1
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
Pedro.

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,676
Pedro!

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,512
Uyanmak!

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
Sana bir sürprizim var.

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,653
Bu Pedro, oğlunuz.

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,947
Seni görmeye geldi.

7
00:00:41,250 --> 00:00:42,292
Baba...

8
00:00:44,962 --> 00:00:45,963
Benim.

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,323
Bu birkaç gün meselesi.

10
00:01:15,200 --> 00:01:18,036
Burada istediğin kadar kalabilirsin.

11
00:02:01,121 --> 00:02:03,749
bana söz ver
mutlu olmak için çaba göstereceksin.

12
00:02:04,458 --> 00:02:05,709
Çiftliği geri alacağım.

13
00:02:06,793 --> 00:02:07,836
Hayır Pedro.

14
00:02:09,253 --> 00:02:10,505
Neredeyse öldürülüyordun.

15
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
Çocuğunuzu kaybettiniz.

16
00:02:16,803 --> 00:02:18,180
Karının yanına dön.

17
00:02:19,348 --> 00:02:20,599
Söz veriyorum yapacağım baba.

18
00:02:21,892 --> 00:02:24,019
Amcanın yaptıklarını unut.

19
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
Bunu yapacağına yemin et Pedro.

20
00:02:28,106 --> 00:02:29,399
Doğru olanı yapacağım.

21
00:02:38,950 --> 00:02:39,993
Pedro!

22
00:02:42,371 --> 00:02:43,372
Ama...

23
00:02:44,122 --> 00:02:45,374
Tanrıya şükür!

24
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
Sen iyisin!

25
00:02:54,633 --> 00:03:00,514
ÇİKOLATA İÇİN SU GİBİ

26
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
Bay Pedro'nun ölümünden sonra,

27
00:03:12,109 --> 00:03:14,653
önümüzdeki aylar
farklı şekillerde geçti.

28
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
Seni yakalayacağım!

29
00:03:21,451 --> 00:03:25,122
Tita'nın saatleri doluydu
kahkahalarla ve oyunlarla.

30
00:03:28,041 --> 00:03:29,584
Bilinmeyen

31
00:03:29,876 --> 00:03:32,546
İçine içsel bir huzur duygusu girdi.

32
00:03:32,963 --> 00:03:34,506
"Rüyalarını rahatsız eden,

33
00:03:34,673 --> 00:03:37,091
tek hazinesini elinde tutuyordu
elinde dört kez,

34
00:03:37,175 --> 00:03:39,219
ve dört kez
parmaklarının arasından kayıp gitti

35
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
hayali kaybolup giderken

36
00:03:40,721 --> 00:03:42,805
ve uyandı
talihsiz gerçekliğine.

37
00:03:43,473 --> 00:03:45,016
Zaten tamamen uyanık..."

38
00:03:47,602 --> 00:03:48,978
Ancak Pedro için

39
00:03:49,438 --> 00:03:52,232
zaman her zamankinden daha yavaş akıyordu.

40
00:03:54,860 --> 00:03:56,111
Acelesi yoktu.

41
00:03:59,322 --> 00:04:01,241
Sanki gidecek hiçbir yeri yokmuş gibi.

42
00:04:05,829 --> 00:04:07,372
Gertrudis ve grubu için,

43
00:04:07,706 --> 00:04:09,416
ülkelerinin kaosu

44
00:04:09,499 --> 00:04:13,128
ve bunun anlamı olan tehdit
Nicolás'ın ani uçuşu

45
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
onları kavgalarını durdurmaya zorlamıştı.

46
00:04:17,132 --> 00:04:18,132
Şimdilik,

47
00:04:18,216 --> 00:04:22,846
saklanmaları gerekiyordu,
yiyecek bul ve hayatta kal.

48
00:04:29,728 --> 00:04:31,062
Bu arada,

49
00:04:31,229 --> 00:04:34,608
zar zor hayatta kaldıktan sonra
çiftliğine yapılan şiddetli saldırı,

50
00:04:34,983 --> 00:04:37,778
Elena giderek daha da kötüleşiyordu.

51
00:04:45,911 --> 00:04:48,538
Ve Fina'nın başka seçeneği yoktu

52
00:04:48,622 --> 00:04:51,832
ama kendi trajedisini unutmak için
onunla ilgilenmek için.

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,425
Pedro'nun Tita'yı unutma kararından sonra,

54
00:05:00,884 --> 00:05:03,720
ruhu bedenini geride bıraktı.

55
00:05:07,182 --> 00:05:10,560
Bu dünyada hiçbir şey
onsuz mantıklıydı.

56
00:05:24,658 --> 00:05:26,201
Rosaura'ya gelince,

57
00:05:26,743 --> 00:05:31,081
o kararlıydı
kocasının onu sevmesini sağlamak.

58
00:05:56,606 --> 00:05:57,649
Bir tabak al.

59
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
Zaman geçmeye devam etti.

60
00:06:01,736 --> 00:06:02,988
Bazen yardımcı oldu

61
00:06:03,321 --> 00:06:06,408
yaraları iyileştirmek için,
işleri daha az acı verici hale getirmek için.

62
00:06:13,623 --> 00:06:14,666
Başka zamanlarda,

63
00:06:15,542 --> 00:06:17,711
derin yaralar bıraktı.

64
00:06:26,887 --> 00:06:30,974
Nicolás'ın uçuşunun yarattığı gerilim
Gertrudis ve Juan'ın arası azaldı

65
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
güvenli bir yerde olduklarında.

66
00:06:48,700 --> 00:06:50,327
Düğün ne zaman doktor?

67
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
Tita kendini daha iyi hissettiğinde ne zaman olacağını söyleyecektir.

68
00:06:55,832 --> 00:06:57,207
Acelemiz yok.

69
00:07:13,642 --> 00:07:15,352
Her geçen ay,

70
00:07:16,519 --> 00:07:21,358
Rosaura silmeye çalıştı
Tita'yı hatırlamana yardımcı olacak herhangi bir şey.

71
00:07:44,172 --> 00:07:45,840
Zor zamanlardı

72
00:07:46,299 --> 00:07:49,970
ve o yıl,
kış her zamankinden daha sert geldi.

73
00:08:02,399 --> 00:08:03,984
Bazı yerler hariç.

74
00:08:04,567 --> 00:08:08,154
Tita yeni bir başlangıç ​​yapıyor gibi görünüyordu.

75
00:08:12,742 --> 00:08:13,827
Ancak,

76
00:08:13,910 --> 00:08:18,665
merak etmeden duramadı
eğer bu hayat gerçekten onun olsaydı.

77
00:08:31,219 --> 00:08:32,220
John?

78
00:08:34,304 --> 00:08:35,306
Evet?

79
00:08:37,475 --> 00:08:39,769
Ne zaman olacak
evlenmek için doğru zaman mı?

80
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
Gerçekten mi?

81
00:08:45,734 --> 00:08:46,776
Gerçekten mi?

82
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Evet.

83
00:08:59,539 --> 00:09:00,582
Delfino'yu mu?

84
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Anneniz Bayan Tita.

85
00:09:34,949 --> 00:09:35,992
Teşekkür ederim.

86
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Teşekkür ederim.

87
00:09:48,088 --> 00:09:49,214
Seni özledim.

88
00:09:49,297 --> 00:09:50,715
Seni gördüğüme çok sevindim!

89
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
Aynı şekilde.

90
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
İyi misin?

91
00:10:38,888 --> 00:10:39,973
Yapalım mı?

92
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
Gidip onu kontrol et.

93
00:10:43,017 --> 00:10:44,936
Hala onu görmeye hazır değilim.

94
00:11:08,251 --> 00:11:09,460
Neden buradasın?

95
00:11:11,004 --> 00:11:12,046
Seni kim aradı?

96
00:11:13,673 --> 00:11:14,799
Bayan Elena,

97
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
iyi değilsin.

98
00:11:16,551 --> 00:11:17,927
Bir doktora ihtiyacın var.

99
00:11:18,094 --> 00:11:19,846
Evime adım atmaya nasıl cesaret edersin?

100
00:11:21,306 --> 00:11:23,391
Kızımı almaya hakkınız yoktu.

101
00:11:29,439 --> 00:11:30,607
Lütfen.

102
00:11:34,903 --> 00:11:37,071
Tita tamamen susuz kalmıştı.

103
00:11:37,447 --> 00:11:38,656
Ölümün eşiğinde.

104
00:11:39,407 --> 00:11:41,659
O konulmamalıydı
bu durumda.

105
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
Tita'nın aklı ve ruhu hasta.

106
00:11:46,831 --> 00:11:48,290
Hiçbir şey bilmiyorsun.

107
00:11:53,671 --> 00:11:57,217
Ne zamandan beri doktora izin veriliyor
yanına genç bir kız mı alacaksın?

108
00:11:58,384 --> 00:12:00,929
Tita hastam olarak benimle kalıyor.

109
00:12:01,095 --> 00:12:03,431
Şimdi lütfen izin verin sizi muayene edeyim.

110
00:12:03,514 --> 00:12:06,059
Ben onun annesiyim.
ve ben buna asla izin vermedim.

111
00:12:07,227 --> 00:12:10,772
Buradan çıkar çıkmaz,
Onu olduğu yere geri götüreceğim.

112
00:12:12,482 --> 00:12:14,859
Ve her şeyi açıklamak zorunda kalacaksın.

113
00:12:17,111 --> 00:12:18,613
Elinizi göreyim lütfen.

114
00:12:25,411 --> 00:12:27,455
Yani seni de kandırdı.

115
00:12:30,291 --> 00:12:31,793
Dikkatli olun doktor.

116
00:12:32,669 --> 00:12:35,046
Tita hayatınızı bir süvariye dönüştürebilir.

117
00:12:37,257 --> 00:12:39,676
Pedro Múzquiz'in nasıl sonuçlandığını biliyorsun.

118
00:12:40,218 --> 00:12:41,386
Sağ.

119
00:12:41,469 --> 00:12:43,263
Onun başına gelenler çok yazık.

120
00:12:43,513 --> 00:12:45,348
Onu sevmekten asla vazgeçmeyecek.

121
00:12:53,314 --> 00:12:54,524
Bana dokunma!

122
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
Bacaklarını muayene etmem gerekiyor.

123
00:12:59,821 --> 00:13:01,990
Bugün şişmişler. Sorun değil.

124
00:13:03,825 --> 00:13:06,536
Üç kez doğum yaptım
yardım olmadan bu hiçbir şeydir.

125
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
Bayan Elena.

126
00:13:30,685 --> 00:13:32,228
Bacaklarını hareket ettirebiliyor musun?

127
00:13:44,407 --> 00:13:45,450
MERHABA.

128
00:13:48,786 --> 00:13:49,996
-Crispin.
-Evet?

129
00:13:50,079 --> 00:13:51,372
Juan'ı gördün mü?

130
00:13:51,664 --> 00:13:54,208
O oradaydı
bütün sabah horoz gibi.

131
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
Nasılsın?

132
00:14:09,557 --> 00:14:10,892
Kaçmaktan yoruldum.

133
00:14:12,477 --> 00:14:13,561
Saklanmaktan yoruldum.

134
00:14:14,854 --> 00:14:17,231
Eminim yakında siparişler alacağız.

135
00:14:18,316 --> 00:14:19,650
Sabırlı olmalıyız.

136
00:14:20,943 --> 00:14:22,904
Neden kavga ettiğimizi bile bilmiyorum.

137
00:14:25,740 --> 00:14:27,784
Bu kadar çok ölü insan ne işe yarar?

138
00:14:29,410 --> 00:14:31,746
İşler Porfirio'nun zamanına geri döndü.

139
00:14:35,124 --> 00:14:37,001
En başa döndük.

140
00:14:38,336 --> 00:14:40,588
İnsanlar henüz memnun değil.

141
00:14:41,756 --> 00:14:43,883
O kadar çok açlık ve yoksulluk var ki.

142
00:14:46,219 --> 00:14:50,223
Organize olmalıyız
ve savaşmaya geri dönün, göreceksiniz.

143
00:14:52,183 --> 00:14:54,560
İşleri daha da kötüleştirmek için,
o kahrolası Múzquiz

144
00:14:56,062 --> 00:14:58,398
hepsini yapıyor
Onun lanet olası sesleri bizi arıyor.

145
00:15:02,443 --> 00:15:04,278
Eğer bizi cephanemiz olmadan bulurlarsa,

146
00:15:05,822 --> 00:15:07,698
yiyecek olmadan başaramayız.

147
00:15:10,660 --> 00:15:12,745
Yükü taşıyorum
o kadar çok ölü insan var ki.

148
00:15:12,829 --> 00:15:13,955
Biz bu yükü taşıyoruz.

149
00:15:14,789 --> 00:15:16,290
Neden suçu üstleniyorsun?

150
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
Bunu söylemek senin için çok kolay.

151
00:15:20,545 --> 00:15:22,171
Ve işte yine başlıyoruz!

152
00:15:23,756 --> 00:15:26,676
Pedro'nun gitmesine izin vermek bir hataydı.
ama onu durduramadım.

153
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
O seninkilerden biri, neden yapamayasın?

154
00:15:28,845 --> 00:15:30,263
Benimkilerden biri mi?

155
00:15:33,266 --> 00:15:36,310
Pedro benimkilerden biriyse,
Nicolás haininin seninkilerden biri olduğunu,

156
00:15:36,394 --> 00:15:37,770
peki ne demek istiyorsun?

157
00:15:37,854 --> 00:15:41,315
Aynı mücadeleyi veriyor olabiliriz
ama biz aynı değiliz Gertrudis.

158
00:15:42,483 --> 00:15:43,609
Kendinizi kandırmayın.

159
00:15:44,777 --> 00:15:47,655
Çiftlikte doğmak
bu beni onlardan biri yapmaz

160
00:15:47,738 --> 00:15:48,739
ve bunu biliyorsun.

161
00:15:48,906 --> 00:15:52,285
Aristokrat olduğum için beni küçümseme
ve mütevazı kökenlerden değil.

162
00:16:22,690 --> 00:16:25,943
Çocuklar, mısır tarlasını geçmeye cesaret ediyorum!

163
00:17:25,502 --> 00:17:26,628
Tita!

164
00:17:33,094 --> 00:17:34,178
Tita!

165
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
Tita!

166
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
Tita!

167
00:17:48,025 --> 00:17:49,151
Gelmelisiniz.

168
00:18:01,706 --> 00:18:02,873
Kötü görünüyor.

169
00:18:04,125 --> 00:18:05,376
Ona sakinleştirici verdim.

170
00:18:05,626 --> 00:18:06,794
Uyanmayacak.

171
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
Annenin omurgası kırıldı.

172
00:18:25,104 --> 00:18:26,981
Sinirlerinin zarar görmesinden korkuyorum.

173
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
Tita.

174
00:18:32,028 --> 00:18:33,613
Bir daha asla yürüyemeyecek.

175
00:18:34,905 --> 00:18:37,700
Ve büyük olasılıkla
böbrek enfeksiyonu var.

176
00:18:39,493 --> 00:18:40,911
Ona nasıl yardım edebiliriz?

177
00:18:43,873 --> 00:18:47,918
Tek yapabileceğimiz Eagle Pass'a gitmek
Biraz morfin almak için.

178
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
Bu acıyı hafifletmeye yardımcı olabilir.

179
00:18:50,671 --> 00:18:53,966
Onu güçlendirmeye yardım etmeliyiz
ve umarım onu bir hastaneye götürürüz

180
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
böbreklerini muayene ettirecek.

181
00:19:00,306 --> 00:19:01,307
Yapacağım.

182
00:19:02,600 --> 00:19:04,268
Bunu yapmak zorunda değilsin Tita.

183
00:19:04,352 --> 00:19:05,728
Fina onu besleyebilir.

184
00:19:05,978 --> 00:19:08,481
Ve ona verebilir
yazdığım tüm ilaçlar.

185
00:19:10,149 --> 00:19:11,734
O benim annem, bana ihtiyacı var.

186
00:19:13,944 --> 00:19:14,987
Yapacağım.

187
00:19:17,448 --> 00:19:19,116
En kısa sürede geri döneceğim.

188
00:19:20,743 --> 00:19:21,786
Hadi!

189
00:19:22,578 --> 00:19:23,579
Hadi!

190
00:19:26,499 --> 00:19:27,500
Delfino.

191
00:19:28,042 --> 00:19:29,251
Rosaura'ya bundan bahset.

192
00:19:29,335 --> 00:19:31,379
- Gertrudis'in olduğu yerde misin?
-Evet ediyorum.

193
00:19:31,587 --> 00:19:33,214
-Teşekkür ederim.
-Bayan...

194
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
Affedersiniz.

195
00:19:36,634 --> 00:19:38,969
Seninle konuşma şansım olmadı.

196
00:19:39,887 --> 00:19:42,098
Seni o yere götürmek istemedim.

197
00:19:42,264 --> 00:19:44,016
Bayan Elena bunu yapmamı emretti.

198
00:19:44,266 --> 00:19:45,935
Bunu her zaman biliyordum Delfino.

199
00:19:46,102 --> 00:19:47,228
Merak etme.

200
00:19:49,605 --> 00:19:50,815
Daha fazlası da var.

201
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
-Bay...
-Eğer geçmişle ilgiliyse...

202
00:19:54,151 --> 00:19:55,528
Hiçbir şey söyleme lütfen.

203
00:19:56,487 --> 00:19:57,780
-Tamam aşkım.
-Teşekkür ederim.

204
00:20:11,460 --> 00:20:13,754
Sorun ne Fina?
Hiç bu kadar ciddi görünmüyorsun.

205
00:20:14,380 --> 00:20:16,257
Çünkü yapacak çok şeyim var.

206
00:20:17,550 --> 00:20:19,093
Kolay olmadı.

207
00:20:19,301 --> 00:20:20,970
Yardım etmek için buradayım.

208
00:20:21,470 --> 00:20:23,139
Ama yine gideceksin, değil mi?

209
00:20:25,850 --> 00:20:27,935
Neden gelmiyorsun?
Bizimle Eagle Pass'a mı?

210
00:20:30,604 --> 00:20:31,647
Haydi, Tita...

211
00:20:32,982 --> 00:20:35,359
Çiftlikte işlerin nasıl olduğunu biliyorsun.

212
00:20:38,529 --> 00:20:40,489
Birinin Bayan Elena'yla ilgilenmesi gerekiyor.

213
00:20:41,240 --> 00:20:42,950
Burada işler karmaşıklaştı.

214
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
Sorun ne Fina?

215
00:20:48,497 --> 00:20:49,540
Hiç bir şey.

216
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
-Her zamanki tezgaha gidelim.
-HAYIR!

217
00:20:54,170 --> 00:20:56,547
Bekle, Tita, et
Orada satılan gerçekten kötü.

218
00:20:56,630 --> 00:20:58,674
Onlar her zaman en iyisiydi, hadi.

219
00:21:04,305 --> 00:21:05,723
Teşekkür ederim, iyi günler.

220
00:21:08,392 --> 00:21:09,769
Merhaba, günaydın!

221
00:21:09,977 --> 00:21:11,187
Günaydın bayan.

222
00:21:11,562 --> 00:21:12,605
Ne sunabilirsin?

223
00:21:13,564 --> 00:21:15,065
Yani hemen hemen her şey.

224
00:21:15,232 --> 00:21:16,233
Ne alırsınız?

225
00:21:18,861 --> 00:21:20,154
Bunu bana ver lütfen.

226
00:21:20,654 --> 00:21:21,697
Öküz kuyruğu.

227
00:21:22,615 --> 00:21:23,657
Ne kadar?

228
00:21:24,241 --> 00:21:25,576
On peso.

229
00:21:27,203 --> 00:21:28,996
Sizin için her zaman bir indirim var.

230
00:21:30,247 --> 00:21:31,290
Hadi bakalım.

231
00:21:31,373 --> 00:21:32,875
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim!

232
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
Beklemek!

233
00:21:47,139 --> 00:21:48,182
En sevdiğin.

234
00:21:56,816 --> 00:21:57,817
Neydi o?

235
00:21:58,234 --> 00:21:59,443
Ne neydi?

236
00:21:59,568 --> 00:22:00,653
Peki, o paket.

237
00:22:01,403 --> 00:22:02,530
Sadece sakatat.

238
00:22:02,613 --> 00:22:03,781
Hadi Fina!

239
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
O adam gözlerini senden alamıyordu.

240
00:22:06,492 --> 00:22:07,868
Onunla senin aranda ne var?

241
00:22:10,996 --> 00:22:12,331
Teklif etti.

242
00:22:13,332 --> 00:22:14,542
Ama hayır dedim.

243
00:22:14,625 --> 00:22:17,044
Fina! Neden bana söylemedin?

244
00:22:17,545 --> 00:22:20,381
Çünkü çok daha fazlası var
Önemli şeyler oluyor Tita.

245
00:22:22,800 --> 00:22:24,218
Onu neden reddettin?

246
00:22:24,844 --> 00:22:28,305
Senin için kafayı yemiş gibi görünüyor.
Ve sen kızardın!

247
00:22:29,640 --> 00:22:30,808
Belki de sıcak olduğu için.

248
00:22:31,475 --> 00:22:32,685
Bakmak! Sebze!

249
00:22:43,571 --> 00:22:44,780
İçeri gel tatlım.

250
00:22:49,076 --> 00:22:50,286
Tepelerden geliyorsun.

251
00:22:51,203 --> 00:22:52,246
Nasıl bildin?

252
00:22:53,497 --> 00:22:55,833
Huisache ve ıslak toprak kokuyorsun.

253
00:22:58,252 --> 00:22:59,545
Sizin için ne yapabilirim?

254
00:23:09,680 --> 00:23:11,015
Ne kadar uzaktasın?

255
00:23:12,600 --> 00:23:14,226
Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum.

256
00:23:18,731 --> 00:23:21,775
görmek için buradayım
eğer bunun olmasını engelleyebilirsem.

257
00:24:07,529 --> 00:24:09,198
O adam sana bir şey yaptı mı?

258
00:24:10,074 --> 00:24:11,075
Hayır.

259
00:24:11,784 --> 00:24:13,202
Bana hiçbir şey yapmadı.

260
00:24:15,329 --> 00:24:16,455
O zaman başkası mı yaptı?

261
00:24:30,594 --> 00:24:31,595
Sadece bu,

262
00:24:31,679 --> 00:24:33,555
o adamlar çiftliğe girdiğinde

263
00:24:37,726 --> 00:24:39,103
beni yakaladılar.

264
00:24:44,358 --> 00:24:46,527
Bayan Elena benim için ayağa kalksa da,

265
00:24:47,528 --> 00:24:48,779
dövüldü.

266
00:24:50,739 --> 00:24:51,907
Sürüklendim...

267
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
ve sırayla gittiler.

268
00:25:05,838 --> 00:25:07,006
Ama iyi misin?

269
00:25:07,881 --> 00:25:09,258
John seni muayene edebilir.

270
00:25:12,469 --> 00:25:14,138
Vücudum uzun zaman önce iyileşti.

271
00:25:20,102 --> 00:25:21,478
İsa beni sevdi.

272
00:25:23,939 --> 00:25:25,107
Ama şimdi...

273
00:25:39,413 --> 00:25:40,789
Bir erkek seni gerçekten seviyorsa

274
00:25:41,957 --> 00:25:44,043
o seni alacak
yaralarla, yara izleriyle ve her şeyle.

275
00:25:49,006 --> 00:25:51,633
Artık güneş çıktığına göre,
Ben çamaşırları asacağım.

276
00:25:51,717 --> 00:25:52,718
Affedersin.

277
00:26:08,317 --> 00:26:09,526
Neredeydin?

278
00:26:10,194 --> 00:26:11,862
Crispín'e seni aramasını söyledim.

279
00:26:11,987 --> 00:26:13,197
Çamaşır yıkıyordum.

280
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
Ve banyo yapmak istedim.

281
00:26:16,909 --> 00:26:19,203
- Peki bu kıyafetler nerede?
-Onları astım.

282
00:26:20,746 --> 00:26:23,832
Ne zamandan beri bende
Yaptığım her şeyi açıklamak için mi?

283
00:26:23,999 --> 00:26:26,043
Gizemli davranmaya başladığından beri.

284
00:26:27,920 --> 00:26:29,129
Sen çamaşır yıkarsın,

285
00:26:29,922 --> 00:26:31,507
ama çamaşırlar nerede?

286
00:26:36,428 --> 00:26:38,347
Bana neler olduğunu anlatsan iyi olur.

287
00:26:40,182 --> 00:26:41,433
Haftalar oldu...

288
00:26:44,520 --> 00:26:46,355
sana parmağımı sürmeme izin vermiyorsun.

289
00:26:49,108 --> 00:26:50,317
Mesele şu ki...

290
00:26:51,944 --> 00:26:54,196
endişeleniyorum
Yiyecek eksikliği hakkında Juan.

291
00:26:55,197 --> 00:26:56,448
Herkes gibi.

292
00:26:57,616 --> 00:26:59,535
Biraz kahve yapmak için suyu ısıtacağım.

293
00:27:48,458 --> 00:27:49,668
Fina!

294
00:27:58,468 --> 00:27:59,553
Fina!

295
00:28:17,738 --> 00:28:19,406
Burada ne yapıyorsun Tita?

296
00:28:21,116 --> 00:28:23,285
Sende cesaret vardı
o doktorla gelmek.

297
00:28:26,330 --> 00:28:27,372
Sana yardım etmeme izin ver.

298
00:28:27,456 --> 00:28:29,541
-Fina nerede?
-O gitti, sana yardım edeceğim.

299
00:28:29,625 --> 00:28:31,251
-Dokunma bana!
- Sormuyorum.

300
00:28:31,335 --> 00:28:32,461
Ne?

301
00:28:35,505 --> 00:28:36,590
Bu ne?

302
00:28:37,925 --> 00:28:40,802
-John'la evleneceğim.
-Evlenemeyeceğini söyledim!

303
00:28:41,345 --> 00:28:44,139
Sırf bunu yüzüme vurmak için geri geldin.

304
00:28:44,932 --> 00:28:47,684
Yaptığın her şeye rağmen
işte buradayım, sana yardım ediyorum.

305
00:28:47,768 --> 00:28:49,019
"Her şeye rağmen."

306
00:28:49,228 --> 00:28:51,605
Bu eve utanç getirdin.

307
00:28:51,980 --> 00:28:53,857
Beni suçladığın için seni asla affetmeyeceğim

308
00:28:53,941 --> 00:28:55,692
kendi torunumun ölümü için.

309
00:28:55,776 --> 00:28:57,361
Bunu geride bırakalım.

310
00:28:57,444 --> 00:28:59,488
Ben hastayken benden faydalanıyorsun.

311
00:28:59,571 --> 00:29:00,781
Çok yapmacıksın.

312
00:29:01,865 --> 00:29:03,742
-Ben bunu hak etmiyorum.
-Çıkmak!

313
00:29:05,327 --> 00:29:07,037
Çok nankörsün. Çıkmak!

314
00:29:07,329 --> 00:29:09,331
ayrılacağım
ve beni bir daha asla görmeyeceksin.

315
00:29:09,414 --> 00:29:10,415
evleneceğim.

316
00:29:10,499 --> 00:29:13,126
ölmeyi tercih ederim
evlenmek için elini vermektense.

317
00:29:13,418 --> 00:29:16,338
Benden kurtuldun,
bu yüzden istediğimi yapacağım.

318
00:29:16,546 --> 00:29:18,882
bitmeyeceğim
yapayalnız ve senin gibi acı.

319
00:29:44,199 --> 00:29:45,367
Şimdi sorun ne?

320
00:29:54,584 --> 00:29:55,919
Benden sıkıldın mı?

321
00:29:58,505 --> 00:30:00,132
Bir toprak sahibi buldun.

322
00:30:05,554 --> 00:30:07,014
Kendi adamlarından biri.

323
00:30:07,180 --> 00:30:08,932
Hiçbir şey bilmiyorsun, Juan.

324
00:30:10,892 --> 00:30:11,977
Uyumaya geri dön.

325
00:30:14,187 --> 00:30:16,690
Neyi bilmem gerekiyor?
Bana hiçbir şey söylemeyeceksin.

326
00:30:19,568 --> 00:30:20,569
Film çekmek.

327
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Artık bilmece yok.

328
00:30:32,456 --> 00:30:33,790
Bir ebeyi ziyaret ettim.

329
00:30:38,503 --> 00:30:39,671
Ne? Neden?

330
00:30:41,381 --> 00:30:43,050
Çünkü hamileyim Juan.

331
00:30:46,595 --> 00:30:47,637
Ne?

332
00:30:52,601 --> 00:30:54,686
Ve bu bebeği isteyip istemediğimi bilmiyorum.

333
00:31:03,695 --> 00:31:06,156
Ben anne olmak için doğmadım.

334
00:31:42,776 --> 00:31:44,069
Git buradan...

335
00:31:45,278 --> 00:31:46,488
Sadece dışarı çık...

336
00:32:22,566 --> 00:32:24,901
O piçler beni mahvetti.

337
00:32:28,447 --> 00:32:30,907
Yine de Fina'ya yardım etmeye çalıştın
saldırıya uğradığında.

338
00:32:31,533 --> 00:32:32,909
İşe yaramazdı.

339
00:32:34,453 --> 00:32:36,204
Ne de olsa tecavüze uğradı.

340
00:32:38,790 --> 00:32:39,958
Hayvanlar...

341
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
Keşke erkek olarak doğsaydım.

342
00:32:54,473 --> 00:32:57,434
Erkekler ne isterlerse onu yaparlar
ne zaman isterlerse.

343
00:32:59,769 --> 00:33:01,396
Her şeyi yapmalarına izin var.

344
00:33:07,903 --> 00:33:09,988
Beni ikiye böldüler Tita.

345
00:33:20,040 --> 00:33:22,542
Sen güçlüsün anne.
sen her zaman güçlüydün.

346
00:33:32,052 --> 00:33:34,137
Bana bir bardak tutku çiçeği ver.

347
00:34:23,311 --> 00:34:24,728
Günaydın hanımefendi.

348
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
Günaydın.

349
00:34:31,444 --> 00:34:33,947
Ne kadar süre uzun bir yüze sahip olacaksın?

350
00:34:36,241 --> 00:34:38,743
Tek kadın sen değilsin
bunu kim yaşadı.

351
00:34:41,288 --> 00:34:42,289
Evet hanımefendi.

352
00:34:44,498 --> 00:34:45,792
Tita nerede?

353
00:34:47,335 --> 00:34:48,420
Ona gelmesini söyle.

354
00:35:03,518 --> 00:35:05,895
seni istiyorum
yeniden yemek yapmaktan sorumlu olmak.

355
00:35:06,146 --> 00:35:07,814
Benim için lezzetli bir şeyler pişir.

356
00:35:09,107 --> 00:35:10,942
Bu kız iyi hiçbir şey pişiremez.

357
00:35:11,943 --> 00:35:13,153
Elbette anne.

358
00:35:15,530 --> 00:35:17,240
Ne bekliyorsun? Aşçı!

359
00:35:23,413 --> 00:35:27,125
Bu teşekkür
Elena'nın küçük bir jestiydi,

360
00:35:28,043 --> 00:35:29,210
ama Tita için,

361
00:35:29,753 --> 00:35:32,005
dünya anlamına geliyordu.

362
00:35:33,214 --> 00:35:37,761
Gerçekten ihtiyacı vardı
annesi için özel bir şeyler pişirmek.

363
00:35:38,511 --> 00:35:42,182
Sevgisini göstermek için bir tarife ihtiyacı vardı.

364
00:35:43,058 --> 00:35:45,894
ona olan derin sempatisi.

365
00:35:48,980 --> 00:35:52,025
Tita, iyi bir et suyu
güzel bir okşamaya benzer.

366
00:35:53,318 --> 00:35:54,778
Sıcak bir kucaklaşma gibi.

367
00:35:55,111 --> 00:35:57,864
Güneş doğarken uyanmak gibi
bir kabustan sonra.

368
00:35:58,740 --> 00:36:00,033
Eve dönmek gibi.

369
00:36:00,659 --> 00:36:01,993
Güvenli yerimiz.

370
00:36:02,869 --> 00:36:06,289
Bu suyu pişirdim
hastayken senin için...

371
00:36:08,375 --> 00:36:10,085
ya da üzgün olduğunda.

372
00:36:11,544 --> 00:36:12,837
Bir et suyu iyileşebilir.

373
00:36:17,801 --> 00:36:20,095
Bu çorbayı hazırlamak için malzemeler;

374
00:36:20,178 --> 00:36:22,639
iki öküz kuyruğu, bir soğan,

375
00:36:22,972 --> 00:36:25,809
iki diş sarımsak, domates ve mısır.

376
00:36:33,775 --> 00:36:35,860
Bir kez karanfil
ve soğanlar doğranır,

377
00:36:35,944 --> 00:36:38,988
kızartılmış olmalılar
önceden kesilmiş öküz kuyruklarıyla.

378
00:36:43,743 --> 00:36:47,747
Öküz kuyrukları pişirilmelidir
doğru miktarda su içinde.

379
00:36:48,039 --> 00:36:51,126
Çok fazla su varsa
et suyu sulu hale gelecektir.

380
00:36:51,626 --> 00:36:54,546
İyi bir et suyu çorbaya benzer olmalıdır.

381
00:36:55,922 --> 00:36:59,092
Su kaynadıktan sonra,
sebzeler eklenir.

382
00:37:19,320 --> 00:37:25,326
ÖKÜZ KUYRUK ÇORBASI

383
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
İşte buyurun.

384
00:37:37,589 --> 00:37:41,050
Af imzalandı
bizzat Meksika Başkanı tarafından.

385
00:37:41,134 --> 00:37:42,594
AMERİKA BİRLEŞİK MEKSİKA DEVLETLERİ

386
00:37:42,719 --> 00:37:44,012
Dönüş biletiniz.

387
00:37:46,222 --> 00:37:48,224
Para ülkenizde mucizeler yaratır.

388
00:37:52,020 --> 00:37:54,814
Diktatörlükten kurtulduk
ve aynı noktaya geri döndük.

389
00:37:55,857 --> 00:37:58,568
Korkunç yaşam koşulları var
hiçbir şey değişmedi

390
00:37:58,735 --> 00:38:03,114
Affedildin,
ama sen hâlâ onlar için asisin.

391
00:38:05,200 --> 00:38:07,786
istediğinden emin misin
Piedras Negras'a dönmek için mi?

392
00:38:07,994 --> 00:38:09,329
Çiftliği geri alacağım.

393
00:38:10,330 --> 00:38:12,457
Ve amcam yaptığının bedelini ödeyecek.

394
00:38:12,582 --> 00:38:13,583
Amcan...

395
00:38:14,459 --> 00:38:17,337
sanırım amcan
yasa dışı faaliyetlerde bulunuyor.

396
00:38:18,046 --> 00:38:19,506
Terfi ettiğinden beri,

397
00:38:19,589 --> 00:38:24,594
babanın komşu çiftlikleri
Villa'nın takipçileri tarafından saldırıya uğradı.

398
00:38:25,553 --> 00:38:27,889
Bir zamanlar çiftlikler
saldırıya uğrarlar, terk edilirler.

399
00:38:28,389 --> 00:38:30,642
Toprak sahipleri korkudan
bunları ucuza sat.

400
00:38:31,726 --> 00:38:33,186
Bu çiftlikleri kim satın alıyor?

401
00:38:36,731 --> 00:38:40,276
babana söz verdim
Seni bu işe karıştırmayacağım.

402
00:38:42,320 --> 00:38:44,489
Bunun seni durdurmayacağını biliyorum.

403
00:38:56,668 --> 00:39:00,547
Eğer yardıma ihtiyacın olursa
hükümetten,

404
00:39:02,215 --> 00:39:06,761
tereddüt etme
Monclova'daki General Vargas'la bağlantıya geçmek için.

405
00:39:08,429 --> 00:39:09,764
O eski bir arkadaş.

406
00:39:13,226 --> 00:39:14,227
Affedersin.

407
00:39:14,811 --> 00:39:16,312
Pedro, araba hazır.

408
00:39:16,563 --> 00:39:17,564
Hadi gidelim.

409
00:39:22,902 --> 00:39:23,903
İyi şanlar.

410
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
Teşekkür ederim.

411
00:39:33,705 --> 00:39:35,123
Affedersiniz hanımefendi.

412
00:39:38,459 --> 00:39:39,544
Bana biraz daha çay getir.

413
00:39:40,295 --> 00:39:41,296
Evet.

414
00:39:57,186 --> 00:39:58,897
Nacha'nın söylediği gibiydi.

415
00:39:59,063 --> 00:40:03,443
Öküz kuyruğu çorbası
Elena için derin bir okşamaydı.

416
00:40:08,823 --> 00:40:10,950
O kadar sevgi dolu bir kucaklaşma ki,

417
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
yıllardır hissetmediği bir hassasiyet.

418
00:40:54,327 --> 00:40:55,370
Jose.

419
00:40:58,247 --> 00:41:03,336
Elena, Tita'nın sempatisini hissetti
José Treviño'nun bakışıyla.

420
00:41:06,673 --> 00:41:09,092
Sonra ne kadar üzgün olabileceğini fark etti

421
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
onu bu halde gördüğün için.

422
00:41:20,019 --> 00:41:22,939
Ve Elena buna dayanamadı.

423
00:41:38,496 --> 00:41:40,248
Bu et suyunda ne var?

424
00:41:42,709 --> 00:41:43,918
Fina!

425
00:41:47,088 --> 00:41:48,589
Zehirleniyorum.

426
00:41:50,049 --> 00:41:51,300
Zehirleniyorum.

427
00:41:52,260 --> 00:41:54,387
-O et suyuna ne koydun?!
-Hiç bir şey.

428
00:41:54,470 --> 00:41:57,306
-Tita beni öldürmek istiyor!
-Kimse seni öldürmek istemiyor...

429
00:41:57,390 --> 00:41:59,100
Öldürülmeyeceğim, anlaşıldı mı?

430
00:41:59,851 --> 00:42:01,185
Sorun nedir?

431
00:42:01,769 --> 00:42:03,396
Bu et suyunun içinde ne var Tita?

432
00:42:03,479 --> 00:42:05,356
-Hiçbir şey anne.
-Beni zehirlemek istiyorsun!

433
00:42:05,440 --> 00:42:06,858
Kimse seni zehirlemek istemez.

434
00:42:06,983 --> 00:42:07,984
Nankör!

435
00:42:08,067 --> 00:42:10,987
- Biraz su getir...
-Ben ölene kadar durmayacaksın, değil mi?

436
00:42:11,446 --> 00:42:14,866
Suçlu olduğumu düşünüyorsun
Múzquiz'le birlikte olmana izin vermediğim için.

437
00:42:14,949 --> 00:42:18,077
Ama onun yerine Rosaura'yı seçti!

438
00:42:18,327 --> 00:42:20,455
O aşkı sen mahvettin, ben değil!

439
00:42:20,538 --> 00:42:22,040
Artık sorun yok, sakin ol.

440
00:42:22,123 --> 00:42:24,042
Siz ikiniz neden kaçmadınız?

441
00:42:25,460 --> 00:42:28,588
Sevgilim öldürüldü
neden onunla kaçmadın?

442
00:42:28,921 --> 00:42:29,922
Seni aptal!

443
00:42:31,632 --> 00:42:32,675
Doktor...

444
00:42:33,217 --> 00:42:34,469
Beni zehirlemek istiyor.

445
00:42:35,428 --> 00:42:38,556
- Et suyunu zehirledi.
-Enfeksiyon onu hayal kırıklığına uğratıyor.

446
00:42:39,098 --> 00:42:40,183
Dışarıda bekle.

447
00:42:40,933 --> 00:42:42,351
Kızlarım nerede?

448
00:42:42,435 --> 00:42:45,146
Güven bana doktor.
et suyunu zehirledi.

449
00:42:45,229 --> 00:42:46,814
Kızım beni zehirlemek istiyor.

450
00:42:46,898 --> 00:42:48,566
Tadı güzel değildi.

451
00:42:48,733 --> 00:42:50,193
Bayan Elena...

452
00:42:54,363 --> 00:42:55,615
Ne oldu Fina?

453
00:42:56,199 --> 00:42:57,325
Bilmiyorum.

454
00:42:58,785 --> 00:43:01,454
Belki bir hata yaptım
ve tadı güzel değildi.

455
00:43:20,139 --> 00:43:21,182
Hayır, Tita.

456
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Tam tersine.

457
00:43:27,730 --> 00:43:29,065
Nereye gidiyorsun Fina?

458
00:43:29,690 --> 00:43:30,733
Fina!

459
00:43:48,126 --> 00:43:50,920
bazı şeyler düşündüm
aramızda iyileşiyordu.

460
00:43:55,341 --> 00:43:57,718
Tita, almalıyız
annen hastaneye.

461
00:43:58,970 --> 00:44:02,431
İlaçlar eninde sonunda işe yarayacak
ama yakında hastaneye gitmesi gerekiyor.

462
00:44:09,105 --> 00:44:10,606
Sorun değil. Buraya gel.

463
00:44:21,993 --> 00:44:22,994
İsa!

464
00:44:25,163 --> 00:44:26,164
İsa...

465
00:44:26,247 --> 00:44:27,331
Fina, bu...

466
00:44:30,668 --> 00:44:32,253
Neden ayrıldığımı açıklamak istiyorum.

467
00:44:33,296 --> 00:44:36,591
Ama sözümü kesme,
ya da devam edemeyebilirim.

468
00:45:14,670 --> 00:45:15,922
Ne düşünüyorum biliyor musun?

469
00:45:18,090 --> 00:45:19,133
Ne?

470
00:45:24,472 --> 00:45:26,390
Ben bu çocuğun çok şanslı olduğunu düşünüyorum.

471
00:45:29,310 --> 00:45:30,895
Çünkü sen onların annesi olacaksın.

472
00:45:37,985 --> 00:45:40,029
Ve bir şeyleri değiştirmek için savaşacağım.

473
00:45:43,741 --> 00:45:44,909
Senin için. Bebek için.

474
00:45:54,585 --> 00:45:55,628
Gertrudis.

475
00:46:01,133 --> 00:46:02,301
Bu çocuğa sahip çıkalım.

476
00:46:14,605 --> 00:46:16,315
Juan, beni çok iyi tanıyorsun.

477
00:46:17,900 --> 00:46:19,568
Her zaman istediğimi yaparım.

478
00:46:20,403 --> 00:46:22,154
Annem benimle baş edemiyordu.

479
00:46:26,325 --> 00:46:28,202
Ama eğer bu çocuğum olursa,

480
00:46:28,452 --> 00:46:29,704
her şey değişecek.

481
00:46:30,913 --> 00:46:32,873
Bununla baş edebilir miyim bilmiyorum.

482
00:46:45,720 --> 00:46:48,514
Ama denemeye hazırım
tüm kalbimle.

483
00:46:54,729 --> 00:46:55,730
Olacaksın?

484
00:47:12,204 --> 00:47:14,206
-Nedir?
-Özür dilerim albay.

485
00:47:14,832 --> 00:47:16,292
-Bayan Gertrudis.
-Evet?

486
00:47:16,500 --> 00:47:17,877
Piedras Negras'tan geliyorum.

487
00:47:18,085 --> 00:47:19,545
Annenin sana ihtiyacı var.

488
00:47:39,148 --> 00:47:41,233
Birisi beni zehirlemek istiyor.

489
00:47:43,069 --> 00:47:44,779
Kimse beni zehirleyemez...

490
00:48:13,849 --> 00:48:16,060
Tita! Tita!

491
00:48:29,782 --> 00:48:30,783
O yaşıyor.

492
00:48:40,084 --> 00:48:41,460
Kusmanın tamamını içti.

493
00:48:43,462 --> 00:48:44,630
Ne yapıyoruz?

494
00:48:45,714 --> 00:48:47,508
Ne yazık ki hiçbir şey yapılamaz.

495
00:48:49,051 --> 00:48:51,929
Yüksek dozda alındığında,
aslında bir zehire dönüşüyor.

496
00:49:30,134 --> 00:49:31,886
Tita günlüğüne şunları yazdı:

497
00:49:32,136 --> 00:49:35,514
onun bağlantısı
Pedro ile çok güçlüydük

498
00:49:36,390 --> 00:49:41,395
onun varlığını hissettiğini
o gün gelmeden çok önce.

499
00:50:59,431 --> 00:51:00,432
Teşekkürler.

500
00:51:09,817 --> 00:51:12,069
Delfino, eşyalarımızı odama götür.

501
00:51:12,945 --> 00:51:13,988
Teşekkür ederim.

502
00:51:58,240 --> 00:51:59,241
Ama...

503
00:52:01,535 --> 00:52:02,536
Nasıl...?

504
00:52:08,959 --> 00:52:10,336
Neden beni aramadın?

505
00:52:12,087 --> 00:52:13,172
Tita...

506
00:52:15,841 --> 00:52:16,925
Zamanı geldi.

507
00:52:49,291 --> 00:52:50,292
Anne...

508
00:52:51,960 --> 00:52:53,003
Kızım...

509
00:53:08,227 --> 00:53:10,104
Hamilesin.

510
00:53:12,940 --> 00:53:14,191
Evet anne.

511
00:53:40,509 --> 00:53:41,677
Gertrudis...

512
00:53:44,555 --> 00:53:45,931
Kendini yorma anne.

513
00:53:50,477 --> 00:53:52,146
Seni çok özledim.

514
00:53:52,312 --> 00:53:53,439
Ben de seni özledim.

515
00:53:55,107 --> 00:53:56,316
Rosaura...

516
00:53:57,693 --> 00:53:59,903
Sen ailenin reisisin.

517
00:54:02,072 --> 00:54:04,450
Geleneklerimizi koruyun.

518
00:54:06,618 --> 00:54:09,204
Görkemini Las Palomas'a geri getirin.

519
00:54:13,208 --> 00:54:14,209
Evet anne.

520
00:54:15,210 --> 00:54:16,295
Söz veriyorum yapacağım.

521
00:56:20,043 --> 00:56:22,379
SONRAKİ BÖLÜMDE
ÇİKOLATA İÇİN SU GİBİ

522
00:56:22,462 --> 00:56:25,883
Biliyorum ki birini sevdiğinde,
ortadan kaybolmayacak.

523
00:56:26,091 --> 00:56:27,301
Sağlığınıza!

524
00:56:27,384 --> 00:56:29,553
Tita'dan faydalandın
onu baştan çıkarmak için.

525
00:56:29,636 --> 00:56:31,263
Tita'dan yararlanmadım!

526
00:56:31,346 --> 00:56:33,307
Birbirimizi sevdiğimizi biliyorsun.

527
00:56:34,099 --> 00:56:36,768
Bana verilen emir Pedro Múzquiz'i tutuklamak.

528
00:56:36,894 --> 00:56:40,898
-Bırak gideyim!
-Sonsuza kadar ölmeni sağlayacağım.

529
00:56:41,732 --> 00:56:43,650
ÇİKOLATA İÇİN SU GİBİ