Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,920 --> 00:00:23,380
What's up? What's up, Kay?
2
00:00:24,060 --> 00:00:27,980
Just got ready.
3
00:00:28,300 --> 00:00:29,320
Jody's coming over, so.
4
00:00:29,920 --> 00:00:31,140
Jody? Who the fuck's that?
5
00:00:31,820 --> 00:00:32,820
My boyfriend.
6
00:00:32,840 --> 00:00:35,580
I told you about him. His name's Jody?
7
00:00:35,880 --> 00:00:39,020
Yeah. You know that. Oh, that's
terrible.
8
00:00:39,300 --> 00:00:40,300
I'm sorry.
9
00:00:40,560 --> 00:00:42,840
What? Why are you being like that?
10
00:00:43,720 --> 00:00:46,620
No, that's just a dorky -ass name.
11
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
She gets me.
12
00:00:54,050 --> 00:00:56,190
Ethan. Hi, I'm Joey.
13
00:00:56,930 --> 00:01:00,130
So, uh, nice to meet you.
14
00:01:01,050 --> 00:01:02,050
Sorry about that.
15
00:01:02,190 --> 00:01:03,190
It's okay.
16
00:01:03,290 --> 00:01:10,110
Um, well, Ethan, Joey's, we met at
school, he's going to college for, to
17
00:01:10,110 --> 00:01:11,089
become an astronaut.
18
00:01:11,090 --> 00:01:12,190
Yeah. It's really exciting.
19
00:01:12,590 --> 00:01:14,850
Yeah, my plan is to travel all the
planets.
20
00:01:15,330 --> 00:01:18,550
He'll, he'll even, once we're done with
school, he'll...
21
00:01:18,830 --> 00:01:21,770
Think enough to take care of me. I won't
even have to work or anything.
22
00:01:22,190 --> 00:01:25,170
Once I get my astronaut degree, I'm
going to be so sad.
23
00:01:26,190 --> 00:01:27,190
Jolene the astronaut.
24
00:01:28,130 --> 00:01:29,490
I like it. Isn't it cool?
25
00:01:32,470 --> 00:01:33,470
It's all good.
26
00:01:34,070 --> 00:01:40,310
Well, we'll be in my room if you want to
hang out or need us or anything.
27
00:01:41,770 --> 00:01:42,970
Okay. Have fun.
28
00:01:43,610 --> 00:01:44,610
Bye.
29
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
Such bullshit.
30
00:02:05,680 --> 00:02:07,240
Right now?
31
00:02:08,020 --> 00:02:11,580
Don't you want to talk or something? I
have a lot to tell you about space
32
00:02:11,580 --> 00:02:12,580
travel. We can talk.
33
00:02:12,960 --> 00:02:14,160
What? No.
34
00:02:15,660 --> 00:02:17,020
Tell me about it later.
35
00:02:17,780 --> 00:02:18,780
Don't kill the mood, babe.
36
00:02:19,420 --> 00:02:20,420
Okay.
37
00:02:41,110 --> 00:02:43,890
What's the probability of your parents
coming home?
38
00:02:45,170 --> 00:02:46,170
They're not coming home.
39
00:02:46,370 --> 00:02:47,370
It's fine.
40
00:02:47,490 --> 00:02:48,530
Are you sure?
41
00:02:48,790 --> 00:02:51,530
Yeah. Hey, can I ask a favor?
42
00:02:52,410 --> 00:02:54,450
Oh, come on. You're a dick. What?
43
00:02:54,770 --> 00:03:00,510
Um, I just... Me and Jody have a date
planned this weekend, and I wanted to do
44
00:03:00,510 --> 00:03:03,990
stuff right now, but I don't know when
Mom and Dad are coming back.
45
00:03:04,370 --> 00:03:07,410
Can you just let me know if they come
home?
46
00:03:07,830 --> 00:03:08,830
Fine. Yeah.
47
00:03:08,890 --> 00:03:10,170
Fuck you. Yeah.
48
00:03:10,650 --> 00:03:11,650
Thank you. I got you.
49
00:03:47,149 --> 00:03:48,210
Mom and dad are here.
50
00:03:48,970 --> 00:03:54,810
Are you serious? Yeah, they're pulling
in the driveway. You better get them out
51
00:03:54,810 --> 00:03:55,448
of here.
52
00:03:55,450 --> 00:03:59,490
We can go through the window. Okay,
thanks.
53
00:04:05,230 --> 00:04:06,730
Do you have all your shit?
54
00:04:06,970 --> 00:04:07,970
Where are my pants?
55
00:04:34,930 --> 00:04:37,490
Call a taxi. A taxi? Yeah, a taxi.
56
00:04:38,170 --> 00:04:39,670
Okay. Bye.
57
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
Bye.
58
00:05:14,479 --> 00:05:15,720
What? Where are they?
59
00:05:17,080 --> 00:05:20,260
Who? What do you mean, who?
60
00:05:20,520 --> 00:05:21,800
Are they here?
61
00:05:22,740 --> 00:05:23,740
I don't know.
62
00:05:25,240 --> 00:05:29,240
Dude, you don't know? What do you mean?
You literally just said they were here.
63
00:05:31,360 --> 00:05:32,360
Who?
64
00:05:33,260 --> 00:05:35,100
That's not funny. It's not a joke.
65
00:05:35,560 --> 00:05:37,440
I just kicked fucking Jody out.
66
00:05:40,970 --> 00:05:42,710
He literally left without shoes.
67
00:05:43,050 --> 00:05:45,450
He's walking down the street trying to
find a fucking taxi.
68
00:05:46,790 --> 00:05:47,930
Why did he get a taxi?
69
00:05:48,370 --> 00:05:51,390
Well, because that's... I don't know.
That's what I suggested.
70
00:05:51,630 --> 00:05:54,650
It's just... What are you... Anyways.
71
00:05:55,470 --> 00:05:56,470
Dude.
72
00:05:56,610 --> 00:05:59,810
We were fucking. Are you serious? That's
not funny. You totally just cock
73
00:05:59,810 --> 00:06:00,810
-blocked me. Okay.
74
00:06:01,470 --> 00:06:02,470
You're laughing.
75
00:06:02,830 --> 00:06:04,370
Why would you do that? I don't get it.
76
00:06:05,770 --> 00:06:06,770
I don't know.
77
00:06:07,950 --> 00:06:09,910
You don't know? What do you mean you
don't know?
78
00:06:14,000 --> 00:06:14,859
I get it.
79
00:06:14,860 --> 00:06:15,880
It's about me and you.
80
00:06:17,700 --> 00:06:18,700
No.
81
00:06:18,980 --> 00:06:20,820
No? Are you sure?
82
00:06:21,400 --> 00:06:24,400
Because it kind of seems like it. We
can't do that anymore.
83
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
We can't fuck.
84
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
I'm your sister.
85
00:06:28,400 --> 00:06:29,079
Come on.
86
00:06:29,080 --> 00:06:30,860
Okay, you are not my sister.
87
00:06:31,380 --> 00:06:32,640
Yeah, we are.
88
00:06:32,880 --> 00:06:39,800
Your mom made my dad. That's not even
like... It's still... I get
89
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
it.
90
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
You jealous?
91
00:06:43,740 --> 00:06:44,860
Jealous? Yeah.
92
00:06:45,160 --> 00:06:47,060
I could never be jealous of a guy named
Jody.
93
00:06:48,240 --> 00:06:49,280
I think you are.
94
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
Do you miss it?
95
00:06:54,140 --> 00:06:55,140
Miss what?
96
00:06:55,740 --> 00:06:56,740
Don't play silly.
97
00:06:59,340 --> 00:07:00,340
It's kind of cute.
98
00:07:01,320 --> 00:07:02,760
You're not jealous about it all?
99
00:07:03,760 --> 00:07:04,760
What?
100
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Jealous? Are you sure?
101
00:07:07,860 --> 00:07:11,920
Yeah. I don't think a not jealous person
would do something like that.
102
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Whatever.
103
00:07:16,540 --> 00:07:17,600
I miss it too.
104
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
You're right.
105
00:07:21,340 --> 00:07:22,400
I'm just saying that.
106
00:07:22,760 --> 00:07:28,760
Well, how about since I'm still all
horny,
107
00:07:28,940 --> 00:07:33,780
you interrupted, why don't you pull it
out?
108
00:07:34,260 --> 00:07:35,260
Let me suck it.
109
00:07:36,400 --> 00:07:38,460
No way. This is like a trick or
something.
110
00:07:38,700 --> 00:07:39,700
You shouldn't get me back.
111
00:07:40,080 --> 00:07:42,140
No. I'm not like you.
112
00:07:43,470 --> 00:07:44,470
Pull it out.
113
00:07:45,510 --> 00:07:46,670
What? Are you kidding?
114
00:07:47,270 --> 00:07:48,270
No.
115
00:07:48,510 --> 00:07:49,830
I wouldn't joke.
116
00:07:50,550 --> 00:07:51,550
Pull it out.
117
00:07:52,990 --> 00:07:53,990
Come on.
118
00:07:55,970 --> 00:07:58,110
Okay, Liz, it better not be you trying
to get me back.
119
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
I wouldn't.
120
00:07:59,710 --> 00:08:01,150
You're going to bite it off or
something.
121
00:08:01,710 --> 00:08:03,270
No. I won't.
122
00:08:16,590 --> 00:08:18,270
I'm just kidding. I'm just kidding.
123
00:09:40,590 --> 00:09:41,590
I missed a little bit.
124
00:13:19,020 --> 00:13:20,020
This is the right.
125
00:17:58,540 --> 00:17:59,540
Wait.
126
00:18:01,140 --> 00:18:02,820
This is just sitting on the TV.
127
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
the Messiah.
128
00:25:25,960 --> 00:25:27,540
My step sister all the time. Yeah.
129
00:25:29,420 --> 00:25:30,420
Oh.
130
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
Oh.
131
00:25:32,980 --> 00:25:33,980
Oh.
132
00:25:34,820 --> 00:25:35,920
They're coming home.
133
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Fuck them.
134
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
No more joy?
135
00:32:27,240 --> 00:32:28,240
You're still doing it like this?
136
00:33:45,480 --> 00:33:46,480
What the fuck?
137
00:33:47,680 --> 00:33:49,880
So we agree, no more Jodie, right?
138
00:33:50,300 --> 00:33:56,000
Well, I mean... He's gonna be an
astronaut, so... It's kinda cool.
139
00:33:57,140 --> 00:33:58,840
Yeah, I mean, I don't care.
140
00:34:02,240 --> 00:34:04,540
Who the fuck becomes an astronaut?
8621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof