1
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
පේද්‍රෝ.

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,676
පේද්‍රෝ!

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,512
අවදි වන්න!

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,653
ඒ ඔයාගේ පුතා පේද්‍රෝ.

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,947
එයා ඔයාව බලන්න ආවා.

7
00:00:41,250 --> 00:00:42,292
තාත්තා...

8
00:00:44,962 --> 00:00:45,963
ඒ මම.

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,323
එය දින ගණනකි.

10
00:01:15,200 --> 00:01:18,036
ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල් මෙහි සිටිය හැකිය.

11
00:02:01,121 --> 00:02:03,749
මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ සතුටින් සිටීමට උත්සාහයක් දරනු ඇත.

12
00:02:04,458 --> 00:02:05,709
මම රංචුව ආපහු ගන්නම්.

13
00:02:06,793 --> 00:02:07,836
නැහැ, පේද්‍රෝ.

14
00:02:09,253 --> 00:02:10,505
ඔබ බොහෝ දුරට මරා දමා ඇත.

15
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
ඔබට ඔබේ දරුවා අහිමි විය.

16
00:02:16,803 --> 00:02:18,180
ඔබේ බිරිඳ වෙත ආපසු යන්න.

17
00:02:19,348 --> 00:02:20,599
මම පොරොන්දු වෙනවා තාත්තේ.

18
00:02:21,892 --> 00:02:24,019
ඔබේ මාමාගේ ක්රියාවන් අමතක කරන්න.

19
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
ඔබ එය කරන බවට දිවුරන්න, පේද්‍රෝ.

20
00:02:28,106 --> 00:02:29,399
මම හරි දේ කරන්නම්.

21
00:02:38,950 --> 00:02:39,993
පේද්‍රෝ!

22
00:02:42,371 --> 00:02:43,372
නමුත්...

23
00:02:44,122 --> 00:02:45,374
දෙවියන්ට ස්තූතියි!

24
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
ඔබ හොඳින්!

25
00:02:54,633 --> 00:03:00,514
චොක්ලට් වලට වතුර වගේ

26
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
පේද්‍රෝ මහතාගේ අභාවයෙන් පසු

27
00:03:12,109 --> 00:03:14,653
ඊළඟ මාස
විවිධ ආකාරවලින් ගියා.

28
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්!

29
00:03:21,451 --> 00:03:25,122
ටිටාගේ පැය ගණන් පිරී ගියේය
සිනහව සහ ක්රීඩා සමඟ.

30
00:03:28,041 --> 00:03:29,584
නොදන්නා කෙනෙක්

31
00:03:29,876 --> 00:03:32,546
සාමයේ අභ්යන්තර හැඟීම ඇය තුළට පැමිණියේය.

32
00:03:32,963 --> 00:03:34,506
"ඔහුගේ සිහින අවුල් කරමින්,

33
00:03:34,673 --> 00:03:37,091
ඔහු තම එකම වස්තුව තබා ගත්තේය
ඔහුගේ අතේ හතර වතාවක්,

34
00:03:37,175 --> 00:03:39,219
සහ හතර වතාවක්
එය ඔහුගේ ඇඟිලි අතරින් ලිස්සා ගියේය

35
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
ඔහුගේ සිහිනය ගිලිහී ගිය අතර,

36
00:03:40,721 --> 00:03:42,805
ඔහු අවදි විය
ඔහුගේ අවාසනාවන්ත යථාර්ථයට.

37
00:03:43,473 --> 00:03:45,016
හොඳටම ඇහැරිලා..."

38
00:03:47,602 --> 00:03:48,978
කෙසේ වෙතත්, පේද්‍රෝ සඳහා,

39
00:03:49,438 --> 00:03:52,232
කාලය වෙනදාට වඩා සෙමින් ගෙවී ගියේය.

40
00:03:54,860 --> 00:03:56,111
හදිස්සියක් තිබුණේ නැහැ.

41
00:03:59,322 --> 00:04:01,241
එයාට යන්න තැනක් නැති වුණා වගේ.

42
00:04:05,829 --> 00:04:07,372
ගර්ට්රූඩිස් සහ ඇගේ කණ්ඩායම සඳහා,

43
00:04:07,706 --> 00:04:09,416
ඔවුන්ගේ රටේ අවුල

44
00:04:09,499 --> 00:04:13,128
සහ එයින් අදහස් කළ තර්ජනය
නිකොලස් හදිසි ගුවන් ගමනක්

45
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
ඔවුන්ගේ සටන නතර කරන ලෙස ඔවුන්ට බල කර තිබුණි.

46
00:04:17,132 --> 00:04:18,132
දැනට,

47
00:04:18,216 --> 00:04:22,846
ඔවුන්ට සැඟවීමට අවශ්‍ය විය,
ආහාර සොයාගෙන ජීවත් වන්න.

48
00:04:29,728 --> 00:04:31,062
මේ අතර,

49
00:04:31,229 --> 00:04:34,608
යන්තම් බේරුණු පසු
ඇගේ ගොවිපළේ ප්‍රචණ්ඩ ප්‍රහාරය,

50
00:04:34,983 --> 00:04:37,778
එලේනා එන්න එන්නම නරක අතට හැරුණා.

51
00:04:45,911 --> 00:04:48,538
ඒ වගේම ෆිනාට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ

52
00:04:48,622 --> 00:04:51,832
නමුත් ඇගේම ඛේදවාචකය අමතක කිරීමට
ඇයව රැකබලා ගැනීම සඳහා.

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,425
ටීටා අමතක කිරීමට පේද්‍රෝගේ තීරණයෙන් පසුව,

54
00:05:00,884 --> 00:05:03,720
ඔහුගේ ආත්මය ඔහුගේ ශරීරය හැර ගියේය.

55
00:05:07,182 --> 00:05:10,560
මේ ලෝකයේ කිසිවක් නැත
ඇය නොමැතිව අර්ථවත් විය.

56
00:05:24,658 --> 00:05:26,201
Rosaura සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

57
00:05:26,743 --> 00:05:31,081
ඇය අධිෂ්ඨාන කර ගත්තාය
තම ස්වාමිපුරුෂයා ඇයට ආදරය කිරීමට.

58
00:05:56,606 --> 00:05:57,649
පිඟානක් ගන්න.

59
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
කාලය දිගටම ගෙවී ගියේය.

60
00:06:01,736 --> 00:06:02,988
සමහර විට එය උදව් විය

61
00:06:03,321 --> 00:06:06,408
තුවාල සුව කිරීමට,
දේවල් අඩු වේදනාකාරී කිරීමට.

62
00:06:13,623 --> 00:06:14,666
තවත් සමහර අවස්ථාවලදී,

63
00:06:15,542 --> 00:06:17,711
එය ගැඹුරු කැළැල් ඉතිරි කළේය.

64
00:06:26,887 --> 00:06:30,974
නිකොලස්ගේ ගුවන් ගමන නිසා ආතතිය ඇති විය
ගර්ට්රූඩිස් සහ ජුවාන් අතර අඩු විය

65
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
ඔවුන් ආරක්ෂිත ස්ථානයක සිටින විට.

66
00:06:48,700 --> 00:06:50,327
කවද්ද වෙඩින් එක ඩොක්ටර්.

67
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
ටීටාට හොඳක් දැනුණු පසු, ඇය කවදාදැයි කියයි.

68
00:06:55,832 --> 00:06:57,207
අපි හදිස්සියක් නැහැ.

69
00:07:13,642 --> 00:07:15,352
ගෙවී යන සෑම මාසයකම,

70
00:07:16,519 --> 00:07:21,358
රෝසෝරා මකන්න උත්සාහ කළා
Tita මතක තබා ගැනීමට උපකාර වන ඕනෑම දෙයක්.

71
00:07:44,172 --> 00:07:45,840
ඒ දුෂ්කර කාලයන්,

72
00:07:46,299 --> 00:07:49,970
සහ එම වසරේ,
ශීත කාලය වෙන කවරදාටත් වඩා දුෂ්කර විය.

73
00:08:02,399 --> 00:08:03,984
සමහර තැන් වල හැර.

74
00:08:04,567 --> 00:08:08,154
ටීටා අලුත් ආරම්භයක් කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

75
00:08:12,742 --> 00:08:13,827
කෙසේ වෙතත්,

76
00:08:13,910 --> 00:08:18,665
ඇයට පුදුම නොවී සිටීමට නොහැකි විය
ඒ ජීවිතය ඇත්තටම ඇගේ නම්.

77
00:08:31,219 --> 00:08:32,220
ජෝන්?

78
00:08:34,304 --> 00:08:35,306
ඔව්?

79
00:08:37,475 --> 00:08:39,769
කවදා වේවිද
විවාහ වීමට සුදුසු කාලය?

80
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
ඇත්තටම?

81
00:08:45,734 --> 00:08:46,776
ඇත්තටම?

82
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
ඔව්.

83
00:08:59,539 --> 00:09:00,582
ඩෙල්ෆිනෝ?

84
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
ඒ ඔයාගේ අම්මා ටීටා මිස්.

85
00:09:34,949 --> 00:09:35,992
ඔයාට ස්තූතියි.

86
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
ඔයාට ස්තූතියි.

87
00:09:48,088 --> 00:09:49,214
මට ඔයාව දැණුනා.

88
00:09:49,297 --> 00:09:50,715
ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි!

89
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
එලෙසම.

90
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
ඔබ හොඳින්ද?

91
00:10:38,888 --> 00:10:39,973
ෂැල් වී?

92
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
ඇයව පරීක්ෂා කරන්න යන්න.

93
00:10:43,017 --> 00:10:44,936
මම තවමත් ඇයව දැකීමට සූදානම් නැත.

94
00:11:08,251 --> 00:11:09,460
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

95
00:11:11,004 --> 00:11:12,046
කවුද ඔයාට කතා කළේ?

96
00:11:13,673 --> 00:11:14,799
එලීනා මහත්මිය,

97
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
ඔබ හොඳින් නැහැ.

98
00:11:16,551 --> 00:11:17,927
ඔබට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි.

99
00:11:18,094 --> 00:11:19,846
ඔබ මගේ නිවසට පය තැබුවේ කෙසේද?

100
00:11:21,306 --> 00:11:23,391
ඔයාට අයිතියක් නෑ මගේ දුවව අරන් යන්න.

101
00:11:29,439 --> 00:11:30,607
කරුණාකර.

102
00:11:34,903 --> 00:11:37,071
ටයිටා සම්පූර්ණයෙන්ම විජලනය විය.

103
00:11:37,447 --> 00:11:38,656
මරණ මංචකයේ.

104
00:11:39,407 --> 00:11:41,659
ඇයව තැබිය යුතු නැත
එම තත්ත්වය තුළ.

105
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
ටීටා මනසින් සහ ආත්මයෙන් අසනීපයි.

106
00:11:46,831 --> 00:11:48,290
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

107
00:11:53,671 --> 00:11:57,217
වෛද්යවරයෙකුට අවසර දී ඇති දා සිට
ඔහු සමඟ තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු රැගෙන යාමට?

108
00:11:58,384 --> 00:12:00,929
ටීටා මගේ රෝගියා විදියට මාත් එක්ක ඉන්නවා.

109
00:12:01,095 --> 00:12:03,431
දැන්, කරුණාකර, මට ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

110
00:12:03,514 --> 00:12:06,059
හොඳයි, මම ඇගේ මව,
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඒකට අවසර දුන්නේ නැහැ.

111
00:12:07,227 --> 00:12:10,772
මම මෙතනින් යන ගමන්,
මම ඇයව නැවත ඇය සිටි තැනට ගෙන යන්නෙමි.

112
00:12:12,482 --> 00:12:14,859
තවද ඔබට සියල්ල පැහැදිලි කිරීමට සිදුවනු ඇත.

113
00:12:17,111 --> 00:12:18,613
කරුණාකර මට ඔබේ අත බලන්න දෙන්න.

114
00:12:25,411 --> 00:12:27,455
ඉතින් ඇයත් ඔබව රැවටුවා.

115
00:12:30,291 --> 00:12:31,793
පරිස්සමෙන් ඉන්න ඩොක්ටර්.

116
00:12:32,669 --> 00:12:35,046
ටීටා ඔබේ ජීවිතය කල්වාරියක් බවට පත් කළ හැකිය.

117
00:12:37,257 --> 00:12:39,676
Pedro Múzquiz අවසන් වූ ආකාරය ඔබ දන්නවා.

118
00:12:40,218 --> 00:12:41,386
හරි.

119
00:12:41,469 --> 00:12:43,263
එයාට වෙච්ච දේ ගැන දුකයි.

120
00:12:43,513 --> 00:12:45,348
ඇය කවදාවත් ඔහුට ආදරය කිරීම නවත්වන්නේ නැහැ.

121
00:12:53,314 --> 00:12:54,524
මාව අල්ලන්න එපා!

122
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
මම ඔබේ කකුල් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

123
00:12:59,821 --> 00:13:01,990
අද ඒවා ඉදිමිලා. ඒක හොඳයි.

124
00:13:03,825 --> 00:13:06,536
මම තුන් වතාවක් බිහි කළා
උදව් නොමැතිව, මේ කිසිවක් නැත.

125
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
එලීනා මහත්මිය.

126
00:13:30,685 --> 00:13:32,228
ඔබට ඔබේ කකුල් චලනය කළ හැකිද?

127
00:13:44,407 --> 00:13:45,450
ආයුබෝවන්.

128
00:13:48,786 --> 00:13:49,996
- ක්‍රිස්පින්.
- ඔව්?

129
00:13:50,079 --> 00:13:51,372
ඔබ ජුවාන් දැක තිබේද?

130
00:13:51,664 --> 00:13:54,208
එයා එලියේ ඉඳලා තියෙනවා
මුළු උදෑසනම කුකුළෙකු මෙන්.

131
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
ඔයාට කොහොම ද?

132
00:14:09,557 --> 00:14:10,892
පැනලා ගිහින් එපා වෙලා.

133
00:14:12,477 --> 00:14:13,561
හැංගිලා ඉඳලා එපා වෙලා.

134
00:14:14,854 --> 00:14:17,231
අපට ඉක්මනින් ඇණවුම් ලැබෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

135
00:14:18,316 --> 00:14:19,650
අපි ඉවසීමෙන් සිටිය යුතුයි.

136
00:14:20,943 --> 00:14:22,904
අපි රණ්ඩු වෙන්නේ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

137
00:14:25,740 --> 00:14:27,784
මෙතරම් මැරුණු මිනිසුන්ගෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

138
00:14:29,410 --> 00:14:31,746
දේවල් පොර්ෆිරියෝගේ කාලයට ආපසු හැරී ඇත.

139
00:14:35,124 --> 00:14:37,001
අපි නැවතත් පළමු ස්ථානයට පැමිණෙමු.

140
00:14:38,336 --> 00:14:40,588
ජනතාව සෑහීමකට පත්වෙලා නැහැ, තවම නැහැ.

141
00:14:41,756 --> 00:14:43,883
බඩගින්න සහ දුප්පත්කම ගොඩක් තියෙනවා.

142
00:14:46,219 --> 00:14:50,223
අපි සංවිධානය විය යුතුයි
සහ නැවත සටන් කරන්න, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

143
00:14:52,183 --> 00:14:54,560
දේවල් නරක අතට හැරීම සඳහා,
අර මගුල් Múzquiz

144
00:14:56,062 --> 00:14:58,398
සියල්ල හදනවා
එයාගේ මගුල් හුඩ්ස් අපිව හොයනවා.

145
00:15:02,443 --> 00:15:04,278
පතොරම් නැති අපිව හොයාගත්තොත්

146
00:15:05,822 --> 00:15:07,698
කෑම නැති නිසා අපි ඒක හදන්නේ නැහැ.

147
00:15:10,660 --> 00:15:12,745
මම බර උසුලනවා
බොහෝ මියගිය මිනිසුන්ගෙන්.

148
00:15:12,829 --> 00:15:13,955
අපි ඒ බර උසුලනවා.

149
00:15:14,789 --> 00:15:16,290
ඔබ වරද භාර ගන්නේ ඇයි?

150
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
ඔයාට එහෙම කියන එක හරිම ලේසියි.

151
00:15:20,545 --> 00:15:22,171
මෙන්න අපි නැවතත්!

152
00:15:23,756 --> 00:15:26,676
පේද්‍රෝට යන්න දුන්න එක වැරදීමක්,
ඒත් මට එයාව නවත්තන්න බැරි වුනා.

153
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
එයා ඔයාගේ එකෙක්, ඇයි ඔයාට බැරි?

154
00:15:28,845 --> 00:15:30,263
මගේ එකෙක්ද?

155
00:15:33,266 --> 00:15:36,310
පේද්‍රෝ මගේ කෙනෙක් නම්,
නිකොලස් ද්‍රෝහියා ඔබේ එකෙක් බව,

156
00:15:36,394 --> 00:15:37,770
ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

157
00:15:37,854 --> 00:15:41,315
අපි සටන් කරන්නේ එකම සටනක් විය හැකිය,
නමුත් අපි සමාන නොවේ, ගර්ට්රූඩිස්.

158
00:15:42,483 --> 00:15:43,609
ඔබම රවටා ගන්න එපා.

159
00:15:44,777 --> 00:15:47,655
ගොවිපලක ඉපදීම
මාව ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් කරන්නේ නැහැ,

160
00:15:47,738 --> 00:15:48,739
ඔබ එය දන්නවා.

161
00:15:48,906 --> 00:15:52,285
වංශාධිපතියෙක් කියලා මාව පහත් කරන්න එපා
සහ නිහතමානී සම්භවයක් නොවේ.

162
00:16:22,690 --> 00:16:25,943
යාලුවනේ, ඉරිඟු පිට්ටනිය තරණය කිරීමට මම ඔබට එඩිතර වෙමි!

163
00:17:25,502 --> 00:17:26,628
ටීටා!

164
00:17:33,094 --> 00:17:34,178
ටීටා!

165
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
ටීටා!

166
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
ටීටා!

167
00:17:48,025 --> 00:17:49,151
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

168
00:18:01,706 --> 00:18:02,873
ඇය නරක ලෙස පෙනේ.

169
00:18:04,125 --> 00:18:05,376
මම ඇයට සනසන ඖෂධයක් දුන්නා.

170
00:18:05,626 --> 00:18:06,794
ඇය අවදි නොවනු ඇත.

171
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
ඔයාගේ අම්මගේ කොන්ද කැඩිලා.

172
00:18:25,104 --> 00:18:26,981
මම බයයි එයාගේ ස්නායු වලට හානි වෙලා කියලා.

173
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
ටයිටා.

174
00:18:32,028 --> 00:18:33,613
ඇය නැවත කිසි දිනක ඇවිදින්නේ නැත.

175
00:18:34,905 --> 00:18:37,700
සහ බොහෝ විට
ඇයට වකුගඩු ආසාදනයක් ඇත.

176
00:18:39,493 --> 00:18:40,911
අපි ඇයට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

177
00:18:43,873 --> 00:18:47,918
අපට කළ හැක්කේ ඊගල් පාස් වෙත යාම පමණි
මෝෆීන් ටිකක් ගන්න.

178
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
එය වේදනාව සමනය කිරීමට උපකාරී වේ.

179
00:18:50,671 --> 00:18:53,966
අපි ඇයව ශක්තිමත් කිරීමට උදව් කළ යුතුයි
සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඇයව රෝහලකට ගෙන යන්න

180
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
ඇයගේ වකුගඩු පරීක්ෂා කිරීමට.

181
00:19:00,306 --> 00:19:01,307
මම ඒක කරන්නම්.

182
00:19:02,600 --> 00:19:04,268
එහෙම කරන්න ඕන නෑ ටීටා.

183
00:19:04,352 --> 00:19:05,728
ෆිනාට ඇයට පෝෂණය කළ හැකිය.

184
00:19:05,978 --> 00:19:08,481
ඒ වගේම ඇයට දෙන්න පුළුවන්
මම නියම කරන සියලුම ඖෂධ.

185
00:19:10,149 --> 00:19:11,734
ඇය මගේ මවයි, ඇයට මාව අවශ්‍යයි.

186
00:19:13,944 --> 00:19:14,987
මම ඒක කරන්නම්.

187
00:19:17,448 --> 00:19:19,116
මම හැකි ඉක්මනින් නැවත එන්නම්.

188
00:19:20,743 --> 00:19:21,786
ඉදිරියට එන්න!

189
00:19:22,578 --> 00:19:23,579
ඉදිරියට එන්න!

190
00:19:26,499 --> 00:19:27,500
ඩෙල්ෆිනෝ.

191
00:19:28,042 --> 00:19:29,251
මේ ගැන රෝසෝරාට කියන්න.

192
00:19:29,335 --> 00:19:31,379
- ඔබ ගර්ට්රූඩිස් කොහෙද?
- ඔව්, මම කරනවා.

193
00:19:31,587 --> 00:19:33,214
-ඔයාට ස්තූතියි.
-මිස්...

194
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
සමාවෙන්න.

195
00:19:36,634 --> 00:19:38,969
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවස්ථාවක් නොලැබුණි.

196
00:19:39,887 --> 00:19:42,098
මට ඔයාව ඒ තැනට ගෙනියන්න ඕන වුණේ නැහැ.

197
00:19:42,264 --> 00:19:44,016
එලීනා මහත්මිය මට ඒක කරන්න නියෝග කළා.

198
00:19:44,266 --> 00:19:45,935
මම ඒක හැමදාම දන්නවා, ඩෙල්ෆිනෝ.

199
00:19:46,102 --> 00:19:47,228
කලබල වෙන්න එපා.

200
00:19:49,605 --> 00:19:50,815
තව තියෙනවා.

201
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
- මහත්මයා...
- එය අතීතය ගැන නම් ...

202
00:19:54,151 --> 00:19:55,528
මොකුත් කියන්න එපා අනේ.

203
00:19:56,487 --> 00:19:57,780
-හරි හරී.
-ඔයාට ස්තූතියි.

204
00:20:11,460 --> 00:20:13,754
මොකක්ද අවුල, ෆිනා?
ඔබ කවදාවත් එතරම් බැරෑරුම් ලෙස නොපෙනේ.

205
00:20:14,380 --> 00:20:16,257
ඒ මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙන නිසා.

206
00:20:17,550 --> 00:20:19,093
එය පහසු වී නැත.

207
00:20:19,301 --> 00:20:20,970
හොඳයි, මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

208
00:20:21,470 --> 00:20:23,139
ඒත් ඔයා ආයෙත් යනවා නේද?

209
00:20:25,850 --> 00:20:27,935
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
අප සමඟ ඊගල් පාස් වෙත?

210
00:20:30,604 --> 00:20:31,647
එන්න ටීටා...

211
00:20:32,982 --> 00:20:35,359
ඔබ දන්නවා ගොවිපලේ දේවල් කොහොමද කියලා.

212
00:20:38,529 --> 00:20:40,489
කවුරුහරි එලේනා මහත්මිය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

213
00:20:41,240 --> 00:20:42,950
මෙහි දේවල් සංකීර්ණ විය.

214
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
මොකක්ද අවුල, ෆිනා?

215
00:20:48,497 --> 00:20:49,540
කිසිවක් නැත.

216
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
- අපි සුපුරුදු කුටියට යමු.
- නෑ!

217
00:20:54,170 --> 00:20:56,547
ඉන්න, ටීටා, මස්
එහි විකුණනු ලැබුවේ ඇත්තෙන්ම නරක ය.

218
00:20:56,630 --> 00:20:58,674
ඔවුන් හැම විටම හොඳම විය, එන්න.

219
00:21:04,305 --> 00:21:05,723
ස්තූතියි, ඔබට සුබ දවසක්.

220
00:21:08,392 --> 00:21:09,769
හායි, සුභ උදෑසනක්!

221
00:21:09,977 --> 00:21:11,187
සුභ උදෑසනක්, මිස්.

222
00:21:11,562 --> 00:21:12,605
ඔබට පිරිනැමිය හැක්කේ කුමක්ද?

223
00:21:13,564 --> 00:21:15,065
හොඳයි, සෑම දෙයක් ගැනම.

224
00:21:15,232 --> 00:21:16,233
ඔයා කැමති කුමකට ද?

225
00:21:18,861 --> 00:21:20,154
කරුණාකර මට මේක දෙන්න.

226
00:21:20,654 --> 00:21:21,697
ඒක ගොන් වලිගය.

227
00:21:22,615 --> 00:21:23,657
එහි ගාණ කීය ද?

228
00:21:24,241 --> 00:21:25,576
එය පෙසෝ දහයකි.

229
00:21:27,203 --> 00:21:28,996
ඔබට සැමවිටම වට්ටමක් තිබේ.

230
00:21:30,247 --> 00:21:31,290
හියර් යූ ගෝ.

231
00:21:31,373 --> 00:21:32,875
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි!

232
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
ඉන්න!

233
00:21:47,139 --> 00:21:48,182
ඔබේ ප්රියතම.

234
00:21:56,816 --> 00:21:57,817
එය මොකක් ද?

235
00:21:58,234 --> 00:21:59,443
මොකක්ද වුණේ?

236
00:21:59,568 --> 00:22:00,653
හොඳයි, එම පැකේජය.

237
00:22:01,403 --> 00:22:02,530
එය නිකම්ම නිකම් ය.

238
00:22:02,613 --> 00:22:03,781
එන්න, ෆිනා!

239
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
ඒ මිනිහට ඔයාගෙන් ඇස් අහකට ගන්න බැරි වුණා.

240
00:22:06,492 --> 00:22:07,868
ඔහු සහ ඔබ අතර ඇත්තේ කුමක්ද?

241
00:22:10,996 --> 00:22:12,331
ඔහු යෝජනා කළේය.

242
00:22:13,332 --> 00:22:14,542
ඒත් මම බෑ කිව්වා.

243
00:22:14,625 --> 00:22:17,044
ෆිනා! ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

244
00:22:17,545 --> 00:22:20,381
මොකද තව ගොඩක් තියෙනවා
වැදගත් දේවල් සිදුවෙමින් පවතී, ටීටා.

245
00:22:22,800 --> 00:22:24,218
ඔබ ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඇයි?

246
00:22:24,844 --> 00:22:28,305
ඔහු ඔබට හිස ඔසවන බව පෙනේ.
සහ ඔබ රතු වී ඇත!

247
00:22:29,640 --> 00:22:30,808
සමහර විට එය උණුසුම් නිසා විය හැකිය.

248
00:22:31,475 --> 00:22:32,685
බලන්න! එළවළු!

249
00:22:43,571 --> 00:22:44,780
ඇතුලට එන්න පැටියෝ.

250
00:22:49,076 --> 00:22:50,286
ඔබ කඳුකරයෙන් පැමිණේ.

251
00:22:51,203 --> 00:22:52,246
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

252
00:22:53,497 --> 00:22:55,833
ඔබ හුයිසාචේ සහ තෙත් පසෙහි සුවඳයි.

253
00:22:58,252 --> 00:22:59,545
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

254
00:23:09,680 --> 00:23:11,015
ඔබ කොපමණ දුරද?

255
00:23:12,600 --> 00:23:14,226
ඇත්තම කිව්වොත් මම දන්නේ නැහැ.

256
00:23:18,731 --> 00:23:21,775
බලන්න මම ආවා
මට මෙය සිදුවීම වළක්වා ගත හැකි නම්.

257
00:24:07,529 --> 00:24:09,198
ඒ මිනිහා ඔයාට මොනවා හරි කළාද?

258
00:24:10,074 --> 00:24:11,075
නැත.

259
00:24:11,784 --> 00:24:13,202
එයා මට මොකුත් කළේ නැහැ.

260
00:24:15,329 --> 00:24:16,455
එතකොට වෙන කෙනෙක් කළාද?

261
00:24:30,594 --> 00:24:31,595
ඒක විතරයි,

262
00:24:31,679 --> 00:24:33,555
ඒ මිනිස්සු රංචුවට කඩා වදින විට,

263
00:24:37,726 --> 00:24:39,103
ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තා.

264
00:24:44,358 --> 00:24:46,527
එලීනා මහත්මිය මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටියත්,

265
00:24:47,528 --> 00:24:48,779
ඇය පහර කෑවාය.

266
00:24:50,739 --> 00:24:51,907
මාව ඇදගෙන ගියා...

267
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
ඔවුන් මාරුවෙන් මාරුවට.

268
00:25:05,838 --> 00:25:07,006
නමුත් ඔබ හොඳින්ද?

269
00:25:07,881 --> 00:25:09,258
ජෝන්ට පුළුවන් ඔබව පරීක්ෂා කරන්න.

270
00:25:12,469 --> 00:25:14,138
මගේ ශරීරය බොහෝ කලකට පෙර සුව විය.

271
00:25:20,102 --> 00:25:21,478
ජේසු මට ආදරය කළා.

272
00:25:23,939 --> 00:25:25,107
නමුත් දැන්...

273
00:25:39,413 --> 00:25:40,789
මිනිසෙකු ඔබට ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ නම්,

274
00:25:41,957 --> 00:25:44,043
ඔහු ඔබව රැගෙන යයි
තුවාල, කැළැල් සහ සියල්ල සමඟ.

275
00:25:49,006 --> 00:25:51,633
දැන් ඉර එළියට ඇවිත්,
මම රෙදි එල්ලන්නම්.

276
00:25:51,717 --> 00:25:52,718
මට සමාවෙන්න.

277
00:26:08,317 --> 00:26:09,526
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

278
00:26:10,194 --> 00:26:11,862
මම ක්‍රිස්පින්ට කිව්වා ඔයාව හොයන්න කියලා.

279
00:26:11,987 --> 00:26:13,197
මම රෙදි සෝදන්න හිටියේ.

280
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
ඒ වගේම මට නාන්න ඕන වුණා.

281
00:26:16,909 --> 00:26:19,203
- කෝ ඒ ඇඳුම්?
- මම ඔවුන්ව එල්ලා තැබුවෙමි.

282
00:26:20,746 --> 00:26:23,832
කවද ඉඳන්ද මට තියෙන්නේ
මම කරන සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි කිරීමට?

283
00:26:23,999 --> 00:26:26,043
ඔබ අද්භූත ලෙස හැසිරෙන්නට පටන් ගත් දා සිට.

284
00:26:27,920 --> 00:26:29,129
ඔබ රෙදි සෝදන්න,

285
00:26:29,922 --> 00:26:31,507
නමුත් රෙදි සෝදන ස්ථානය කොහෙද?

286
00:26:36,428 --> 00:26:38,347
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා මට කියනවා නම් හොඳයි.

287
00:26:40,182 --> 00:26:41,433
සති ගානක් ගෙවුනා...

288
00:26:44,520 --> 00:26:46,355
ඔයා මට ඇඟිල්ලක් තියන්න දෙන්නෙ නෑ.

289
00:26:49,108 --> 00:26:50,317
කාරණය නම් ...

290
00:26:51,944 --> 00:26:54,196
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ආහාර නොමැතිකම ගැන, ජුවාන්.

291
00:26:55,197 --> 00:26:56,448
අනිත් හැමෝම වගේ.

292
00:26:57,616 --> 00:26:59,535
මම කෝපි ටිකක් හදන්න වතුර රත් කරන්නම්.

293
00:27:48,458 --> 00:27:49,668
ෆිනා!

294
00:27:58,468 --> 00:27:59,553
ෆිනා!

295
00:28:17,738 --> 00:28:19,406
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, ටීටා?

296
00:28:21,116 --> 00:28:23,285
ඔබට ස්නායුව තිබුණා
ඒ ඩොක්ටර් එක්ක එන්න කියලා.

297
00:28:26,330 --> 00:28:27,372
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

298
00:28:27,456 --> 00:28:29,541
- ෆිනා කොහෙද?
- ඇය ගියා, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

299
00:28:29,625 --> 00:28:31,251
- මාව අල්ලන්න එපා!
- මම අහන්නේ නැහැ.

300
00:28:31,335 --> 00:28:32,461
කුමක් ද?

301
00:28:35,505 --> 00:28:36,590
මෙය කුමක් ද?

302
00:28:37,925 --> 00:28:40,802
- මම ජෝන්ව විවාහ කර ගන්නම්.
- මම කිව්වා ඔයාට විවාහ වෙන්න බැහැ කියලා!

303
00:28:41,345 --> 00:28:44,139
ඔයා ආපහු ආවේ මගේ මූණේ අතුල්ලන්න විතරයි.

304
00:28:44,932 --> 00:28:47,684
ඔබ කළ සෑම දෙයක්ම තිබියදීත්,
මෙන්න මම ඔබට උදව් කරමි.

305
00:28:47,768 --> 00:28:49,019
"සියල්ල තිබියදීත්."

306
00:28:49,228 --> 00:28:51,605
ඔබ මේ නිවසට අපකීර්තියක් ගෙනාවා.

307
00:28:51,980 --> 00:28:53,857
මට දොස් කිව්වට මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නෙ නෑ

308
00:28:53,941 --> 00:28:55,692
මගේම මුනුබුරාගේ මරණය වෙනුවෙන්.

309
00:28:55,776 --> 00:28:57,361
අපි ඒක දාලා යමු.

310
00:28:57,444 --> 00:28:59,488
මම අසනීප වෙලා ඉන්නකොට ඔයා මගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා.

311
00:28:59,571 --> 00:29:00,781
ඔයා හරිම කපටියි.

312
00:29:01,865 --> 00:29:03,742
- මම මෙය සුදුසු නැහැ.
-පලයන් එළියට!

313
00:29:05,327 --> 00:29:07,037
ඔයා හරිම අකෘතඥයි. පලයන් එළියට!

314
00:29:07,329 --> 00:29:09,331
මම යන්නම්
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මා දකින්නේ නැත.

315
00:29:09,414 --> 00:29:10,415
මම විවාහ වෙන්නම්.

316
00:29:10,499 --> 00:29:13,126
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි
විවාහයට අත දෙන්නට වඩා.

317
00:29:13,418 --> 00:29:16,338
ඔයා මගෙන් ගැලෙව්වා,
ඒ නිසා මම මට ඕන දේ කරන්නම්.

318
00:29:16,546 --> 00:29:18,882
මම ඉවර වෙන්නේ නැහැ
ඔබ වැනි තනිව හා කටුකයි.

319
00:29:44,199 --> 00:29:45,367
දැන් මොකක්ද අවුල?

320
00:29:54,584 --> 00:29:55,919
ඔයාට මාව එපා වෙලාද?

321
00:29:58,505 --> 00:30:00,132
ඔබ ඉඩම් හිමියෙකු සොයාගෙන ඇත.

322
00:30:05,554 --> 00:30:07,014
ඔබේම අයගෙන් කෙනෙක්.

323
00:30:07,180 --> 00:30:08,932
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ, ජුවාන්.

324
00:30:10,892 --> 00:30:11,977
නැවත නිදාගන්න.

325
00:30:14,187 --> 00:30:16,690
මා දැනගත යුත්තේ කුමක්ද?
ඔයා මට මොකුත් කියන්නෙ නෑ.

326
00:30:19,568 --> 00:30:20,569
වෙඩි තියන්න.

327
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
තවත් ප්‍රහේලිකා නැත.

328
00:30:32,456 --> 00:30:33,790
මම වින්නඹු මාතාවක් බලන්න ගියා.

329
00:30:38,503 --> 00:30:39,671
කුමක් ද? ඇයි?

330
00:30:41,381 --> 00:30:43,050
මම ගැබ්ගෙන සිටින නිසා, ජුවාන්.

331
00:30:46,595 --> 00:30:47,637
කුමක් ද?

332
00:30:52,601 --> 00:30:54,686
අනික මට මේ බබාව ඕනද දන්නේ නෑ.

333
00:31:03,695 --> 00:31:06,156
මම ඉපදුනේ අම්මා කෙනෙක් වෙන්න නෙවෙයි.

334
00:31:42,776 --> 00:31:44,069
අයින් වෙන්න...

335
00:31:45,278 --> 00:31:46,488
නිකමට එලියට යන්න...

336
00:32:22,566 --> 00:32:24,901
ඒ අපතයෝ මාව විනාශ කළා.

337
00:32:28,447 --> 00:32:30,907
එහෙත්, ඔබ ෆිනාට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා
ඇය පහර දුන් විට.

338
00:32:31,533 --> 00:32:32,909
එය නිෂ්ඵල විය.

339
00:32:34,453 --> 00:32:36,204
කෙසේ හෝ ඇය දූෂණයට ලක් විය.

340
00:32:38,790 --> 00:32:39,958
සතුන්...

341
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
මම පිරිමියෙක් වෙලා ඉපදුණා නම් හොඳයි.

342
00:32:54,473 --> 00:32:57,434
පිරිමින්ට ඕන දෙයක් කරනවා
ඔවුන්ට අවශ්‍ය විටෙක.

343
00:32:59,769 --> 00:33:01,396
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට අවසර ඇත.

344
00:33:07,903 --> 00:33:09,988
ඔවුන් මාව දෙකට කැඩුවා, ටීටා.

345
00:33:20,040 --> 00:33:22,542
ඔයා ශක්තිමත් අම්මේ,
ඔබ සැමවිටම ශක්තිමත් විය.

346
00:33:32,052 --> 00:33:34,137
මට පැෂන් මල් වීදුරුවක් දෙන්න.

347
00:34:23,311 --> 00:34:24,728
සුභ උදෑසනක්, මැතිණියනි.

348
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
සුභ උදෑසනක්.

349
00:34:31,444 --> 00:34:33,947
ඔබට දිගු මුහුණක් කොපමණ කාලයක් තිබේද?

350
00:34:36,241 --> 00:34:38,743
ඔබ එකම කාන්තාව නොවේ
කවුද ඒ හරහා ගියේ.

351
00:34:41,288 --> 00:34:42,289
ඔව් මැඩම්.

352
00:34:44,498 --> 00:34:45,792
ටීටා කොහෙද?

353
00:34:47,335 --> 00:34:48,420
ඇයට එන්න කියන්න.

354
00:35:03,518 --> 00:35:05,895
මට ඔයාව ඕන
නැවතත් ආහාර පිසීම භාරව සිටීමයි.

355
00:35:06,146 --> 00:35:07,814
මට රසවත් දෙයක් උයන්න.

356
00:35:09,107 --> 00:35:10,942
මේ කෙල්ල හොඳ දෙයක් උයන්නේ නැහැ.

357
00:35:11,943 --> 00:35:13,153
ඇත්ත වශයෙන්ම, අම්මා.

358
00:35:15,530 --> 00:35:17,240
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? උයන්න!

359
00:35:23,413 --> 00:35:27,125
මෙම පිළිගැනීම
එලේනාගෙන් කුඩා ඉරියව්වක් විය,

360
00:35:28,043 --> 00:35:29,210
නමුත් ටයිටා සඳහා,

361
00:35:29,753 --> 00:35:32,005
එයින් අදහස් කළේ ලෝකයයි.

362
00:35:33,214 --> 00:35:37,761
ඇයට ඇත්තටම අවශ්‍ය විය
එයාගේ අම්මට විශේෂ දෙයක් උයන්න.

363
00:35:38,511 --> 00:35:42,182
ඇයට ඇගේ ආදරය පෙන්වීමට වට්ටෝරුවක් අවශ්‍ය විය,

364
00:35:43,058 --> 00:35:45,894
ඇය ගැන ඇගේ ගැඹුරු අනුකම්පාව.

365
00:35:48,980 --> 00:35:52,025
ටීටා, හොඳ සුප් හොද්දක්
හොඳ පහසක් වගේ.

366
00:35:53,318 --> 00:35:54,778
උණුසුම් වැළඳ ගැනීමක් වගේ.

367
00:35:55,111 --> 00:35:57,864
ඉර පායන විට අවදි වෙනවා වගේ
බියකරු සිහිනයකින් පසු.

368
00:35:58,740 --> 00:36:00,033
ආපහු ගෙදර එනවා වගේ.

369
00:36:00,659 --> 00:36:01,993
අපගේ ආරක්ෂිත ස්ථානය.

370
00:36:02,869 --> 00:36:06,289
මම මේ සුප් හොද්ද පිසූවා
ඔබ අසනීප වූ විට ඔබ වෙනුවෙන්...

371
00:36:08,375 --> 00:36:10,085
හෝ ඔබ දුකෙන් සිටින විට.

372
00:36:11,544 --> 00:36:12,837
සුප් හොද්දක් සුව කළ හැකිය.

373
00:36:17,801 --> 00:36:20,095
මෙම සුප් හොද්ද සෑදීම සඳහා, අමුද්රව්ය වේ

374
00:36:20,178 --> 00:36:22,639
ගොන් වලිග දෙකක්, ළූණු එකක්,

375
00:36:22,972 --> 00:36:25,809
සුදුළූණු, තක්කාලි සහ ඉරිඟු කරාබුනැටි දෙකක්.

376
00:36:33,775 --> 00:36:35,860
කරාබුනැටි වරක්
සහ ළූණු කපා ඇත,

377
00:36:35,944 --> 00:36:38,988
ඔවුන් ෆ්රයිඩ් කළ යුතුය
කලින් කපන ලද ගොන් වලිග සමඟ.

378
00:36:43,743 --> 00:36:47,747
Ox-tails පිසූ කළ යුතුය
නිවැරදි ජල ප්රමාණය තුළ.

379
00:36:48,039 --> 00:36:51,126
වතුර වැඩි නම්,
සුප් හොද්ද වතුරෙන් අවසන් වේ.

380
00:36:51,626 --> 00:36:54,546
හොඳ සුප් හොද්දක් සුප් එකක් විය යුතුය.

381
00:36:55,922 --> 00:36:59,092
වතුර උතුරන විට,
එළවළු එකතු කරනු ලැබේ.

382
00:37:19,320 --> 00:37:25,326
ඔක්ස්-ටේල් සුප්

383
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
මෙන්න ඔබ යන්න.

384
00:37:37,589 --> 00:37:41,050
සමාවක් අත්සන් කළා
මෙක්සිකෝවේ ජනාධිපතිවරයා විසින්ම.

385
00:37:41,134 --> 00:37:42,594
එක්සත් මෙක්සිකානු ප්රාන්ත

386
00:37:42,719 --> 00:37:44,012
ඔබේ ආපසු ටිකට් පත.

387
00:37:46,222 --> 00:37:48,224
මුදල් ඔබේ රටේ ආශ්චර්යයන් කරයි.

388
00:37:52,020 --> 00:37:54,814
අපි ඒකාධිපති පාලනයක් නැති කළා
සහ අපි නැවත එම තත්ත්වයටම පැමිණ සිටිමු.

389
00:37:55,857 --> 00:37:58,568
භයානක ජීවන තත්වයන් ඇත,
කිසිවක් වෙනස් වී නැත

390
00:37:58,735 --> 00:38:03,114
ඔබට සමාව ලැබුණි,
එහෙත් ඔබ තවමත් ඔවුන් වෙනුවෙන් කැරලිකාරයෙකි.

391
00:38:05,200 --> 00:38:07,786
ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද
Piedras Negras වෙත ආපසු යාමට?

392
00:38:07,994 --> 00:38:09,329
මම රංචුව ආපහු ගන්නම්.

393
00:38:10,330 --> 00:38:12,457
අනික මාමා කරපු දේට වන්දි ගෙවයි.

394
00:38:12,582 --> 00:38:13,583
ඔයාගේ මාමා...

395
00:38:14,459 --> 00:38:17,337
මම හිතන්නේ ඔයාගේ මාමා
නීති විරෝධී කටයුතු කරනවා.

396
00:38:18,046 --> 00:38:19,506
ඔහු උසස්වීම් ලැබූ දා සිට,

397
00:38:19,589 --> 00:38:24,594
ඔබේ පියාගේ අසල්වැසි ගොවිපලවල්
විලාගේ අනුගාමිකයින් විසින් පහර දී ඇත.

398
00:38:25,553 --> 00:38:27,889
වරක් රංචු
පහර දෙනු ලැබේ, ඔවුන් අතහැර දමා ඇත.

399
00:38:28,389 --> 00:38:30,642
ඉඩම් හිමියන් බියෙන්,
ඒවා අඩු මිලට විකුණනවා.

400
00:38:31,726 --> 00:38:33,186
කවුද ඔය රංචු මිලදී ගන්නේ?

401
00:38:36,731 --> 00:38:40,276
මම ඔයාගේ තාත්තට පොරොන්දු උනා
මම ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්නේ නැහැ.

402
00:38:42,320 --> 00:38:44,489
එය ඔබව නවත්වන්නේ නැති බව මම දනිමි.

403
00:38:56,668 --> 00:39:00,547
ඔබට කවදා හෝ අතක් අවශ්‍ය නම්
රජයෙන්,

404
00:39:02,215 --> 00:39:06,761
පසුබට නොවන්න
මොන්ක්ලෝවා හි ජෙනරල් වර්ගාස් සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

405
00:39:08,429 --> 00:39:09,764
එයා පරණ යාළුවෙක්.

406
00:39:13,226 --> 00:39:14,227
මට සමාවෙන්න.

407
00:39:14,811 --> 00:39:16,312
පේද්‍රෝ, කරත්තය සූදානම්.

408
00:39:16,563 --> 00:39:17,564
අපි යමු.

409
00:39:22,902 --> 00:39:23,903
වාසනාව.

410
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
ඔයාට ස්තූතියි.

411
00:39:33,705 --> 00:39:35,123
සමාවෙන්න මැඩම්.

412
00:39:38,459 --> 00:39:39,544
මට තව තේ ගේන්න.

413
00:39:40,295 --> 00:39:41,296
ඔව්.

414
00:39:57,186 --> 00:39:58,897
නාචා කිව්වා වගේ තමයි.

415
00:39:59,063 --> 00:40:03,443
ගොන් වලිගය සුප්
එලේනාට ගැඹුරු සෙනෙහසක් විය.

416
00:40:08,823 --> 00:40:10,950
බොහෝ සෙනෙහසින් පිරුණු වැළඳගැනීමක්,

417
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
යුග ගණනාවකට ඇයට නොදැනුණු මුදු මොළොක් බවක්.

418
00:40:54,327 --> 00:40:55,370
හෝසේ.

419
00:40:58,247 --> 00:41:03,336
එලේනාට ටයිටාගේ අනුකම්පාව දැනුනි
José Treviño ගේ පෙනුම හරහා.

420
00:41:06,673 --> 00:41:09,092
එවිට ඇයට වැටහුණා ඇය කොතරම් දුක් වෙනවාද කියා

421
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
ඇයව එවැනි තත්වයක දැකීම නිසා.

422
00:41:20,019 --> 00:41:22,939
එලීනාට එය දරාගත නොහැකි විය.

423
00:41:38,496 --> 00:41:40,248
ඒ හොද්දේ මොනවද තියෙන්නේ?

424
00:41:42,709 --> 00:41:43,918
ෆිනා!

425
00:41:47,088 --> 00:41:48,589
මම වස බොනවා.

426
00:41:50,049 --> 00:41:51,300
මම වස බොනවා.

427
00:41:52,260 --> 00:41:54,387
- ඔයා මොනවද ඒ සුප් හොද්දට දැම්මේ?
- කිසිවක් නැත.

428
00:41:54,470 --> 00:41:57,306
-ටීටාට මාව මරන්න ඕන!
- කාටවත් ඔයාව මරන්න ඕන නෑ...

429
00:41:57,390 --> 00:41:59,100
මාව මරන්නේ නැහැ, මට පැහැදිලිද?

430
00:41:59,851 --> 00:42:01,185
මොකක් ද වැරැද්ද?

431
00:42:01,769 --> 00:42:03,396
මොනවද ඔය හොද්දේ තියෙන්නේ ටීටා?

432
00:42:03,479 --> 00:42:05,356
- මොකුත් නෑ අම්මේ.
- ඔයාට ඕන මට වස දෙන්න!

433
00:42:05,440 --> 00:42:06,858
කිසිවෙකු ඔබට වස දීමට කැමති නැත.

434
00:42:06,983 --> 00:42:07,984
අකෘතඥයි!

435
00:42:08,067 --> 00:42:10,987
- වතුර ටිකක් ගේන්න...
- මම මැරෙනකම් ඔයා නවතින්නේ නැහැ නේද?

436
00:42:11,446 --> 00:42:14,866
ඔයා හිතන්නේ මම දොස් කියලා
ඔබට Múzquiz සමඟ සිටීමට ඉඩ නොදීම නිසා.

437
00:42:14,949 --> 00:42:18,077
නමුත් ඔහු ඒ වෙනුවට Rosaura තෝරා ගත්තේය!

438
00:42:18,327 --> 00:42:20,455
ඒ ආදරය විනාශ කළේ ඔබ මිස මා නොවේ!

439
00:42:20,538 --> 00:42:22,040
දැන් කමක් නෑ සන්සුන් වෙන්න.

440
00:42:22,123 --> 00:42:24,042
ඇයි ඔයාලා දෙන්නා පැනලා ගියේ නැත්තේ?

441
00:42:25,460 --> 00:42:28,588
මගේ ආදරණීයයා මරා දැමුවා,
ඔහු සමඟ පලා නොගියේ ඇයි?

442
00:42:28,921 --> 00:42:29,922
මෝඩයා!

443
00:42:31,632 --> 00:42:32,675
වෛද්‍ය...

444
00:42:33,217 --> 00:42:34,469
එයාට ඕන මට වස දෙන්න.

445
00:42:35,428 --> 00:42:38,556
- ඇය සුප් හොද්ද විෂ කළා.
- ආසාදනය ඇයව මායාවට පත් කරයි.

446
00:42:39,098 --> 00:42:40,183
එළියේ ඉන්න.

447
00:42:40,933 --> 00:42:42,351
කෝ මගේ දුවලා?

448
00:42:42,435 --> 00:42:45,146
මාව විශ්වාස කරන්න ඩොක්ටර්,
ඇය සුප් හොද්ද විෂ කළාය.

449
00:42:45,229 --> 00:42:46,814
මගේ දුව මට වස දෙන්න ඕන.

450
00:42:46,898 --> 00:42:48,566
එය හොඳ රසයක් නොතිබුණි.

451
00:42:48,733 --> 00:42:50,193
එලීනා මහත්මිය...

452
00:42:54,363 --> 00:42:55,615
මොකද වුණේ, ෆිනා?

453
00:42:56,199 --> 00:42:57,325
මම දන්නේ නැහැ.

454
00:42:58,785 --> 00:43:01,454
සමහරවිට මම වැරැද්දක් කළා
ඒවගේම රස නැහැ.

455
00:43:20,139 --> 00:43:21,182
නැහැ, ටීටා.

456
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

457
00:43:27,730 --> 00:43:29,065
ඔයා කොහෙද යන්නේ, ෆිනා?

458
00:43:29,690 --> 00:43:30,733
ෆිනා!

459
00:43:48,126 --> 00:43:50,920
මම දේවල් හිතුවා
අපි අතර හොඳ වුණා.

460
00:43:55,341 --> 00:43:57,718
ටීටා, අපි ගත යුතුයි
ඔබේ මව රෝහලට.

461
00:43:58,970 --> 00:44:02,431
ඖෂධ අවසානයේ වැඩ කරනු ඇත,
නමුත් ඇය ඉක්මනින් රෝහලට යා යුතුය.

462
00:44:09,105 --> 00:44:10,606
ඒකට කමක් නැහැ. මෙහේ එන්න.

463
00:44:21,993 --> 00:44:22,994
ජේසුනි!

464
00:44:25,163 --> 00:44:26,164
ජේසු...

465
00:44:26,247 --> 00:44:27,331
ෆිනා, ඒක...

466
00:44:30,668 --> 00:44:32,253
මම ගියේ ඇයි කියලා පැහැදිලි කරන්න ඕනේ.

467
00:44:33,296 --> 00:44:36,591
ඒත් මට බාධා කරන්න එපා,
නැත්නම් මට යන්න බැරි වෙයි.

468
00:45:14,670 --> 00:45:15,922
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

469
00:45:18,090 --> 00:45:19,133
කුමක් ද?

470
00:45:24,472 --> 00:45:26,390
මම හිතන්නේ ඒ දරුවා හරිම වාසනාවන්තයි.

471
00:45:29,310 --> 00:45:30,895
මන්ද ඔබ ඔවුන්ගේ මව වනු ඇත.

472
00:45:37,985 --> 00:45:40,029
ඒ වගේම මම දේවල් වෙනස් කරන්න සටන් කරන්නම්.

473
00:45:43,741 --> 00:45:44,909
ඔයා වෙනුවෙන්. බබා වෙනුවෙන්.

474
00:45:54,585 --> 00:45:55,628
ගර්ට්රූඩිස්.

475
00:46:01,133 --> 00:46:02,301
අපි මේ දරුවා හදමු.

476
00:46:14,605 --> 00:46:16,315
ජුවාන්, ඔයා මාව හොඳට දන්නවා.

477
00:46:17,900 --> 00:46:19,568
මම හැම විටම මට අවශ්ය දේ කරනවා.

478
00:46:20,403 --> 00:46:22,154
මගේ අම්මට මාත් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න බැරි වුණා.

479
00:46:26,325 --> 00:46:28,202
නමුත් මට මේ දරුවා සිටී නම්,

480
00:46:28,452 --> 00:46:29,704
සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.

481
00:46:30,913 --> 00:46:32,873
මට එය සමඟ කටයුතු කළ හැකිදැයි මම නොදනිමි.

482
00:46:45,720 --> 00:46:48,514
නමුත් මම උත්සාහ කිරීමට කැමැත්තෙමි
මගේ මුළු හදවතින්ම.

483
00:46:54,729 --> 00:46:55,730
ඔයා කරනු ඇත?

484
00:47:12,204 --> 00:47:14,206
-එය කුමක් ද?
- සමාවෙන්න, කර්නල්.

485
00:47:14,832 --> 00:47:16,292
- ගර්ට්රූඩිස් මෙනවිය.
-ඔව්?

486
00:47:16,500 --> 00:47:17,877
මම එන්නේ Piedras Negras වලින්.

487
00:47:18,085 --> 00:47:19,545
ඔබේ මවට ඔබව අවශ්‍යයි.

488
00:47:39,148 --> 00:47:41,233
කාටහරි මට වස දෙන්න ඕන.

489
00:47:43,069 --> 00:47:44,779
කවුරුත් මට වස දෙන්නෙ නෑ...

490
00:48:13,849 --> 00:48:16,060
ටීටා! ටීටා!

491
00:48:29,782 --> 00:48:30,783
ඇය ජීවතුන් අතර.

492
00:48:40,084 --> 00:48:41,460
ඇය මුළු වමනය පානය කළාය.

493
00:48:43,462 --> 00:48:44,630
අපි මොකද කරන්නේ?

494
00:48:45,714 --> 00:48:47,508
අවාසනාවකට, කිසිවක් කළ නොහැක.

495
00:48:49,051 --> 00:48:51,929
අධික මාත්‍රාවලින් ගත් විට,
එය ඇත්ත වශයෙන්ම විෂ බවට හැරේ.

496
00:49:30,134 --> 00:49:31,886
ඇගේ දිනපොතේ ටීටා මෙසේ ලිවීය

497
00:49:32,136 --> 00:49:35,514
ඇයගේ සම්බන්ධය බව
පේද්‍රෝ සමඟ එතරම් ශක්තිමත් විය

498
00:49:36,390 --> 00:49:41,395
ඔහුගේ පැමිණීම ඇයට දැනුණු බව
එදා ඔහු පැමිණීමට පෙර.

499
00:50:59,431 --> 00:51:00,432
ස්තුතියි.

500
00:51:09,817 --> 00:51:12,069
ඩෙල්ෆිනෝ, අපේ දේවල් මගේ කාමරයට ගෙන යන්න.

501
00:51:12,945 --> 00:51:13,988
ඔයාට ස්තූතියි.

502
00:51:58,240 --> 00:51:59,241
නමුත්...

503
00:52:01,535 --> 00:52:02,536
කොහොමද...?

504
00:52:08,959 --> 00:52:10,336
ඇයි මාව හෙව්වේ නැත්තේ?

505
00:52:12,087 --> 00:52:13,172
ටීටා...

506
00:52:15,841 --> 00:52:16,925
වෙලාව හරි.

507
00:52:49,291 --> 00:52:50,292
අම්මා...

508
00:52:51,960 --> 00:52:53,003
දුව...

509
00:53:08,227 --> 00:53:10,104
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.

510
00:53:12,940 --> 00:53:14,191
ඔව් අම්මේ.

511
00:53:40,509 --> 00:53:41,677
ගර්ට්රූඩිස්...

512
00:53:44,555 --> 00:53:45,931
මහන්සි වෙන්න එපා අම්මේ.

513
00:53:50,477 --> 00:53:52,146
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

514
00:53:52,312 --> 00:53:53,439
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

515
00:53:55,107 --> 00:53:56,316
රෝසෝරා...

516
00:53:57,693 --> 00:53:59,903
ඔබ පවුලේ ප්රධානියා.

517
00:54:02,072 --> 00:54:04,450
අපේ සම්ප්‍රදායන් රකිමු.

518
00:54:06,618 --> 00:54:09,204
තේජස නැවත Las Palomas වෙත ගෙන එන්න.

519
00:54:13,208 --> 00:54:14,209
ඔව් අම්මේ.

520
00:54:15,210 --> 00:54:16,295
මම පොරොන්දු වෙනවා.

521
00:56:20,043 --> 00:56:22,379
ඊළඟ කථාංගයේ
චොකලට් සඳහා ජලය වැනි

522
00:56:22,462 --> 00:56:25,883
මම දන්නවා ඔයා කෙනෙක්ට ආදරේ කරනකොට,
එය සිහින් වාතයට අතුරුදහන් නොවේ.

523
00:56:26,091 --> 00:56:27,301
ඔබේ සෞඛ්යයට!

524
00:56:27,384 --> 00:56:29,553
ඔයා Tita එකෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා
ඇයව පොළඹවා ගැනීමට.

525
00:56:29,636 --> 00:56:31,263
මම ටයිටාගෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තේ නැහැ!

526
00:56:31,346 --> 00:56:33,307
ඔබ දන්නවා අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි.

527
00:56:34,099 --> 00:56:36,768
මගේ නියෝග Pedro Múzquiz අත්අඩංගුවට ගැනීමයි.

528
00:56:36,894 --> 00:56:40,898
- මට යන්න දෙන්න!
- ඔබ සදහටම මිය යන බව මම සහතික කරමි.

529
00:56:41,732 --> 00:56:43,650
චොක්ලට් වලට වතුර වගේ