Original subtitles

Pedro.

Pedro!

Wake up!

I've got a surprise for you.

It's Pedro, your son.

He's here to see you.

Dad...

It's me.

It's a matter of days.

You can stay here as long as you want.

Promise me you'll make an effort to be happy.

I'll get the ranch back.

No, Pedro.

You almost got killed.

You lost your child.

Go back to your wife.

I promise I will, Dad.

Forget your uncle's actions.

Swear you'll do that, Pedro.

I'll do the right thing.

Pedro!

But...

Thank God!

You're fine!

LIKE WATER FOR CHOCOLATE

After Mr. Pedro's death,

the following months went by in different ways.

I'll catch you!

Tita's hours were filled with laughter and games.

An unknown

inner feeling of peace got into her.

"Disturbing his dreams,

he held his only treasure four times in his hand,

and four times it slipped through his fingers

while his dream went away,

and he woke up to his unfortunate reality.

Already wide awake..."

However, for Pedro,

time went by slower than usual.

There was no rush.

As if he had nowhere to go.

For Gertrudis and her group,

the chaos of their country

and the threat that meant Nicolás sudden flight

had forced them to stop their fight.

For the time being,

they needed to hide, find food and survive.

Meanwhile,

after barely surviving the violent attack at her ranch,

Elena was getting worse and worse.

And Fina had no choice

but to forget her own tragedy in order to take care of her.

After Pedro's decision to forget Tita,

his soul left his body behind.

Nothing in this world made sense without her.

As for Rosaura,

she was determined to make her husband love her.

Get a plate.

Time continued to pass.

Sometimes it helped

to heal the wounds, to make things less painful.

Some other times,

it left deep scars.

The tension Nicolás' flight had caused between Gertrudis and Juan diminished

when they were at a safe place.

When is the wedding, Doctor?

Once Tita feels better, she'll say when.

We're in no rush.

With each passing month,

Rosaura tried to erase anything that would help remember Tita.

Those were hard times,

and that year, winter came harder than ever.

Except in some places.

It seemed Tita was making a fresh start.

However,

she couldn't help wondering if that life was really hers.

John?

Yes?

When will be the right time to get married?

Really?

Really?

Yes.

Delfino?

It's your mother, Miss Tita.

Thank you.

Thank you.

I missed you.

I'm so glad to see you!

Likewise.

Are you all right?

Shall we?

Just go check in on her.

I'm still not ready to see her.

Why are you here?

Who called you?

Mrs. Elena,

you're not fine.

You need a doctor.

How dare you set foot in my house?

You had no right to take my daughter.

Please.

Tita was completely dehydrated.

On the verge of death.

She shouldn't have been put in that situation.

Tita is sick in mind and soul.

You know nothing.

Since when a doctor is allowed to take a young girl with him?

Tita's staying with me as my patient.

Now, please, let me examine you.

Well, I am her mother, and I never authorized that.

As soon as I get out of here, I'll take her back to where she was.

And you'll have to explain everything.

Let me see your hand, please.

So she lured you too.

Be careful, Doctor.

Tita can turn your life into a calvary.

You know how Pedro Múzquiz ended up.

Right.

It's a pity what happened to him.

She'll never stop loving him.

Don't touch me!

I have to examine your legs.

Today they're swollen. It's fine.

I gave birth three times without help, this is nothing.

Mrs. Elena.

Can you move your legs?

Hi.

-Crispín. -Yep?

Have you seen Juan?

He's been out there all morning like a rooster.

How are you?

Tired of running away.

Tired of hiding.

I'm sure we'll be receiving orders soon.

We must be patient.

I don't even know why we're fighting.

What's the use of so many dead people?

Things are back to Porfirio's times.

We're back to square one.

People are not satisfied, not yet.

There's so much hunger and poverty.

We must get organized and get back to fighting, you'll see.

To make things worse, that fucking Múzquiz

is making all of his fucking thuds look for us.

If they find us with no ammunition,

with no food, we won't make it.

I carry the burden of so many dead people.

We carry that burden.

Why do you take the blame?

It's so easy for you to say that.

And here we go again!

Letting Pedro go was a mistake, but I couldn't stop him.

He's one of yours, why couldn't you?

One of mine?

If Pedro is one of mine, that Nicolás traitor is one of yours,

so what do you mean?

We may be fighting the same fight, but we're not the same, Gertrudis.

Don't fool yourself.

Being born in a ranch doesn't make me one of them,

and you know it.

Don't despise me for being aristocratic and not of humble origins.

Guys, I dare you to cross the cornfield!

Tita!

Tita!

Tita!

Tita!

You must come.

She does look bad.

I gave her a sedative.

She won't wake up.

Your mother's spine is broken.

I'm afraid her nerves are damaged.

Tita.

She'll never walk again.

And most probably she has a kidney infection.

How can we help her?

All we can do is go to Eagle Pass to get some morphine.

That can help ease the pain.

We should help strengthen her and hopefully, take her to a hospital

to have her kidneys examined.

I'll do it.

You don't have to do that, Tita.

Fina can feed her.

And she can give her all the medicine I prescribe.

She's my mother, she needs me.

I'll do it.

I'll be back as soon as possible.

Come on!

Come on!

Delfino.

Tell Rosaura about this.

-Do you where Gertrudis is? -Yes, I do.

-Thank you. -Miss...

Excuse me.

I didn't have the chance to talk to you.

I didn't want to take you to that place.

Mrs. Elena ordered me to do that.

I've always known that, Delfino.

Don't worry.

There's more.

-Mr... -If it is about the past...

Don't say anything, please.

-Okay. -Thank you.

What's wrong, Fina? You never look so serious.

It's because I have so much to do.

It hasn't been easy.

Well, I'm here to help.

But you'll leave again, right?

Why don't you come with us to Eagle Pass?

Come on, Tita...

You know how things are at the ranch.

Someone must take care of Mrs. Elena.

Things got complicated over here.

What's wrong, Fina?

Nothing.

-Let's go to the usual stall. -No!

Wait, Tita, the meat sold there is really bad.

They've always been the best, come on.

Thank you, have a good day.

Hi, good morning!

Good morning, Miss.

What can you offer?

Well, just about everything.

What would you like?

Give me this one, please.

It's ox-tail.

How much is it?

It's ten pesos.

There's always a discount for you.

Here you go.

-Thank you. -Thank you!

Wait!

Your favorite.

What was that?

What was what?

Well, that package.

It's just offal.

Come on, Fina!

That guy couldn't take his eyes off you.

What's between him and you?

He proposed.

But I said no.

Fina! Why didn't you tell me?

Because there's much more important stuff going on, Tita.

Why did you reject him?

He seems to be head over heels for you. And you blushed!

Maybe because it's hot.

Look! Vegetables!

Come on in, darling.

You come from the hills.

How did you know?

You smell of huisache and of wet soil.

What can I do for you?

How far along are you?

To be honest, I don't know.

I'm here to see if I can prevent this from happening.

Did that guy do anything to you?

No.

He didn't do anything to me.

Then someone else did?

It's just that,

when those guys broke into the ranch,

they grabbed me.

Even though Mrs. Elena stood up for me,

she got beaten up.

I was dragged...

and they took turns.

But are you all right?

John can examine you.

My body healed long ago.

Jesús loved me.

But now...

If a man really loves you,

he'll take you with wounds, scars and all.

Now that the sun has come out, I'll hang the clothes.

Excuse me.

Where were you?

I told Crispín to look for you.

I was doing the laundry.

And I wanted to take a bath.

-And where are those clothes? -I hanged them.

Since when do I have to explain everything I do?

Since you've started acting mysterious.

You do the laundry,

but where's the laundry?

You'd better tell me what's going on.

It's been weeks...

you won't let me put a finger on you.

The thing is...

I'm worried about the lack of food, Juan.

Like everybody else.

I'll heat water to make some coffee.

Fina!

Fina!

What are you doing here, Tita?

You had the nerve to come with that doctor.

Let me help you.

-Where's Fina? -She's gone, I'll help you.

-Don't touch me! -I'm not asking.

What?

What's this?

-I'll marry John. -I said you couldn't get married!

You came back just to rub it in my face.

Despite everything you've done, here I am, helping you.

"Despite everything."

You've brought disgrace to this house.

I'll never forgive you for blaming me

for the death of my own grandson.

Let's leave that behind.

You take advantage of me while I'm sick.

You're so phony.

-I don't deserve this. -Get out!

You're so ungrateful. Get out!

I'll leave and you'll never see me again.

I'll get married.

I'd rather be dead than give your hand in marriage.

You got rid of me, so I'll do what I want.

I won't end up all alone and bitter like you.

Now what's wrong?

Are you tired of me?

You've found a landowner.

One of your own people.

You know nothing, Juan.

Get back to sleep.

What do I have to know? You won't tell me a thing.

Shoot.

No more riddles.

I visited a midwife.

What? Why?

Because I'm pregnant, Juan.

What?

And I don't know if I want this baby.

I wasn't born to be a mother.

Go away...

Just get out...

Those bastards destroyed me.

Yet, you tried to help Fina when she was attacked.

It was useless.

She was raped anyway.

Animals...

I wish I was born a man.

Men do whatever they want whenever they want to.

They're allowed to do anything.

They broke me in two, Tita.

You're strong, Mom, you've always been strong.

Give me a glass of passion flower.

Good morning, Madam.

Good morning.

How long will you have a long face?

You're not the only woman who's gone through that.

Yes, Madam.

Where's Tita?

Tell her to come.

I want you to be in charge of cooking again.

Cook something delicious for me.

This girl won't cook anything good.

Of course, Mom.

What are you waiting for? Cook!

This acknowledgment from Elena had been a small gesture,

but for Tita,

it meant the world.

She really needed to cook something special for her mom.

She needed a recipe to show her love,

her deep sympathy for her.

Tita, a good broth is a like a good caress.

Like a warm hug.

Like waking up at sunrise after a nightmare.

Like returning home.

Our safe place.

I cooked this broth for you when you were ill...

or when you were sad.

A broth can heal.

To make this broth, the ingredients are

two ox-tails, one onion,

two cloves of garlic, tomatoes and corn.

Once the cloves and the onion are chopped,

they must be fried with the previously cut ox-tails.

Ox-tails must be cooked within the right amount of water.

If there's too much water, the broth will end up being watery.

A decent broth must be soup-like.

Once the water boils, vegetables are added.

OX-TAIL SOUP

Here you go.

A pardon signed by the President of Mexico himself.

UNITED MEXICAN STATES

Your return ticket.

Money works miracles in your country.

We got rid of a dictatorship and we are back to the same.

There are horrible living conditions, nothing's changed

You were granted the pardon, but you are still a rebel for them.

Are you sure you want to return to Piedras Negras?

I'll get the ranch back.

And my uncle will pay for what he did.

Your uncle...

I think your uncle is doing illegal activities.

Since he's been promoted,

your father's neighboring ranches have been attacked by Villa's followers.

Once ranches are attacked, they're abandoned.

Landowners, out of fear, sell them cheap.

Who's buying those ranches?

I promised your father I wouldn't get you involved.

I know that won't stop you.

If you ever need a hand from the government,

do not hesitate to contact General Vargas, at Monclova.

He's an old friend.

Excuse me.

Pedro, the carriage is ready.

Let's go.

Good luck.

Thank you.

Excuse me, Madam.

Bring me more tea.

Yes.

It was like Nacha had said.

The ox-tail soup was a deep caress for Elena.

A hug filled with so much affection,

a tenderness she hadn't felt in ages.

José.

Elena felt Tita's sympathy through José Treviño's look.

Then she realized how sorry she may be

for seeing her in such condition.

And Elena couldn't bear that.

What does that broth have?

Fina!

I'm being poisoned.

I'm being poisoned.

-What did you put in that broth?! -Nothing.

-Tita wants to kill me! -Nobody wants to kill you...

I won't be killed, am I clear?

What's wrong?

What's in that broth, Tita?

-Nothing, Mom. -You want to poison me!

Nobody wants to poison you.

Ungrateful!

-Bring some water... -You won't stop until I'm dead, right?

You think I'm to blame for not allowing you to be with Múzquiz.

But he chose Rosaura instead!

You ruined that love, not me!

It's okay now, calm down.

Why didn't you two elope?

My beloved was killed, why didn't run away with him?

You fool!

Doctor...

She wants to poison me.

-She poisoned the broth. -The infection makes her delusional.

Wait outside.

Where are my daughters?

Trust me, doctor, she poisoned the broth.

My daughter wants to poison me.

It didn't taste good.

Mrs. Elena...

What happened, Fina?

I don't know.

Maybe I made a mistake and it didn't taste good.

No, Tita.

On the contrary.

Where are you going, Fina?

Fina!

I thought things were getting better between us.

Tita, we must take your mother to the hospital.

Medicines will eventually work, but she must go to the hospital soon.

It's okay. Come here.

Jesús!

Jesús...

Fina, it's...

I want to explain why I left.

But don't interrupt me, or I may not be able to go on.

Do you know what I think?

What?

I think that child is very fortunate.

Because you'll be their mom.

And I'll fight to change things.

For you. For the baby.

Gertrudis.

Let's have this child.

Juan, you know me damn well.

I always do what I want.

My mom couldn't deal with me.

But if I have this child,

everything will change.

I don't know if I could deal with that.

But I'm willing to try with all my heart.

You will?

-What is it? -Sorry, colonel.

-Miss Gertrudis. -Yes?

I come from Piedras Negras.

Your mother needs you.

Someone wants to poison me.

Nobody will poison me...

Tita! Tita!

She's alive.

She drank the whole emetic.

What do we do?

Unfortunately, nothing can be done.

When taken in high doses, it actually turns into a poison.

In her diary, Tita wrote

that her connection with Pedro was so strong

that she felt his presence well before his arrival that day.

Thanks.

Delfino, take our things to my room.

Thank you.

But...

How...?

Why didn't you look for me?

Tita...

It's time.

Mom...

Daughter...

You're pregnant.

Yes, Mom.

Gertrudis...

Don't exert yourself, Mom.

I missed you so much.

I missed you too.

Rosaura...

You're the head of the family.

Preserve our traditions.

Bring the splendor back to Las Palomas.

Yes, Mom.

I promise I will.

ON THE NEXT EPISODE OF LIKE WATER FOR CHOCOLATE

I know that when you love someone, it won't vanish into thin air.

To your health!

You took advantage of Tita to seduce her.

I didn't take advantage of Tita!

You know we love each other.

My orders are to arrest Pedro Múzquiz.

-Let me go! -I'll make sure you die for good.

LIKE WATER FOR CHOCOLATE