Original subtitles

Honey, here you go.

Okay.

I know.

I can't go back to that day.

Good morning, dear.

Take care.

I'll be back.

お金には困らないけれど、独身時代に夢に描いた結婚生活とは、ほど遠い生活。

Kana -chan?

Oshima -kun?

I knew it.

Here you go.

Thank you.

What?

What's wrong?

Nothing.

I'm surprised.

It's been a while since the Eijin ceremony.

Anyway, she lives in a really nice house.

It's a pain in the ass.

Stop it.

Oh, Oshima -kun got married too.

Is your job around here?

Yeah.

I'm single right now, so I'll be here for a while.

I see.

Congratulations.

I'm sorry for taking so long.

No, it's nothing.

Hey, if you don't mind, can you give me your contact information?

See

you.

Oh, the tea was delicious.

Thank you.

Arigato. Oishikatta.

Hisashibui ni kiku sono kotoba ga ureshikatta.

Arata, okaerinasai.

You're early.

We'll be done in a bit.

No, I'm going to take a bath.

A bath?

I'm sorry.

I haven't taken a bath yet.

Why haven't you taken a bath?

I'm sorry.

Why are you here?

You stay at home all day.

You can't do that?

Oshima -kun. I came all the way here.

This.

Was it a nuisance?

No. Here you go.

Hello?

What's wrong?

I'm sorry.

I'll be right back.

I'll be right back.

Hashima -kun... I can't bear to see your sad face.

Hashima -kun... Thank you, Hashima -kun.

Just for now.

Dear, good night.

What's wrong with you? You're grinning.

Eh?

I see.

It's been

10 years since I

fell in love.

From that day on,

I continued my relationship with Oshima -kun.

Thank you for watching.

Those happy days were like a lie.

But the end was sudden.

Hello?

Four.

Thank you, Oshima -kun.

I was happy that you were watching me.

Give me the help.

Oshima -kun, just look at me.

Georgie. Georgie.

Honey, here you go.

Yeah.

I know.

On that day...