1
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
Pedro.

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,676
Pedro!

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,512
Bangun!

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
Aku punya kejutan untukmu.

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,653
Itu Pedro, anakmu.

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,947
Dia di sini untuk menemuimu.

7
00:00:41,250 --> 00:00:42,292
Ayah...

8
00:00:44,962 --> 00:00:45,963
Ini aku.

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,323
Ini hanya masalah hari.

10
00:01:15,200 --> 00:01:18,036
Anda bisa tinggal di sini selama yang Anda mau.

11
00:02:01,121 --> 00:02:03,749
Berjanjilah padaku
kamu akan berusaha untuk menjadi bahagia.

12
00:02:04,458 --> 00:02:05,709
Aku akan mendapatkan peternakannya kembali.

13
00:02:06,793 --> 00:02:07,836
Tidak, Pedro.

14
00:02:09,253 --> 00:02:10,505
Anda hampir terbunuh.

15
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
Anda kehilangan anak Anda.

16
00:02:16,803 --> 00:02:18,180
Kembalilah ke istrimu.

17
00:02:19,348 --> 00:02:20,599
Aku berjanji akan melakukannya, Ayah.

18
00:02:21,892 --> 00:02:24,019
Lupakan tindakan pamanmu.

19
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
Bersumpah kamu akan melakukan itu, Pedro.

20
00:02:28,106 --> 00:02:29,399
Saya akan melakukan hal yang benar.

21
00:02:38,950 --> 00:02:39,993
Pedro!

22
00:02:42,371 --> 00:02:43,372
Tapi...

23
00:02:44,122 --> 00:02:45,374
Terima kasih Tuhan!

24
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
Kamu baik-baik saja!

25
00:02:54,633 --> 00:03:00,514
SEPERTI AIR UNTUK COKLAT

26
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
Setelah kematian Tuan Pedro,

27
00:03:12,109 --> 00:03:14,653
bulan-bulan berikutnya
berlalu dengan cara yang berbeda.

28
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
aku akan menangkapmu!

29
00:03:21,451 --> 00:03:25,122
Jam kerja Tita terisi
dengan tawa dan permainan.

30
00:03:28,041 --> 00:03:29,584
Tidak diketahui

31
00:03:29,876 --> 00:03:32,546
perasaan damai batin merasuki dirinya.

32
00:03:32,963 --> 00:03:34,506
"Mengganggu mimpinya,

33
00:03:34,673 --> 00:03:37,091
dia menyimpan satu-satunya hartanya
empat kali di tangannya,

34
00:03:37,175 --> 00:03:39,219
dan empat kali
itu lolos dari jari-jarinya

35
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
sementara mimpinya hilang,

36
00:03:40,721 --> 00:03:42,805
dan dia bangun
pada kenyataan malangnya.

37
00:03:43,473 --> 00:03:45,016
Sudah terjaga..."

38
00:03:47,602 --> 00:03:48,978
Namun bagi Pedro,

39
00:03:49,438 --> 00:03:52,232
waktu berjalan lebih lambat dari biasanya.

40
00:03:54,860 --> 00:03:56,111
Tidak perlu terburu-buru.

41
00:03:59,322 --> 00:04:01,241
Seolah-olah dia tidak punya tempat tujuan.

42
00:04:05,829 --> 00:04:07,372
Untuk Gertrudis dan kelompoknya,

43
00:04:07,706 --> 00:04:09,416
kekacauan negara mereka

44
00:04:09,499 --> 00:04:13,128
dan ancaman yang dimaksud
Penerbangan tiba-tiba Nicolas

45
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
telah memaksa mereka untuk menghentikan pertarungan mereka.

46
00:04:17,132 --> 00:04:18,132
Untuk saat ini,

47
00:04:18,216 --> 00:04:22,846
mereka perlu bersembunyi,
mencari makanan dan bertahan hidup.

48
00:04:29,728 --> 00:04:31,062
Sementara itu,

49
00:04:31,229 --> 00:04:34,608
setelah hampir tidak bisa bertahan
serangan kekerasan di peternakannya,

50
00:04:34,983 --> 00:04:37,778
Elena menjadi semakin buruk.

51
00:04:45,911 --> 00:04:48,538
Dan Fina tidak punya pilihan

52
00:04:48,622 --> 00:04:51,832
tapi untuk melupakan tragedinya sendiri
untuk merawatnya.

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,425
Setelah keputusan Pedro untuk melupakan Tita,

54
00:05:00,884 --> 00:05:03,720
jiwanya meninggalkan tubuhnya.

55
00:05:07,182 --> 00:05:10,560
Tidak ada apa pun di dunia ini
masuk akal tanpa dia.

56
00:05:24,658 --> 00:05:26,201
Adapun Rosaura,

57
00:05:26,743 --> 00:05:31,081
dia bertekad
to make her husband love her.

58
00:05:56,606 --> 00:05:57,649
Dapatkan piring.

59
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
Waktu terus berlalu.

60
00:06:01,736 --> 00:06:02,988
Terkadang itu membantu

61
00:06:03,321 --> 00:06:06,408
untuk menyembuhkan lukanya,
untuk mengurangi rasa sakitnya.

62
00:06:13,623 --> 00:06:14,666
Di lain waktu,

63
00:06:15,542 --> 00:06:17,711
itu meninggalkan luka yang dalam.

64
00:06:26,887 --> 00:06:30,974
Ketegangan yang disebabkan oleh penerbangan Nicolas
antara Gertrudis dan Juan berkurang

65
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
ketika mereka berada di tempat yang aman.

66
00:06:48,700 --> 00:06:50,327
Kapan pernikahannya, Dokter?

67
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
Begitu Tita merasa lebih baik, dia akan memberi tahu kapan waktunya.

68
00:06:55,832 --> 00:06:57,207
Kami tidak terburu-buru.

69
00:07:13,642 --> 00:07:15,352
Dengan berlalunya setiap bulan,

70
00:07:16,519 --> 00:07:21,358
Rosaura mencoba menghapus
apa pun yang bisa membantu mengingat Tita.

71
00:07:44,172 --> 00:07:45,840
Itu adalah masa-masa sulit,

72
00:07:46,299 --> 00:07:49,970
dan tahun itu,
musim dingin datang lebih sulit dari sebelumnya.

73
00:08:02,399 --> 00:08:03,984
Kecuali di beberapa tempat.

74
00:08:04,567 --> 00:08:08,154
Tampaknya Tita sedang memulai awal yang baru.

75
00:08:12,742 --> 00:08:13,827
Namun,

76
00:08:13,910 --> 00:08:18,665
dia bertanya-tanya
jika hidup itu benar-benar miliknya.

77
00:08:31,219 --> 00:08:32,220
Yohanes?

78
00:08:34,304 --> 00:08:35,306
Ya?

79
00:08:37,475 --> 00:08:39,769
Kapan itu akan terjadi
waktu yang tepat untuk menikah?

80
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
Benar-benar?

81
00:08:45,734 --> 00:08:46,776
Benar-benar?

82
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Ya.

83
00:08:59,539 --> 00:09:00,582
Delfino?

84
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Itu ibumu, Nona Tita.

85
00:09:34,949 --> 00:09:35,992
Terima kasih.

86
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Terima kasih.

87
00:09:48,088 --> 00:09:49,214
aku merindukanmu.

88
00:09:49,297 --> 00:09:50,715
Saya sangat senang melihat Anda!

89
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
Juga.

90
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
Apakah kamu baik-baik saja?

91
00:10:38,888 --> 00:10:39,973
Baiklah?

92
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
Periksa saja dia.

93
00:10:43,017 --> 00:10:44,936
Aku masih belum siap menemuinya.

94
00:11:08,251 --> 00:11:09,460
Mengapa kamu di sini?

95
00:11:11,004 --> 00:11:12,046
Siapa yang meneleponmu?

96
00:11:13,673 --> 00:11:14,799
Nyonya Elena,

97
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
kamu tidak baik-baik saja.

98
00:11:16,551 --> 00:11:17,927
Anda membutuhkan dokter.

99
00:11:18,094 --> 00:11:19,846
Beraninya kamu menginjakkan kaki di rumahku?

100
00:11:21,306 --> 00:11:23,391
Anda tidak punya hak untuk mengambil putri saya.

101
00:11:29,439 --> 00:11:30,607
Silakan.

102
00:11:34,903 --> 00:11:37,071
Tita benar-benar dehidrasi.

103
00:11:37,447 --> 00:11:38,656
Di ambang kematian.

104
00:11:39,407 --> 00:11:41,659
Dia seharusnya tidak dimasukkan
dalam situasi itu.

105
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
Tita sakit jiwa dan raga.

106
00:11:46,831 --> 00:11:48,290
Anda tidak tahu apa-apa.

107
00:11:53,671 --> 00:11:57,217
Sejak kapan dokter diperbolehkan
untuk membawa seorang gadis muda bersamanya?

108
00:11:58,384 --> 00:12:00,929
Tita tinggal bersamaku sebagai pasienku.

109
00:12:01,095 --> 00:12:03,431
Sekarang, izinkan saya memeriksa Anda.

110
00:12:03,514 --> 00:12:06,059
Ya, saya ibunya,
dan aku tidak pernah mengizinkannya.

111
00:12:07,227 --> 00:12:10,772
Segera setelah saya keluar dari sini,
Aku akan membawanya kembali ke tempatnya semula.

112
00:12:12,482 --> 00:12:14,859
Dan Anda harus menjelaskan semuanya.

113
00:12:17,111 --> 00:12:18,613
Tolong biarkan saya melihat tangan Anda.

114
00:12:25,411 --> 00:12:27,455
Jadi dia memikatmu juga.

115
00:12:30,291 --> 00:12:31,793
Hati-hati, Dokter.

116
00:12:32,669 --> 00:12:35,046
Tita bisa mengubah hidupmu menjadi Kalvari.

117
00:12:37,257 --> 00:12:39,676
Anda tahu bagaimana akhir dari Pedro Múzquiz.

118
00:12:40,218 --> 00:12:41,386
Benar.

119
00:12:41,469 --> 00:12:43,263
Sangat disayangkan apa yang terjadi padanya.

120
00:12:43,513 --> 00:12:45,348
Dia tidak akan pernah berhenti mencintainya.

121
00:12:53,314 --> 00:12:54,524
Jangan sentuh aku!

122
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
Saya harus memeriksa kaki Anda.

123
00:12:59,821 --> 00:13:01,990
Hari ini mereka bengkak. Tidak apa-apa.

124
00:13:03,825 --> 00:13:06,536
Saya melahirkan tiga kali
tanpa bantuan, ini bukan apa-apa.

125
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
Nyonya Elena.

126
00:13:30,685 --> 00:13:32,228
Bisakah kamu menggerakkan kakimu?

127
00:13:44,407 --> 00:13:45,450
Hai.

128
00:13:48,786 --> 00:13:49,996
-Crispin.
-Ya?

129
00:13:50,079 --> 00:13:51,372
Pernahkah kamu melihat Juan?

130
00:13:51,664 --> 00:13:54,208
Dia sudah berada di luar sana
sepanjang pagi seperti ayam jago.

131
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
Apa kabarmu?

132
00:14:09,557 --> 00:14:10,892
Bosan melarikan diri.

133
00:14:12,477 --> 00:14:13,561
Bosan bersembunyi.

134
00:14:14,854 --> 00:14:17,231
Saya yakin kami akan segera menerima pesanan.

135
00:14:18,316 --> 00:14:19,650
Kita harus bersabar.

136
00:14:20,943 --> 00:14:22,904
Aku bahkan tidak tahu kenapa kami bertengkar.

137
00:14:25,740 --> 00:14:27,784
Apa gunanya begitu banyak orang mati?

138
00:14:29,410 --> 00:14:31,746
Segalanya kembali ke zaman Porfirio.

139
00:14:35,124 --> 00:14:37,001
Kita kembali ke titik awal.

140
00:14:38,336 --> 00:14:40,588
Masyarakat belum puas, belum.

141
00:14:41,756 --> 00:14:43,883
Ada begitu banyak kelaparan dan kemiskinan.

142
00:14:46,219 --> 00:14:50,223
Kita harus terorganisir
dan kembali bertarung, Anda akan lihat.

143
00:14:52,183 --> 00:14:54,560
Untuk memperburuk keadaan,
Múzquiz sialan itu

144
00:14:56,062 --> 00:14:58,398
sedang membuat semuanya
dari bunyi gedebuknya mencari kita.

145
00:15:02,443 --> 00:15:04,278
Jika mereka menemukan kita tanpa amunisi,

146
00:15:05,822 --> 00:15:07,698
tanpa makanan, kita tidak akan berhasil.

147
00:15:10,660 --> 00:15:12,745
Saya memikul beban itu
dari begitu banyak orang mati.

148
00:15:12,829 --> 00:15:13,955
Kami memikul beban itu.

149
00:15:14,789 --> 00:15:16,290
Mengapa Anda disalahkan?

150
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
Sangat mudah bagimu untuk mengatakan itu.

151
00:15:20,545 --> 00:15:22,171
Dan ini dia lagi!

152
00:15:23,756 --> 00:15:26,676
Membiarkan Pedro pergi adalah sebuah kesalahan,
tapi aku tidak bisa menghentikannya.

153
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
Dia salah satu milikmu, kenapa kamu tidak?

154
00:15:28,845 --> 00:15:30,263
Salah satu milikku?

155
00:15:33,266 --> 00:15:36,310
If Pedro is one of mine,
bahwa pengkhianat Nicolas adalah salah satu pengkhianatmu,

156
00:15:36,394 --> 00:15:37,770
jadi apa maksudmu?

157
00:15:37,854 --> 00:15:41,315
Kita mungkin bertarung dalam pertarungan yang sama,
tapi kita tidak sama, Gertrudis.

158
00:15:42,483 --> 00:15:43,609
Jangan membodohi diri sendiri.

159
00:15:44,777 --> 00:15:47,655
Dilahirkan di sebuah peternakan
tidak menjadikanku salah satu dari mereka,

160
00:15:47,738 --> 00:15:48,739
dan kamu mengetahuinya.

161
00:15:48,906 --> 00:15:52,285
Jangan meremehkan saya karena menjadi bangsawan
dan bukan berasal dari keluarga yang rendah hati.

162
00:16:22,690 --> 00:16:25,943
Teman-teman, aku tantang kamu untuk menyeberangi ladang jagung!

163
00:17:25,502 --> 00:17:26,628
Tita!

164
00:17:33,094 --> 00:17:34,178
Tita!

165
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
Tita!

166
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
Tita!

167
00:17:48,025 --> 00:17:49,151
Anda harus datang.

168
00:18:01,706 --> 00:18:02,873
Dia memang terlihat buruk.

169
00:18:04,125 --> 00:18:05,376
Saya memberinya obat penenang.

170
00:18:05,626 --> 00:18:06,794
Dia tidak akan bangun.

171
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
Tulang belakang ibumu patah.

172
00:18:25,104 --> 00:18:26,981
Saya khawatir sarafnya rusak.

173
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
Tita.

174
00:18:32,028 --> 00:18:33,613
Dia tidak akan pernah bisa berjalan lagi.

175
00:18:34,905 --> 00:18:37,700
Dan kemungkinan besar
dia menderita infeksi ginjal.

176
00:18:39,493 --> 00:18:40,911
Bagaimana kami bisa membantunya?

177
00:18:43,873 --> 00:18:47,918
Yang bisa kita lakukan hanyalah pergi ke Eagle Pass
untuk mendapatkan morfin.

178
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
Itu bisa membantu meringankan rasa sakitnya.

179
00:18:50,671 --> 00:18:53,966
Kita harus membantu memperkuatnya
dan mudah-mudahan, membawanya ke rumah sakit

180
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
untuk memeriksakan ginjalnya.

181
00:19:00,306 --> 00:19:01,307
aku akan melakukannya.

182
00:19:02,600 --> 00:19:04,268
Kamu tidak perlu melakukan itu, Tita.

183
00:19:04,352 --> 00:19:05,728
Fina bisa memberinya makan.

184
00:19:05,978 --> 00:19:08,481
Dan dia bisa memberikannya
semua obat yang saya resepkan.

185
00:19:10,149 --> 00:19:11,734
Dia ibuku, dia membutuhkanku.

186
00:19:13,944 --> 00:19:14,987
aku akan melakukannya.

187
00:19:17,448 --> 00:19:19,116
Saya akan kembali secepatnya.

188
00:19:20,743 --> 00:19:21,786
Ayo!

189
00:19:22,578 --> 00:19:23,579
Ayo!

190
00:19:26,499 --> 00:19:27,500
Delfino.

191
00:19:28,042 --> 00:19:29,251
Beritahu Rosaura tentang ini.

192
00:19:29,335 --> 00:19:31,379
-Apakah kamu di mana Gertrudis berada?
-Ya, saya bersedia.

193
00:19:31,587 --> 00:19:33,214
-Terima kasih.
-Nona...

194
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
Permisi.

195
00:19:36,634 --> 00:19:38,969
Saya tidak punya kesempatan untuk berbicara dengan Anda.

196
00:19:39,887 --> 00:19:42,098
Aku tidak ingin membawamu ke tempat itu.

197
00:19:42,264 --> 00:19:44,016
Nyonya Elena menyuruhku melakukan itu.

198
00:19:44,266 --> 00:19:45,935
Aku selalu tahu itu, Delfino.

199
00:19:46,102 --> 00:19:47,228
Jangan khawatir.

200
00:19:49,605 --> 00:19:50,815
Masih ada lagi.

201
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
-Tuan...
-Jika ini tentang masa lalu...

202
00:19:54,151 --> 00:19:55,528
Tolong jangan katakan apa pun.

203
00:19:56,487 --> 00:19:57,780
-Oke.
-Terima kasih.

204
00:20:11,460 --> 00:20:13,754
Ada apa, Fina?
Kamu tidak pernah terlihat begitu serius.

205
00:20:14,380 --> 00:20:16,257
Itu karena banyak hal yang harus aku lakukan.

206
00:20:17,550 --> 00:20:19,093
Ini tidak mudah.

207
00:20:19,301 --> 00:20:20,970
Baiklah, saya di sini untuk membantu.

208
00:20:21,470 --> 00:20:23,139
Tapi kamu akan pergi lagi, kan?

209
00:20:25,850 --> 00:20:27,935
Kenapa kamu tidak datang
bersama kami ke Eagle Pass?

210
00:20:30,604 --> 00:20:31,647
Ayolah Tita..

211
00:20:32,982 --> 00:20:35,359
Anda tahu bagaimana keadaan di peternakan.

212
00:20:38,529 --> 00:20:40,489
Seseorang harus menjaga Nyonya Elena.

213
00:20:41,240 --> 00:20:42,950
Segalanya menjadi rumit di sini.

214
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
Ada apa, Fina?

215
00:20:48,497 --> 00:20:49,540
Tidak ada apa-apa.

216
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
-Ayo pergi ke warung biasa.
-TIDAK!

217
00:20:54,170 --> 00:20:56,547
Tunggu, Tita, dagingnya
dijual disana jelek banget.

218
00:20:56,630 --> 00:20:58,674
Mereka selalu menjadi yang terbaik, ayolah.

219
00:21:04,305 --> 00:21:05,723
Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.

220
00:21:08,392 --> 00:21:09,769
Hai, selamat pagi!

221
00:21:09,977 --> 00:21:11,187
Selamat pagi, Nona.

222
00:21:11,562 --> 00:21:12,605
Apa yang bisa Anda tawarkan?

223
00:21:13,564 --> 00:21:15,065
Ya, hampir semuanya.

224
00:21:15,232 --> 00:21:16,233
Apa yang kamu inginkan?

225
00:21:18,861 --> 00:21:20,154
Tolong beri aku yang ini.

226
00:21:20,654 --> 00:21:21,697
Itu buntut sapi.

227
00:21:22,615 --> 00:21:23,657
Berapa harganya?

228
00:21:24,241 --> 00:21:25,576
Sepuluh peso.

229
00:21:27,203 --> 00:21:28,996
Selalu ada diskon untuk Anda.

230
00:21:30,247 --> 00:21:31,290
Ini dia.

231
00:21:31,373 --> 00:21:32,875
-Terima kasih.
-Terima kasih!

232
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
Tunggu!

233
00:21:47,139 --> 00:21:48,182
Favoritmu.

234
00:21:56,816 --> 00:21:57,817
Apa itu tadi?

235
00:21:58,234 --> 00:21:59,443
Apa tadi?

236
00:21:59,568 --> 00:22:00,653
Nah, paket itu.

237
00:22:01,403 --> 00:22:02,530
Itu hanya jeroan.

238
00:22:02,613 --> 00:22:03,781
Ayolah, Fina!

239
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
Orang itu tidak bisa mengalihkan pandangannya darimu.

240
00:22:06,492 --> 00:22:07,868
Ada apa antara dia dan kamu?

241
00:22:10,996 --> 00:22:12,331
Dia mengusulkan.

242
00:22:13,332 --> 00:22:14,542
Tapi aku bilang tidak.

243
00:22:14,625 --> 00:22:17,044
Terakhir! Kenapa kamu tidak memberitahuku?

244
00:22:17,545 --> 00:22:20,381
Karena masih banyak lagi
ada hal penting yang terjadi, Tita.

245
00:22:22,800 --> 00:22:24,218
Mengapa kamu menolaknya?

246
00:22:24,844 --> 00:22:28,305
Sepertinya dia sangat menyukaimu.
Dan kamu tersipu!

247
00:22:29,640 --> 00:22:30,808
Mungkin karena panas.

248
00:22:31,475 --> 00:22:32,685
Lihat! Sayuran!

249
00:22:43,571 --> 00:22:44,780
Ayo masuk, sayang.

250
00:22:49,076 --> 00:22:50,286
Kamu datang dari perbukitan.

251
00:22:51,203 --> 00:22:52,246
Bagaimana kamu tahu?

252
00:22:53,497 --> 00:22:55,833
Anda mencium bau sakit kepala dan tanah basah.

253
00:22:58,252 --> 00:22:59,545
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

254
00:23:09,680 --> 00:23:11,015
How far along are you?

255
00:23:12,600 --> 00:23:14,226
Sejujurnya, saya tidak tahu.

256
00:23:18,731 --> 00:23:21,775
Saya di sini untuk melihat
jika saya dapat mencegah hal ini terjadi.

257
00:24:07,529 --> 00:24:09,198
Apakah pria itu melakukan sesuatu padamu?

258
00:24:10,074 --> 00:24:11,075
Tidak.

259
00:24:11,784 --> 00:24:13,202
Dia tidak melakukan apa pun padaku.

260
00:24:15,329 --> 00:24:16,455
Lalu orang lain melakukannya?

261
00:24:30,594 --> 00:24:31,595
Hanya saja,

262
00:24:31,679 --> 00:24:33,555
ketika orang-orang itu masuk ke peternakan,

263
00:24:37,726 --> 00:24:39,103
mereka menangkapku.

264
00:24:44,358 --> 00:24:46,527
Meskipun Ny. Elena membelaku,

265
00:24:47,528 --> 00:24:48,779
dia dipukuli.

266
00:24:50,739 --> 00:24:51,907
aku diseret...

267
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
dan mereka bergantian.

268
00:25:05,838 --> 00:25:07,006
Tapi apakah kamu baik-baik saja?

269
00:25:07,881 --> 00:25:09,258
John dapat memeriksamu.

270
00:25:12,469 --> 00:25:14,138
Tubuhku sudah lama sembuh.

271
00:25:20,102 --> 00:25:21,478
Yesus mengasihiku.

272
00:25:23,939 --> 00:25:25,107
Tapi sekarang...

273
00:25:39,413 --> 00:25:40,789
Jika seorang pria benar-benar mencintaimu,

274
00:25:41,957 --> 00:25:44,043
dia akan membawamu
dengan luka, bekas luka dan semuanya.

275
00:25:49,006 --> 00:25:51,633
Kini setelah matahari terbit,
Aku akan menggantung pakaiannya.

276
00:25:51,717 --> 00:25:52,718
Permisi.

277
00:26:08,317 --> 00:26:09,526
Dimana kamu tadi?

278
00:26:10,194 --> 00:26:11,862
Aku menyuruh Crispín mencarimu.

279
00:26:11,987 --> 00:26:13,197
Saya sedang mencuci pakaian.

280
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
Dan aku ingin mandi.

281
00:26:16,909 --> 00:26:19,203
-Dan dimana pakaian itu?
-Aku menggantungnya.

282
00:26:20,746 --> 00:26:23,832
Sejak kapan aku punya
untuk menjelaskan semua yang saya lakukan?

283
00:26:23,999 --> 00:26:26,043
Sejak Anda mulai bertingkah misterius.

284
00:26:27,920 --> 00:26:29,129
Anda mencuci pakaian,

285
00:26:29,922 --> 00:26:31,507
tapi di mana cuciannya?

286
00:26:36,428 --> 00:26:38,347
Anda sebaiknya memberi tahu saya apa yang terjadi.

287
00:26:40,182 --> 00:26:41,433
Sudah berminggu-minggu...

288
00:26:44,520 --> 00:26:46,355
kamu tidak akan membiarkan aku menyentuhmu.

289
00:26:49,108 --> 00:26:50,317
Masalahnya adalah...

290
00:26:51,944 --> 00:26:54,196
saya khawatir
tentang kekurangan makanan, Juan.

291
00:26:55,197 --> 00:26:56,448
Seperti orang lain.

292
00:26:57,616 --> 00:26:59,535
Saya akan memanaskan air untuk membuat kopi.

293
00:27:48,458 --> 00:27:49,668
Terakhir!

294
00:27:58,468 --> 00:27:59,553
Terakhir!

295
00:28:17,738 --> 00:28:19,406
Apa yang kamu lakukan disini, Tita?

296
00:28:21,116 --> 00:28:23,285
Anda berani
untuk datang bersama dokter itu.

297
00:28:26,330 --> 00:28:27,372
Biarkan saya membantu Anda.

298
00:28:27,456 --> 00:28:29,541
-Di mana Fina?
-Dia pergi, aku akan membantumu.

299
00:28:29,625 --> 00:28:31,251
-Jangan sentuh aku!
-Aku tidak bertanya.

300
00:28:31,335 --> 00:28:32,461
Apa?

301
00:28:35,505 --> 00:28:36,590
Apa ini?

302
00:28:37,925 --> 00:28:40,802
-Aku akan menikah dengan John.
-Aku bilang kamu tidak bisa menikah!

303
00:28:41,345 --> 00:28:44,139
Kamu kembali hanya untuk menggosokkannya ke wajahku.

304
00:28:44,932 --> 00:28:47,684
Terlepas dari semua yang telah Anda lakukan,
inilah aku, membantumu.

305
00:28:47,768 --> 00:28:49,019
"Terlepas dari segalanya."

306
00:28:49,228 --> 00:28:51,605
Anda telah membawa aib ke rumah ini.

307
00:28:51,980 --> 00:28:53,857
Aku tidak akan pernah memaafkanmu karena menyalahkanku

308
00:28:53,941 --> 00:28:55,692
atas kematian cucuku sendiri.

309
00:28:55,776 --> 00:28:57,361
Mari kita tinggalkan hal itu.

310
00:28:57,444 --> 00:28:59,488
Kau manfaatkan aku saat aku sakit.

311
00:28:59,571 --> 00:29:00,781
Kamu sangat palsu.

312
00:29:01,865 --> 00:29:03,742
-Aku tidak pantas menerima ini.
-Keluar!

313
00:29:05,327 --> 00:29:07,037
Kamu sangat tidak berterima kasih. Keluar!

314
00:29:07,329 --> 00:29:09,331
aku akan pergi
dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi.

315
00:29:09,414 --> 00:29:10,415
Saya akan menikah.

316
00:29:10,499 --> 00:29:13,126
Aku lebih baik mati
daripada memberikan tanganmu dalam pernikahan.

317
00:29:13,418 --> 00:29:16,338
Anda menyingkirkan saya,
jadi aku akan melakukan apa yang kuinginkan.

318
00:29:16,546 --> 00:29:18,882
Saya tidak akan berakhir
sendirian dan pahit sepertimu.

319
00:29:44,199 --> 00:29:45,367
Sekarang apa yang salah?

320
00:29:54,584 --> 00:29:55,919
Apakah kamu bosan denganku?

321
00:29:58,505 --> 00:30:00,132
Anda telah menemukan pemilik tanah.

322
00:30:05,554 --> 00:30:07,014
Salah satu orangmu sendiri.

323
00:30:07,180 --> 00:30:08,932
Kamu tidak tahu apa-apa, Juan.

324
00:30:10,892 --> 00:30:11,977
Kembali tidur.

325
00:30:14,187 --> 00:30:16,690
Apa yang harus saya ketahui?
Kamu tidak akan memberitahuku apa pun.

326
00:30:19,568 --> 00:30:20,569
Menembak.

327
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Tidak ada lagi teka-teki.

328
00:30:32,456 --> 00:30:33,790
Saya mengunjungi bidan.

329
00:30:38,503 --> 00:30:39,671
Apa? Mengapa?

330
00:30:41,381 --> 00:30:43,050
Karena aku hamil, Juan.

331
00:30:46,595 --> 00:30:47,637
Apa?

332
00:30:52,601 --> 00:30:54,686
Dan saya tidak tahu apakah saya menginginkan bayi ini.

333
00:31:03,695 --> 00:31:06,156
Saya tidak dilahirkan untuk menjadi seorang ibu.

334
00:31:42,776 --> 00:31:44,069
Pergi...

335
00:31:45,278 --> 00:31:46,488
Keluar saja...

336
00:32:22,566 --> 00:32:24,901
itu menghancurkanku.

337
00:32:28,447 --> 00:32:30,907
Namun, Anda mencoba membantu Fina
ketika dia diserang.

338
00:32:31,533 --> 00:32:32,909
Itu tidak ada gunanya.

339
00:32:34,453 --> 00:32:36,204
Lagipula dia diperkosa.

340
00:32:38,790 --> 00:32:39,958
Hewan...

341
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
Saya berharap saya terlahir sebagai laki-laki.

342
00:32:54,473 --> 00:32:57,434
Pria melakukan apapun yang mereka inginkan
kapan pun mereka mau.

343
00:32:59,769 --> 00:33:01,396
Mereka diperbolehkan melakukan apa saja.

344
00:33:07,903 --> 00:33:09,988
Mereka membelahku menjadi dua, Tita.

345
00:33:20,040 --> 00:33:22,542
Kamu kuat, Bu,
kamu selalu kuat.

346
00:33:32,052 --> 00:33:34,137
Beri aku segelas bunga gairah.

347
00:34:23,311 --> 00:34:24,728
Selamat pagi, Bu.

348
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
Selamat pagi.

349
00:34:31,444 --> 00:34:33,947
Berapa lama Anda akan memiliki wajah yang panjang?

350
00:34:36,241 --> 00:34:38,743
Anda bukan satu-satunya wanita
siapa yang mengalami hal itu.

351
00:34:41,288 --> 00:34:42,289
Ya, Nyonya.

352
00:34:44,498 --> 00:34:45,792
Dimana Tita?

353
00:34:47,335 --> 00:34:48,420
Suruh dia datang.

354
00:35:03,518 --> 00:35:05,895
aku menginginkanmu
untuk bertanggung jawab memasak lagi.

355
00:35:06,146 --> 00:35:07,814
Masak sesuatu yang enak untukku.

356
00:35:09,107 --> 00:35:10,942
Gadis ini tidak akan memasak sesuatu yang enak.

357
00:35:11,943 --> 00:35:13,153
Tentu saja, Bu.

358
00:35:15,530 --> 00:35:17,240
Apa yang kamu tunggu? Memasak!

359
00:35:23,413 --> 00:35:27,125
Pengakuan ini
dari Elena adalah isyarat kecil,

360
00:35:28,043 --> 00:35:29,210
tapi bagi Tita,

361
00:35:29,753 --> 00:35:32,005
itu berarti dunia.

362
00:35:33,214 --> 00:35:37,761
Dia sangat membutuhkan
untuk memasak sesuatu yang istimewa untuk ibunya.

363
00:35:38,511 --> 00:35:42,182
Dia membutuhkan resep untuk menunjukkan cintanya,

364
00:35:43,058 --> 00:35:45,894
simpatinya yang mendalam padanya.

365
00:35:48,980 --> 00:35:52,025
Tita, kaldu yang enak
adalah seperti belaian yang baik.

366
00:35:53,318 --> 00:35:54,778
Seperti pelukan hangat.

367
00:35:55,111 --> 00:35:57,864
Seperti bangun saat matahari terbit
setelah mimpi buruk.

368
00:35:58,740 --> 00:36:00,033
Seperti pulang ke rumah.

369
00:36:00,659 --> 00:36:01,993
Tempat kita yang aman.

370
00:36:02,869 --> 00:36:06,289
Saya memasak kaldu ini
untukmu saat kamu sakit...

371
00:36:08,375 --> 00:36:10,085
atau saat kamu sedih.

372
00:36:11,544 --> 00:36:12,837
Kaldu bisa menyembuhkan.

373
00:36:17,801 --> 00:36:20,095
Untuk membuat kuah ini, bahan-bahannya adalah

374
00:36:20,178 --> 00:36:22,639
dua ekor sapi, satu bawang bombay,

375
00:36:22,972 --> 00:36:25,809
dua siung bawang putih, tomat dan jagung.

376
00:36:33,775 --> 00:36:35,860
Sekali cengkeh
dan bawang bombay dicincang,

377
00:36:35,944 --> 00:36:38,988
mereka harus digoreng
dengan buntut sapi yang telah dipotong sebelumnya.

378
00:36:43,743 --> 00:36:47,747
Buntut sapi harus dimasak
dalam jumlah air yang tepat.

379
00:36:48,039 --> 00:36:51,126
Jika airnya terlalu banyak,
kaldunya akan menjadi encer.

380
00:36:51,626 --> 00:36:54,546
Kaldu yang layak harus seperti sup.

381
00:36:55,922 --> 00:36:59,092
Setelah air mendidih,
sayuran ditambahkan.

382
00:37:19,320 --> 00:37:25,326
SUP EKOR OX

383
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
Ini dia.

384
00:37:37,589 --> 00:37:41,050
Pengampunan ditandatangani
oleh Presiden Meksiko sendiri.

385
00:37:41,134 --> 00:37:42,594
AMERIKA SERIKAT

386
00:37:42,719 --> 00:37:44,012
Tiket pulang Anda.

387
00:37:46,222 --> 00:37:48,224
Uang menghasilkan keajaiban di negara Anda.

388
00:37:52,020 --> 00:37:54,814
Kami menyingkirkan kediktatoran
dan kita kembali ke hal yang sama.

389
00:37:55,857 --> 00:37:58,568
Ada kondisi kehidupan yang mengerikan,
tidak ada yang berubah

390
00:37:58,735 --> 00:38:03,114
Anda diberi pengampunan,
tapi kamu tetap pemberontak bagi mereka.

391
00:38:05,200 --> 00:38:07,786
Apakah kamu yakin kamu mau?
untuk kembali ke Piedras Negras?

392
00:38:07,994 --> 00:38:09,329
Aku akan mendapatkan peternakannya kembali.

393
00:38:10,330 --> 00:38:12,457
Dan pamanku akan membayar atas perbuatannya.

394
00:38:12,582 --> 00:38:13,583
Pamanmu...

395
00:38:14,459 --> 00:38:17,337
Saya pikir pamanmu
sedang melakukan aktivitas ilegal.

396
00:38:18,046 --> 00:38:19,506
Sejak dia dipromosikan,

397
00:38:19,589 --> 00:38:24,594
peternakan tetangga ayahmu
telah diserang oleh pengikut Villa.

398
00:38:25,553 --> 00:38:27,889
Sekali peternakan
diserang, mereka ditinggalkan.

399
00:38:28,389 --> 00:38:30,642
Pemilik tanah, karena takut,
menjualnya dengan harga murah.

400
00:38:31,726 --> 00:38:33,186
Siapa yang membeli peternakan itu?

401
00:38:36,731 --> 00:38:40,276
Aku berjanji pada ayahmu
Aku tidak akan melibatkanmu.

402
00:38:42,320 --> 00:38:44,489
Saya tahu itu tidak akan menghentikan Anda.

403
00:38:56,668 --> 00:39:00,547
Jika Anda membutuhkan bantuan
dari pemerintah,

404
00:39:02,215 --> 00:39:06,761
jangan ragu
untuk menghubungi Jenderal Vargas, di Monclova.

405
00:39:08,429 --> 00:39:09,764
Dia teman lama.

406
00:39:13,226 --> 00:39:14,227
Permisi.

407
00:39:14,811 --> 00:39:16,312
Pedro, keretanya sudah siap.

408
00:39:16,563 --> 00:39:17,564
Ayo pergi.

409
00:39:22,902 --> 00:39:23,903
Semoga beruntung.

410
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
Terima kasih.

411
00:39:33,705 --> 00:39:35,123
Permisi, Nyonya.

412
00:39:38,459 --> 00:39:39,544
Bawakan aku lebih banyak teh.

413
00:39:40,295 --> 00:39:41,296
Ya.

414
00:39:57,186 --> 00:39:58,897
Seperti yang dikatakan Nacha.

415
00:39:59,063 --> 00:40:03,443
Sup buntut sapi
adalah belaian yang dalam untuk Elena.

416
00:40:08,823 --> 00:40:10,950
Pelukan yang penuh dengan kasih sayang,

417
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
kelembutan yang sudah lama tidak dia rasakan.

418
00:40:54,327 --> 00:40:55,370
Jose.

419
00:40:58,247 --> 00:41:03,336
Elena merasakan simpati Tita
melalui penampilan José Treviño.

420
00:41:06,673 --> 00:41:09,092
Kemudian dia menyadari betapa menyesalnya dia

421
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
karena melihatnya dalam kondisi seperti itu.

422
00:41:20,019 --> 00:41:22,939
Dan Elena tidak tahan dengan hal itu.

423
00:41:38,496 --> 00:41:40,248
Apa isi kaldu itu?

424
00:41:42,709 --> 00:41:43,918
Terakhir!

425
00:41:47,088 --> 00:41:48,589
Saya diracuni.

426
00:41:50,049 --> 00:41:51,300
Saya diracuni.

427
00:41:52,260 --> 00:41:54,387
-Apa yang kamu masukkan ke dalam kaldu itu?!
-Tidak ada apa-apa.

428
00:41:54,470 --> 00:41:57,306
-Tita ingin membunuhku!
-Tidak ada yang ingin membunuhmu...

429
00:41:57,390 --> 00:41:59,100
Saya tidak akan dibunuh, apakah saya jelas?

430
00:41:59,851 --> 00:42:01,185
Ada apa?

431
00:42:01,769 --> 00:42:03,396
Apa isi kuah itu, Tita?

432
00:42:03,479 --> 00:42:05,356
-Tidak ada, Bu.
-Kamu ingin meracuniku!

433
00:42:05,440 --> 00:42:06,858
Tidak ada yang ingin meracuni Anda.

434
00:42:06,983 --> 00:42:07,984
Tidak berterima kasih!

435
00:42:08,067 --> 00:42:10,987
-Bawakan air...
-Kamu tidak akan berhenti sampai aku mati, kan?

436
00:42:11,446 --> 00:42:14,866
Anda pikir saya yang harus disalahkan
karena tidak mengizinkanmu bersama Múzquiz.

437
00:42:14,949 --> 00:42:18,077
Tapi dia malah memilih Rosaura!

438
00:42:18,327 --> 00:42:20,455
Kamu yang menghancurkan cinta itu, bukan aku!

439
00:42:20,538 --> 00:42:22,040
Tidak apa-apa sekarang, tenanglah.

440
00:42:22,123 --> 00:42:24,042
Kenapa kalian berdua tidak kawin lari?

441
00:42:25,460 --> 00:42:28,588
Kekasihku terbunuh,
kenapa tidak lari bersamanya?

442
00:42:28,921 --> 00:42:29,922
Dasar bodoh!

443
00:42:31,632 --> 00:42:32,675
Dokter...

444
00:42:33,217 --> 00:42:34,469
Dia ingin meracuniku.

445
00:42:35,428 --> 00:42:38,556
-Dia meracuni kaldu.
-Infeksi membuatnya mengalami delusi.

446
00:42:39,098 --> 00:42:40,183
Tunggu di luar.

447
00:42:40,933 --> 00:42:42,351
Dimana putriku?

448
00:42:42,435 --> 00:42:45,146
Percayalah, dokter,
dia meracuni kaldu.

449
00:42:45,229 --> 00:42:46,814
Putriku ingin meracuniku.

450
00:42:46,898 --> 00:42:48,566
Rasanya tidak enak.

451
00:42:48,733 --> 00:42:50,193
Nyonya Elena...

452
00:42:54,363 --> 00:42:55,615
Apa yang terjadi, Fina?

453
00:42:56,199 --> 00:42:57,325
Aku tidak tahu.

454
00:42:58,785 --> 00:43:01,454
Mungkin saya melakukan kesalahan
dan rasanya tidak enak.

455
00:43:20,139 --> 00:43:21,182
Tidak, Tita.

456
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Sebaliknya.

457
00:43:27,730 --> 00:43:29,065
Mau kemana, Fina?

458
00:43:29,690 --> 00:43:30,733
Terakhir!

459
00:43:48,126 --> 00:43:50,920
Saya memikirkan banyak hal
menjadi lebih baik di antara kami.

460
00:43:55,341 --> 00:43:57,718
Tita, kita harus ambil
ibumu ke rumah sakit.

461
00:43:58,970 --> 00:44:02,431
Obat-obatan pada akhirnya akan berhasil,
tapi dia harus segera pergi ke rumah sakit.

462
00:44:09,105 --> 00:44:10,606
Tidak apa-apa. Kemarilah.

463
00:44:21,993 --> 00:44:22,994
Yesus!

464
00:44:25,163 --> 00:44:26,164
Yesus...

465
00:44:26,247 --> 00:44:27,331
Fina, itu...

466
00:44:30,668 --> 00:44:32,253
Saya ingin menjelaskan alasan saya pergi.

467
00:44:33,296 --> 00:44:36,591
Tapi jangan ganggu aku,
atau aku mungkin tidak bisa melanjutkan.

468
00:45:14,670 --> 00:45:15,922
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

469
00:45:18,090 --> 00:45:19,133
Apa?

470
00:45:24,472 --> 00:45:26,390
Menurutku anak itu sangat beruntung.

471
00:45:29,310 --> 00:45:30,895
Karena kamu akan menjadi ibu mereka.

472
00:45:37,985 --> 00:45:40,029
Dan saya akan berjuang untuk mengubah keadaan.

473
00:45:43,741 --> 00:45:44,909
Untukmu. Untuk bayinya.

474
00:45:54,585 --> 00:45:55,628
Gertrudis.

475
00:46:01,133 --> 00:46:02,301
Mari kita punya anak ini.

476
00:46:14,605 --> 00:46:16,315
Juan, kamu sangat mengenalku.

477
00:46:17,900 --> 00:46:19,568
Saya selalu melakukan apa yang saya inginkan.

478
00:46:20,403 --> 00:46:22,154
Ibuku tidak bisa berurusan denganku.

479
00:46:26,325 --> 00:46:28,202
Tapi kalau aku punya anak ini,

480
00:46:28,452 --> 00:46:29,704
semuanya akan berubah.

481
00:46:30,913 --> 00:46:32,873
Saya tidak tahu apakah saya bisa menghadapinya.

482
00:46:45,720 --> 00:46:48,514
Tapi saya bersedia mencoba
dengan sepenuh hatiku.

483
00:46:54,729 --> 00:46:55,730
Anda akan melakukannya?

484
00:47:12,204 --> 00:47:14,206
-Apa itu?
-Maaf, kolonel.

485
00:47:14,832 --> 00:47:16,292
-Nona Gertrudis.
-Ya?

486
00:47:16,500 --> 00:47:17,877
Saya berasal dari Piedras Negras.

487
00:47:18,085 --> 00:47:19,545
Ibumu membutuhkanmu.

488
00:47:39,148 --> 00:47:41,233
Seseorang ingin meracuni saya.

489
00:47:43,069 --> 00:47:44,779
Tidak ada yang akan meracuni saya...

490
00:48:13,849 --> 00:48:16,060
Tante! Tante!

491
00:48:29,782 --> 00:48:30,783
Dia masih hidup.

492
00:48:40,084 --> 00:48:41,460
Dia meminum seluruh muntahannya.

493
00:48:43,462 --> 00:48:44,630
Apa yang kita lakukan?

494
00:48:45,714 --> 00:48:47,508
Sayangnya, tidak ada yang bisa dilakukan.

495
00:48:49,051 --> 00:48:51,929
Bila diminum dalam dosis tinggi,
itu sebenarnya berubah menjadi racun.

496
00:49:30,134 --> 00:49:31,886
Dalam buku hariannya, Tita menulis

497
00:49:32,136 --> 00:49:35,514
itu hubungannya
dengan Pedro begitu kuat

498
00:49:36,390 --> 00:49:41,395
bahwa dia merasakan kehadirannya
jauh sebelum kedatangannya hari itu.

499
00:50:59,431 --> 00:51:00,432
Terima kasih.

500
00:51:09,817 --> 00:51:12,069
Delfino, bawa barang-barang kita ke kamarku.

501
00:51:12,945 --> 00:51:13,988
Terima kasih.

502
00:51:58,240 --> 00:51:59,241
Tetapi...

503
00:52:01,535 --> 00:52:02,536
Bagaimana...?

504
00:52:08,959 --> 00:52:10,336
Kenapa kamu tidak mencariku?

505
00:52:12,087 --> 00:52:13,172
Tita...

506
00:52:15,841 --> 00:52:16,925
Sudah waktunya.

507
00:52:49,291 --> 00:52:50,292
Ibu...

508
00:52:51,960 --> 00:52:53,003
Putri...

509
00:53:08,227 --> 00:53:10,104
Anda sedang hamil.

510
00:53:12,940 --> 00:53:14,191
Ya, Bu.

511
00:53:40,509 --> 00:53:41,677
Gertrudis...

512
00:53:44,555 --> 00:53:45,931
Jangan memaksakan diri, Bu.

513
00:53:50,477 --> 00:53:52,146
Aku sangat merindukanmu.

514
00:53:52,312 --> 00:53:53,439
Aku juga merindukanmu.

515
00:53:55,107 --> 00:53:56,316
Rosaura...

516
00:53:57,693 --> 00:53:59,903
Anda adalah kepala keluarga.

517
00:54:02,072 --> 00:54:04,450
Pertahankan tradisi kita.

518
00:54:06,618 --> 00:54:09,204
Bawa kembali kemegahan ke Las Palomas.

519
00:54:13,208 --> 00:54:14,209
Ya, Bu.

520
00:54:15,210 --> 00:54:16,295
Saya berjanji akan melakukannya.

521
00:56:20,043 --> 00:56:22,379
PADA EPISODE BERIKUTNYA
SEPERTI AIR UNTUK COKLAT

522
00:56:22,462 --> 00:56:25,883
Aku tahu, ketika kamu mencintai seseorang,
itu tidak akan hilang begitu saja.

523
00:56:26,091 --> 00:56:27,301
Untuk kesehatan Anda!

524
00:56:27,384 --> 00:56:29,553
Anda memanfaatkan Tita
untuk merayunya.

525
00:56:29,636 --> 00:56:31,263
Saya tidak memanfaatkan Tita!

526
00:56:31,346 --> 00:56:33,307
You know we love each other.

527
00:56:34,099 --> 00:56:36,768
Perintah saya adalah menangkap Pedro Múzquiz.

528
00:56:36,894 --> 00:56:40,898
-Biarkan aku pergi!
-Aku akan memastikan kamu mati untuk selamanya.

529
00:56:41,732 --> 00:56:43,650
SEPERTI AIR UNTUK COKLAT