1
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
Pédro.

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,676
Pédro !

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,512
Réveillez-vous!

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
J'ai une surprise pour toi.

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,653
C'est Pedro, ton fils.

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,947
Il est là pour vous voir.

7
00:00:41,250 --> 00:00:42,292
Papa...

8
00:00:44,962 --> 00:00:45,963
C'est moi.

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,323
C'est une question de jours.

10
00:01:15,200 --> 00:01:18,036
Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez.

11
00:02:01,121 --> 00:02:03,749
Promets-moi
vous ferez un effort pour être heureux.

12
00:02:04,458 --> 00:02:05,709
Je vais récupérer le ranch.

13
00:02:06,793 --> 00:02:07,836
Non, Pédro.

14
00:02:09,253 --> 00:02:10,505
Tu as failli te faire tuer.

15
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
Vous avez perdu votre enfant.

16
00:02:16,803 --> 00:02:18,180
Retourne auprès de ta femme.

17
00:02:19,348 --> 00:02:20,599
Je te le promets, papa.

18
00:02:21,892 --> 00:02:24,019
Oubliez les actions de votre oncle.

19
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
Jure que tu feras ça, Pedro.

20
00:02:28,106 --> 00:02:29,399
Je ferai ce qu'il faut.

21
00:02:38,950 --> 00:02:39,993
Pédro !

22
00:02:42,371 --> 00:02:43,372
Mais...

23
00:02:44,122 --> 00:02:45,374
Dieu merci !

24
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
Tu vas bien !

25
00:02:54,633 --> 00:03:00,514
COMME L'EAU POUR LE CHOCOLAT

26
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
Après la mort de M. Pedro,

27
00:03:12,109 --> 00:03:14,653
les mois suivants
s'est déroulé de différentes manières.

28
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
Je vais t'attraper !

29
00:03:21,451 --> 00:03:25,122
Les heures de Tita étaient remplies
avec des rires et des jeux.

30
00:03:28,041 --> 00:03:29,584
Un inconnu

31
00:03:29,876 --> 00:03:32,546
un sentiment de paix intérieure l'envahit.

32
00:03:32,963 --> 00:03:34,506
"Dérangeant ses rêves,

33
00:03:34,673 --> 00:03:37,091
il détenait son seul trésor
quatre fois dans sa main,

34
00:03:37,175 --> 00:03:39,219
et quatre fois
ça lui a glissé entre les doigts

35
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
tandis que son rêve s'en allait,

36
00:03:40,721 --> 00:03:42,805
et il s'est réveillé
à sa malheureuse réalité.

37
00:03:43,473 --> 00:03:45,016
Déjà bien réveillé..."

38
00:03:47,602 --> 00:03:48,978
Cependant, pour Pedro,

39
00:03:49,438 --> 00:03:52,232
le temps passait plus lentement que d'habitude.

40
00:03:54,860 --> 00:03:56,111
Il n’y avait pas d’urgence.

41
00:03:59,322 --> 00:04:01,241
Comme s'il n'avait nulle part où aller.

42
00:04:05,829 --> 00:04:07,372
Pour Gertrudis et son groupe,

43
00:04:07,706 --> 00:04:09,416
le chaos de leur pays

44
00:04:09,499 --> 00:04:13,128
et la menace que cela signifiait
Nicolas s'enfuit soudainement

45
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
les avait forcés à arrêter leur combat.

46
00:04:17,132 --> 00:04:18,132
Pour le moment,

47
00:04:18,216 --> 00:04:22,846
ils avaient besoin de se cacher,
trouver de la nourriture et survivre.

48
00:04:29,728 --> 00:04:31,062
Pendant ce temps,

49
00:04:31,229 --> 00:04:34,608
après avoir à peine survécu
la violente attaque dans son ranch,

50
00:04:34,983 --> 00:04:37,778
Elena allait de pire en pire.

51
00:04:45,911 --> 00:04:48,538
Et Fina n'avait pas le choix

52
00:04:48,622 --> 00:04:51,832
mais pour oublier sa propre tragédie
afin de prendre soin d'elle.

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,425
Après la décision de Pedro d'oublier Tita,

54
00:05:00,884 --> 00:05:03,720
son âme a quitté son corps.

55
00:05:07,182 --> 00:05:10,560
Rien dans ce monde
avait du sens sans elle.

56
00:05:24,658 --> 00:05:26,201
Quant à Rosaura,

57
00:05:26,743 --> 00:05:31,081
elle était déterminée
pour que son mari l'aime.

58
00:05:56,606 --> 00:05:57,649
Obtenez une assiette.

59
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
Le temps a continué à passer.

60
00:06:01,736 --> 00:06:02,988
Parfois, ça a aidé

61
00:06:03,321 --> 00:06:06,408
pour guérir les blessures,
pour rendre les choses moins douloureuses.

62
00:06:13,623 --> 00:06:14,666
D'autres fois,

63
00:06:15,542 --> 00:06:17,711
cela a laissé de profondes cicatrices.

64
00:06:26,887 --> 00:06:30,974
La tension provoquée par la fuite de Nicolas
entre Gertrudis et Juan diminué

65
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
quand ils étaient dans un endroit sûr.

66
00:06:48,700 --> 00:06:50,327
Quand a lieu le mariage, docteur ?

67
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
Une fois que Tita se sentira mieux, elle dira quand.

68
00:06:55,832 --> 00:06:57,207
Nous ne sommes pas pressés.

69
00:07:13,642 --> 00:07:15,352
Avec chaque mois qui passe,

70
00:07:16,519 --> 00:07:21,358
Rosaura a essayé d'effacer
tout ce qui pourrait aider à se souvenir de Tita.

71
00:07:44,172 --> 00:07:45,840
C'étaient des moments difficiles,

72
00:07:46,299 --> 00:07:49,970
et cette année-là,
l'hiver est devenu plus dur que jamais.

73
00:08:02,399 --> 00:08:03,984
Sauf à certains endroits.

74
00:08:04,567 --> 00:08:08,154
Il semblait que Tita prenait un nouveau départ.

75
00:08:12,742 --> 00:08:13,827
Cependant,

76
00:08:13,910 --> 00:08:18,665
elle ne pouvait s'empêcher de se demander
si cette vie était vraiment la sienne.

77
00:08:31,219 --> 00:08:32,220
John?

78
00:08:34,304 --> 00:08:35,306
Oui?

79
00:08:37,475 --> 00:08:39,769
Quand sera
le bon moment pour se marier ?

80
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
Vraiment?

81
00:08:45,734 --> 00:08:46,776
Vraiment?

82
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Oui.

83
00:08:59,539 --> 00:09:00,582
Delfino ?

84
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
C'est votre mère, Miss Tita.

85
00:09:34,949 --> 00:09:35,992
Merci.

86
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Merci.

87
00:09:48,088 --> 00:09:49,214
Tu m'as manqué.

88
00:09:49,297 --> 00:09:50,715
Je suis si contente de te voir !

89
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
De même.

90
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
Est-ce que ça va ?

91
00:10:38,888 --> 00:10:39,973
Allons-nous?

92
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
Allez juste la voir.

93
00:10:43,017 --> 00:10:44,936
Je ne suis toujours pas prêt à la voir.

94
00:11:08,251 --> 00:11:09,460
Pourquoi es-tu ici ?

95
00:11:11,004 --> 00:11:12,046
Qui t'a appelé ?

96
00:11:13,673 --> 00:11:14,799
Mme Elena,

97
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
tu ne vas pas bien.

98
00:11:16,551 --> 00:11:17,927
Vous avez besoin d'un médecin.

99
00:11:18,094 --> 00:11:19,846
Comment oses-tu mettre les pieds chez moi ?

100
00:11:21,306 --> 00:11:23,391
Vous n'aviez pas le droit de prendre ma fille.

101
00:11:29,439 --> 00:11:30,607
S'il te plaît.

102
00:11:34,903 --> 00:11:37,071
Tita était complètement déshydratée.

103
00:11:37,447 --> 00:11:38,656
Aux portes de la mort.

104
00:11:39,407 --> 00:11:41,659
Elle n'aurait pas dû être mise
dans cette situation.

105
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
Tita est malade d'esprit et d'âme.

106
00:11:46,831 --> 00:11:48,290
Vous ne savez rien.

107
00:11:53,671 --> 00:11:57,217
Depuis quand un médecin est autorisé
emmener une jeune fille avec lui ?

108
00:11:58,384 --> 00:12:00,929
Tita reste avec moi en tant que patiente.

109
00:12:01,095 --> 00:12:03,431
Maintenant, s'il vous plaît, laissez-moi vous examiner.

110
00:12:03,514 --> 00:12:06,059
Eh bien, je suis sa mère,
et je n'ai jamais autorisé cela.

111
00:12:07,227 --> 00:12:10,772
Dès que je sors d'ici,
Je vais la ramener là où elle était.

112
00:12:12,482 --> 00:12:14,859
Et il faudra tout expliquer.

113
00:12:17,111 --> 00:12:18,613
Montre-moi ta main, s'il te plaît.

114
00:12:25,411 --> 00:12:27,455
Alors elle t'a attiré aussi.

115
00:12:30,291 --> 00:12:31,793
Soyez prudent, docteur.

116
00:12:32,669 --> 00:12:35,046
Tita peut transformer votre vie en calvaire.

117
00:12:37,257 --> 00:12:39,676
Vous savez comment Pedro Múzquiz a fini.

118
00:12:40,218 --> 00:12:41,386
Droite.

119
00:12:41,469 --> 00:12:43,263
C'est dommage ce qui lui est arrivé.

120
00:12:43,513 --> 00:12:45,348
Elle ne cessera jamais de l'aimer.

121
00:12:53,314 --> 00:12:54,524
Ne me touche pas !

122
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
Je dois examiner tes jambes.

123
00:12:59,821 --> 00:13:01,990
Aujourd'hui, ils sont gonflés. C'est bien.

124
00:13:03,825 --> 00:13:06,536
J'ai accouché trois fois
sans aide, ce n'est rien.

125
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
Mme Elena.

126
00:13:30,685 --> 00:13:32,228
Pouvez-vous bouger vos jambes ?

127
00:13:44,407 --> 00:13:45,450
Salut.

128
00:13:48,786 --> 00:13:49,996
-Crispin.
-Ouais?

129
00:13:50,079 --> 00:13:51,372
As-tu vu Juan?

130
00:13:51,664 --> 00:13:54,208
Il est allé là-bas
toute la matinée comme un coq.

131
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
Comment vas-tu?

132
00:14:09,557 --> 00:14:10,892
Fatigué de fuir.

133
00:14:12,477 --> 00:14:13,561
Fatigué de me cacher.

134
00:14:14,854 --> 00:14:17,231
Je suis sûr que nous recevrons bientôt des commandes.

135
00:14:18,316 --> 00:14:19,650
Nous devons être patients.

136
00:14:20,943 --> 00:14:22,904
Je ne sais même pas pourquoi nous nous battons.

137
00:14:25,740 --> 00:14:27,784
A quoi servent tant de morts ?

138
00:14:29,410 --> 00:14:31,746
Les choses reviennent à l'époque de Porfirio.

139
00:14:35,124 --> 00:14:37,001
Nous sommes de retour à la case départ.

140
00:14:38,336 --> 00:14:40,588
Les gens ne sont pas satisfaits, pas encore.

141
00:14:41,756 --> 00:14:43,883
Il y a tellement de faim et de pauvreté.

142
00:14:46,219 --> 00:14:50,223
Il faut s'organiser
et retourne au combat, tu verras.

143
00:14:52,183 --> 00:14:54,560
Pour aggraver les choses,
cette putain de Múzquiz

144
00:14:56,062 --> 00:14:58,398
fait tout
de ses putains de bruits sourds, cherchez-nous.

145
00:15:02,443 --> 00:15:04,278
S'ils nous trouvent sans munitions,

146
00:15:05,822 --> 00:15:07,698
sans nourriture, nous n’y arriverons pas.

147
00:15:10,660 --> 00:15:12,745
Je porte le fardeau
de tant de morts.

148
00:15:12,829 --> 00:15:13,955
Nous portons ce fardeau.

149
00:15:14,789 --> 00:15:16,290
Pourquoi prends-tu le blâme ?

150
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
C'est si facile pour toi de dire ça.

151
00:15:20,545 --> 00:15:22,171
Et c'est reparti !

152
00:15:23,756 --> 00:15:26,676
Laisser Pedro partir était une erreur,
mais je n'ai pas pu l'arrêter.

153
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
C'est l'un des vôtres, pourquoi pas ?

154
00:15:28,845 --> 00:15:30,263
Un des miens ?

155
00:15:33,266 --> 00:15:36,310
Si Pedro est l'un des miens,
que le traître Nicolas est l'un des vôtres,

156
00:15:36,394 --> 00:15:37,770
alors qu'est-ce que tu veux dire ?

157
00:15:37,854 --> 00:15:41,315
Nous menons peut-être le même combat,
mais nous ne sommes pas les mêmes, Gertrudis.

158
00:15:42,483 --> 00:15:43,609
Ne vous trompez pas.

159
00:15:44,777 --> 00:15:47,655
Être né dans un ranch
ça ne fait pas de moi l'un d'eux,

160
00:15:47,738 --> 00:15:48,739
et tu le sais.

161
00:15:48,906 --> 00:15:52,285
Ne me méprise pas parce que je suis aristocratique
et pas d'origines modestes.

162
00:16:22,690 --> 00:16:25,943
Les gars, je vous mets au défi de traverser le champ de maïs !

163
00:17:25,502 --> 00:17:26,628
Tita !

164
00:17:33,094 --> 00:17:34,178
Tita !

165
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
Tita !

166
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
Tita !

167
00:17:48,025 --> 00:17:49,151
Vous devez venir.

168
00:18:01,706 --> 00:18:02,873
Elle a l'air mauvaise.

169
00:18:04,125 --> 00:18:05,376
Je lui ai donné un sédatif.

170
00:18:05,626 --> 00:18:06,794
Elle ne se réveillera pas.

171
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
La colonne vertébrale de votre mère est cassée.

172
00:18:25,104 --> 00:18:26,981
J'ai peur que ses nerfs soient endommagés.

173
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
Tita.

174
00:18:32,028 --> 00:18:33,613
Elle ne marchera plus jamais.

175
00:18:34,905 --> 00:18:37,700
Et très probablement
elle a une infection rénale.

176
00:18:39,493 --> 00:18:40,911
Comment pouvons-nous l’aider ?

177
00:18:43,873 --> 00:18:47,918
Tout ce qu'on peut faire c'est aller à Eagle Pass
pour obtenir de la morphine.

178
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
Cela peut aider à soulager la douleur.

179
00:18:50,671 --> 00:18:53,966
Nous devrions l'aider à la renforcer
et j'espère l'emmener à l'hôpital

180
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
faire examiner ses reins.

181
00:19:00,306 --> 00:19:01,307
Je vais le faire.

182
00:19:02,600 --> 00:19:04,268
Tu n'es pas obligé de faire ça, Tita.

183
00:19:04,352 --> 00:19:05,728
Fina peut la nourrir.

184
00:19:05,978 --> 00:19:08,481
Et elle peut lui donner
tous les médicaments que je prescris.

185
00:19:10,149 --> 00:19:11,734
C'est ma mère, elle a besoin de moi.

186
00:19:13,944 --> 00:19:14,987
Je vais le faire.

187
00:19:17,448 --> 00:19:19,116
Je reviendrai dès que possible.

188
00:19:20,743 --> 00:19:21,786
Allez!

189
00:19:22,578 --> 00:19:23,579
Allez!

190
00:19:26,499 --> 00:19:27,500
Delfino.

191
00:19:28,042 --> 00:19:29,251
Parlez-en à Rosaura.

192
00:19:29,335 --> 00:19:31,379
-Savez-vous où est Gertrudis ?
-Oui je le fais.

193
00:19:31,587 --> 00:19:33,214
-Merci.
-Mademoiselle...

194
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
Excusez-moi.

195
00:19:36,634 --> 00:19:38,969
Je n'ai pas eu l'occasion de te parler.

196
00:19:39,887 --> 00:19:42,098
Je ne voulais pas t'emmener à cet endroit.

197
00:19:42,264 --> 00:19:44,016
Mme Elena m'a ordonné de faire ça.

198
00:19:44,266 --> 00:19:45,935
Je l'ai toujours su, Delfino.

199
00:19:46,102 --> 00:19:47,228
Ne t'inquiète pas.

200
00:19:49,605 --> 00:19:50,815
Il y a plus.

201
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
-Monsieur...
-S'il s'agit du passé...

202
00:19:54,151 --> 00:19:55,528
Ne dis rien, s'il te plaît.

203
00:19:56,487 --> 00:19:57,780
-D'accord.
-Merci.

204
00:20:11,460 --> 00:20:13,754
Qu'est-ce qui ne va pas, Fina ?
Tu n'as jamais l'air aussi sérieux.

205
00:20:14,380 --> 00:20:16,257
C'est parce que j'ai tellement de choses à faire.

206
00:20:17,550 --> 00:20:19,093
Cela n'a pas été facile.

207
00:20:19,301 --> 00:20:20,970
Eh bien, je suis là pour vous aider.

208
00:20:21,470 --> 00:20:23,139
Mais tu repartiras, n'est-ce pas ?

209
00:20:25,850 --> 00:20:27,935
Pourquoi ne viens-tu pas
avec nous à Eagle Pass ?

210
00:20:30,604 --> 00:20:31,647
Allez, Tita...

211
00:20:32,982 --> 00:20:35,359
Vous savez comment ça se passe au ranch.

212
00:20:38,529 --> 00:20:40,489
Quelqu'un doit s'occuper de Mme Elena.

213
00:20:41,240 --> 00:20:42,950
Les choses se sont compliquées ici.

214
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
Qu'est-ce qui ne va pas, Fina ?

215
00:20:48,497 --> 00:20:49,540
Rien.

216
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
-Allons au stand habituel.
-Non!

217
00:20:54,170 --> 00:20:56,547
Attends, Tita, la viande
vendu là-bas est vraiment mauvais.

218
00:20:56,630 --> 00:20:58,674
Ils ont toujours été les meilleurs, allez.

219
00:21:04,305 --> 00:21:05,723
Merci, bonne journée.

220
00:21:08,392 --> 00:21:09,769
Salut, bonjour !

221
00:21:09,977 --> 00:21:11,187
Bonjour, mademoiselle.

222
00:21:11,562 --> 00:21:12,605
Que pouvez-vous offrir ?

223
00:21:13,564 --> 00:21:15,065
Eh bien, à peu près tout.

224
00:21:15,232 --> 00:21:16,233
Qu'est-ce que tu voudrais?

225
00:21:18,861 --> 00:21:20,154
Donnez-moi celui-ci, s'il vous plaît.

226
00:21:20,654 --> 00:21:21,697
C'est de la queue de bœuf.

227
00:21:22,615 --> 00:21:23,657
Combien ça coûte?

228
00:21:24,241 --> 00:21:25,576
C'est dix pesos.

229
00:21:27,203 --> 00:21:28,996
Il y a toujours une réduction pour vous.

230
00:21:30,247 --> 00:21:31,290
Voici.

231
00:21:31,373 --> 00:21:32,875
-Merci.
-Merci!

232
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
Attendez!

233
00:21:47,139 --> 00:21:48,182
Votre préféré.

234
00:21:56,816 --> 00:21:57,817
Ca c'était quoi?

235
00:21:58,234 --> 00:21:59,443
C'était quoi quoi ?

236
00:21:59,568 --> 00:22:00,653
Eh bien, ce paquet.

237
00:22:01,403 --> 00:22:02,530
Ce ne sont que des abats.

238
00:22:02,613 --> 00:22:03,781
Allez, Fina !

239
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
Ce type ne pouvait pas te quitter des yeux.

240
00:22:06,492 --> 00:22:07,868
Qu'y a-t-il entre lui et toi ?

241
00:22:10,996 --> 00:22:12,331
Il a proposé.

242
00:22:13,332 --> 00:22:14,542
Mais j'ai dit non.

243
00:22:14,625 --> 00:22:17,044
Fin ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

244
00:22:17,545 --> 00:22:20,381
Parce qu'il y a bien plus
il se passe des choses importantes, Tita.

245
00:22:22,800 --> 00:22:24,218
Pourquoi l'as-tu rejeté ?

246
00:22:24,844 --> 00:22:28,305
Il semble être éperdument amoureux de vous.
Et tu as rougi !

247
00:22:29,640 --> 00:22:30,808
Peut-être parce qu'il fait chaud.

248
00:22:31,475 --> 00:22:32,685
Regarder! Légumes!

249
00:22:43,571 --> 00:22:44,780
Entrez, chérie.

250
00:22:49,076 --> 00:22:50,286
Vous venez des collines.

251
00:22:51,203 --> 00:22:52,246
Comment le saviez-vous ?

252
00:22:53,497 --> 00:22:55,833
Vous sentez la huisache et la terre mouillée.

253
00:22:58,252 --> 00:22:59,545
Que puis-je faire pour vous ?

254
00:23:09,680 --> 00:23:11,015
Où en êtes-vous ?

255
00:23:12,600 --> 00:23:14,226
Pour être honnête, je ne sais pas.

256
00:23:18,731 --> 00:23:21,775
je suis ici pour voir
si je peux empêcher que cela se produise.

257
00:24:07,529 --> 00:24:09,198
Est-ce que ce type t'a fait quelque chose ?

258
00:24:10,074 --> 00:24:11,075
Non.

259
00:24:11,784 --> 00:24:13,202
Il ne m'a rien fait.

260
00:24:15,329 --> 00:24:16,455
Et puis quelqu'un d'autre l'a fait ?

261
00:24:30,594 --> 00:24:31,595
C'est juste ça,

262
00:24:31,679 --> 00:24:33,555
Quand ces gars sont entrés par effraction dans le ranch,

263
00:24:37,726 --> 00:24:39,103
ils m'ont attrapé.

264
00:24:44,358 --> 00:24:46,527
Même si Mme Elena m'a défendu,

265
00:24:47,528 --> 00:24:48,779
elle a été battue.

266
00:24:50,739 --> 00:24:51,907
J'ai été traîné...

267
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
et ils se sont relayés.

268
00:25:05,838 --> 00:25:07,006
Mais est-ce que tu vas bien ?

269
00:25:07,881 --> 00:25:09,258
John peut vous examiner.

270
00:25:12,469 --> 00:25:14,138
Mon corps a guéri depuis longtemps.

271
00:25:20,102 --> 00:25:21,478
Jésus m'aimait.

272
00:25:23,939 --> 00:25:25,107
Mais maintenant...

273
00:25:39,413 --> 00:25:40,789
Si un homme t'aime vraiment,

274
00:25:41,957 --> 00:25:44,043
il t'emmènera
avec des blessures, des cicatrices et tout.

275
00:25:49,006 --> 00:25:51,633
Maintenant que le soleil est levé,
Je vais accrocher les vêtements.

276
00:25:51,717 --> 00:25:52,718
Excusez-moi.

277
00:26:08,317 --> 00:26:09,526
Où étiez-vous?

278
00:26:10,194 --> 00:26:11,862
J'ai dit à Crispín de te chercher.

279
00:26:11,987 --> 00:26:13,197
Je faisais la lessive.

280
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
Et je voulais prendre un bain.

281
00:26:16,909 --> 00:26:19,203
-Et où sont ces vêtements ?
-Je les ai pendus.

282
00:26:20,746 --> 00:26:23,832
Depuis quand ai-je
pour expliquer tout ce que je fais ?

283
00:26:23,999 --> 00:26:26,043
Depuis que tu as commencé à agir de manière mystérieuse.

284
00:26:27,920 --> 00:26:29,129
Tu fais la lessive,

285
00:26:29,922 --> 00:26:31,507
mais où est le linge ?

286
00:26:36,428 --> 00:26:38,347
Tu ferais mieux de me dire ce qui se passe.

287
00:26:40,182 --> 00:26:41,433
Cela fait des semaines...

288
00:26:44,520 --> 00:26:46,355
tu ne me laisses pas mettre le doigt sur toi.

289
00:26:49,108 --> 00:26:50,317
Le truc c'est...

290
00:26:51,944 --> 00:26:54,196
je suis inquiet
à propos du manque de nourriture, Juan.

291
00:26:55,197 --> 00:26:56,448
Comme tout le monde.

292
00:26:57,616 --> 00:26:59,535
Je vais faire chauffer de l'eau pour faire du café.

293
00:27:48,458 --> 00:27:49,668
Fin !

294
00:27:58,468 --> 00:27:59,553
Fin !

295
00:28:17,738 --> 00:28:19,406
Que fais-tu ici, Tita ?

296
00:28:21,116 --> 00:28:23,285
Tu as eu le courage
venir avec ce médecin.

297
00:28:26,330 --> 00:28:27,372
Laissez-moi vous aider.

298
00:28:27,456 --> 00:28:29,541
-Où est Fina ?
-Elle est partie, je vais t'aider.

299
00:28:29,625 --> 00:28:31,251
-Ne me touche pas !
-Je ne demande pas.

300
00:28:31,335 --> 00:28:32,461
Quoi?

301
00:28:35,505 --> 00:28:36,590
Qu'est-ce que c'est ça?

302
00:28:37,925 --> 00:28:40,802
-Je vais épouser John.
-J'ai dit que tu ne pouvais pas te marier !

303
00:28:41,345 --> 00:28:44,139
Tu es revenu juste pour me le dire au visage.

304
00:28:44,932 --> 00:28:47,684
Malgré tout ce que tu as fait,
me voici, je vous aide.

305
00:28:47,768 --> 00:28:49,019
"Malgré tout."

306
00:28:49,228 --> 00:28:51,605
Vous avez semé la honte dans cette maison.

307
00:28:51,980 --> 00:28:53,857
Je ne te pardonnerai jamais de m'avoir blâmé

308
00:28:53,941 --> 00:28:55,692
pour la mort de mon propre petit-fils.

309
00:28:55,776 --> 00:28:57,361
Laissons cela de côté.

310
00:28:57,444 --> 00:28:59,488
Vous profitez de moi pendant que je suis malade.

311
00:28:59,571 --> 00:29:00,781
Tu es tellement faux.

312
00:29:01,865 --> 00:29:03,742
-Je ne mérite pas ça.
-Sortir!

313
00:29:05,327 --> 00:29:07,037
Tu es tellement ingrat. Sortir!

314
00:29:07,329 --> 00:29:09,331
je vais partir
et tu ne me reverras plus jamais.

315
00:29:09,414 --> 00:29:10,415
Je vais me marier.

316
00:29:10,499 --> 00:29:13,126
je préférerais être mort
que de donner la main en mariage.

317
00:29:13,418 --> 00:29:16,338
Tu t'es débarrassé de moi,
donc je ferai ce que je veux.

318
00:29:16,546 --> 00:29:18,882
je ne finirai pas
tout seul et amer comme toi.

319
00:29:44,199 --> 00:29:45,367
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ?

320
00:29:54,584 --> 00:29:55,919
Es-tu fatigué de moi ?

321
00:29:58,505 --> 00:30:00,132
Vous avez trouvé un propriétaire foncier.

322
00:30:05,554 --> 00:30:07,014
Un des vôtres.

323
00:30:07,180 --> 00:30:08,932
Tu ne sais rien, Juan.

324
00:30:10,892 --> 00:30:11,977
Rendormez-vous.

325
00:30:14,187 --> 00:30:16,690
Que dois-je savoir ?
Tu ne me diras rien.

326
00:30:19,568 --> 00:30:20,569
Tirer.

327
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Plus d'énigmes.

328
00:30:32,456 --> 00:30:33,790
J'ai consulté une sage-femme.

329
00:30:38,503 --> 00:30:39,671
Quoi? Pourquoi?

330
00:30:41,381 --> 00:30:43,050
Parce que je suis enceinte, Juan.

331
00:30:46,595 --> 00:30:47,637
Quoi?

332
00:30:52,601 --> 00:30:54,686
Et je ne sais pas si je veux ce bébé.

333
00:31:03,695 --> 00:31:06,156
Je ne suis pas née pour être mère.

334
00:31:42,776 --> 00:31:44,069
Va-t'en...

335
00:31:45,278 --> 00:31:46,488
Sortez simplement...

336
00:32:22,566 --> 00:32:24,901
Ces salopards m'ont détruit.

337
00:32:28,447 --> 00:32:30,907
Pourtant, tu as essayé d'aider Fina
quand elle a été attaquée.

338
00:32:31,533 --> 00:32:32,909
C'était inutile.

339
00:32:34,453 --> 00:32:36,204
Elle a quand même été violée.

340
00:32:38,790 --> 00:32:39,958
Les animaux...

341
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
J'aimerais être né homme.

342
00:32:54,473 --> 00:32:57,434
Les hommes font ce qu'ils veulent
quand ils le veulent.

343
00:32:59,769 --> 00:33:01,396
Ils sont autorisés à faire n'importe quoi.

344
00:33:07,903 --> 00:33:09,988
Ils m'ont brisé en deux, Tita.

345
00:33:20,040 --> 00:33:22,542
Tu es forte, maman,
tu as toujours été fort.

346
00:33:32,052 --> 00:33:34,137
Donnez-moi un verre de passiflore.

347
00:34:23,311 --> 00:34:24,728
Bonjour, Madame.

348
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
Bonjour.

349
00:34:31,444 --> 00:34:33,947
Combien de temps garderez-vous un visage long ?

350
00:34:36,241 --> 00:34:38,743
Tu n'es pas la seule femme
qui a vécu ça.

351
00:34:41,288 --> 00:34:42,289
Oui, Madame.

352
00:34:44,498 --> 00:34:45,792
Où est Tita ?

353
00:34:47,335 --> 00:34:48,420
Dis-lui de venir.

354
00:35:03,518 --> 00:35:05,895
je te veux
être à nouveau en charge de la cuisine.

355
00:35:06,146 --> 00:35:07,814
Cuisine-moi quelque chose de délicieux.

356
00:35:09,107 --> 00:35:10,942
Cette fille ne cuisinera rien de bon.

357
00:35:11,943 --> 00:35:13,153
Bien sûr, maman.

358
00:35:15,530 --> 00:35:17,240
Qu'est-ce que tu attends ? Cuisiner!

359
00:35:23,413 --> 00:35:27,125
Cette reconnaissance
de la part d'Elena, c'était un petit geste,

360
00:35:28,043 --> 00:35:29,210
mais pour Tita,

361
00:35:29,753 --> 00:35:32,005
cela signifiait le monde.

362
00:35:33,214 --> 00:35:37,761
Elle avait vraiment besoin
cuisiner quelque chose de spécial pour sa mère.

363
00:35:38,511 --> 00:35:42,182
Elle avait besoin d'une recette pour montrer son amour,

364
00:35:43,058 --> 00:35:45,894
sa profonde sympathie pour elle.

365
00:35:48,980 --> 00:35:52,025
Tita, un bon bouillon
c'est comme une bonne caresse.

366
00:35:53,318 --> 00:35:54,778
Comme un câlin chaleureux.

367
00:35:55,111 --> 00:35:57,864
Comme se réveiller au lever du soleil
après un cauchemar.

368
00:35:58,740 --> 00:36:00,033
Comme rentrer à la maison.

369
00:36:00,659 --> 00:36:01,993
Notre endroit sûr.

370
00:36:02,869 --> 00:36:06,289
J'ai cuisiné ce bouillon
pour toi quand tu étais malade...

371
00:36:08,375 --> 00:36:10,085
ou quand tu étais triste.

372
00:36:11,544 --> 00:36:12,837
Un bouillon peut guérir.

373
00:36:17,801 --> 00:36:20,095
Pour réaliser ce bouillon, les ingrédients sont

374
00:36:20,178 --> 00:36:22,639
deux queues de bœuf, un oignon,

375
00:36:22,972 --> 00:36:25,809
deux gousses d'ail, tomates et maïs.

376
00:36:33,775 --> 00:36:35,860
Une fois les clous de girofle
et l'oignon est haché,

377
00:36:35,944 --> 00:36:38,988
ils doivent être frits
avec les queues de bœuf préalablement coupées.

378
00:36:43,743 --> 00:36:47,747
Les queues de bœuf doivent être cuites
dans la bonne quantité d’eau.

379
00:36:48,039 --> 00:36:51,126
S'il y a trop d'eau,
le bouillon finira par être aqueux.

380
00:36:51,626 --> 00:36:54,546
Un bouillon décent doit ressembler à une soupe.

381
00:36:55,922 --> 00:36:59,092
Une fois l'eau bouillie,
des légumes sont ajoutés.

382
00:37:19,320 --> 00:37:25,326
SOUPE À LA QUEUE DE BŒUF

383
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
Voilà.

384
00:37:37,589 --> 00:37:41,050
Un pardon signé
par le président du Mexique lui-même.

385
00:37:41,134 --> 00:37:42,594
ÉTATS-UNIS MEXICAINS

386
00:37:42,719 --> 00:37:44,012
Votre billet retour.

387
00:37:46,222 --> 00:37:48,224
L'argent fait des miracles dans votre pays.

388
00:37:52,020 --> 00:37:54,814
Nous nous sommes débarrassés d'une dictature
et nous revenons au même.

389
00:37:55,857 --> 00:37:58,568
Il y a des conditions de vie horribles,
rien n'a changé

390
00:37:58,735 --> 00:38:03,114
Vous avez obtenu le pardon,
mais tu es toujours un rebelle pour eux.

391
00:38:05,200 --> 00:38:07,786
Etes-vous sûr de vouloir
retourner à Piedras Negras ?

392
00:38:07,994 --> 00:38:09,329
Je vais récupérer le ranch.

393
00:38:10,330 --> 00:38:12,457
Et mon oncle paiera pour ce qu'il a fait.

394
00:38:12,582 --> 00:38:13,583
Ton oncle...

395
00:38:14,459 --> 00:38:17,337
Je pense que ton oncle
mène des activités illégales.

396
00:38:18,046 --> 00:38:19,506
Depuis qu'il a été promu,

397
00:38:19,589 --> 00:38:24,594
les ranchs voisins de ton père
ont été attaqués par les partisans de Villa.

398
00:38:25,553 --> 00:38:27,889
Une fois les ranchs
sont attaqués, ils sont abandonnés.

399
00:38:28,389 --> 00:38:30,642
Les propriétaires terriens, par peur,
vendez-les à bas prix.

400
00:38:31,726 --> 00:38:33,186
Qui achète ces ranchs ?

401
00:38:36,731 --> 00:38:40,276
J'ai promis à ton père
Je ne t'impliquerais pas.

402
00:38:42,320 --> 00:38:44,489
Je sais que ça ne t'arrêtera pas.

403
00:38:56,668 --> 00:39:00,547
Si jamais tu as besoin d'un coup de main
du gouvernement,

404
00:39:02,215 --> 00:39:06,761
n'hésitez pas
contacter le général Vargas, à Monclova.

405
00:39:08,429 --> 00:39:09,764
C'est un vieil ami.

406
00:39:13,226 --> 00:39:14,227
Excusez-moi.

407
00:39:14,811 --> 00:39:16,312
Pedro, la voiture est prête.

408
00:39:16,563 --> 00:39:17,564
Allons-y.

409
00:39:22,902 --> 00:39:23,903
Bonne chance.

410
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
Merci.

411
00:39:33,705 --> 00:39:35,123
Excusez-moi, Madame.

412
00:39:38,459 --> 00:39:39,544
Apportez-moi encore du thé.

413
00:39:40,295 --> 00:39:41,296
Oui.

414
00:39:57,186 --> 00:39:58,897
C'était comme Nacha l'avait dit.

415
00:39:59,063 --> 00:40:03,443
La soupe à la queue de bœuf
C'était une profonde caresse pour Elena.

416
00:40:08,823 --> 00:40:10,950
Un câlin rempli de tant d'affection,

417
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
une tendresse qu'elle n'avait pas ressentie depuis des lustres.

418
00:40:54,327 --> 00:40:55,370
José.

419
00:40:58,247 --> 00:41:03,336
Elena ressentit la sympathie de Tita
à travers le regard de José Treviño.

420
00:41:06,673 --> 00:41:09,092
Puis elle a réalisé à quel point elle pouvait être désolée

421
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
de la voir dans un tel état.

422
00:41:20,019 --> 00:41:22,939
Et Elena ne pouvait pas supporter ça.

423
00:41:38,496 --> 00:41:40,248
Que contient ce bouillon ?

424
00:41:42,709 --> 00:41:43,918
Fin !

425
00:41:47,088 --> 00:41:48,589
Je suis empoisonné.

426
00:41:50,049 --> 00:41:51,300
Je suis empoisonné.

427
00:41:52,260 --> 00:41:54,387
-Qu'est-ce que tu as mis dans ce bouillon ?!
-Rien.

428
00:41:54,470 --> 00:41:57,306
-Tita veut me tuer !
-Personne ne veut te tuer...

429
00:41:57,390 --> 00:41:59,100
Je ne serai pas tué, suis-je clair ?

430
00:41:59,851 --> 00:42:01,185
Qu'est-ce qui ne va pas?

431
00:42:01,769 --> 00:42:03,396
Qu'est-ce qu'il y a dans ce bouillon, Tita ?

432
00:42:03,479 --> 00:42:05,356
-Rien, maman.
-Tu veux m'empoisonner !

433
00:42:05,440 --> 00:42:06,858
Personne ne veut vous empoisonner.

434
00:42:06,983 --> 00:42:07,984
Ingrat!

435
00:42:08,067 --> 00:42:10,987
- Apportez de l'eau...
-Tu ne t'arrêteras pas jusqu'à ma mort, n'est-ce pas ?

436
00:42:11,446 --> 00:42:14,866
Tu penses que je suis à blâmer
pour ne pas t'avoir permis d'être avec Múzquiz.

437
00:42:14,949 --> 00:42:18,077
Mais il a plutôt choisi Rosaura !

438
00:42:18,327 --> 00:42:20,455
Tu as ruiné cet amour, pas moi !

439
00:42:20,538 --> 00:42:22,040
Tout va bien maintenant, calme-toi.

440
00:42:22,123 --> 00:42:24,042
Pourquoi vous ne vous êtes pas enfuis tous les deux ?

441
00:42:25,460 --> 00:42:28,588
Mon bien-aimé a été tué,
pourquoi ne pas s'enfuir avec lui ?

442
00:42:28,921 --> 00:42:29,922
Espèce d'imbécile !

443
00:42:31,632 --> 00:42:32,675
Docteur...

444
00:42:33,217 --> 00:42:34,469
Elle veut m'empoisonner.

445
00:42:35,428 --> 00:42:38,556
-Elle a empoisonné le bouillon.
-L'infection la rend délirante.

446
00:42:39,098 --> 00:42:40,183
Attendez dehors.

447
00:42:40,933 --> 00:42:42,351
Où sont mes filles ?

448
00:42:42,435 --> 00:42:45,146
Faites-moi confiance, docteur,
elle a empoisonné le bouillon.

449
00:42:45,229 --> 00:42:46,814
Ma fille veut m'empoisonner.

450
00:42:46,898 --> 00:42:48,566
Ça n'avait pas bon goût.

451
00:42:48,733 --> 00:42:50,193
Mme Elena...

452
00:42:54,363 --> 00:42:55,615
Que s'est-il passé, Fina ?

453
00:42:56,199 --> 00:42:57,325
Je ne sais pas.

454
00:42:58,785 --> 00:43:01,454
Peut-être que j'ai fait une erreur
et ça n'avait pas bon goût.

455
00:43:20,139 --> 00:43:21,182
Non, Tita.

456
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Au contraire.

457
00:43:27,730 --> 00:43:29,065
Où vas-tu, Fina ?

458
00:43:29,690 --> 00:43:30,733
Fin !

459
00:43:48,126 --> 00:43:50,920
Je pensais des choses
ça s'améliorait entre nous.

460
00:43:55,341 --> 00:43:57,718
Tita, nous devons prendre
ta mère à l'hôpital.

461
00:43:58,970 --> 00:44:02,431
Les médicaments finiront par fonctionner,
mais elle doit bientôt aller à l'hôpital.

462
00:44:09,105 --> 00:44:10,606
C'est bon. Venez ici.

463
00:44:21,993 --> 00:44:22,994
Jésus!

464
00:44:25,163 --> 00:44:26,164
Jésus...

465
00:44:26,247 --> 00:44:27,331
Fina, c'est...

466
00:44:30,668 --> 00:44:32,253
Je veux expliquer pourquoi je suis parti.

467
00:44:33,296 --> 00:44:36,591
Mais ne m'interromps pas,
ou je ne pourrai peut-être pas continuer.

468
00:45:14,670 --> 00:45:15,922
Savez-vous ce que je pense ?

469
00:45:18,090 --> 00:45:19,133
Quoi?

470
00:45:24,472 --> 00:45:26,390
Je pense que cet enfant a beaucoup de chance.

471
00:45:29,310 --> 00:45:30,895
Parce que tu seras leur maman.

472
00:45:37,985 --> 00:45:40,029
Et je me battrai pour changer les choses.

473
00:45:43,741 --> 00:45:44,909
Pour toi. Pour le bébé.

474
00:45:54,585 --> 00:45:55,628
Gertrudis.

475
00:46:01,133 --> 00:46:02,301
Ayons cet enfant.

476
00:46:14,605 --> 00:46:16,315
Juan, tu me connais très bien.

477
00:46:17,900 --> 00:46:19,568
Je fais toujours ce que je veux.

478
00:46:20,403 --> 00:46:22,154
Ma mère ne pouvait pas s'occuper de moi.

479
00:46:26,325 --> 00:46:28,202
Mais si j'ai cet enfant,

480
00:46:28,452 --> 00:46:29,704
tout va changer.

481
00:46:30,913 --> 00:46:32,873
Je ne sais pas si je pourrais gérer ça.

482
00:46:45,720 --> 00:46:48,514
Mais je suis prêt à essayer
de tout mon cœur.

483
00:46:54,729 --> 00:46:55,730
Vous serez?

484
00:47:12,204 --> 00:47:14,206
-Qu'est-ce que c'est?
-Désolé, colonel.

485
00:47:14,832 --> 00:47:16,292
-Mlle Gertrudis.
-Oui?

486
00:47:16,500 --> 00:47:17,877
Je viens de Piedras Negras.

487
00:47:18,085 --> 00:47:19,545
Ta mère a besoin de toi.

488
00:47:39,148 --> 00:47:41,233
Quelqu'un veut m'empoisonner.

489
00:47:43,069 --> 00:47:44,779
Personne ne m'empoisonnera...

490
00:48:13,849 --> 00:48:16,060
Tita ! Tita !

491
00:48:29,782 --> 00:48:30,783
Elle est vivante.

492
00:48:40,084 --> 00:48:41,460
Elle a bu tout l'émétique.

493
00:48:43,462 --> 00:48:44,630
Que faisons-nous ?

494
00:48:45,714 --> 00:48:47,508
Malheureusement, rien ne peut être fait.

495
00:48:49,051 --> 00:48:51,929
Lorsqu'il est pris à fortes doses,
cela se transforme en fait en poison.

496
00:49:30,134 --> 00:49:31,886
Dans son journal, Tita a écrit

497
00:49:32,136 --> 00:49:35,514
que sa connexion
avec Pedro, c'était si fort

498
00:49:36,390 --> 00:49:41,395
qu'elle sentait sa présence
bien avant son arrivée ce jour-là.

499
00:50:59,431 --> 00:51:00,432
Merci.

500
00:51:09,817 --> 00:51:12,069
Delfino, amène nos affaires dans ma chambre.

501
00:51:12,945 --> 00:51:13,988
Merci.

502
00:51:58,240 --> 00:51:59,241
Mais...

503
00:52:01,535 --> 00:52:02,536
Comment...?

504
00:52:08,959 --> 00:52:10,336
Pourquoi ne m'as-tu pas cherché ?

505
00:52:12,087 --> 00:52:13,172
Tita....

506
00:52:15,841 --> 00:52:16,925
Il est temps.

507
00:52:49,291 --> 00:52:50,292
Maman...

508
00:52:51,960 --> 00:52:53,003
Fille...

509
00:53:08,227 --> 00:53:10,104
Tu es enceinte.

510
00:53:12,940 --> 00:53:14,191
Oui, maman.

511
00:53:40,509 --> 00:53:41,677
Gertrudis....

512
00:53:44,555 --> 00:53:45,931
Ne te fatigue pas, maman.

513
00:53:50,477 --> 00:53:52,146
Tu m'as tellement manqué.

514
00:53:52,312 --> 00:53:53,439
Tu m'as manqué aussi.

515
00:53:55,107 --> 00:53:56,316
Rosaura....

516
00:53:57,693 --> 00:53:59,903
Vous êtes le chef de famille.

517
00:54:02,072 --> 00:54:04,450
Préservons nos traditions.

518
00:54:06,618 --> 00:54:09,204
Ramenez la splendeur à Las Palomas.

519
00:54:13,208 --> 00:54:14,209
Oui, maman.

520
00:54:15,210 --> 00:54:16,295
Je promets que je le ferai.

521
00:56:20,043 --> 00:56:22,379
SUR LE PROCHAIN ÉPISODE
DE COMME L'EAU POUR LE CHOCOLAT

522
00:56:22,462 --> 00:56:25,883
Je sais que quand tu aimes quelqu'un,
il ne disparaîtra pas dans les airs.

523
00:56:26,091 --> 00:56:27,301
A votre santé !

524
00:56:27,384 --> 00:56:29,553
Tu as profité de Tita
pour la séduire.

525
00:56:29,636 --> 00:56:31,263
Je n'ai pas profité de Tita !

526
00:56:31,346 --> 00:56:33,307
Tu sais qu'on s'aime.

527
00:56:34,099 --> 00:56:36,768
Mes ordres sont d'arrêter Pedro Múzquiz.

528
00:56:36,894 --> 00:56:40,898
-Laisse-moi partir !
-Je ferai en sorte que tu meures pour de bon.

529
00:56:41,732 --> 00:56:43,650
COMME L'EAU POUR LE CHOCOLAT