 00:16:25,681
C'est exact. De même.

270
00:16:26,117 --> 00:16:29,052
D'accord. Après avoir scanné la zone
Après, rien n’a été vu.

271
00:16:29,053 --> 00:16:31,856
Cependant, les gardes du village ont détruit les campings et la zone.
Il les avertit de partir.

272
00:16:33,058 --> 00:16:35,526
les prochaines heures
Si on ne trouve pas Cross dedans,

273
00:16:35,527 --> 00:16:37,494
Nous devrons fermer tout le parc,

274
00:16:37,495 --> 00:16:39,230
ce qui serait un cauchemar logistique.

275
00:16:39,231 --> 00:16:40,431
Mais peut-être que nous devrons le faire.

276
00:16:40,432 --> 00:16:43,435
Crystal Ridge est désormais un environnement de menace active.

277
00:16:44,536 --> 00:16:47,104
Toutes les données de suivi
Il n’y a donc que deux aspects.

278
00:16:47,105 --> 00:16:49,174
Il aurait pu aller à Oak Ridge et...

279
00:16:49,175 --> 00:16:51,444
Des pins qui chuchotent.

280
00:16:52,078 --> 00:16:54,613
Doux. Esposito, va à Oak Ridge.

281
00:16:54,848 --> 00:16:58,051
Larson dans le rôle de Vaughn Whisperer
Vous m'emmènerez à Chamlar.

282
00:16:58,251 --> 00:16:59,085
Compris.

283
00:16:59,086 --> 00:17:00,353
Et Larson.

284
00:17:00,653 --> 00:17:02,588
Je vois ce chien courir derrière toi.

285
00:17:02,589 --> 00:17:03,623
Je peux expliquer.

286
00:17:03,757 --> 00:17:05,292
Nous parlerons plus tard.

287
00:17:09,864 --> 00:17:10,865
Êtes-vous d'accord?

288
00:17:10,866 --> 00:17:14,269
Oui. Allons de l'autre côté de la rivière.

289
00:17:15,670 --> 00:17:18,874
Il y a quelque chose. La mère de Jody.

290
00:17:18,875 --> 00:17:21,276
Oui, j'ai entendu. Que lui est-il arrivé ?

291
00:17:21,277 --> 00:17:23,512
C'est arrivé dans les Whispering Pines.

292
00:17:37,897 --> 00:17:38,963
Que se passe-t-il?

293
00:17:38,964 --> 00:17:41,333
Aux arbres qui chuchotent encore
Prenez-vous des grimpeurs ?

294
00:17:41,633 --> 00:17:44,003
S'ils sont assez courageux à cause des légendes.

295
00:17:44,637 --> 00:17:45,738
Quel est l’itinéraire le plus rapide ?

296
00:17:46,006 --> 00:17:47,406
À pied ou sur roues ?

297
00:17:47,407 --> 00:17:48,408
À roues.

298
00:17:48,409 --> 00:17:51,045
- Où es-tu?
- Je vais vers le 29.

299
00:17:52,579 --> 00:17:54,015
Vous êtes du mauvais côté du passage à niveau.

300
00:17:54,016 --> 00:17:55,316
OK, que dois-je faire ?

301
00:17:55,317 --> 00:17:57,084
Garez-vous et marchez, mais restez sur le chemin.

302
00:17:57,085 --> 00:17:58,520
Le patch peut être dangereux.

303
00:17:58,521 --> 00:17:59,588
Compris. Merci.

304
00:18:00,789 --> 00:18:02,391
Que voulait-il dire par légende ?

305
00:18:02,659 --> 00:18:04,294
Cet endroit est-il vraiment dangereux ?

306
00:18:04,761 --> 00:18:07,131
Beaucoup de gens s’y sont perdus.
Une fois que tu auras traversé cette falaise

307
00:18:07,132 --> 00:18:11,069
Lorsque vous prenez le chemin, ni téléphone ni
il n'a pas non plus de réception radio.

308
00:18:14,942 --> 00:18:16,775
Drone au-dessus d'Oak Ridge
Envoyons-le.

309
00:18:16,776 --> 00:18:17,844
Compris.

310
00:18:18,245 --> 00:18:20,085
Meeks ou Esposito
Il aura besoin de renfort.

311
00:18:50,620 --> 00:18:52,655
Nous sommes à Oak Ridge. Compris.

312
00:18:52,890 --> 00:18:54,158
Tenez-nous au courant.

313
00:19:14,085 --> 00:19:15,486
Tyson à Meeks.

314
00:19:16,588 --> 00:19:17,723
J'écoute.

315
00:19:18,258 --> 00:19:20,260
Approximativement depuis votre emplacement
200 mètres au nord-ouest

316
00:19:20,261 --> 00:19:22,496
Il y a une caravane.
Au coin du camping.

317
00:19:22,497 --> 00:19:24,099
Compris. Nous y allons.

318
00:19:25,035 --> 00:19:26,402
Caravane. 200 mètres.

319
00:19:31,743 --> 00:19:34,779
Quand et où de Cross ?
D'après ce que nous savons du document,

320
00:19:35,915 --> 00:19:37,417
endroit où aller...

321
00:19:41,257 --> 00:19:44,493
Whispering Pines peut être trompeur.
Vous pouvez facilement vous perdre.

322
00:19:45,629 --> 00:19:47,189
Il est dans un labyrinthe et ne s'en rend pas compte.

323
00:19:47,432 --> 00:19:49,868
Mais nous aussi. là
pas de service,

324
00:19:49,869 --> 00:19:51,071
Alors restez fidèle au chemin.

325
00:19:51,438 --> 00:19:53,207
Compris. Restez fidèle au chemin.

326
00:19:59,216 --> 00:20:00,650
Puis-je vous aider, officiers ?

327
00:20:00,985 --> 00:20:03,020
NPS, nous recherchons cet homme.

328
00:20:03,289 --> 00:20:04,656
L'avez-vous vu par ici ?

329
00:20:05,358 --> 00:20:07,894
Non, je suis désolé. Je reviens tout juste d'une promenade.

330
00:20:08,830 --> 00:20:09,998
Est-ce votre caravane ?

331
00:20:09,999 --> 00:20:12,068
Oui, nous ne sommes là que pour quelques jours.

332
00:20:16,909 --> 00:20:18,177
Es-tu seul?

333
00:20:18,178 --> 00:20:21,014
Mes enfants sont avec moi, mais ils sont au bord de la rivière.

334
00:20:23,352 --> 00:20:24,853
S'il vous plaît, reculez, madame.

335
00:20:31,698 --> 00:20:32,733
NPS.

336
00:20:36,239 --> 00:20:37,373
Ne le dis pas à ma mère.

337
00:20:39,444 --> 00:20:40,578
Aucun signe de croix.

338
00:20:40,879 --> 00:20:44,049
Juste deux enfants qui doivent aller à la pêche.

339
00:20:46,755 --> 00:20:48,022
Je suis désolé.

340
00:20:50,394 --> 00:20:51,562
Je suis désolé, madame.

341
00:21:01,512 --> 00:21:02,513
Croix.

342
00:21:02,514 --> 00:21:03,782
Nous nous rapprochons.

343
00:21:05,852 --> 00:21:08,189
Il y a encore du réseau. Bernard, tu m'entends ?

344
00:21:08,390 --> 00:21:09,457
J'écoute.

345
00:21:09,792 --> 00:21:12,328
En route vers Whispering Pines.
Nous en avons trouvé un de Cross.

346
00:21:12,330 --> 00:21:14,031
chaussures de prison.
Une nouvelle trace.

347
00:21:14,032 --> 00:21:15,834
Nous nous approchons de lui.

348
00:21:15,835 --> 00:21:19,005
D'accord, je le ferai savoir à King.
Prêt à passer à l'action.

349
00:21:19,374 --> 00:21:20,742
Pieds nus ou pas, je n'en suis pas sûr.

350
00:21:20,743 --> 00:21:22,645
Mais si c'est le cas, cela le ralentit.

351
00:21:22,646 --> 00:21:24,315
Sinon, c'est définitivement un exutoire.
Il essaie de trouver le chemin.

352
00:21:24,316 --> 00:21:26,884
Je vais ajuster le rayon de recherche
et je mettrai à jour BOLO.

353
00:21:26,886 --> 00:21:29,589
Compris. Allez.

354
00:21:35,401 --> 00:21:38,037
Qu'il ne poursuivait pas un chacal ou quoi que ce soit.
es-tu sûr?

355
00:21:38,038 --> 00:21:39,873
Il y a une méthode à sa folie.

356
00:21:44,750 --> 00:21:47,353
Pins murmurants de toutes les unités
Je veux qu'il soit entouré.

357
00:21:47,355 --> 00:21:49,257
Personne ne peut entrer. Personne ne peut sortir.

358
00:21:49,759 --> 00:21:53,396
Meeks et Esposito chez Old Lumber
Envoyez-le à Whispering Pines via la route.

359
00:21:53,400 --> 00:21:54,566
Compris.

360
00:21:54,567 --> 00:21:55,968
Et appelle Ryan.

361
00:21:56,270 --> 00:21:59,739
Guide-moi à travers Whispering Pines
Je le veux. Lui

362
00:21:59,742 --> 00:22:02,379
Je vais le chercher à Miller's Crossing.
Dis-lui que j'arrive.

363
00:22:02,381 --> 00:22:03,782
Compris.

364
00:22:04,850 --> 00:22:06,719
Chef. Regardez ça.

365
00:22:08,657 --> 00:22:10,626
C'est intéressant.

366
00:22:12,398 --> 00:22:15,467
Nous verrons cela à mon retour. D'accord.

367
00:22:19,376 --> 00:22:20,711
Tyson pour Meeks.

368
00:22:20,745 --> 00:22:22,314
Meeks écoute.

369
00:22:22,482 --> 00:22:25,051
Larson et Vaughn, Whisperer
Il s'approche de Cross au pied des pins.

370
00:22:25,053 --> 00:22:28,023
Un renforcement est nécessaire de toute urgence.

371
00:22:28,025 --> 00:22:29,693
Compris. Nous sommes en route.

372
00:22:39,346 --> 00:22:41,448
Ryan, merci d'avoir fait ça.

373
00:22:41,450 --> 00:22:42,784
Aucun problème.

374
00:22:55,441 --> 00:22:56,742
Faisons ça.

375
00:22:59,615 --> 00:23:02,551
Il y a des pierres en vrac sur ce chemin.
Nous devons ralentir.

376
00:23:02,553 --> 00:23:04,722
Si le soleil se couche, cet homme
Nous aurons du mal à le trouver.

377
00:23:04,724 --> 00:23:06,893
Il faut accélérer.

378
00:23:10,401 --> 00:23:11,668
Larson.

379
00:23:16,844 --> 00:23:20,481
Je vais bien. Il faudra en faire le tour.

380
00:23:20,984 --> 00:23:24,021
J'ai pris un raccourci et j'ai suivi le chemin
Je te retrouverai à l'autre bout du fil.

381
00:23:24,858 --> 00:23:25,992
Es-tu sûr?

382
00:23:26,259 --> 00:23:28,228
Oui. Cela prend environ 20 minutes.

383
00:23:28,230 --> 00:23:29,532
Suivez simplement le chemin.

384
00:23:30,667 --> 00:23:33,102
Je vais bien, Blue. Je vais bien.

385
00:23:34,874 --> 00:23:38,077
Prendre à droite sur une ancienne voie de service
Vous en aurez envie. A environ 2 kilomètres d'ici.

386
00:23:38,079 --> 00:23:41,082
C'est le moyen le plus rapide.

387
00:24:36,663 --> 00:24:38,164
Bleu.

388
00:26:31,146 --> 00:26:32,147
Daniel.

389
00:26:36,651 --> 00:26:38,518
Respire profondément pour moi, d'accord ?

390
00:26:39,252 --> 00:26:40,519
Ne me force pas.

391
00:26:41,187 --> 00:26:42,488
Il existe un moyen de s'en sortir.

392
00:26:44,289 --> 00:26:46,024
Personne ne veut que ça se termine mal.

393
00:26:46,658 --> 00:26:51,028
Surtout moi.
Je ne suis pas là pour te faire du mal.

394
00:26:51,794 --> 00:26:53,763
Je veux juste comprendre ce qui se passe.

395
00:26:54,462 --> 00:26:55,697
Vous ne comprendrez jamais.

396
00:26:56,964 --> 00:26:58,131
Essayez-moi.

397
00:26:59,799 --> 00:27:03,736
Ils vont me tuer. Ils vont tuer ma famille.

398
00:27:04,201 --> 00:27:05,770
Qui sont-ils ?

399
00:27:10,171 --> 00:27:13,239
Vous avez peur. Vous êtes fatigué.

400
00:27:13,240 --> 00:27:18,445
S'il te plaît. Que se passe-t-il
Vous n'en avez aucune idée.

401
00:27:23,212 --> 00:27:24,847
Ne m'oblige pas à tirer.

402
00:27:26,413 --> 00:27:28,215
Je ne suis pas l'ennemi ici, Daniel.

403
00:27:29,215 --> 00:27:31,384
Posez votre arme et parlons.

404
00:27:33,850 --> 00:27:35,218
Il est trop tard pour ça.

405
00:27:55,393 --> 00:27:56,861
Pourquoi as-tu si peur ?

406
00:28:02,128 --> 00:28:04,297
Ce sont des gens dangereux.

407
00:28:05,596 --> 00:28:08,833
Personne n'est en sécurité. Même toi.

408
00:28:12,298 --> 00:28:14,366
Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir.

409
00:28:15,099 --> 00:28:16,099
Et ce n'est pas toi.

410
00:28:16,132 --> 00:28:17,701
Daniel, je ne te mentirai pas.

411
00:28:18,332 --> 00:28:19,332
Votre temps est écoulé.

412
00:28:20,600 --> 00:28:23,503
Nous le savons tous les deux.
Vous devrez me faire confiance.

413
00:28:24,466 --> 00:28:25,867
Tu veux que je te fasse confiance ?

414
00:28:25,868 --> 00:28:27,704
Oui, je veux.

415
00:28:28,502 --> 00:28:29,770
Laissez-moi partir.

416
00:28:30,131 --> 00:28:35,535
Je ne peux pas faire ça. Pensez au moins à votre famille.

417
00:28:35,536 --> 00:28:36,705
Ils ont besoin de toi.

418
00:28:36,837 --> 00:28:38,806
Je pense à ma famille.

419
00:28:46,133 --> 00:28:51,137
Il y avait un complot contre moi.
Et une fois que j'ai accepté le marché...

420
00:28:51,138 --> 00:28:55,009
Il est après moi. Cela ne s'arrêtera pas jusqu'à ma mort.

421
00:28:56,706 --> 00:28:57,873
Il va tuer ma famille.

422
00:28:59,306 --> 00:29:00,874
Il va vous tuer.

423
00:29:02,706 --> 00:29:03,840
Est-ce lui ?

424
00:29:06,739 --> 00:29:07,840
Oui.

425
00:29:08,272 --> 00:29:09,273
Vaughn.

426
00:29:14,739 --> 00:29:19,877
Bleu. Vers le bas. Daniel,
C'est votre dernière chance.

427
00:29:22,206 --> 00:29:23,373
Il existe une issue.

428
00:29:27,505 --> 00:29:28,572
J'ai un plan.

429
00:29:50,397 --> 00:29:54,033
Nous allons bien. Menotté.

430
00:29:54,034 --> 00:29:55,502
Nous allons bien.

431
00:30:06,032 --> 00:30:07,566
« Bon travail » Larsen.

432
00:30:17,662 --> 00:30:19,864
La cavalerie est arrivée.

433
00:30:23,359 --> 00:30:29,099
Allons-y. Je suppose qu'avoir un partenaire
Ce n'était pas si mal.

434
00:30:29,691 --> 00:30:30,992
Je suppose que non.

435
00:30:38,884 --> 00:30:40,584
D'accord. Super. Nous voilà donc
c'est fini ?

436
00:30:40,585 --> 00:30:41,386
Oui. Nous avons terminé.

437
00:30:41,387 --> 00:30:42,854
Oui.

438
00:30:52,481 --> 00:30:53,683
Je veux vous remercier.

439
00:30:55,013 --> 00:30:57,348
Tu sais, tu avais raison à propos de la paranoïa.

440
00:30:58,478 --> 00:31:00,146
Je dois l'attraper à nouveau
Ne me quitte pas.

441
00:31:03,676 --> 00:31:05,678
Je veux dire, je t'ai dit qu'il était fou.

442
00:31:09,673 --> 00:31:10,807
OK, écoute.

443
00:31:12,128 --> 00:31:14,396
Meeks et Esposito battent Cross et Marshal
vous emmènera au quartier général. Larsen et Lassie sont là,

444
00:31:14,397 --> 00:31:17,867
Retour au quartier général. Larsen et Lassie
ici,

445
00:31:17,868 --> 00:31:19,970
Viens avec moi à ton retour.

446
00:31:20,127 --> 00:31:22,929
Assurez-vous de remplir votre rapport pour que Vaughn puisse le faire.

447
00:31:22,930 --> 00:31:24,899
afin qu'il puisse finaliser son transfert. Compris.

448
00:31:35,956 --> 00:31:38,391
Tyson dans sa recherche « en ligne »
a fait quelques progrès.

449
00:31:39,011 --> 00:31:41,212
Il est retourné à votre bureau.
Assurez-vous de le vérifier au siège.

450
00:31:41,213 --> 00:31:44,049
D'accord. Je pense que notre maréchal
Il ne nous a pas traités de manière complètement honnête.

451
00:31:44,050 --> 00:31:45,384
Il n’était pas complètement malhonnête.

452
00:31:46,714 --> 00:31:48,249
Il y a beaucoup plus que vous devez savoir.

453
00:31:49,511 --> 00:31:51,213
Je pense que je sais de quoi il s'agit.

454
00:32:02,266 --> 00:32:03,433
Emmenez Cross en garde à vue.

455
00:32:03,434 --> 00:32:04,636
Compris.

456
00:32:10,629 --> 00:32:13,732
Marshal, briefing dans mon bureau
Ça vous dérange si vous le donnez ?

457
00:32:14,291 --> 00:32:15,292
Oui Monsieur.

458
00:32:18,483 --> 00:32:19,483
Y allez-vous?

459
00:32:19,484 --> 00:32:20,719
Certains d'entre nous peuvent rentrer chez eux.

460
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
Vous avez de la chance.

461
00:32:22,882 --> 00:32:24,082
Quelles sont les dernières nouvelles sur ce type ?

462
00:32:24,083 --> 00:32:25,218
Oui, je ne suis pas encore sûr.

463
00:32:26,402 --> 00:32:28,369
Chez les vétérinaires de la ville
Personne n'est allé à son lycée ?

464
00:32:28,370 --> 00:32:29,871
Oui, je suis ami avec lui.

465
00:32:29,872 --> 00:32:31,873
Pourquoi avoir un lecteur de puce ?
Ne vérifies-tu pas si ce n'est pas là ?

466
00:32:31,874 --> 00:32:32,742
Il peut contrôler Bleu.

467
00:32:32,743 --> 00:32:36,245
D'accord. Au fait, bon travail aujourd'hui
Vous l'avez supprimé.

468
00:33:18,452 --> 00:33:20,119
J'ai rempli mon rapport.

469
00:33:20,120 --> 00:33:21,888
Aucun risque cette fois
Je n'entre pas.

470
00:33:21,889 --> 00:33:24,124
Si ce n'est pas Houdini, nulle part
je ne peux pas y aller

471
00:33:24,586 --> 00:33:29,157
Merci pour tout. Et bien
moi, détective.

472
00:33:46,957 --> 00:33:48,425
Nous nous sommes revus.

473
00:34:04,098 --> 00:34:05,499
Alors quel est le plan maintenant ?

474
00:34:05,500 --> 00:34:07,134
Ai-je dit que tu pouvais parler ?

475
00:34:14,204 --> 00:34:17,373
On ne peut pas perdre une personne deux fois.
Cela semble suspect.

476
00:34:17,374 --> 00:34:20,610
Il existe de nombreuses façons de tuer quelqu'un.
Ressemblant accidentellement à une chienne

477
00:34:20,611 --> 00:34:22,245
Ce n’est pas obligatoire.

478
00:34:23,469 --> 00:34:25,470
D'ici maintenant au palais de justice
Comment allez-vous faire ?

479
00:34:25,471 --> 00:34:28,306
Je ne m'inquiéterais pas.

480
00:34:29,122 --> 00:34:32,459
Écoute, j'ai dit que je ne pouvais pas parler et
Je ne peux toujours pas parler. pourquoi le cas

481
00:34:32,460 --> 00:34:34,361
Je ne sais pas s'ils ont rouvert.

482
00:34:35,836 --> 00:34:38,538
Faites ce que vous voulez. Protéger ma famille
Tout ce qu'il faut pour le garder.

483
00:34:38,539 --> 00:34:40,440
C'est trop tard. Vous vous êtes échappé une fois.

484
00:34:40,441 --> 00:34:42,842
Vous passerez un accord avec le parquet.
Alors c'est tout

485
00:34:42,843 --> 00:34:44,711
Le travail me revient.

486
00:34:44,993 --> 00:34:47,562
Je le jure devant Dieu,
Je respecterai ma part de l’accord.

487
00:34:47,563 --> 00:34:49,931
Contre la contrebande internationale d’armes
Personne ne sait ce qui ne va pas.

488
00:34:49,932 --> 00:34:55,538
Et ils ne le sauront jamais. Et si l'un d'entre eux
Si quelqu'un revient vers moi,

489
00:34:56,821 --> 00:34:58,423
Je tuerai aussi ta famille.

490
00:35:00,215 --> 00:35:01,583
C'est un mot.

491
00:35:18,770 --> 00:35:20,270
Sortez les mains en l’air.

492
00:35:20,271 --> 00:35:22,706
Ouah! Larson. Que se passe-t-il?

493
00:35:22,707 --> 00:35:23,907
Quittez le théâtre.

494
00:35:23,908 --> 00:35:25,242
Cross nous a tout dit.

495
00:35:26,523 --> 00:35:31,160
Et tu le crois ?
Je suppose que tu n'es pas le flic que je pensais.

496
00:35:31,161 --> 00:35:32,696
Je pensais que vous n'êtes pas un policier.

497
00:35:40,078 --> 00:35:44,850
Nous avons tout enregistré.
Avant de prendre des décisions hâtives.

498
00:35:44,892 --> 00:35:48,362
Tous les fichiers ont été enregistrés. Au siège.

499
00:35:48,363 --> 00:35:49,564
au siège.

500
00:35:52,488 --> 00:35:53,823
Comment le saviez-vous ?

501
00:35:55,350 --> 00:35:56,784
Pour commencer, des traces de pneus.

502
00:35:58,138 --> 00:36:00,106
L'accident n'était pas logique.

503
00:36:00,107 --> 00:36:01,575
On dirait que vous envisagez d'arrêter.

504
00:36:02,403 --> 00:36:04,070
Il n'y avait aucune trace de frein.

505
00:36:06,495 --> 00:36:08,697
N'oublions pas le seul coup de semonce.

506
00:36:10,387 --> 00:36:12,021
Nous avons trouvé la ruche.

507
00:36:12,317 --> 00:36:15,287
Ce qui n'allait pas, c'est que la balle a touché l'arbre.

508
00:36:17,506 --> 00:36:21,009
La balle était en ligne droite.
Tu voulais frapper Cross,

509
00:36:21,630 --> 00:36:25,000
Ne pas avertir. Et des menottes.

510
00:36:25,533 --> 00:36:28,635
Tu as dit que tu les avais ouverts avec des trombones, alors

511
00:36:28,636 --> 00:36:30,303
Ils n'auraient pas de menottes.

512
00:36:30,304 --> 00:36:32,972
Mais dans la cabane, à tes poignets

513
00:36:32,973 --> 00:36:34,653
Ils étaient pendus, brisés en morceaux.

514
00:36:34,770 --> 00:36:36,705
Pour ce faire, il a utilisé l'arme qu'il a volée.

515
00:36:38,121 --> 00:36:40,689
Et enfin, avec Cross avant la greffe
Tu as dit que tu ne connaissais personne. un journal

516
00:36:40,690 --> 00:36:44,328
Nous avons trouvé l'article.

517
00:36:45,647 --> 00:36:48,450
Derrière lui au tribunal
Il y a une photo de vous debout.

518
00:36:49,500 --> 00:36:51,334
Cross a confirmé mes soupçons,

519
00:36:51,335 --> 00:36:54,205
Et nous avons commencé à l'écouter. Vous êtes contre cela.

520
00:36:55,326 --> 00:36:57,295
Il n'est pas innocent, mais vous non plus.

521
00:36:57,454 --> 00:36:59,055
Et nous savons pourquoi il l'a fait.

522
00:36:59,915 --> 00:37:01,517
Le dossier Cross a été rouvert.

523
00:37:02,443 --> 00:37:03,978
Il allait dire quelque chose.

524
00:37:05,032 --> 00:37:06,300
Il a vu une chance de laver son nom,

525
00:37:06,301 --> 00:37:07,769
mais cela vous dérouterait aussi.

526
00:37:08,477 --> 00:37:10,678
Il m'a dit de blanchir de l'argent
Il a dit que c'était toi qui l'avais forcé.

527
00:37:10,679 --> 00:37:14,915
D'abord. avec le procureur américain
Quand je t'entends parler

528
00:37:14,916 --> 00:37:16,985
Il sauta dans le transport.

529
00:37:17,247 --> 00:37:18,614
Vouliez-vous le tuer ?

530
00:37:19,144 --> 00:37:21,146
Dis-moi ton papier. légitime défense
Dites que c'est le cas.

531
00:37:21,838 --> 00:37:26,343
Sortir! Allons-y.

532
00:37:28,562 --> 00:37:31,232
Malheureusement pour toi, Cross
papier.

533
00:37:31,724 --> 00:37:34,160
Il s'est battu pour sa famille.

534
00:37:36,319 --> 00:37:39,922
Et tu l'as perdu ? Heureusement,
nous l'avons trouvé.

535
00:37:41,114 --> 00:37:42,594
dis-leur ce qu'ils savent maintenant
peut le dire.

536
00:37:44,577 --> 00:37:45,645
Intelligent.

537
00:37:46,410 --> 00:37:47,410
Vous êtes en état d'arrestation.

538
00:37:56,804 --> 00:37:57,971
Avez-vous tout eu ?

539
00:38:00,868 --> 00:38:01,969
Nous l'avons eu.

540
00:38:03,166 --> 00:38:05,501
Que feront les tribunaux ?
Comment ça se passe pour ta famille ?

541
00:38:05,502 --> 00:38:06,942
Je ne suis pas sûr de pouvoir aider.

542
00:38:08,768 --> 00:38:13,707
Sachant qu'ils sont en sécurité
Vous pouvez être tranquille. Vous aussi.

543
00:38:15,369 --> 00:38:16,370
Merci.

544
00:38:17,937 --> 00:38:19,139
Pour tout.

545
00:38:38,219 --> 00:38:39,986
Votre instinct était tout à fait exact.

546
00:38:40,488 --> 00:38:42,823
Garder tout secret,
Il a piégé Vaughn.

547
00:38:42,824 --> 00:38:44,826
Bien joué.

548
00:38:48,365 --> 00:38:50,634
Écoute, d'après l'instinct
En parlant de ça,

549
00:38:51,903 --> 00:38:54,173
J'ai un sentiment très fort à propos de Blue.

550
00:38:55,643 --> 00:38:58,246
Ce chien a un propriétaire.

551
00:38:58,248 --> 00:39:01,217
Il est différent de tous les autres membres du département.
Il a un ensemble de compétences.

552
00:39:02,256 --> 00:39:03,890
Je pense que je sais ce que tu vas dire.

553
00:39:03,892 --> 00:39:05,161
Je veux qu'il fasse K9.

554
00:39:06,598 --> 00:39:12,191
Entraînement K9 pour un chien qui n'est pas le nôtre
Je ne peux pas perdre de temps, d'argent et d'efforts.

555
00:39:12,444 --> 00:39:15,847
Mais si tu prouves que tu n'as personne,

556
00:39:16,653 --> 00:39:17,821
alors nous pourrons parler.

557
00:39:18,693 --> 00:39:19,794
Compris.

558
00:39:20,631 --> 00:39:23,467
Hé, nous sommes tous dans le même bateau.

559
00:39:23,471 --> 00:39:24,806
Nous sommes une équipe.

560
00:39:25,644 --> 00:39:27,213
Cela devrait inclure Bleu.

561
00:39:44,001 --> 00:39:45,102
Salut, Bleu.

562
00:39:45,707 --> 00:39:46,775
Bonjour.

563
00:39:48,384 --> 00:39:50,519
Je pense avoir trouvé ce que vous cherchiez.

564
00:39:51,929 --> 00:39:52,963
Comment...

565
00:39:52,966 --> 00:39:54,286
Le vétérinaire me devait quelque chose.

566
00:39:54,606 --> 00:39:56,006
Et maintenant, je te dois quelque chose.

567
00:39:56,112 --> 00:39:58,315
Pour garder Blue avec nous
tout ce qui nous rapproche.

568
00:39:59,993 --> 00:40:01,094
Nous?

569
00:40:02,001 --> 00:40:03,937
Cela me rappelle le chien avec qui j'ai grandi.

570
00:40:04,780 --> 00:40:07,082
Je m'en souviens, Chuckles.

571
00:40:08,864 --> 00:40:10,131
Devons-nous faire cela ?

572
00:40:11,977 --> 00:40:13,812
Oui. Finissons-en.

573
00:40:21,756 --> 00:40:23,224
Dois-je le faire ?

574
00:40:23,999 --> 00:40:25,435
Non, je dois le faire.

575
00:40:36,261 --> 00:40:41,066
Étrange. Il est dit que la corde a été trouvée mais
non identifié.

576
00:40:41,858 --> 00:40:43,292
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?

577
00:40:44,641 --> 00:40:46,676
Je ne sais pas. vétérinaire,
s'il est enfilé,

578
00:40:46,685 --> 00:40:48,520
Il a dit que nous trouverions à qui il appartenait.

579
00:40:48,529 --> 00:40:50,831
Il contient une chaîne mais nous ne pouvons pas la lire.

580
00:40:52,586 --> 00:40:54,353
Ce chien est un mystère en soi.

581
00:40:57,012 --> 00:40:59,214
Qui es-tu? Qui es-tu?

582
00:40:59,225 --> 00:41:00,392
Qui es-tu?

583
00:41:05,699 --> 00:41:07,668
J'ai une liste complète des cas demain.

584
00:41:07,980 --> 00:41:09,514
Le golf est hors de question.

585
00:41:10,999 --> 00:41:14,035
Oui, que fait le juge Mills au golf ?
Je sais que tu es si timide,

586
00:41:14,052 --> 00:41:15,553
mais je ne peux pas venir.

587
00:41:16,938 --> 00:41:18,194
Merci pour votre offre,

588
00:41:18,214 --> 00:41:20,810
mais certains d'entre nous gagnent leur vie
Il doit travailler pour l’assurer.

589
00:41:20,830 --> 00:41:23,394
On se verra au tribunal.

590
00:41:56,832 --> 00:41:58,534
Hé, pourquoi es-tu debout ?

591
00:41:59,218 --> 00:42:00,253
comme ça.

592
00:42:00,898 --> 00:42:01,898
Je réfléchis.

593
00:42:02,176 --> 00:42:04,451
- Êtes-vous d'accord?
- Oui. Je vais bien.

594
00:42:05,470 --> 00:42:08,407
Il est difficile de dormir quand votre esprit s'emballe à toute vitesse.

595
00:42:09,269 --> 00:42:10,437
Oui, je connais ce sentiment.

596
00:42:11,722 --> 00:42:13,057
Écouter.

597
00:42:14,178 --> 00:42:15,445
Peut-être que tu avais raison.

598
00:42:16,262 --> 00:42:17,430
À propos de quoi?

599
00:42:18,213 --> 00:42:19,214
Il est peut-être temps.

600
00:42:20,265 --> 00:42:22,133
Il est temps de commencer à déménager les affaires de maman.

601
00:42:25,175 --> 00:42:26,277
Chéri?

602
00:42:27,295 --> 00:42:28,996
Bien. Oui. Oui. Je suis juste là.

603
00:42:30,424 --> 00:42:31,591
Ce qui s'est passé?

604
00:42:31,802 --> 00:42:34,238
Non, rien. Moi,
Eh bien.

605
00:42:35,941 --> 00:42:39,979
Je sais ce que j'ai dit
et la vérité est que

606
00:42:40,013 --> 00:42:44,317
C'est juste que je. Je dis aussi au revoir
Je ne pense pas que je suis prêt.

607
00:42:47,350 --> 00:42:48,786
Je suis désolé, je n'aurais pas dû le faire.

608
00:42:48,933 --> 00:42:50,067
Non, Hé, hé.

609
00:42:50,077 --> 00:42:51,613
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

610
00:42:52,603 --> 00:42:54,104
Mais mon cœur aussi me fait mal.

611
00:42:56,812 --> 00:42:59,047
Pourquoi ne pas, euh, reporter,

612
00:43:00,179 --> 00:43:01,948
et faisons-le ensemble ?

613
00:43:02,436 --> 00:43:04,939
Je veux. Ma mère aussi
voudrais.

614
00:43:05,671 --> 00:43:06,671
D'accord, très bien.

615
00:43:08,804 --> 00:43:10,371
J'ai besoin de dormir un peu.

616
00:43:10,386 --> 00:43:11,755
Tu devrais dormir aussi.

617
00:43:12,746 --> 00:43:13,847
Nous nous reverrons demain.

618
00:43:14,396 --> 00:43:15,396
Demain.

619
00:43:25,383 --> 00:43:26,684
Bonne nuit. bleu

620
00:43:32,226 --> 00:43:34,762
D'accord. Non, bleu vers le bas.

621
00:43:36,509 --> 00:43:38,011
Merci.

622
00:43:41,331 --> 00:43:44,534
Hé. Ce n'est pas un lit pour chien.

623
00:43:45,750 --> 00:43:48,220
Hé. Je suis sérieux.

624
00:43:48,247 --> 00:43:49,614
Il faut descendre.

625
00:43:50,305 --> 00:43:51,639
D'accord, d'accord.

626
00:43:52,835 --> 00:43:54,337
De cette façon.

627
00:43:56,446 --> 00:43:57,713
D'accord, d'accord.

628
00:43:58,638 --> 00:44:00,038
N'utilisez pas la couette seule.