1
00:00:21,920 --> 00:00:23,380
¿Qué pasa? ¿Qué pasa, Kay?

2
00:00:24,060 --> 00:00:27,980
Me acabo de preparar.

3
00:00:28,300 --> 00:00:29,320
Jody viene, entonces.

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,140
¿Jody? ¿Quién carajo es ese?

5
00:00:31,820 --> 00:00:32,820
Mi novio.

6
00:00:32,840 --> 00:00:35,580
Te hablé de él. ¿Su nombre es Jody?

7
00:00:35,880 --> 00:00:39,020
Sí. Ya lo sabes. Oh, eso es
terrible.

8
00:00:39,300 --> 00:00:40,300
Lo lamento.

9
00:00:40,560 --> 00:00:42,840
¿Qué? ¿Por qué estás siendo así?

10
00:00:43,720 --> 00:00:46,620
No, ese es sólo un nombre tonto.

11
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
Ella me entiende.

12
00:00:54,050 --> 00:00:56,190
Ethan. Hola, soy Joey.

13
00:00:56,930 --> 00:01:00,130
Así que, encantado de conocerte.

14
00:01:01,050 --> 00:01:02,050
Lo lamento.

15
00:01:02,190 --> 00:01:03,190
Está bien.

16
00:01:03,290 --> 00:01:10,110
Bueno, Ethan, en casa de Joey, nos conocimos en
escuela, va a la universidad para, para

17
00:01:10,110 --> 00:01:11,089
conviértete en astronauta.

18
00:01:11,090 --> 00:01:12,190
Sí. Es realmente emocionante.

19
00:01:12,590 --> 00:01:14,850
Sí, mi plan es viajar todo el
planetas.

20
00:01:15,330 --> 00:01:18,550
Él, él incluso, una vez que hayamos terminado con
escuela, él...

21
00:01:18,830 --> 00:01:21,770
Piensa lo suficiente como para cuidarme. no lo haré
Incluso tengo que trabajar o algo así.

22
00:01:22,190 --> 00:01:25,170
Una vez que obtenga mi título de astronauta, estaré
va a estar muy triste.

23
00:01:26,190 --> 00:01:27,190
Jolene la astronauta.

24
00:01:28,130 --> 00:01:29,490
Me gusta. ¿No es genial?

25
00:01:32,470 --> 00:01:33,470
Está todo bien.

26
00:01:34,070 --> 00:01:40,310
Bueno, estaremos en mi habitación si quieres.
pasar el rato o necesitarnos o cualquier cosa.

27
00:01:41,770 --> 00:01:42,970
Bueno. Divertirse.

28
00:01:43,610 --> 00:01:44,610
Adiós.

29
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
Qué mierda.

30
00:02:05,680 --> 00:02:07,240
¿Ahora mismo?

31
00:02:08,020 --> 00:02:11,580
¿No quieres hablar o algo así? yo
Tengo mucho que contarte sobre el espacio.

32
00:02:11,580 --> 00:02:12,580
viajar. Podemos hablar.

33
00:02:12,960 --> 00:02:14,160
¿Qué? No.

34
00:02:15,660 --> 00:02:17,020
Cuéntamelo más tarde.

35
00:02:17,780 --> 00:02:18,780
No mates el estado de ánimo, cariño.

36
00:02:19,420 --> 00:02:20,420
Bueno.

37
00:02:41,110 --> 00:02:43,890
¿Cuál es la probabilidad de que tus padres
volviendo a casa?

38
00:02:45,170 --> 00:02:46,170
No volverán a casa.

39
00:02:46,370 --> 00:02:47,370
Está bien.

40
00:02:47,490 --> 00:02:48,530
¿Está seguro?

41
00:02:48,790 --> 00:02:51,530
Sí. Oye, ¿puedo pedirte un favor?

42
00:02:52,410 --> 00:02:54,450
Vamos, vamos. Eres un idiota. ¿Qué?

43
00:02:54,770 --> 00:03:00,510
Um, yo solo... Jody y yo tenemos una cita.
Planeé este fin de semana y quería hacerlo.

44
00:03:00,510 --> 00:03:03,990
cosas ahora mismo, pero no sé cuando
Mamá y papá están regresando.

45
00:03:04,370 --> 00:03:07,410
¿Puedes avisarme si vienen?
¿casa?

46
00:03:07,830 --> 00:03:08,830
Bien. Sí.

47
00:03:08,890 --> 00:03:10,170
Vete a la mierda. Sí.

48
00:03:10,650 --> 00:03:11,650
Gracias. Te entendí.

49
00:03:47,149 --> 00:03:48,210
Mamá y papá están aquí.

50
00:03:48,970 --> 00:03:54,810
¿Hablas en serio? Sí, están tirando
en el camino de entrada. Será mejor que los saques

51
00:03:54,810 --> 00:03:55,448
de aquí.

52
00:03:55,450 --> 00:03:59,490
Podemos pasar por la ventana. Está bien,
gracias.

53
00:04:05,230 --> 00:04:06,730
¿Tienes toda tu mierda?

54
00:04:06,970 --> 00:04:07,970
¿Dónde están mis pantalones?

55
00:04:34,930 --> 00:04:37,490
Parar un taxi. ¿Un taxi? Sí, un taxi.

56
00:04:38,170 --> 00:04:39,670
Bueno. Adiós.

57
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
Adiós.

58
00:05:14,479 --> 00:05:15,720
¿Qué? ¿Dónde están?

59
00:05:17,080 --> 00:05:20,260
¿OMS? ¿Qué quieres decir con quién?

60
00:05:20,520 --> 00:05:21,800
¿Están aquí?

61
00:05:22,740 --> 00:05:23,740
No sé.

62
00:05:25,240 --> 00:05:29,240
Amigo, ¿no lo sabes? ¿Qué quieres decir?
Literalmente acabas de decir que estaban aquí.

63
00:05:31,360 --> 00:05:32,360
¿OMS?

64
00:05:33,260 --> 00:05:35,100
Eso no es gracioso. No es una broma.

65
00:05:35,560 --> 00:05:37,440
Acabo de echar al maldito Jody.

66
00:05:40,970 --> 00:05:42,710
Literalmente se fue sin zapatos.

67
00:05:43,050 --> 00:05:45,450
Él está caminando por la calle tratando de
Encuentra un puto taxi.

68
00:05:46,790 --> 00:05:47,930
¿Por qué tomó un taxi?

69
00:05:48,370 --> 00:05:51,390
Bueno, porque eso es... no lo sé.
Eso es lo que sugerí.

70
00:05:51,630 --> 00:05:54,650
Es sólo... ¿Qué estás...? De todos modos.

71
00:05:55,470 --> 00:05:56,470
Dudar.

72
00:05:56,610 --> 00:05:59,810
Estábamos jodiendo. ¿Hablas en serio? eso es
No es gracioso. Eres totalmente solo una polla

73
00:05:59,810 --> 00:06:00,810
-me bloqueó. Bueno.

74
00:06:01,470 --> 00:06:02,470
Te estás riendo.

75
00:06:02,830 --> 00:06:04,370
¿Por qué harías eso? No lo entiendo.

76
00:06:05,770 --> 00:06:06,770
No sé.

77
00:06:07,950 --> 00:06:09,910
¿No lo sabes? ¿Qué quieres decir con ti?
no lo sabes?

78
00:06:14,000 --> 00:06:14,859
Lo entiendo.

79
00:06:14,860 --> 00:06:15,880
Se trata de ti y de mí.

80
00:06:17,700 --> 00:06:18,700
No.

81
00:06:18,980 --> 00:06:20,820
¿No? ¿Está seguro?

82
00:06:21,400 --> 00:06:24,400
Porque más o menos lo parece. Nosotros
Ya no puedo hacer eso.

83
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
No podemos joder.

84
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
Soy tu hermana.

85
00:06:28,400 --> 00:06:29,079
Vamos.

86
00:06:29,080 --> 00:06:30,860
Está bien, no eres mi hermana.

87
00:06:31,380 --> 00:06:32,640
Sí, lo somos.

88
00:06:32,880 --> 00:06:39,800
Tu mamá hizo a mi papá. Eso ni siquiera es
como... es todavía... lo entiendo

89
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
eso.

90
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
¿Estás celoso?

91
00:06:43,740 --> 00:06:44,860
¿Celoso? Sí.

92
00:06:45,160 --> 00:06:47,060
Nunca podría estar celoso de un chico llamado
Jodi.

93
00:06:48,240 --> 00:06:49,280
Creo que lo eres.

94
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
¿Lo extrañas?

95
00:06:54,140 --> 00:06:55,140
¿Extrañar qué?

96
00:06:55,740 --> 00:06:56,740
No te hagas el tonto.

97
00:06:59,340 --> 00:07:00,340
Es algo lindo.

98
00:07:01,320 --> 00:07:02,760
¿No estás celoso de todo esto?

99
00:07:03,760 --> 00:07:04,760
¿Qué?

100
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
¿Celoso? ¿Está seguro?

101
00:07:07,860 --> 00:07:11,920
Sí. No creo que sea una persona no celosa.
haría algo así.

102
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Lo que sea.

103
00:07:16,540 --> 00:07:17,600
Yo también lo extraño.

104
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Tienes razón.

105
00:07:21,340 --> 00:07:22,400
Sólo digo eso.

106
00:07:22,760 --> 00:07:28,760
Bueno, ¿qué tal si todavía estoy todo
cachondo,

107
00:07:28,940 --> 00:07:33,780
Interrumpiste, ¿por qué no lo jalas?
fuera?

108
00:07:34,260 --> 00:07:35,260
Déjame chuparlo.

109
00:07:36,400 --> 00:07:38,460
De ninguna manera. Esto es como un truco o
algo.

110
00:07:38,700 --> 00:07:39,700
No deberías recuperarme.

111
00:07:40,080 --> 00:07:42,140
No, no soy como tú.

112
00:07:43,470 --> 00:07:44,470
Sácalo.

113
00:07:45,510 --> 00:07:46,670
¿Qué? ¿Estás bromeando?

114
00:07:47,270 --> 00:07:48,270
No.

115
00:07:48,510 --> 00:07:49,830
No bromearía.

116
00:07:50,550 --> 00:07:51,550
Sácalo.

117
00:07:52,990 --> 00:07:53,990
Vamos.

118
00:07:55,970 --> 00:07:58,110
Está bien, Liz, será mejor que no lo intentes.
para recuperarme.

119
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
Yo no lo haría.

120
00:07:59,710 --> 00:08:01,150
Vas a morderlo o
algo.

121
00:08:01,710 --> 00:08:03,270
No, no lo haré.

122
00:08:16,590 --> 00:08:18,270
Estoy bromeando. Estoy bromeando.

123
00:09:40,590 --> 00:09:41,590
Me perdí un poquito.

124
00:13:19,020 --> 00:13:20,020
Éste es el derecho.

125
00:17:58,540 --> 00:17:59,540
Esperar.

126
00:18:01,140 --> 00:18:02,820
Esto simplemente está sentado en la televisión.

127
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
el Mesías.

128
00:25:25,960 --> 00:25:27,540
Mi hermanastra todo el tiempo. Sí.

129
00:25:29,420 --> 00:25:30,420
Oh.

130
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
Oh.

131
00:25:32,980 --> 00:25:33,980
Oh.

132
00:25:34,820 --> 00:25:35,920
Están volviendo a casa.

133
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Que se jodan.

134
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
¿No más alegría?

135
00:32:27,240 --> 00:32:28,240
¿Sigues haciéndolo así?

136
00:33:45,480 --> 00:33:46,480
¿Qué carajo?

137
00:33:47,680 --> 00:33:49,880
Entonces estamos de acuerdo, no más Jodie, ¿verdad?

138
00:33:50,300 --> 00:33:56,000
Bueno, quiero decir... Él será un
astronauta, entonces... Es genial.

139
00:33:57,140 --> 00:33:58,840
Sí, quiero decir, no me importa.

140
00:34:02,240 --> 00:34:04,540
¿Quién carajo se convierte en astronauta?