1
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
پدرو.

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,676
پدرو!

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,512
بیدار شو

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
یه سورپرایز برات دارم

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,653
این پدرو است، پسر شما.

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,947
او اینجاست تا شما را ببیند.

7
00:00:41,250 --> 00:00:42,292
بابا...

8
00:00:44,962 --> 00:00:45,963
این من هستم.

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,323
موضوع چند روز است.

10
00:01:15,200 --> 00:01:18,036
شما می توانید تا زمانی که بخواهید اینجا بمانید.

11
00:02:01,121 --> 00:02:03,749
به من قول بده
شما برای شاد بودن تلاش خواهید کرد

12
00:02:04,458 --> 00:02:05,709
من مزرعه را پس می گیرم.

13
00:02:06,793 --> 00:02:07,836
نه پدرو

14
00:02:09,253 --> 00:02:10,505
نزدیک بود کشته بشی

15
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
فرزندت را از دست دادی

16
00:02:16,803 --> 00:02:18,180
برگرد پیش همسرت

17
00:02:19,348 --> 00:02:20,599
قول میدم اینکارو کنم بابا

18
00:02:21,892 --> 00:02:24,019
کارهای عمویت را فراموش کن

19
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
قسم بخور که این کار را خواهی کرد، پدرو.

20
00:02:28,106 --> 00:02:29,399
من کار درست را انجام خواهم داد.

21
00:02:38,950 --> 00:02:39,993
پدرو!

22
00:02:42,371 --> 00:02:43,372
اما...

23
00:02:44,122 --> 00:02:45,374
خدایا شکرت

24
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
شما خوب هستید!

25
00:02:54,633 --> 00:03:00,514
مانند آب برای شکلات

26
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
پس از مرگ آقای پدرو،

27
00:03:12,109 --> 00:03:14,653
ماه های بعد
به طرق مختلف گذشت

28
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
من تو را می گیرم!

29
00:03:21,451 --> 00:03:25,122
ساعت های تیتا پر شده بود
با خنده و بازی

30
00:03:28,041 --> 00:03:29,584
یک ناشناخته

31
00:03:29,876 --> 00:03:32,546
احساس آرامش درونی در او ایجاد شد.

32
00:03:32,963 --> 00:03:34,506
"آشفتن رویاهایش،

33
00:03:34,673 --> 00:03:37,091
او تنها گنج خود را نگه داشت
چهار بار در دستش

34
00:03:37,175 --> 00:03:39,219
و چهار بار
از میان انگشتانش لغزید

35
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
در حالی که رویای او از بین رفت،

36
00:03:40,721 --> 00:03:42,805
و او از خواب بیدار شد
به واقعیت ناگوار او

37
00:03:43,473 --> 00:03:45,016
در حال حاضر کاملا بیدار..."

38
00:03:47,602 --> 00:03:48,978
با این حال، برای پدرو،

39
00:03:49,438 --> 00:03:52,232
زمان کندتر از حد معمول گذشت

40
00:03:54,860 --> 00:03:56,111
عجله ای در کار نبود.

41
00:03:59,322 --> 00:04:01,241
انگار جایی برای رفتن نداشت.

42
00:04:05,829 --> 00:04:07,372
برای گرترودیس و گروهش،

43
00:04:07,706 --> 00:04:09,416
هرج و مرج کشورشان

44
00:04:09,499 --> 00:04:13,128
و تهدیدی که به معنای آن بود
پرواز ناگهانی نیکلاس

45
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
آنها را مجبور به توقف مبارزه کرده بود.

46
00:04:17,132 --> 00:04:18,132
فعلا،

47
00:04:18,216 --> 00:04:22,846
آنها نیاز داشتند که پنهان شوند،
غذا پیدا کنید و زنده بمانید

48
00:04:29,728 --> 00:04:31,062
در همین حال،

49
00:04:31,229 --> 00:04:34,608
بعد از اینکه به سختی زنده ماند
حمله خشونت آمیز به مزرعه او،

50
00:04:34,983 --> 00:04:37,778
النا بدتر و بدتر می شد.

51
00:04:45,911 --> 00:04:48,538
و فینا چاره ای نداشت

52
00:04:48,622 --> 00:04:51,832
اما تراژدی خودش را فراموش کند
به منظور مراقبت از او

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,425
پس از تصمیم پدرو برای فراموش کردن تیتا،

54
00:05:00,884 --> 00:05:03,720
روحش بدنش را پشت سر گذاشت

55
00:05:07,182 --> 00:05:10,560
هیچی تو این دنیا
بدون او منطقی بود

56
00:05:24,658 --> 00:05:26,201
در مورد روزارا،

57
00:05:26,743 --> 00:05:31,081
او مصمم بود
تا شوهرش عاشقش شود

58
00:05:56,606 --> 00:05:57,649
بشقاب بگیر

59
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
زمان همچنان می گذشت.

60
00:06:01,736 --> 00:06:02,988
گاهی کمک می کرد

61
00:06:03,321 --> 00:06:06,408
برای التیام زخم ها،
تا درد کمتری داشته باشد.

62
00:06:13,623 --> 00:06:14,666
بعضی اوقات دیگر،

63
00:06:15,542 --> 00:06:17,711
زخم های عمیقی بر جای گذاشت

64
00:06:26,887 --> 00:06:30,974
تنشی که پرواز نیکلاس ایجاد کرده بود
بین گرترودیس و خوان کاهش یافت

65
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
زمانی که در مکانی امن بودند

66
00:06:48,700 --> 00:06:50,327
عروسی کی هست دکتر؟

67
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
وقتی تیتا احساس بهتری کرد، می گوید چه زمانی.

68
00:06:55,832 --> 00:06:57,207
ما عجله ای نداریم

69
00:07:13,642 --> 00:07:15,352
با گذشت هر ماه،

70
00:07:16,519 --> 00:07:21,358
روزارا سعی کرد پاک کند
هر چیزی که به یادآوری تیتا کمک کند.

71
00:07:44,172 --> 00:07:45,840
روزهای سختی بود،

72
00:07:46,299 --> 00:07:49,970
و آن سال،
زمستان سخت تر از همیشه آمد

73
00:08:02,399 --> 00:08:03,984
به جز بعضی جاها.

74
00:08:04,567 --> 00:08:08,154
به نظر می رسید که تیتا شروع تازه ای دارد.

75
00:08:12,742 --> 00:08:13,827
با این حال،

76
00:08:13,910 --> 00:08:18,665
او نمی تواند کمک کند تعجب
اگر آن زندگی واقعاً مال او بود

77
00:08:31,219 --> 00:08:32,220
جان؟

78
00:08:34,304 --> 00:08:35,306
بله؟

79
00:08:37,475 --> 00:08:39,769
چه زمانی خواهد بود
زمان مناسب برای ازدواج؟

80
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
واقعا؟

81
00:08:45,734 --> 00:08:46,776
واقعا؟

82
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
بله.

83
00:08:59,539 --> 00:09:00,582
دلفینو؟

84
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
این مادر شما است، خانم تیتا.

85
00:09:34,949 --> 00:09:35,992
متشکرم.

86
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
متشکرم.

87
00:09:48,088 --> 00:09:49,214
دلم برات تنگ شده بود

88
00:09:49,297 --> 00:09:50,715
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم!

89
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
به همین ترتیب.

90
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
حالت خوبه؟

91
00:10:38,888 --> 00:10:39,973
آیا ما؟

92
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
فقط برو اونو چک کن

93
00:10:43,017 --> 00:10:44,936
من هنوز برای دیدن او آماده نیستم.

94
00:11:08,251 --> 00:11:09,460
چرا اینجایی؟

95
00:11:11,004 --> 00:11:12,046
کی بهت زنگ زد؟

96
00:11:13,673 --> 00:11:14,799
النا خانم

97
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
تو خوب نیستی

98
00:11:16,551 --> 00:11:17,927
شما به دکتر نیاز دارید.

99
00:11:18,094 --> 00:11:19,846
چطور جرات کردی پا به خانه من بگذاری؟

100
00:11:21,306 --> 00:11:23,391
تو حق نداشتی دخترم را ببری.

101
00:11:29,439 --> 00:11:30,607
لطفا

102
00:11:34,903 --> 00:11:37,071
تیتا کاملاً کم آب شده بود.

103
00:11:37,447 --> 00:11:38,656
در آستانه مرگ.

104
00:11:39,407 --> 00:11:41,659
او نباید قرار می گرفت
در آن شرایط

105
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
تیتا از نظر روحی و روانی بیمار است.

106
00:11:46,831 --> 00:11:48,290
تو هیچی نمیدونی

107
00:11:53,671 --> 00:11:57,217
از زمانی که دکتر مجاز است
دختر جوان را با خود ببرد؟

108
00:11:58,384 --> 00:12:00,929
تیتا به عنوان بیمار من با من می ماند.

109
00:12:01,095 --> 00:12:03,431
حالا خواهش میکنم اجازه بدید بررسیتون کنم

110
00:12:03,514 --> 00:12:06,059
خب من مادرش هستم
و من هرگز این اجازه را ندادم.

111
00:12:07,227 --> 00:12:10,772
به محض اینکه از اینجا خارج شدم،
من او را به همان جایی که بود می برم.

112
00:12:12,482 --> 00:12:14,859
و شما باید همه چیز را توضیح دهید.

113
00:12:17,111 --> 00:12:18,613
دستت رو ببینم لطفا

114
00:12:25,411 --> 00:12:27,455
بنابراین او شما را نیز فریب داد.

115
00:12:30,291 --> 00:12:31,793
مراقب باش دکتر

116
00:12:32,669 --> 00:12:35,046
تیتا می تواند زندگی شما را به کالواری تبدیل کند.

117
00:12:37,257 --> 00:12:39,676
شما می دانید پدرو موزکویز چگونه به پایان رسید.

118
00:12:40,218 --> 00:12:41,386
درسته

119
00:12:41,469 --> 00:12:43,263
حیف که چه بلایی سرش اومد.

120
00:12:43,513 --> 00:12:45,348
او هرگز از دوست داشتن او دست نخواهد کشید.

121
00:12:53,314 --> 00:12:54,524
به من دست نزن!

122
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
باید پاهایت را معاینه کنم.

123
00:12:59,821 --> 00:13:01,990
امروز ورم کرده اند خوب است.

124
00:13:03,825 --> 00:13:06,536
من سه بار زایمان کردم
بدون کمک، این چیزی نیست.

125
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
النا خانم

126
00:13:30,685 --> 00:13:32,228
آیا می توانید پاهای خود را حرکت دهید؟

127
00:13:44,407 --> 00:13:45,450
سلام

128
00:13:48,786 --> 00:13:49,996
-کریسپین
-بله؟

129
00:13:50,079 --> 00:13:51,372
خوان را دیدی؟

130
00:13:51,664 --> 00:13:54,208
او آنجا بوده است
تمام صبح مثل خروس

131
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
چطوری؟

132
00:14:09,557 --> 00:14:10,892
خسته از فرار

133
00:14:12,477 --> 00:14:13,561
خسته از پنهان شدن

134
00:14:14,854 --> 00:14:17,231
مطمئنم به زودی سفارشات را دریافت خواهیم کرد.

135
00:14:18,316 --> 00:14:19,650
باید صبور باشیم

136
00:14:20,943 --> 00:14:22,904
من حتی نمی دانم چرا ما دعوا می کنیم.

137
00:14:25,740 --> 00:14:27,784
فایده این همه مرده چیست؟

138
00:14:29,410 --> 00:14:31,746
همه چیز به زمان پورفیریو برمی گردد.

139
00:14:35,124 --> 00:14:37,001
ما به نقطه اول برگشتیم.

140
00:14:38,336 --> 00:14:40,588
مردم هنوز راضی نیستند.

141
00:14:41,756 --> 00:14:43,883
گرسنگی و فقر زیاد است.

142
00:14:46,219 --> 00:14:50,223
ما باید سازماندهی کنیم
و به مبارزه برگردید، خواهید دید.

143
00:14:52,183 --> 00:14:54,560
برای بدتر شدن اوضاع،
اون موزکویز لعنتی

144
00:14:56,062 --> 00:14:58,398
در حال ساختن همه است
ضربات لعنتی او به دنبال ما باشد.

145
00:15:02,443 --> 00:15:04,278
اگر ما را بدون مهمات بیابند،

146
00:15:05,822 --> 00:15:07,698
بدون غذا، ما آن را درست نمی کنیم.

147
00:15:10,660 --> 00:15:12,745
من بار را به دوش می کشم
از این همه مرده

148
00:15:12,829 --> 00:15:13,955
ما آن بار را به دوش می کشیم.

149
00:15:14,789 --> 00:15:16,290
چرا تقصیر را به گردن می گیرید؟

150
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
گفتن این حرف برای شما خیلی راحت است.

151
00:15:20,545 --> 00:15:22,171
و دوباره به اینجا میرسیم!

152
00:15:23,756 --> 00:15:26,676
رها کردن پدرو اشتباه بود،
اما من نتوانستم جلوی او را بگیرم.

153
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
او یکی از شماست، چرا نتوانستید؟

154
00:15:28,845 --> 00:15:30,263
یکی از من؟

155
00:15:33,266 --> 00:15:36,310
اگر پدرو یکی از من باشد،
که نیکلاس خائن یکی از شماست،

156
00:15:36,394 --> 00:15:37,770
پس منظورت چیه

157
00:15:37,854 --> 00:15:41,315
ممکن است ما در حال مبارزه با همان مبارزه باشیم،
اما ما مثل هم نیستیم، گرترودیس.

158
00:15:42,483 --> 00:15:43,609
خودت را گول نزن

159
00:15:44,777 --> 00:15:47,655
متولد شدن در مزرعه
من را یکی از آنها نمی کند،

160
00:15:47,738 --> 00:15:48,739
و شما آن را می دانید

161
00:15:48,906 --> 00:15:52,285
من را به خاطر اشرافیت تحقیر نکنید
و نه از ریشه های فروتن.

162
00:16:22,690 --> 00:16:25,943
بچه ها، من به شما جرات می کنم از مزرعه ذرت عبور کنید!

163
00:17:25,502 --> 00:17:26,628
تیتا!

164
00:17:33,094 --> 00:17:34,178
تیتا!

165
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
تیتا!

166
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
تیتا!

167
00:17:48,025 --> 00:17:49,151
باید بیای

168
00:18:01,706 --> 00:18:02,873
او بد به نظر می رسد

169
00:18:04,125 --> 00:18:05,376
آرامبخش به او دادم.

170
00:18:05,626 --> 00:18:06,794
او بیدار نمی شود

171
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
ستون فقرات مادرت شکسته است.

172
00:18:25,104 --> 00:18:26,981
میترسم اعصابش خراب بشه

173
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
تیتا

174
00:18:32,028 --> 00:18:33,613
او دیگر هرگز راه نخواهد رفت

175
00:18:34,905 --> 00:18:37,700
و به احتمال زیاد
او عفونت کلیه دارد

176
00:18:39,493 --> 00:18:40,911
چگونه می توانیم به او کمک کنیم؟

177
00:18:43,873 --> 00:18:47,918
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که به Eagle Pass برویم
برای دریافت مقداری مورفین

178
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
که می تواند به کاهش درد کمک کند.

179
00:18:50,671 --> 00:18:53,966
ما باید به تقویت او کمک کنیم
و امیدوارم او را به بیمارستان ببرم

180
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
برای معاینه کلیه هایش

181
00:19:00,306 --> 00:19:01,307
من آن را انجام خواهم داد.

182
00:19:02,600 --> 00:19:04,268
لازم نیست این کار را بکنی، تیتا.

183
00:19:04,352 --> 00:19:05,728
فینا می تواند به او غذا بدهد.

184
00:19:05,978 --> 00:19:08,481
و او می تواند به او بدهد
تمام داروهایی که تجویز می کنم

185
00:19:10,149 --> 00:19:11,734
او مادر من است، او به من نیاز دارد.

186
00:19:13,944 --> 00:19:14,987
من آن را انجام خواهم داد.

187
00:19:17,448 --> 00:19:19,116
در اسرع وقت برمی گردم.

188
00:19:20,743 --> 00:19:21,786
بیا!

189
00:19:22,578 --> 00:19:23,579
بیا!

190
00:19:26,499 --> 00:19:27,500
دلفینو.

191
00:19:28,042 --> 00:19:29,251
در این مورد به روزارا بگویید.

192
00:19:29,335 --> 00:19:31,379
-تو جایی که گرترودیس هست؟
-بله دارم.

193
00:19:31,587 --> 00:19:33,214
-ممنون
-خانم...

194
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
ببخشید

195
00:19:36,634 --> 00:19:38,969
من فرصت صحبت با شما را نداشتم.

196
00:19:39,887 --> 00:19:42,098
من نمی خواستم شما را به آن مکان ببرم.

197
00:19:42,264 --> 00:19:44,016
خانم النا به من دستور داد که این کار را انجام دهم.

198
00:19:44,266 --> 00:19:45,935
من همیشه این را می دانستم، دلفینو.

199
00:19:46,102 --> 00:19:47,228
نگران نباشید.

200
00:19:49,605 --> 00:19:50,815
بیشتر وجود دارد.

201
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
-آقای...
-اگه مربوط به گذشته باشه...

202
00:19:54,151 --> 00:19:55,528
هیچی نگو لطفا

203
00:19:56,487 --> 00:19:57,780
-باشه
-ممنون

204
00:20:11,460 --> 00:20:13,754
چی شده فینا؟
هیچوقت اینقدر جدی به نظر نمیای

205
00:20:14,380 --> 00:20:16,257
به این دلیل است که کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

206
00:20:17,550 --> 00:20:19,093
آسان نبوده است.

207
00:20:19,301 --> 00:20:20,970
خب من اینجام تا کمک کنم

208
00:20:21,470 --> 00:20:23,139
اما دوباره می روید، درست است؟

209
00:20:25,850 --> 00:20:27,935
چرا نمیای
با ما به Eagle Pass؟

210
00:20:30,604 --> 00:20:31,647
بیا تیتا...

211
00:20:32,982 --> 00:20:35,359
می دانید اوضاع در مزرعه چگونه است.

212
00:20:38,529 --> 00:20:40,489
یکی باید از النا خانم مراقبت کند.

213
00:20:41,240 --> 00:20:42,950
اینجا همه چیز پیچیده شد

214
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
چی شده فینا؟

215
00:20:48,497 --> 00:20:49,540
هیچی.

216
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
-بیا بریم تو غرفه همیشگی.
-نه!

217
00:20:54,170 --> 00:20:56,547
صبر کن تیتا، گوشت
فروخته شده در آنجا واقعا بد است.

218
00:20:56,630 --> 00:20:58,674
آنها همیشه بهترین بوده اند، بیا.

219
00:21:04,305 --> 00:21:05,723
ممنون، روز خوبی داشته باشید.

220
00:21:08,392 --> 00:21:09,769
سلام صبح بخیر

221
00:21:09,977 --> 00:21:11,187
صبح بخیر خانم

222
00:21:11,562 --> 00:21:12,605
چه چیزی می توانید ارائه دهید؟

223
00:21:13,564 --> 00:21:15,065
خوب، تقریباً همه چیز.

224
00:21:15,232 --> 00:21:16,233
چه چیزی را دوست دارید؟

225
00:21:18,861 --> 00:21:20,154
این یکی را به من بده لطفا

226
00:21:20,654 --> 00:21:21,697
این دم گاو است.

227
00:21:22,615 --> 00:21:23,657
قیمتش چنده؟

228
00:21:24,241 --> 00:21:25,576
ده پزو است.

229
00:21:27,203 --> 00:21:28,996
همیشه برای شما تخفیف وجود دارد.

230
00:21:30,247 --> 00:21:31,290
در اینجا شما بروید.

231
00:21:31,373 --> 00:21:32,875
-ممنون
-ممنونم!

232
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
صبر کن

233
00:21:47,139 --> 00:21:48,182
مورد علاقه شما

234
00:21:56,816 --> 00:21:57,817
اون چی بود؟

235
00:21:58,234 --> 00:21:59,443
چی بود؟

236
00:21:59,568 --> 00:22:00,653
خب اون بسته

237
00:22:01,403 --> 00:22:02,530
فقط کله پاچه است.

238
00:22:02,613 --> 00:22:03,781
بیا فینا!

239
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
اون مرد نمیتونست چشم ازت برداره

240
00:22:06,492 --> 00:22:07,868
بین او و تو چیست؟

241
00:22:10,996 --> 00:22:12,331
او پیشنهاد داد.

242
00:22:13,332 --> 00:22:14,542
اما من گفتم نه.

243
00:22:14,625 --> 00:22:17,044
فینا! چرا به من نگفتی؟

244
00:22:17,545 --> 00:22:20,381
چون خیلی بیشتر هست
چیزهای مهمی در جریان است، تیتا

245
00:22:22,800 --> 00:22:24,218
چرا او را رد کردی؟

246
00:22:24,844 --> 00:22:28,305
به نظر می رسد او برای شما سر به سر است.
و تو سرخ شدی!

247
00:22:29,640 --> 00:22:30,808
شاید چون هوا گرمه

248
00:22:31,475 --> 00:22:32,685
نگاه کن سبزیجات!

249
00:22:43,571 --> 00:22:44,780
بیا داخل عزیزم

250
00:22:49,076 --> 00:22:50,286
شما از تپه ها می آیید.

251
00:22:51,203 --> 00:22:52,246
از کجا فهمیدی؟

252
00:22:53,497 --> 00:22:55,833
بوی هویساچ و خاک خیس می دهی.

253
00:22:58,252 --> 00:22:59,545
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

254
00:23:09,680 --> 00:23:11,015
تا کجا پیشی؟

255
00:23:12,600 --> 00:23:14,226
راستش را بخواهید، نمی دانم.

256
00:23:18,731 --> 00:23:21,775
من اینجا هستم تا ببینم
اگر بتوانم از این اتفاق جلوگیری کنم

257
00:24:07,529 --> 00:24:09,198
آیا آن پسر با شما کاری انجام داده است؟

258
00:24:10,074 --> 00:24:11,075
خیر

259
00:24:11,784 --> 00:24:13,202
او هیچ کاری با من نکرد.

260
00:24:15,329 --> 00:24:16,455
بعد شخص دیگری انجام داد؟

261
00:24:30,594 --> 00:24:31,595
فقط همین است که

262
00:24:31,679 --> 00:24:33,555
وقتی آن بچه ها وارد مزرعه شدند،

263
00:24:37,726 --> 00:24:39,103
آنها مرا گرفتند

264
00:24:44,358 --> 00:24:46,527
با اینکه خانم النا برای من ایستاد،

265
00:24:47,528 --> 00:24:48,779
او کتک خورد

266
00:24:50,739 --> 00:24:51,907
کشیده شدم...

267
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
و نوبت گرفتند.

268
00:25:05,838 --> 00:25:07,006
اما حالتان خوب است؟

269
00:25:07,881 --> 00:25:09,258
جان می تواند شما را معاینه کند.

270
00:25:12,469 --> 00:25:14,138
بدنم خیلی وقت پیش خوب شد

271
00:25:20,102 --> 00:25:21,478
عیسی عاشق من بود.

272
00:25:23,939 --> 00:25:25,107
اما حالا...

273
00:25:39,413 --> 00:25:40,789
اگر مردی واقعا شما را دوست دارد،

274
00:25:41,957 --> 00:25:44,043
او شما را خواهد برد
با زخم، زخم و همه چیز.

275
00:25:49,006 --> 00:25:51,633
حالا که خورشید بیرون آمده است،
من لباس ها را آویزان می کنم.

276
00:25:51,717 --> 00:25:52,718
ببخشید

277
00:26:08,317 --> 00:26:09,526
کجا بودی؟

278
00:26:10,194 --> 00:26:11,862
به کریسپین گفتم دنبالت بگردد.

279
00:26:11,987 --> 00:26:13,197
مشغول شستن لباس بودم.

280
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
و من می خواستم حمام کنم.

281
00:26:16,909 --> 00:26:19,203
-و اون لباسا کجان؟
-آویزشان کردم.

282
00:26:20,746 --> 00:26:23,832
از کی دارم
برای توضیح هر کاری که انجام می دهم؟

283
00:26:23,999 --> 00:26:26,043
از آنجایی که شما شروع به بازی مرموز کرده اید.

284
00:26:27,920 --> 00:26:29,129
شستن لباس را می شویی،

285
00:26:29,922 --> 00:26:31,507
اما لباسشویی کجاست؟

286
00:26:36,428 --> 00:26:38,347
بهتره بهم بگی جریان چیه

287
00:26:40,182 --> 00:26:41,433
هفته ها گذشت...

288
00:26:44,520 --> 00:26:46,355
نمیذاری انگشتت رو بذارم

289
00:26:49,108 --> 00:26:50,317
موضوع این است که ...

290
00:26:51,944 --> 00:26:54,196
من نگرانم
در مورد کمبود غذا، خوان.

291
00:26:55,197 --> 00:26:56,448
مثل بقیه.

292
00:26:57,616 --> 00:26:59,535
آب را گرم می کنم تا قهوه درست کنم.

293
00:27:48,458 --> 00:27:49,668
فینا!

294
00:27:58,468 --> 00:27:59,553
فینا!

295
00:28:17,738 --> 00:28:19,406
تیتا اینجا چیکار میکنی؟

296
00:28:21,116 --> 00:28:23,285
تو اعصاب داشتی
با اون دکتر بیام

297
00:28:26,330 --> 00:28:27,372
بذار کمکت کنم

298
00:28:27,456 --> 00:28:29,541
-فینا کجاست؟
-اون رفت من کمکت میکنم

299
00:28:29,625 --> 00:28:31,251
-به من دست نزن!
-من نمی پرسم.

300
00:28:31,335 --> 00:28:32,461
چی؟

301
00:28:35,505 --> 00:28:36,590
این چیه؟

302
00:28:37,925 --> 00:28:40,802
-من با جان ازدواج می کنم.
-گفتم نمی تونی ازدواج کنی!

303
00:28:41,345 --> 00:28:44,139
تو برگشتی فقط برای مالیدنش تو صورتم

304
00:28:44,932 --> 00:28:47,684
با وجود تمام کارهایی که انجام دادی،
من اینجا هستم، به شما کمک می کنم.

305
00:28:47,768 --> 00:28:49,019
"با وجود همه چیز."

306
00:28:49,228 --> 00:28:51,605
تو این خونه رو رسوا کردی

307
00:28:51,980 --> 00:28:53,857
من هرگز تو را به خاطر سرزنش من نمی بخشم

308
00:28:53,941 --> 00:28:55,692
برای مرگ نوه خودم

309
00:28:55,776 --> 00:28:57,361
بیایید آن را پشت سر بگذاریم.

310
00:28:57,444 --> 00:28:59,488
شما از من سوء استفاده می کنید در حالی که من بیمار هستم.

311
00:28:59,571 --> 00:29:00,781
تو خیلی جعلی هستی

312
00:29:01,865 --> 00:29:03,742
-من لیاقت این را ندارم.
-برو بیرون!

313
00:29:05,327 --> 00:29:07,037
تو خیلی ناسپاسی برو بیرون!

314
00:29:07,329 --> 00:29:09,331
من می روم
و دیگر هرگز مرا نخواهی دید

315
00:29:09,414 --> 00:29:10,415
من ازدواج میکنم

316
00:29:10,499 --> 00:29:13,126
ترجیح میدم بمیرم
از دست دادن به ازدواج

317
00:29:13,418 --> 00:29:16,338
از شر من خلاص شدی،
پس من کاری را که می خواهم انجام می دهم

318
00:29:16,546 --> 00:29:18,882
من به پایان نخواهم رسید
مثل تو تنها و تلخ

319
00:29:44,199 --> 00:29:45,367
حالا چه اشکالی دارد؟

320
00:29:54,584 --> 00:29:55,919
از من خسته شدی؟

321
00:29:58,505 --> 00:30:00,132
صاحب زمین پیدا کردی

322
00:30:05,554 --> 00:30:07,014
یکی از افراد خودت

323
00:30:07,180 --> 00:30:08,932
تو هیچی نمیدونی خوان

324
00:30:10,892 --> 00:30:11,977
دوباره بخواب.

325
00:30:14,187 --> 00:30:16,690
چه چیزی باید بدانم؟
تو چیزی به من نخواهی گفت

326
00:30:19,568 --> 00:30:20,569
شلیک کنید.

327
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
دیگر خبری از معما نیست.

328
00:30:32,456 --> 00:30:33,790
به یک ماما مراجعه کردم.

329
00:30:38,503 --> 00:30:39,671
چی؟ چرا؟

330
00:30:41,381 --> 00:30:43,050
چون باردارم خوان.

331
00:30:46,595 --> 00:30:47,637
چی؟

332
00:30:52,601 --> 00:30:54,686
و من نمی دانم که آیا من این بچه را می خواهم.

333
00:31:03,695 --> 00:31:06,156
من برای مادر شدن به دنیا نیامده ام

334
00:31:42,776 --> 00:31:44,069
برو کنار...

335
00:31:45,278 --> 00:31:46,488
فقط برو بیرون...

336
00:32:22,566 --> 00:32:24,901
آن حرامزاده ها مرا نابود کردند.

337
00:32:28,447 --> 00:32:30,907
با این حال، شما سعی کردید به فینا کمک کنید
وقتی به او حمله شد

338
00:32:31,533 --> 00:32:32,909
بی فایده بود

339
00:32:34,453 --> 00:32:36,204
به هر حال به او تجاوز شد.

340
00:32:38,790 --> 00:32:39,958
حیوانات...

341
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
ای کاش مرد به دنیا می آمدم

342
00:32:54,473 --> 00:32:57,434
مردها هر کاری می خواهند انجام می دهند
هر وقت که بخواهند

343
00:32:59,769 --> 00:33:01,396
آنها مجاز به انجام هر کاری هستند.

344
00:33:07,903 --> 00:33:09,988
آنها مرا به دو نیم کردند، تیتا.

345
00:33:20,040 --> 00:33:22,542
تو قوی هستی مامان
تو همیشه قوی بودی

346
00:33:32,052 --> 00:33:34,137
یک لیوان گل شور به من بده.

347
00:34:23,311 --> 00:34:24,728
صبح بخیر خانم

348
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
صبح بخیر

349
00:34:31,444 --> 00:34:33,947
تا کی صورت دراز خواهید داشت؟

350
00:34:36,241 --> 00:34:38,743
تو تنها زن نیستی
چه کسی آن را پشت سر گذاشته است

351
00:34:41,288 --> 00:34:42,289
بله خانم

352
00:34:44,498 --> 00:34:45,792
تیتا کجاست؟

353
00:34:47,335 --> 00:34:48,420
بهش بگو بیاد

354
00:35:03,518 --> 00:35:05,895
من تو را می خواهم
تا دوباره مسئول آشپزی شود.

355
00:35:06,146 --> 00:35:07,814
یه چیز خوشمزه برام بپز

356
00:35:09,107 --> 00:35:10,942
این دختر هیچ چیز خوبی نمی پزد.

357
00:35:11,943 --> 00:35:13,153
البته مامان

358
00:35:15,530 --> 00:35:17,240
منتظر چی هستی؟ آشپزی کن

359
00:35:23,413 --> 00:35:27,125
این تصدیق
از الینا یک ژست کوچک بود،

360
00:35:28,043 --> 00:35:29,210
اما برای تیتا،

361
00:35:29,753 --> 00:35:32,005
به معنای دنیا بود

362
00:35:33,214 --> 00:35:37,761
او واقعا نیاز داشت
تا برای مادرش چیز خاصی بپزد.

363
00:35:38,511 --> 00:35:42,182
او برای نشان دادن عشقش به یک دستور غذا نیاز داشت،

364
00:35:43,058 --> 00:35:45,894
همدردی عمیق او برای او

365
00:35:48,980 --> 00:35:52,025
تیتا آبگوشت خوبیه
مثل نوازش خوب است

366
00:35:53,318 --> 00:35:54,778
مثل یک آغوش گرم

367
00:35:55,111 --> 00:35:57,864
مثل بیدار شدن در طلوع خورشید
بعد از یک کابوس

368
00:35:58,740 --> 00:36:00,033
مثل بازگشت به خانه

369
00:36:00,659 --> 00:36:01,993
جای امن ما

370
00:36:02,869 --> 00:36:06,289
من این آبگوشت رو پختم
برای تو وقتی مریض بودی...

371
00:36:08,375 --> 00:36:10,085
یا وقتی غمگین بودی

372
00:36:11,544 --> 00:36:12,837
یک آبگوشت می تواند التیام یابد.

373
00:36:17,801 --> 00:36:20,095
برای تهیه این آبگوشت مواد لازم است

374
00:36:20,178 --> 00:36:22,639
دو دم گاو، یک پیاز،

375
00:36:22,972 --> 00:36:25,809
دو حبه سیر، گوجه فرنگی و ذرت.

376
00:36:33,775 --> 00:36:35,860
یک بار میخک
و پیاز خرد شده،

377
00:36:35,944 --> 00:36:38,988
آنها باید سرخ شوند
با دم گاو که قبلا بریده شده بود.

378
00:36:43,743 --> 00:36:47,747
دم گاو باید پخته شود
در مقدار مناسب آب

379
00:36:48,039 --> 00:36:51,126
اگر آب زیاد باشد،
آبگوشت در نهایت آبکی خواهد بود.

380
00:36:51,626 --> 00:36:54,546
یک آبگوشت مناسب باید مانند سوپ باشد.

381
00:36:55,922 --> 00:36:59,092
وقتی آب به جوش آمد،
سبزیجات اضافه می شود.

382
00:37:19,320 --> 00:37:25,326
سوپ دم گاو

383
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
در اینجا شما بروید.

384
00:37:37,589 --> 00:37:41,050
عفو امضا شد
توسط خود رئیس جمهور مکزیک

385
00:37:41,134 --> 00:37:42,594
ایالات متحده مکزیک

386
00:37:42,719 --> 00:37:44,012
بلیط برگشت شما

387
00:37:46,222 --> 00:37:48,224
پول در کشور شما معجزه می کند.

388
00:37:52,020 --> 00:37:54,814
ما از شر دیکتاتوری خلاص شدیم
و ما به همان حالت بازگشته ایم.

389
00:37:55,857 --> 00:37:58,568
شرایط زندگی وحشتناکی وجود دارد،
چیزی تغییر نکرده است

390
00:37:58,735 --> 00:38:03,114
عفو به شما داده شد،
اما شما هنوز برای آنها یک یاغی هستید.

391
00:38:05,200 --> 00:38:07,786
مطمئنی میخوای
برای بازگشت به Piedras Negras؟

392
00:38:07,994 --> 00:38:09,329
من مزرعه را پس می گیرم.

393
00:38:10,330 --> 00:38:12,457
و عمویم تاوان کاری را که انجام داده است خواهد داد.

394
00:38:12,582 --> 00:38:13,583
دایی تو...

395
00:38:14,459 --> 00:38:17,337
فکر کنم عمویت
فعالیت های غیرقانونی انجام می دهد.

396
00:38:18,046 --> 00:38:19,506
از آنجایی که او ارتقا یافته است،

397
00:38:19,589 --> 00:38:24,594
مزرعه های همسایه پدرت
توسط پیروان ویلا مورد حمله قرار گرفته اند.

398
00:38:25,553 --> 00:38:27,889
یک بار مزرعه
مورد حمله قرار می گیرند، آنها رها می شوند.

399
00:38:28,389 --> 00:38:30,642
زمین داران از ترس
آنها را ارزان بفروش

400
00:38:31,726 --> 00:38:33,186
چه کسی آن مزرعه ها را می خرد؟

401
00:38:36,731 --> 00:38:40,276
به پدرت قول دادم
من تو را درگیر نمی کنم

402
00:38:42,320 --> 00:38:44,489
می دانم که این مانع شما نخواهد شد.

403
00:38:56,668 --> 00:39:00,547
اگر زمانی به یک دست نیاز داشته باشید
از طرف دولت،

404
00:39:02,215 --> 00:39:06,761
دریغ نکن
برای تماس با ژنرال وارگاس، در Monclova.

405
00:39:08,429 --> 00:39:09,764
او یک دوست قدیمی است.

406
00:39:13,226 --> 00:39:14,227
ببخشید

407
00:39:14,811 --> 00:39:16,312
پدرو، کالسکه آماده است.

408
00:39:16,563 --> 00:39:17,564
برویم

409
00:39:22,902 --> 00:39:23,903
موفق باشید.

410
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
متشکرم.

411
00:39:33,705 --> 00:39:35,123
ببخشید خانم

412
00:39:38,459 --> 00:39:39,544
برایم چای بیشتر بیاور

413
00:39:40,295 --> 00:39:41,296
بله.

414
00:39:57,186 --> 00:39:58,897
مثل این بود که ناچا گفته بود.

415
00:39:59,063 --> 00:40:03,443
سوپ دم گاو
نوازش عمیقی برای الینا بود.

416
00:40:08,823 --> 00:40:10,950
آغوشی پر از محبت فراوان،

417
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
لطافتی که چند سالی بود احساس نکرده بود.

418
00:40:54,327 --> 00:40:55,370
خوزه

419
00:40:58,247 --> 00:41:03,336
النا همدردی تیتا را احساس کرد
از طریق نگاه خوزه تروینو.

420
00:41:06,673 --> 00:41:09,092
بعد متوجه شد که چقدر ممکن است متاسف باشد

421
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
برای دیدن او در چنین شرایطی

422
00:41:20,019 --> 00:41:22,939
و النا نمی توانست این را تحمل کند.

423
00:41:38,496 --> 00:41:40,248
اون آبگوشت چی داره؟

424
00:41:42,709 --> 00:41:43,918
فینا!

425
00:41:47,088 --> 00:41:48,589
دارم مسموم میشم

426
00:41:50,049 --> 00:41:51,300
دارم مسموم میشم

427
00:41:52,260 --> 00:41:54,387
-توی اون آبگوشت چی ریختی؟!
-هیچی

428
00:41:54,470 --> 00:41:57,306
-تیتا میخواد منو بکشه!
-هیچکس نمیخواد تو رو بکشه...

429
00:41:57,390 --> 00:41:59,100
من کشته نمی شوم، آیا واضح است؟

430
00:41:59,851 --> 00:42:01,185
چه اشکالی دارد؟

431
00:42:01,769 --> 00:42:03,396
تیتا در آن آبگوشت چیست؟

432
00:42:03,479 --> 00:42:05,356
-هیچی مامان
-میخوای منو مسموم کنی!

433
00:42:05,440 --> 00:42:06,858
هیچ کس نمی خواهد شما را مسموم کند.

434
00:42:06,983 --> 00:42:07,984
ناسپاس!

435
00:42:08,067 --> 00:42:10,987
-آب بیار...
-تا من نمردم نمی ایستی؟

436
00:42:11,446 --> 00:42:14,866
تو فکر میکنی من مقصرم
برای اینکه به شما اجازه نمی دهد با موزکویز باشید.

437
00:42:14,949 --> 00:42:18,077
اما او به جای آن روزارا را انتخاب کرد!

438
00:42:18,327 --> 00:42:20,455
تو اون عشقو خراب کردی نه من!

439
00:42:20,538 --> 00:42:22,040
الان اشکالی نداره آروم باش

440
00:42:22,123 --> 00:42:24,042
چرا شما دو نفر فرار نکردید؟

441
00:42:25,460 --> 00:42:28,588
معشوق من کشته شد
چرا با او فرار نکردی؟

442
00:42:28,921 --> 00:42:29,922
ای احمق!

443
00:42:31,632 --> 00:42:32,675
دکتر...

444
00:42:33,217 --> 00:42:34,469
اون میخواد منو مسموم کنه

445
00:42:35,428 --> 00:42:38,556
-آبگوشت را مسموم کرد.
-عفونت او را دچار توهم می کند.

446
00:42:39,098 --> 00:42:40,183
بیرون صبر کن

447
00:42:40,933 --> 00:42:42,351
دختران من کجا هستند؟

448
00:42:42,435 --> 00:42:45,146
به من اعتماد کن دکتر
او آبگوشت را مسموم کرد.

449
00:42:45,229 --> 00:42:46,814
دخترم می خواهد مرا مسموم کند.

450
00:42:46,898 --> 00:42:48,566
مزه خوبی نداشت

451
00:42:48,733 --> 00:42:50,193
النا خانم...

452
00:42:54,363 --> 00:42:55,615
چی شد فینا؟

453
00:42:56,199 --> 00:42:57,325
من نمی دانم.

454
00:42:58,785 --> 00:43:01,454
شاید من اشتباه کردم
و طعم خوبی نداشت

455
00:43:20,139 --> 00:43:21,182
نه تیتا

456
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
برعکس.

457
00:43:27,730 --> 00:43:29,065
کجا میری فینا؟

458
00:43:29,690 --> 00:43:30,733
فینا!

459
00:43:48,126 --> 00:43:50,920
چیزهایی فکر کردم
بین ما بهتر می شد

460
00:43:55,341 --> 00:43:57,718
تیتا، باید بگیریم
مادرت به بیمارستان

461
00:43:58,970 --> 00:44:02,431
داروها در نهایت اثر خواهند کرد،
اما او باید به زودی به بیمارستان برود.

462
00:44:09,105 --> 00:44:10,606
اشکالی ندارد. بیا اینجا

463
00:44:21,993 --> 00:44:22,994
عیسی!

464
00:44:25,163 --> 00:44:26,164
عیسی...

465
00:44:26,247 --> 00:44:27,331
فینا، این ...

466
00:44:30,668 --> 00:44:32,253
میخوام توضیح بدم چرا رفتم

467
00:44:33,296 --> 00:44:36,591
اما حرفم را قطع نکن،
یا ممکن است نتوانم ادامه دهم.

468
00:45:14,670 --> 00:45:15,922
میدونی چی فکر میکنم؟

469
00:45:18,090 --> 00:45:19,133
چی؟

470
00:45:24,472 --> 00:45:26,390
فکر می کنم آن بچه خیلی خوش شانس است.

471
00:45:29,310 --> 00:45:30,895
چون تو مامانشون میشی

472
00:45:37,985 --> 00:45:40,029
و من برای تغییر اوضاع خواهم جنگید.

473
00:45:43,741 --> 00:45:44,909
برای شما برای نوزاد

474
00:45:54,585 --> 00:45:55,628
گرترودیس.

475
00:46:01,133 --> 00:46:02,301
بیا این بچه رو داشته باشیم

476
00:46:14,605 --> 00:46:16,315
خوان، تو منو خوب میشناسی

477
00:46:17,900 --> 00:46:19,568
من همیشه کاری را که می خواهم انجام می دهم.

478
00:46:20,403 --> 00:46:22,154
مامانم نمیتونست باهام کنار بیاد

479
00:46:26,325 --> 00:46:28,202
اما اگر این بچه را داشته باشم،

480
00:46:28,452 --> 00:46:29,704
همه چیز تغییر خواهد کرد

481
00:46:30,913 --> 00:46:32,873
نمی دانم می توانستم با آن کنار بیایم یا نه.

482
00:46:45,720 --> 00:46:48,514
اما من حاضرم تلاش کنم
با تمام وجودم

483
00:46:54,729 --> 00:46:55,730
شما می خواهید؟

484
00:47:12,204 --> 00:47:14,206
-چیه؟
-ببخشید سرهنگ

485
00:47:14,832 --> 00:47:16,292
-خانم گرترودیس.
-بله؟

486
00:47:16,500 --> 00:47:17,877
من از Piedras Negras آمده ام.

487
00:47:18,085 --> 00:47:19,545
مادرت به تو نیاز دارد

488
00:47:39,148 --> 00:47:41,233
یکی میخواد منو مسموم کنه

489
00:47:43,069 --> 00:47:44,779
هیچکس مرا مسموم نمی کند...

490
00:48:13,849 --> 00:48:16,060
تیتا! تیتا!

491
00:48:29,782 --> 00:48:30,783
او زنده است

492
00:48:40,084 --> 00:48:41,460
کل قی آور را نوشید.

493
00:48:43,462 --> 00:48:44,630
چه کار کنیم؟

494
00:48:45,714 --> 00:48:47,508
متاسفانه هیچ کاری نمی توان کرد.

495
00:48:49,051 --> 00:48:51,929
هنگامی که در دوزهای بالا مصرف شود،
در واقع به سم تبدیل می شود.

496
00:49:30,134 --> 00:49:31,886
تیتا در دفتر خاطراتش نوشت

497
00:49:32,136 --> 00:49:35,514
که ارتباط او
با پدرو خیلی قوی بود

498
00:49:36,390 --> 00:49:41,395
که حضور او را احساس کرد
خیلی قبل از ورود او در آن روز.

499
00:50:59,431 --> 00:51:00,432
با تشکر

500
00:51:09,817 --> 00:51:12,069
دلفینو، وسایل ما را به اتاق من ببر.

501
00:51:12,945 --> 00:51:13,988
متشکرم.

502
00:51:58,240 --> 00:51:59,241
اما...

503
00:52:01,535 --> 00:52:02,536
چگونه...؟

504
00:52:08,959 --> 00:52:10,336
چرا دنبال من نگردید؟

505
00:52:12,087 --> 00:52:13,172
تیتا...

506
00:52:15,841 --> 00:52:16,925
وقت آن است.

507
00:52:49,291 --> 00:52:50,292
مامان...

508
00:52:51,960 --> 00:52:53,003
دختر...

509
00:53:08,227 --> 00:53:10,104
تو حامله ای

510
00:53:12,940 --> 00:53:14,191
بله مامان

511
00:53:40,509 --> 00:53:41,677
گرترودیس...

512
00:53:44,555 --> 00:53:45,931
به خودت زحمت نده مامان

513
00:53:50,477 --> 00:53:52,146
دلم برات خیلی تنگ شده بود

514
00:53:52,312 --> 00:53:53,439
منم دلم برات تنگ شده بود

515
00:53:55,107 --> 00:53:56,316
روزارا...

516
00:53:57,693 --> 00:53:59,903
تو رئیس خانواده هستی

517
00:54:02,072 --> 00:54:04,450
سنت هایمان را حفظ کنیم.

518
00:54:06,618 --> 00:54:09,204
شکوه را به لاس پالوماس بازگردانید.

519
00:54:13,208 --> 00:54:14,209
بله مامان

520
00:54:15,210 --> 00:54:16,295
قول می دهم که خواهم کرد.

521
00:56:20,043 --> 00:56:22,379
در قسمت بعدی
مانند آب برای شکلات

522
00:56:22,462 --> 00:56:25,883
می دانم که وقتی کسی را دوست داری،
در هوا ناپدید نخواهد شد.

523
00:56:26,091 --> 00:56:27,301
به سلامتی شما!

524
00:56:27,384 --> 00:56:29,553
از تیتا استفاده کردی
برای اغوا کردنش

525
00:56:29,636 --> 00:56:31,263
من از تیتا سوء استفاده نکردم!

526
00:56:31,346 --> 00:56:33,307
میدونی که ما همدیگه رو دوست داریم

527
00:56:34,099 --> 00:56:36,768
دستور من دستگیری پدرو موزکویز است.

528
00:56:36,894 --> 00:56:40,898
-بگذار بروم!
-مطمئن میشم برای همیشه بمیری.

529
00:56:41,732 --> 00:56:43,650
مانند آب برای شکلات