1
00:00:21,920 --> 00:00:23,380
E aí? E aí, Kay?

2
00:00:24,060 --> 00:00:27,980
Acabei de me preparar.

3
00:00:28,300 --> 00:00:29,320
Jody está vindo, então.

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,140
Jody? Quem diabos é esse?

5
00:00:31,820 --> 00:00:32,820
Meu namorado.

6
00:00:32,840 --> 00:00:35,580
Eu te contei sobre ele. O nome dele é Jody?

7
00:00:35,880 --> 00:00:39,020
Sim. Você sabe disso. Ah, isso é
terrível.

8
00:00:39,300 --> 00:00:40,300
Desculpe.

9
00:00:40,560 --> 00:00:42,840
O que? Por que você está sendo assim?

10
00:00:43,720 --> 00:00:46,620
Não, isso é apenas um nome idiota.

11
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
Ela me entende.

12
00:00:54,050 --> 00:00:56,190
Ethan. Olá, meu nome é Joey.

13
00:00:56,930 --> 00:01:00,130
Então, prazer em conhecê-lo.

14
00:01:01,050 --> 00:01:02,050
Desculpe por isso.

15
00:01:02,190 --> 00:01:03,190
Tudo bem.

16
00:01:03,290 --> 00:01:10,110
Hum, bem, Ethan, Joey's, nos conhecemos em
escola, ele está indo para a faculdade para, para

17
00:01:10,110 --> 00:01:11,089
tornar-se um astronauta.

18
00:01:11,090 --> 00:01:12,190
Sim. É realmente emocionante.

19
00:01:12,590 --> 00:01:14,850
Sim, meu plano é viajar por todo o mundo
planetas.

20
00:01:15,330 --> 00:01:18,550
Ele vai, ele vai mesmo, quando terminarmos
escola, ele vai...

21
00:01:18,830 --> 00:01:21,770
Pense o suficiente para cuidar de mim. Eu não vou
até mesmo ter que trabalhar ou algo assim.

22
00:01:22,190 --> 00:01:25,170
Depois de obter meu diploma de astronauta, estarei
vai ficar tão triste.

23
00:01:26,190 --> 00:01:27,190
Jolene, a astronauta.

24
00:01:28,130 --> 00:01:29,490
Eu gosto disso. Não é legal?

25
00:01:32,470 --> 00:01:33,470
Está tudo bem.

26
00:01:34,070 --> 00:01:40,310
Bem, estaremos no meu quarto se você quiser
sair ou precisar de nós ou algo assim.

27
00:01:41,770 --> 00:01:42,970
OK. Divirta-se.

28
00:01:43,610 --> 00:01:44,610
Tchau.

29
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
Que besteira.

30
00:02:05,680 --> 00:02:07,240
Agora mesmo?

31
00:02:08,020 --> 00:02:11,580
Você não quer conversar ou algo assim? eu
tenho muito a lhe contar sobre o espaço

32
00:02:11,580 --> 00:02:12,580
viagem. Podemos conversar.

33
00:02:12,960 --> 00:02:14,160
O que? Não.

34
00:02:15,660 --> 00:02:17,020
Conte-me sobre isso mais tarde.

35
00:02:17,780 --> 00:02:18,780
Não mate o clima, querido.

36
00:02:19,420 --> 00:02:20,420
OK.

37
00:02:41,110 --> 00:02:43,890
Qual é a probabilidade de seus pais
voltando para casa?

38
00:02:45,170 --> 00:02:46,170
Eles não estão voltando para casa.

39
00:02:46,370 --> 00:02:47,370
Está tudo bem.

40
00:02:47,490 --> 00:02:48,530
Tem certeza?

41
00:02:48,790 --> 00:02:51,530
Sim. Ei, posso pedir um favor?

42
00:02:52,410 --> 00:02:54,450
Ah, vamos lá. Você é um idiota. O que?

43
00:02:54,770 --> 00:03:00,510
Hum, eu só... Eu e Jody temos um encontro
planejado para este fim de semana, e eu queria fazer

44
00:03:00,510 --> 00:03:03,990
coisas agora, mas não sei quando
Mamãe e papai estão voltando.

45
00:03:04,370 --> 00:03:07,410
Você pode me avisar se eles vierem
casa?

46
00:03:07,830 --> 00:03:08,830
Multar. Sim.

47
00:03:08,890 --> 00:03:10,170
Foda-se. Sim.

48
00:03:10,650 --> 00:03:11,650
Obrigado. Te peguei.

49
00:03:47,149 --> 00:03:48,210
Mamãe e papai estão aqui.

50
00:03:48,970 --> 00:03:54,810
Você está falando sério? Sim, eles estão puxando
na garagem. É melhor você tirá-los de lá

51
00:03:54,810 --> 00:03:55,448
daqui.

52
00:03:55,450 --> 00:03:59,490
Podemos passar pela janela. Ok,
obrigado.

53
00:04:05,230 --> 00:04:06,730
Você tem todas as suas merdas?

54
00:04:06,970 --> 00:04:07,970
Onde estão minhas calças?

55
00:04:34,930 --> 00:04:37,490
Chamar um táxi. Um táxi? Sim, um táxi.

56
00:04:38,170 --> 00:04:39,670
OK. Tchau.

57
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
Tchau.

58
00:05:14,479 --> 00:05:15,720
O que? Onde eles estão?

59
00:05:17,080 --> 00:05:20,260
Quem? O que você quer dizer com quem?

60
00:05:20,520 --> 00:05:21,800
Eles estão aqui?

61
00:05:22,740 --> 00:05:23,740
Não sei.

62
00:05:25,240 --> 00:05:29,240
Cara, você não sabe? O que você quer dizer?
Você literalmente acabou de dizer que eles estavam aqui.

63
00:05:31,360 --> 00:05:32,360
Quem?

64
00:05:33,260 --> 00:05:35,100
Isso não é engraçado. Não é uma piada.

65
00:05:35,560 --> 00:05:37,440
Acabei de expulsar a porra da Jody.

66
00:05:40,970 --> 00:05:42,710
Ele literalmente saiu sem sapatos.

67
00:05:43,050 --> 00:05:45,450
Ele está andando pela rua tentando
encontre a porra de um táxi.

68
00:05:46,790 --> 00:05:47,930
Por que ele pegou um táxi?

69
00:05:48,370 --> 00:05:51,390
Bem, porque isso é... eu não sei.
Foi isso que sugeri.

70
00:05:51,630 --> 00:05:54,650
É só... O que você é... De qualquer forma.

71
00:05:55,470 --> 00:05:56,470
Cara.

72
00:05:56,610 --> 00:05:59,810
Estávamos fodendo. Você está falando sério? Isso é
não é engraçado. Você é totalmente idiota

73
00:05:59,810 --> 00:06:00,810
-me bloqueou. OK.

74
00:06:01,470 --> 00:06:02,470
Você está rindo.

75
00:06:02,830 --> 00:06:04,370
Por que você faria isso? Eu não entendo.

76
00:06:05,770 --> 00:06:06,770
Não sei.

77
00:06:07,950 --> 00:06:09,910
Você não sabe? O que você quer dizer com você
não sabe?

78
00:06:14,000 --> 00:06:14,859
Entendo.

79
00:06:14,860 --> 00:06:15,880
É sobre eu e você.

80
00:06:17,700 --> 00:06:18,700
Não.

81
00:06:18,980 --> 00:06:20,820
Não? Tem certeza?

82
00:06:21,400 --> 00:06:24,400
Porque parece que sim. Nós
não posso mais fazer isso.

83
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
Não podemos foder.

84
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
Eu sou sua irmã.

85
00:06:28,400 --> 00:06:29,079
Vamos.

86
00:06:29,080 --> 00:06:30,860
Ok, você não é minha irmã.

87
00:06:31,380 --> 00:06:32,640
Sim, estamos.

88
00:06:32,880 --> 00:06:39,800
Sua mãe fez meu pai. Isso não é mesmo
tipo... Ainda é... eu entendo

89
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
isso.

90
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
Você está com ciúmes?

91
00:06:43,740 --> 00:06:44,860
Ciúmes? Sim.

92
00:06:45,160 --> 00:06:47,060
Eu nunca poderia sentir ciúmes de um cara chamado
Jody.

93
00:06:48,240 --> 00:06:49,280
Eu acho que você é.

94
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
Você sente falta disso?

95
00:06:54,140 --> 00:06:55,140
Senhorita o quê?

96
00:06:55,740 --> 00:06:56,740
Não se faça de bobo.

97
00:06:59,340 --> 00:07:00,340
É meio fofo.

98
00:07:01,320 --> 00:07:02,760
Você não está com ciúmes de tudo isso?

99
00:07:03,760 --> 00:07:04,760
O que?

100
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Ciúmes? Tem certeza?

101
00:07:07,860 --> 00:07:11,920
Sim. Eu não acho que uma pessoa não ciumenta
faria algo assim.

102
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Qualquer que seja.

103
00:07:16,540 --> 00:07:17,600
Eu também sinto falta disso.

104
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Você tem razão.

105
00:07:21,340 --> 00:07:22,400
Só estou dizendo isso.

106
00:07:22,760 --> 00:07:28,760
Bem, que tal já que ainda estou todo
com tesão,

107
00:07:28,940 --> 00:07:33,780
você interrompeu, por que você não puxa
fora?

108
00:07:34,260 --> 00:07:35,260
Deixe-me chupar.

109
00:07:36,400 --> 00:07:38,460
Sem chance. Isto é como um truque ou
alguma coisa.

110
00:07:38,700 --> 00:07:39,700
Você não deveria me trazer de volta.

111
00:07:40,080 --> 00:07:42,140
Não. Eu não sou como você.

112
00:07:43,470 --> 00:07:44,470
Retire-o.

113
00:07:45,510 --> 00:07:46,670
O que? Você está brincando?

114
00:07:47,270 --> 00:07:48,270
Não.

115
00:07:48,510 --> 00:07:49,830
Eu não brincaria.

116
00:07:50,550 --> 00:07:51,550
Retire-o.

117
00:07:52,990 --> 00:07:53,990
Vamos.

118
00:07:55,970 --> 00:07:58,110
Ok, Liz, é melhor você não tentar
para me trazer de volta.

119
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
Eu não faria isso.

120
00:07:59,710 --> 00:08:01,150
Você vai mordê-lo ou
alguma coisa.

121
00:08:01,710 --> 00:08:03,270
Não, não vou.

122
00:08:16,590 --> 00:08:18,270
Estou brincando. Estou brincando.

123
00:09:40,590 --> 00:09:41,590
Eu perdi um pouco.

124
00:13:19,020 --> 00:13:20,020
Este é o certo.

125
00:17:58,540 --> 00:17:59,540
Espere.

126
00:18:01,140 --> 00:18:02,820
Isso é apenas sentar na TV.

127
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
o Messias.

128
00:25:25,960 --> 00:25:27,540
Minha meia-irmã o tempo todo. Sim.

129
00:25:29,420 --> 00:25:30,420
Oh.

130
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
Oh.

131
00:25:32,980 --> 00:25:33,980
Oh.

132
00:25:34,820 --> 00:25:35,920
Eles estão voltando para casa.

133
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Fodam-se eles.

134
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
Não há mais alegria?

135
00:32:27,240 --> 00:32:28,240
Você ainda está fazendo assim?

136
00:33:45,480 --> 00:33:46,480
Que porra é essa?

137
00:33:47,680 --> 00:33:49,880
Então concordamos, chega de Jodie, certo?

138
00:33:50,300 --> 00:33:56,000
Bem, quero dizer... Ele vai ser um
astronauta, então... É bem legal.

139
00:33:57,140 --> 00:33:58,840
Sim, quero dizer, eu não me importo.

140
00:34:02,240 --> 00:34:04,540
Quem diabos se torna astronauta?