1
00:00:21,920 --> 00:00:23,380
co se děje? Co se děje, Kay?

2
00:00:24,060 --> 00:00:27,980
Právě jsem se připravil.

3
00:00:28,300 --> 00:00:29,320
Jody přijede, takže.

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,140
Jody? Kdo to sakra je?

5
00:00:31,820 --> 00:00:32,820
Můj přítel.

6
00:00:32,840 --> 00:00:35,580
Řekl jsem ti o něm. Jmenuje se Jody?

7
00:00:35,880 --> 00:00:39,020
Jo. To víš. Oh, to je
hrozné.

8
00:00:39,300 --> 00:00:40,300
je mi to líto.

9
00:00:40,560 --> 00:00:42,840
Co? Proč jsi takový?

10
00:00:43,720 --> 00:00:46,620
Ne, to je jen blbé jméno.

11
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
Dostává mě.

12
00:00:54,050 --> 00:00:56,190
Ethan. Ahoj, já jsem Joey.

13
00:00:56,930 --> 00:01:00,130
Takže, uh, rád vás poznávám.

14
00:01:01,050 --> 00:01:02,050
Omlouvám se za to.

15
00:01:02,190 --> 00:01:03,190
to je v pořádku.

16
00:01:03,290 --> 00:01:10,110
Um, no, Ethane, Joey's, potkali jsme se v
školu, jde na vysokou školu, aby

17
00:01:10,110 --> 00:01:11,089
stát se astronautem.

18
00:01:11,090 --> 00:01:12,190
Jo. Je to opravdu vzrušující.

19
00:01:12,590 --> 00:01:14,850
Jo, můj plán je všechny procestovat
planety.

20
00:01:15,330 --> 00:01:18,550
Bude, bude dokonce, jakmile s tím skončíme
škola, bude...

21
00:01:18,830 --> 00:01:21,770
Mysli dost na to, aby ses o mě postaral. Nebudu
dokonce musí pracovat nebo tak něco.

22
00:01:22,190 --> 00:01:25,170
Jakmile získám titul astronaut, jsem
bude tak smutný.

23
00:01:26,190 --> 00:01:27,190
Astronautka Jolene.

24
00:01:28,130 --> 00:01:29,490
líbí se mi to. Není to v pohodě?

25
00:01:32,470 --> 00:01:33,470
Všechno je dobré.

26
00:01:34,070 --> 00:01:40,310
No, budeme v mém pokoji, jestli chceš
poflakovat se nebo nás potřebovat nebo cokoli jiného.

27
00:01:41,770 --> 00:01:42,970
Dobře. Bavte se.

28
00:01:43,610 --> 00:01:44,610
Ahoj.

29
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
Takové kecy.

30
00:02:05,680 --> 00:02:07,240
Právě teď?

31
00:02:08,020 --> 00:02:11,580
Nechceš si promluvit nebo co? já
mám toho hodně co říct o vesmíru

32
00:02:11,580 --> 00:02:12,580
cestovat. Můžeme mluvit.

33
00:02:12,960 --> 00:02:14,160
Co? Ne.

34
00:02:15,660 --> 00:02:17,020
Řekni mi o tom později.

35
00:02:17,780 --> 00:02:18,780
Nezabíjej náladu, zlato.

36
00:02:19,420 --> 00:02:20,420
Dobře.

37
00:02:41,110 --> 00:02:43,890
Jaká je pravděpodobnost vašich rodičů
příchod domů?

38
00:02:45,170 --> 00:02:46,170
Domů se nevrátí.

39
00:02:46,370 --> 00:02:47,370
to je v pohodě.

40
00:02:47,490 --> 00:02:48,530
jsi si jistý?

41
00:02:48,790 --> 00:02:51,530
Jo. Hej, můžu poprosit o laskavost?

42
00:02:52,410 --> 00:02:54,450
Oh, no tak. Jsi čurák. Co?

43
00:02:54,770 --> 00:03:00,510
Um, já jen... Já a Jody máme rande
plánoval tento víkend a chtěl jsem to udělat

44
00:03:00,510 --> 00:03:03,990
věci právě teď, ale nevím kdy
Máma a táta se vracejí.

45
00:03:04,370 --> 00:03:07,410
Můžete mi dát vědět, jestli přijdou
domů?

46
00:03:07,830 --> 00:03:08,830
Dobře. Jo.

47
00:03:08,890 --> 00:03:10,170
Seru na tebe. Jo.

48
00:03:10,650 --> 00:03:11,650
Děkuju. Mám tě.

49
00:03:47,149 --> 00:03:48,210
Máma a táta jsou tady.

50
00:03:48,970 --> 00:03:54,810
to myslíš vážně? Jo, táhnou
v příjezdové cestě. Raději je vytáhněte

51
00:03:54,810 --> 00:03:55,448
odtud.

52
00:03:55,450 --> 00:03:59,490
Můžeme jít oknem. dobře,
díky.

53
00:04:05,230 --> 00:04:06,730
Máš všechny sračky?

54
00:04:06,970 --> 00:04:07,970
Kde mám kalhoty?

55
00:04:34,930 --> 00:04:37,490
Zavolejte si taxi. Taxi? Jo, taxi.

56
00:04:38,170 --> 00:04:39,670
Dobře. Ahoj.

57
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
Ahoj.

58
00:05:14,479 --> 00:05:15,720
Co? kde jsou?

59
00:05:17,080 --> 00:05:20,260
SZO? Co tím myslíš, koho?

60
00:05:20,520 --> 00:05:21,800
jsou tady?

61
00:05:22,740 --> 00:05:23,740
Nevím.

62
00:05:25,240 --> 00:05:29,240
Člověče, ty nevíš? co tím myslíš?
Doslova jsi řekl, že jsou tady.

63
00:05:31,360 --> 00:05:32,360
SZO?

64
00:05:33,260 --> 00:05:35,100
To není vtipné. To není vtip.

65
00:05:35,560 --> 00:05:37,440
Právě jsem vykopl zkurveného Jodyho.

66
00:05:40,970 --> 00:05:42,710
Odešel doslova bez bot.

67
00:05:43,050 --> 00:05:45,450
Jde po ulici a snaží se
najít zasraný taxík.

68
00:05:46,790 --> 00:05:47,930
Proč si vzal taxi?

69
00:05:48,370 --> 00:05:51,390
No, protože to je... nevím.
To jsem navrhl.

70
00:05:51,630 --> 00:05:54,650
Je to jen... Co jsi... Každopádně.

71
00:05:55,470 --> 00:05:56,470
Ty vole.

72
00:05:56,610 --> 00:05:59,810
Byli jsme kurva. to myslíš vážně? To je
není vtipné. Jsi úplně jen kec

73
00:05:59,810 --> 00:06:00,810
- zablokoval mě. Dobře.

74
00:06:01,470 --> 00:06:02,470
Vy se smějete.

75
00:06:02,830 --> 00:06:04,370
Proč bys to dělal? nechápu to.

76
00:06:05,770 --> 00:06:06,770
Nevím.

77
00:06:07,950 --> 00:06:09,910
ty nevíš? Co tím myslíš ty
nevím?

78
00:06:14,000 --> 00:06:14,859
chápu to.

79
00:06:14,860 --> 00:06:15,880
Je to o mně a tobě.

80
00:06:17,700 --> 00:06:18,700
Ne.

81
00:06:18,980 --> 00:06:20,820
ne? jsi si jistý?

82
00:06:21,400 --> 00:06:24,400
Protože to tak nějak vypadá. my
už to nejde.

83
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
Nemůžeme šukat.

84
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
Jsem tvoje sestra.

85
00:06:28,400 --> 00:06:29,079
Pojď.

86
00:06:29,080 --> 00:06:30,860
Dobře, nejsi moje sestra.

87
00:06:31,380 --> 00:06:32,640
Ano, jsme.

88
00:06:32,880 --> 00:06:39,800
Tvoje máma udělala mého tátu. To ani není
jako... Pořád je... Chápu

89
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
to.

90
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
Žárlíš?

91
00:06:43,740 --> 00:06:44,860
Žárlivý? Jo.

92
00:06:45,160 --> 00:06:47,060
Nikdy bych nemohla žárlit na chlapa jménem
Jody.

93
00:06:48,240 --> 00:06:49,280
Myslím, že jsi.

94
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
chybí ti to?

95
00:06:54,140 --> 00:06:55,140
Slečno co?

96
00:06:55,740 --> 00:06:56,740
Nehrajte si na hlouposti.

97
00:06:59,340 --> 00:07:00,340
Je to docela roztomilé.

98
00:07:01,320 --> 00:07:02,760
Ty na to všechno nezávidíš?

99
00:07:03,760 --> 00:07:04,760
Co?

100
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Žárlivý? jsi si jistý?

101
00:07:07,860 --> 00:07:11,920
Jo. Nemyslím si, že by žárlivý člověk
by něco takového udělal.

102
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Cokoliv.

103
00:07:16,540 --> 00:07:17,600
Taky mi to chybí.

104
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Máš pravdu.

105
00:07:21,340 --> 00:07:22,400
Jen to říkám.

106
00:07:22,760 --> 00:07:28,760
No a co když jsem pořád všechno
nadržený,

107
00:07:28,940 --> 00:07:33,780
přerušil jsi, proč to nestáhneš
ven?

108
00:07:34,260 --> 00:07:35,260
Nech mě to vysát.

109
00:07:36,400 --> 00:07:38,460
V žádném případě. To je jako trik resp
něco.

110
00:07:38,700 --> 00:07:39,700
Neměl bys mě dostat zpátky.

111
00:07:40,080 --> 00:07:42,140
Ne. Nejsem jako ty.

112
00:07:43,470 --> 00:07:44,470
Vytáhněte to.

113
00:07:45,510 --> 00:07:46,670
Co? Děláš si srandu?

114
00:07:47,270 --> 00:07:48,270
Ne.

115
00:07:48,510 --> 00:07:49,830
Nedělal bych si legraci.

116
00:07:50,550 --> 00:07:51,550
Vytáhněte to.

117
00:07:52,990 --> 00:07:53,990
Pojď.

118
00:07:55,970 --> 00:07:58,110
Dobře, Liz, bude lepší, když se nebudeš snažit
aby mě dostal zpět.

119
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
Nechtěl bych.

120
00:07:59,710 --> 00:08:01,150
Jdeš to ukousnout popř
něco.

121
00:08:01,710 --> 00:08:03,270
Ne, nebudu.

122
00:08:16,590 --> 00:08:18,270
Dělám si srandu. Dělám si srandu.

123
00:09:40,590 --> 00:09:41,590
Trochu mi chybělo.

124
00:13:19,020 --> 00:13:20,020
Toto je právo.

125
00:17:58,540 --> 00:17:59,540
Počkejte.

126
00:18:01,140 --> 00:18:02,820
Tohle je jen sezení u televize.

127
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
Mesiáš.

128
00:25:25,960 --> 00:25:27,540
Moje nevlastní sestra pořád. Jo.

129
00:25:29,420 --> 00:25:30,420
Ó.

130
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
Ó.

131
00:25:32,980 --> 00:25:33,980
Ó.

132
00:25:34,820 --> 00:25:35,920
Vracejí se domů.

133
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Seru na ně.

134
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
Už žádná radost?

135
00:32:27,240 --> 00:32:28,240
Pořád to takhle děláš?

136
00:33:45,480 --> 00:33:46,480
Co sakra?

137
00:33:47,680 --> 00:33:49,880
Takže souhlasíme, už žádná Jodie, že?

138
00:33:50,300 --> 00:33:56,000
No, myslím... Bude z něj
astronaut, takže... Je to docela cool.

139
00:33:57,140 --> 00:33:58,840
Jo, myslím, je mi to jedno.

140
00:34:02,240 --> 00:34:04,540
Kdo se sakra stane astronautem?