1
00:00:09,639 --> 00:00:11,420
Honey, here you go.

2
00:00:15,720 --> 00:00:16,720
Okay.

3
00:00:27,340 --> 00:00:28,340
I know.

4
00:00:30,020 --> 00:00:32,000
I can't go back to that day.

5
00:01:24,270 --> 00:01:25,690
Good morning, dear.

6
00:01:54,700 --> 00:01:55,700
Take care.

7
00:01:56,420 --> 00:01:57,420
I'll be back.

8
00:02:32,280 --> 00:02:33,680
돈에는 곤란하지 않지만, 독신 시대에 꿈에 그린 결혼 생활과는는 거리가 먼 생활.

9
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
Kana -chan?

10
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
오시마 -kun?

11
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
I knew it.

12
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
Here you go.

13
00:03:10,940 --> 00:03:11,940
Thank you.

14
00:03:12,900 --> 00:03:13,900
What?

15
00:03:15,660 --> 00:03:16,660
What's wrong?

16
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
Nothing.

17
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
I'm surprised.

18
00:03:26,460 --> 00:03:27,600
It's been a while since the Eijin
ceremony.

19
00:03:30,960 --> 00:03:33,980
Anyway, she lives in a really nice
집.

20
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
It's a pain in the ass.

21
00:03:37,560 --> 00:03:38,560
Stop it.

22
00:03:40,320 --> 00:03:42,960
Oh, Oshima -kun got married too.

23
00:03:43,640 --> 00:03:45,100
Is your job around here?

24
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Yeah.

25
00:03:49,380 --> 00:03:52,460
I'm single right now, so I'll be here
for a while.

26
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
I see.

27
00:03:55,260 --> 00:03:56,260
축하해요.

28
00:04:31,180 --> 00:04:32,760
너무 오래 걸려서 미안해요.

29
00:04:33,300 --> 00:04:34,740
아니요, 아무것도 아닙니다.

30
00:04:36,780 --> 00:04:40,820
저기, 괜찮다면 나한테 줄래?
당신의 연락처는요?

31
00:04:42,560 --> 00:04:43,180
보다

32
00:04:43,180 --> 00:04:55,380
너.

33
00:04:55,900 --> 00:04:58,240
아, 차 맛있었어요.

34
00:04:58,860 --> 00:04:59,860
감사합니다.

35
00:05:05,170 --> 00:05:06,410
Arigato. Oishikatta.

36
00:05:07,610 --> 00:05:11,430
Hisashibui ni kiku sono kotoba ga
ureshikatta.

37
00:05:27,330 --> 00:05:28,750
Arata, okaerinasai.

38
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
일찍 왔네요.

39
00:05:33,070 --> 00:05:34,070
조금 있으면 끝나겠습니다.

40
00:05:35,130 --> 00:05:37,090
아니요, 목욕할 거예요.

41
00:05:37,650 --> 00:05:38,650
목욕?

42
00:05:39,990 --> 00:05:40,990
죄송합니다.

43
00:05:42,090 --> 00:05:43,530
아직 목욕도 안 했어요.

44
00:05:44,610 --> 00:05:45,770
왜 목욕을 안 했어?

45
00:05:46,670 --> 00:05:47,670
죄송합니다.

46
00:05:48,490 --> 00:05:52,170
당신은 왜 여기에 있습니까?

47
00:05:53,270 --> 00:05:54,590
당신은 하루 종일 집에 있습니다.

48
00:05:54,930 --> 00:05:55,930
당신은 그것을 할 수 없습니다?

49
00:06:22,160 --> 00:06:24,460
오시마군. 나는 여기까지 왔습니다.

50
00:06:24,800 --> 00:06:25,960
이것.

51
00:06:27,720 --> 00:06:31,000
귀찮은 일이었나요?

52
00:06:31,700 --> 00:06:34,400
아뇨. 여기요.

53
00:06:37,540 --> 00:06:38,700
안녕하세요?

54
00:06:47,000 --> 00:06:48,340
무슨 일이야?

55
00:06:57,520 --> 00:06:58,520
죄송합니다.

56
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
곧 돌아올게요.

57
00:07:00,780 --> 00:07:01,780
곧 돌아올게요.

58
00:07:40,010 --> 00:07:43,590
하시마군....네가 보기엔 참을 수 없어
슬픈 얼굴.

59
00:07:47,370 --> 00:07:53,350
하시마군... 고마워요, 하시마군.

60
00:08:43,909 --> 00:08:44,910
지금은 그냥.

61
00:43:11,149 --> 00:43:13,170
안녕히 주무세요.

62
00:43:14,150 --> 00:43:16,250
왜 그래? 당신은 웃고 있습니다.

63
00:43:17,090 --> 00:43:18,090
뭐라고?

64
00:43:19,110 --> 00:43:20,110
알겠어요.

65
00:43:23,170 --> 00:43:29,790
그랬어요

66
00:43:29,790 --> 00:43:36,570
나 이후 10년

67
00:43:36,570 --> 00:43:38,770
사랑에 빠졌습니다.

68
00:43:47,720 --> 00:43:48,720
그날부터,

69
00:43:49,700 --> 00:43:52,480
오시마와 인연을 이어왔습니다
-군.

70
00:48:51,899 --> 00:48:54,940
시청해 주셔서 감사합니다.

71
01:06:31,470 --> 01:06:33,310
그 행복했던 날들은 거짓말 같았어요.

72
01:06:35,330 --> 01:06:38,670
그러나 끝은 갑작스러웠다.

73
01:06:44,450 --> 01:06:45,450
안녕하세요?

74
01:07:23,280 --> 01:07:24,280
4.

75
01:08:38,729 --> 01:08:40,390
고마워요, 오시마군.

76
01:08:41,830 --> 01:08:43,950
당신이 나를 지켜보고 있어서 기뻤어요.

77
01:10:04,620 --> 01:10:05,620
나에게 도움을 주세요.

78
01:11:47,400 --> 01:11:51,180
오시마군, 나를 좀 봐주세요.

79
01:16:15,080 --> 01:16:16,620
조지. 조지.

80
01:56:39,670 --> 01:56:41,670
여보, 여기요.

81
01:56:45,850 --> 01:56:46,850
응.

82
01:56:50,450 --> 01:56:51,570
알아요.

83
01:56:53,290 --> 01:56:55,530
그날...