1
00:00:21,920 --> 00:00:23,380
Ada apa? Ada apa, Kay?

2
00:00:24,060 --> 00:00:27,980
Baru saja bersiap-siap.

3
00:00:28,300 --> 00:00:29,320
Jody akan datang, jadi.

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,140
Jodi? Siapa itu?

5
00:00:31,820 --> 00:00:32,820
Pacarku.

6
00:00:32,840 --> 00:00:35,580
Aku sudah memberitahumu tentang dia. Namanya Jody?

7
00:00:35,880 --> 00:00:39,020
Ya. Anda tahu itu. Oh itu
mengerikan.

8
00:00:39,300 --> 00:00:40,300
Saya minta maaf.

9
00:00:40,560 --> 00:00:42,840
Apa? Mengapa kamu menjadi seperti itu?

10
00:00:43,720 --> 00:00:46,620
Tidak, itu hanya nama yang norak.

11
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
Dia menangkapku.

12
00:00:54,050 --> 00:00:56,190
Etan. Hai, saya Joey.

13
00:00:56,930 --> 00:01:00,130
Jadi, eh, senang bertemu denganmu.

14
00:01:01,050 --> 00:01:02,050
Maaf tentang itu.

15
00:01:02,190 --> 00:01:03,190
Tidak apa-apa.

16
00:01:03,290 --> 00:01:10,110
Um, baiklah, Ethan, Joey's, kita bertemu di
sekolah, dia pergi ke perguruan tinggi untuk, untuk

17
00:01:10,110 --> 00:01:11,089
menjadi astronot.

18
00:01:11,090 --> 00:01:12,190
Ya. Ini sangat menarik.

19
00:01:12,590 --> 00:01:14,850
Ya, rencanaku adalah melakukan perjalanan jauh-jauh
planet.

20
00:01:15,330 --> 00:01:18,550
Dia akan melakukannya, bahkan dia akan melakukannya, setelah kita selesai
sekolah, dia akan...

21
00:01:18,830 --> 00:01:21,770
Cukup berpikir untuk menjagaku. saya tidak akan melakukannya
bahkan harus bekerja atau apa pun.

22
00:01:22,190 --> 00:01:25,170
Setelah saya mendapatkan gelar astronot, saya
akan sangat menyedihkan.

23
00:01:26,190 --> 00:01:27,190
Jolene sang astronot.

24
00:01:28,130 --> 00:01:29,490
Saya menyukainya. Bukankah itu keren?

25
00:01:32,470 --> 00:01:33,470
Semuanya baik-baik saja.

26
00:01:34,070 --> 00:01:40,310
Baiklah, kita akan berada di kamarku jika kamu mau
nongkrong atau membutuhkan kami atau apa pun.

27
00:01:41,770 --> 00:01:42,970
Oke. Selamat bersenang-senang.

28
00:01:43,610 --> 00:01:44,610
Selamat tinggal.

29
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
Omong kosong.

30
00:02:05,680 --> 00:02:07,240
Sekarang?

31
00:02:08,020 --> 00:02:11,580
Apakah kamu tidak ingin bicara atau apa? saya
punya banyak hal untuk diceritakan kepadamu tentang luar angkasa

32
00:02:11,580 --> 00:02:12,580
bepergian. Kita bisa bicara.

33
00:02:12,960 --> 00:02:14,160
Apa? Tidak.

34
00:02:15,660 --> 00:02:17,020
Ceritakan padaku nanti.

35
00:02:17,780 --> 00:02:18,780
Jangan bunuh mood, sayang.

36
00:02:19,420 --> 00:02:20,420
Oke.

37
00:02:41,110 --> 00:02:43,890
Berapa kemungkinan orang tua Anda
pulang ke rumah?

38
00:02:45,170 --> 00:02:46,170
Mereka tidak akan pulang.

39
00:02:46,370 --> 00:02:47,370
Tidak apa-apa.

40
00:02:47,490 --> 00:02:48,530
Apa kamu yakin?

41
00:02:48,790 --> 00:02:51,530
Ya. Hei, bolehkah aku meminta bantuan?

42
00:02:52,410 --> 00:02:54,450
Ayolah. Kamu brengsek. Apa?

43
00:02:54,770 --> 00:03:00,510
Um, aku hanya... Aku dan Jody ada kencan
direncanakan akhir pekan ini, dan saya ingin melakukannya

44
00:03:00,510 --> 00:03:03,990
sekarang, tapi aku tidak tahu kapan
Ibu dan Ayah akan kembali.

45
00:03:04,370 --> 00:03:07,410
Bisakah Anda memberi tahu saya jika mereka datang
rumah?

46
00:03:07,830 --> 00:03:08,830
Bagus. Ya.

47
00:03:08,890 --> 00:03:10,170
Persetan denganmu. Ya.

48
00:03:10,650 --> 00:03:11,650
Terima kasih. aku mengerti kamu.

49
00:03:47,149 --> 00:03:48,210
Ibu dan ayah ada di sini.

50
00:03:48,970 --> 00:03:54,810
Apakah kamu serius? Ya, mereka menarik
di jalan masuk. Sebaiknya kau keluarkan mereka

51
00:03:54,810 --> 00:03:55,448
dari sini.

52
00:03:55,450 --> 00:03:59,490
Kita bisa melewati jendela. Oke,
terima kasih.

53
00:04:05,230 --> 00:04:06,730
Apakah kamu punya semua omong kosongmu?

54
00:04:06,970 --> 00:04:07,970
Dimana celanaku?

55
00:04:34,930 --> 00:04:37,490
Panggil taksi. Taksi? Ya, taksi.

56
00:04:38,170 --> 00:04:39,670
Oke. Selamat tinggal.

57
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
Selamat tinggal.

58
00:05:14,479 --> 00:05:15,720
Apa? Di mana mereka?

59
00:05:17,080 --> 00:05:20,260
Siapa? Apa maksudmu siapa?

60
00:05:20,520 --> 00:05:21,800
Apakah mereka ada di sini?

61
00:05:22,740 --> 00:05:23,740
Aku tidak tahu.

62
00:05:25,240 --> 00:05:29,240
Bung, kamu tidak tahu? Apa maksudmu?
Anda benar-benar baru saja mengatakan mereka ada di sini.

63
00:05:31,360 --> 00:05:32,360
Siapa?

64
00:05:33,260 --> 00:05:35,100
Itu tidak lucu. Ini bukan lelucon.

65
00:05:35,560 --> 00:05:37,440
Aku baru saja mengusir Jody.

66
00:05:40,970 --> 00:05:42,710
Dia benar-benar pergi tanpa sepatu.

67
00:05:43,050 --> 00:05:45,450
Dia berjalan di jalan mencoba melakukannya
cari taksi sialan.

68
00:05:46,790 --> 00:05:47,930
Mengapa dia mendapatkan taksi?

69
00:05:48,370 --> 00:05:51,390
Ya, karena itu... Entahlah.
Itu yang saya sarankan.

70
00:05:51,630 --> 00:05:54,650
Hanya saja... Apa yang kamu... Ngomong-ngomong.

71
00:05:55,470 --> 00:05:56,470
Bung.

72
00:05:56,610 --> 00:05:59,810
Kami sedang sialan. Apakah kamu serius? Itu
tidak lucu. Kamu benar-benar hanya ayam

73
00:05:59,810 --> 00:06:00,810
-memblokirku. Oke.

74
00:06:01,470 --> 00:06:02,470
Anda tertawa.

75
00:06:02,830 --> 00:06:04,370
Mengapa Anda melakukan itu? Saya tidak mengerti.

76
00:06:05,770 --> 00:06:06,770
Aku tidak tahu.

77
00:06:07,950 --> 00:06:09,910
Anda tidak tahu? Apa maksudmu kamu
tidak tahu?

78
00:06:14,000 --> 00:06:14,859
Saya mengerti.

79
00:06:14,860 --> 00:06:15,880
Ini tentang aku dan kamu.

80
00:06:17,700 --> 00:06:18,700
Tidak.

81
00:06:18,980 --> 00:06:20,820
Tidak? Apa kamu yakin?

82
00:06:21,400 --> 00:06:24,400
Karena sepertinya memang begitu. Kami
tidak bisa melakukan itu lagi.

83
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
Kita tidak bisa bercinta.

84
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
Aku adikmu.

85
00:06:28,400 --> 00:06:29,079
Ayo.

86
00:06:29,080 --> 00:06:30,860
Oke, kamu bukan saudara perempuanku.

87
00:06:31,380 --> 00:06:32,640
Ya, benar.

88
00:06:32,880 --> 00:06:39,800
Ibumu menjadikan ayahku. Itu belum tentu
seperti... Masih... aku mengerti

89
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
itu.

90
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
Kamu cemburu?

91
00:06:43,740 --> 00:06:44,860
Cemburu? Ya.

92
00:06:45,160 --> 00:06:47,060
Aku tidak pernah bisa iri pada pria bernama
Jodi.

93
00:06:48,240 --> 00:06:49,280
Menurutku memang begitu.

94
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
Apakah kamu melewatkannya?

95
00:06:54,140 --> 00:06:55,140
Rindu apa?

96
00:06:55,740 --> 00:06:56,740
Jangan bermain konyol.

97
00:06:59,340 --> 00:07:00,340
Agak lucu.

98
00:07:01,320 --> 00:07:02,760
Kamu tidak iri dengan itu semua?

99
00:07:03,760 --> 00:07:04,760
Apa?

100
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Cemburu? Apa kamu yakin?

101
00:07:07,860 --> 00:07:11,920
Ya. Menurutku, dia bukan orang yang tidak cemburu
akan melakukan hal seperti itu.

102
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Apa pun.

103
00:07:16,540 --> 00:07:17,600
Saya juga merindukannya.

104
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Anda benar.

105
00:07:21,340 --> 00:07:22,400
Aku hanya mengatakan itu.

106
00:07:22,760 --> 00:07:28,760
Yah, bagaimana kalau aku masih segalanya
terangsang,

107
00:07:28,940 --> 00:07:33,780
kamu menyela, kenapa kamu tidak menariknya
keluar?

108
00:07:34,260 --> 00:07:35,260
Biarkan aku menghisapnya.

109
00:07:36,400 --> 00:07:38,460
Mustahil. Ini seperti trik atau
sesuatu.

110
00:07:38,700 --> 00:07:39,700
Anda tidak harus mendapatkan saya kembali.

111
00:07:40,080 --> 00:07:42,140
Tidak, aku tidak sepertimu.

112
00:07:43,470 --> 00:07:44,470
Tarik keluar.

113
00:07:45,510 --> 00:07:46,670
Apa? Apakah kamu bercanda?

114
00:07:47,270 --> 00:07:48,270
Tidak.

115
00:07:48,510 --> 00:07:49,830
Saya tidak akan bercanda.

116
00:07:50,550 --> 00:07:51,550
Tarik keluar.

117
00:07:52,990 --> 00:07:53,990
Ayo.

118
00:07:55,970 --> 00:07:58,110
Oke, Liz, lebih baik kamu tidak mencobanya
untuk mendapatkanku kembali.

119
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
Saya tidak akan melakukannya.

120
00:07:59,710 --> 00:08:01,150
Anda akan menggigitnya atau
sesuatu.

121
00:08:01,710 --> 00:08:03,270
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

122
00:08:16,590 --> 00:08:18,270
Saya hanya bercanda. Saya hanya bercanda.

123
00:09:40,590 --> 00:09:41,590
Saya ketinggalan sedikit.

124
00:13:19,020 --> 00:13:20,020
Ini adalah haknya.

125
00:17:58,540 --> 00:17:59,540
Tunggu.

126
00:18:01,140 --> 00:18:02,820
Ini hanya duduk di TV.

127
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
sang Mesias.

128
00:25:25,960 --> 00:25:27,540
Adik tiriku sepanjang waktu. Ya.

129
00:25:29,420 --> 00:25:30,420
Oh.

130
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
Oh.

131
00:25:32,980 --> 00:25:33,980
Oh.

132
00:25:34,820 --> 00:25:35,920
Mereka pulang.

133
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Persetan dengan mereka.

134
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
Tidak ada lagi kebahagiaan?

135
00:32:27,240 --> 00:32:28,240
Anda masih melakukannya seperti ini?

136
00:33:45,480 --> 00:33:46,480
Apa-apaan ini?

137
00:33:47,680 --> 00:33:49,880
Jadi kita setuju, tidak ada lagi Jodie, kan?

138
00:33:50,300 --> 00:33:56,000
Maksudku... Dia akan menjadi seorang
astronot, jadi... Itu agak keren.

139
00:33:57,140 --> 00:33:58,840
Ya, maksudku, aku tidak peduli.

140
00:34:02,240 --> 00:34:04,540
Siapa yang menjadi astronot?