1
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
Pedro.

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,676
Pedro!

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,512
Svegliati!

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
Ho una sorpresa per te.

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,653
Sono Pedro, tuo figlio.

6
00:00:28,737 --> 00:00:29,947
E' qui per vederti.

7
00:00:41,250 --> 00:00:42,292
Papà...

8
00:00:44,962 --> 00:00:45,963
Sono io.

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,323
E' questione di giorni.

10
00:01:15,200 --> 00:01:18,036
Puoi restare qui quanto vuoi.

11
00:02:01,121 --> 00:02:03,749
Promettimelo
farai uno sforzo per essere felice.

12
00:02:04,458 --> 00:02:05,709
Riprenderò il ranch.

13
00:02:06,793 --> 00:02:07,836
No, Pedro.

14
00:02:09,253 --> 00:02:10,505
Sei quasi stato ucciso.

15
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
Hai perso tuo figlio.

16
00:02:16,803 --> 00:02:18,180
Torna da tua moglie.

17
00:02:19,348 --> 00:02:20,599
Prometto che lo farò, papà.

18
00:02:21,892 --> 00:02:24,019
Dimentica le azioni di tuo zio.

19
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
Giura che lo farai, Pedro.

20
00:02:28,106 --> 00:02:29,399
Farò la cosa giusta.

21
00:02:38,950 --> 00:02:39,993
Pedro!

22
00:02:42,371 --> 00:02:43,372
Ma...

23
00:02:44,122 --> 00:02:45,374
Grazie a Dio!

24
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
Stai bene!

25
00:02:54,633 --> 00:03:00,514
COME L'ACQUA PER IL CIOCCOLATO

26
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
Dopo la morte del signor Pedro,

27
00:03:12,109 --> 00:03:14,653
i mesi successivi
è passato in modi diversi.

28
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
Ti prenderò!

29
00:03:21,451 --> 00:03:25,122
Le ore di Tita erano piene
con risate e giochi.

30
00:03:28,041 --> 00:03:29,584
Uno sconosciuto

31
00:03:29,876 --> 00:03:32,546
un sentimento interiore di pace entrò in lei.

32
00:03:32,963 --> 00:03:34,506
"disturbando i suoi sogni,

33
00:03:34,673 --> 00:03:37,091
teneva il suo unico tesoro
quattro volte nella sua mano,

34
00:03:37,175 --> 00:03:39,219
e quattro volte
gli scivolò tra le dita

35
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
mentre il suo sogno svaniva,

36
00:03:40,721 --> 00:03:42,805
e si è svegliato
alla sua sfortunata realtà.

37
00:03:43,473 --> 00:03:45,016
Già sveglio..."

38
00:03:47,602 --> 00:03:48,978
Tuttavia, per Pedro,

39
00:03:49,438 --> 00:03:52,232
il tempo passava più lentamente del solito.

40
00:03:54,860 --> 00:03:56,111
Non c'era fretta.

41
00:03:59,322 --> 00:04:01,241
Come se non avesse nessun posto dove andare.

42
00:04:05,829 --> 00:04:07,372
Per Gertrudis e il suo gruppo,

43
00:04:07,706 --> 00:04:09,416
il caos del loro paese

44
00:04:09,499 --> 00:04:13,128
e la minaccia che ciò significava
La fuga improvvisa di Nicola

45
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
li aveva costretti a fermare la loro lotta.

46
00:04:17,132 --> 00:04:18,132
Per il momento,

47
00:04:18,216 --> 00:04:22,846
avevano bisogno di nascondersi,
trovare cibo e sopravvivere.

48
00:04:29,728 --> 00:04:31,062
Nel frattempo,

49
00:04:31,229 --> 00:04:34,608
dopo essere sopravvissuto a malapena
il violento attacco al suo ranch,

50
00:04:34,983 --> 00:04:37,778
Elena stava peggiorando sempre di più.

51
00:04:45,911 --> 00:04:48,538
E Fina non aveva scelta

52
00:04:48,622 --> 00:04:51,832
ma dimenticare la sua stessa tragedia
per prendermi cura di lei.

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,425
Dopo la decisione di Pedro di dimenticare Tita,

54
00:05:00,884 --> 00:05:03,720
la sua anima lasciò il suo corpo alle spalle.

55
00:05:07,182 --> 00:05:10,560
Niente in questo mondo
aveva senso senza di lei.

56
00:05:24,658 --> 00:05:26,201
Per quanto riguarda Rosaura,

57
00:05:26,743 --> 00:05:31,081
era determinata
per farsi amare da suo marito.

58
00:05:56,606 --> 00:05:57,649
Prendi un piatto.

59
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
Il tempo continuava a passare.

60
00:06:01,736 --> 00:06:02,988
A volte ha aiutato

61
00:06:03,321 --> 00:06:06,408
per guarire le ferite,
per rendere le cose meno dolorose.

62
00:06:13,623 --> 00:06:14,666
Alcune altre volte,

63
00:06:15,542 --> 00:06:17,711
ha lasciato cicatrici profonde.

64
00:06:26,887 --> 00:06:30,974
La tensione che aveva causato la fuga di Nicolas
tra Gertrudis e Juan diminuì

65
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
quando erano in un luogo sicuro.

66
00:06:48,700 --> 00:06:50,327
Quando sarà il matrimonio, dottore?

67
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
Una volta che Tita si sentirà meglio, dirà quando.

68
00:06:55,832 --> 00:06:57,207
Non abbiamo fretta.

69
00:07:13,642 --> 00:07:15,352
Con ogni mese che passa,

70
00:07:16,519 --> 00:07:21,358
Rosaura ha provato a cancellare
qualsiasi cosa possa aiutare a ricordare Tita.

71
00:07:44,172 --> 00:07:45,840
Erano tempi duri quelli

72
00:07:46,299 --> 00:07:49,970
e quell'anno,
l'inverno arrivò più duro che mai.

73
00:08:02,399 --> 00:08:03,984
Tranne in alcuni posti.

74
00:08:04,567 --> 00:08:08,154
Sembrava che Tita stesse ricominciando da capo.

75
00:08:12,742 --> 00:08:13,827
Tuttavia,

76
00:08:13,910 --> 00:08:18,665
non poteva fare a meno di chiederselo
se quella vita fosse davvero la sua.

77
00:08:31,219 --> 00:08:32,220
Giovanni?

78
00:08:34,304 --> 00:08:35,306
SÌ?

79
00:08:37,475 --> 00:08:39,769
Quando sarà
il momento giusto per sposarsi?

80
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
Veramente?

81
00:08:45,734 --> 00:08:46,776
Veramente?

82
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
SÌ.

83
00:08:59,539 --> 00:09:00,582
Delfino?

84
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
È tua madre, signorina Tita.

85
00:09:34,949 --> 00:09:35,992
Grazie.

86
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Grazie.

87
00:09:48,088 --> 00:09:49,214
Mi sei mancato.

88
00:09:49,297 --> 00:09:50,715
Sono così felice di vederti!

89
00:09:51,424 --> 00:09:52,425
Allo stesso modo.

90
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
Stai bene?

91
00:10:38,888 --> 00:10:39,973
Lo facciamo?

92
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
Vai a controllarla e basta.

93
00:10:43,017 --> 00:10:44,936
Non sono ancora pronto per vederla.

94
00:11:08,251 --> 00:11:09,460
Perché sei qui?

95
00:11:11,004 --> 00:11:12,046
Chi ti ha chiamato?

96
00:11:13,673 --> 00:11:14,799
Signora Elena,

97
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
non stai bene.

98
00:11:16,551 --> 00:11:17,927
Hai bisogno di un dottore.

99
00:11:18,094 --> 00:11:19,846
Come osi mettere piede in casa mia?

100
00:11:21,306 --> 00:11:23,391
Non avevi il diritto di prendere mia figlia.

101
00:11:29,439 --> 00:11:30,607
Per favore.

102
00:11:34,903 --> 00:11:37,071
Tita era completamente disidratata.

103
00:11:37,447 --> 00:11:38,656
Sull'orlo della morte.

104
00:11:39,407 --> 00:11:41,659
Non avrebbe dovuto essere messa
in quella situazione.

105
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
Tita è malata nella mente e nell'anima.

106
00:11:46,831 --> 00:11:48,290
Non sai niente.

107
00:11:53,671 --> 00:11:57,217
Da quando un medico è autorizzato
portare con sé una ragazzina?

108
00:11:58,384 --> 00:12:00,929
Tita resterà con me come mia paziente.

109
00:12:01,095 --> 00:12:03,431
Ora, per favore, lascia che ti esamini.

110
00:12:03,514 --> 00:12:06,059
Ebbene, sono sua madre,
e non l'ho mai autorizzato.

111
00:12:07,227 --> 00:12:10,772
Appena esco di qui,
La riporterò dov'era.

112
00:12:12,482 --> 00:12:14,859
E dovrai spiegare tutto.

113
00:12:17,111 --> 00:12:18,613
Fammi vedere la tua mano, per favore.

114
00:12:25,411 --> 00:12:27,455
Quindi ha attirato anche te.

115
00:12:30,291 --> 00:12:31,793
Stai attento, dottore.

116
00:12:32,669 --> 00:12:35,046
Tita può trasformare la tua vita in un calvario.

117
00:12:37,257 --> 00:12:39,676
Sai come è finita Pedro Múzquiz.

118
00:12:40,218 --> 00:12:41,386
Giusto.

119
00:12:41,469 --> 00:12:43,263
È un peccato quello che gli è successo.

120
00:12:43,513 --> 00:12:45,348
Non smetterà mai di amarlo.

121
00:12:53,314 --> 00:12:54,524
Non toccarmi!

122
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
Devo esaminare le tue gambe.

123
00:12:59,821 --> 00:13:01,990
Oggi sono gonfi. Va bene.

124
00:13:03,825 --> 00:13:06,536
Ho partorito tre volte
senza aiuto, questo non è niente.

125
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
Signora Elena.

126
00:13:30,685 --> 00:13:32,228
Puoi muovere le gambe?

127
00:13:44,407 --> 00:13:45,450
CIAO.

128
00:13:48,786 --> 00:13:49,996
-Crispin.
-Sì?

129
00:13:50,079 --> 00:13:51,372
Hai visto Juan?

130
00:13:51,664 --> 00:13:54,208
È stato là fuori
tutta la mattina come un gallo.

131
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
Come stai?

132
00:14:09,557 --> 00:14:10,892
Stanco di scappare.

133
00:14:12,477 --> 00:14:13,561
Stanco di nascondermi.

134
00:14:14,854 --> 00:14:17,231
Sono sicuro che riceveremo presto gli ordini.

135
00:14:18,316 --> 00:14:19,650
Dobbiamo essere pazienti.

136
00:14:20,943 --> 00:14:22,904
Non so nemmeno perché stiamo litigando.

137
00:14:25,740 --> 00:14:27,784
A cosa servono così tanti morti?

138
00:14:29,410 --> 00:14:31,746
Le cose sono tornate ai tempi di Porfirio.

139
00:14:35,124 --> 00:14:37,001
Siamo tornati al punto di partenza.

140
00:14:38,336 --> 00:14:40,588
Le persone non sono soddisfatte, non ancora.

141
00:14:41,756 --> 00:14:43,883
C'è così tanta fame e povertà.

142
00:14:46,219 --> 00:14:50,223
Dobbiamo organizzarci
e torna a combattere, vedrai.

143
00:14:52,183 --> 00:14:54,560
A peggiorare le cose,
quel maledetto Múzquiz

144
00:14:56,062 --> 00:14:58,398
sta facendo tutto
dei suoi fottuti tonfi ci cercano.

145
00:15:02,443 --> 00:15:04,278
Se ci trovano senza munizioni,

146
00:15:05,822 --> 00:15:07,698
senza cibo non ce la faremo.

147
00:15:10,660 --> 00:15:12,745
Porto il peso
di tante persone morte.

148
00:15:12,829 --> 00:15:13,955
Portiamo questo fardello.

149
00:15:14,789 --> 00:15:16,290
Perché ti prendi la colpa?

150
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
È così facile per te dirlo.

151
00:15:20,545 --> 00:15:22,171
Ed eccoci di nuovo qui!

152
00:15:23,756 --> 00:15:26,676
Lasciar andare Pedro è stato un errore,
ma non potevo fermarlo.

153
00:15:26,759 --> 00:15:28,719
È uno dei tuoi, perché non potresti?

154
00:15:28,845 --> 00:15:30,263
Uno dei miei?

155
00:15:33,266 --> 00:15:36,310
Se Pedro è uno dei miei,
quel traditore di Nicolás è uno dei tuoi,

156
00:15:36,394 --> 00:15:37,770
quindi cosa intendi?

157
00:15:37,854 --> 00:15:41,315
Potremmo combattere la stessa battaglia,
ma non siamo gli stessi, Gertrudis.

158
00:15:42,483 --> 00:15:43,609
Non illuderti.

159
00:15:44,777 --> 00:15:47,655
Nascere in un ranch
non mi rende uno di loro,

160
00:15:47,738 --> 00:15:48,739
e tu lo sai.

161
00:15:48,906 --> 00:15:52,285
Non disprezzarmi perché sono aristocratico
e non di umili origini.

162
00:16:22,690 --> 00:16:25,943
Ragazzi, vi sfido ad attraversare il campo di grano!

163
00:17:25,502 --> 00:17:26,628
Tita!

164
00:17:33,094 --> 00:17:34,178
Tita!

165
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
Tita!

166
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
Tita!

167
00:17:48,025 --> 00:17:49,151
Devi venire.

168
00:18:01,706 --> 00:18:02,873
Ha un brutto aspetto.

169
00:18:04,125 --> 00:18:05,376
Le ho dato un sedativo.

170
00:18:05,626 --> 00:18:06,794
Non si sveglierà.

171
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
La spina dorsale di tua madre è rotta.

172
00:18:25,104 --> 00:18:26,981
Temo che i suoi nervi siano danneggiati.

173
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
Tita.

174
00:18:32,028 --> 00:18:33,613
Non camminerà mai più.

175
00:18:34,905 --> 00:18:37,700
E molto probabilmente
ha un'infezione ai reni.

176
00:18:39,493 --> 00:18:40,911
Come possiamo aiutarla?

177
00:18:43,873 --> 00:18:47,918
Non possiamo fare altro che andare all'Eagle Pass
per prendere della morfina.

178
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
Ciò può aiutare ad alleviare il dolore.

179
00:18:50,671 --> 00:18:53,966
Dovremmo aiutarla a rafforzarla
e, si spera, portarla in ospedale

180
00:18:54,050 --> 00:18:55,718
per farle esaminare i reni.

181
00:19:00,306 --> 00:19:01,307
Lo farò.

182
00:19:02,600 --> 00:19:04,268
Non devi farlo, Tita.

183
00:19:04,352 --> 00:19:05,728
Fina può darle da mangiare.

184
00:19:05,978 --> 00:19:08,481
E lei può dargliela
tutte le medicine che prescrivo.

185
00:19:10,149 --> 00:19:11,734
È mia madre, ha bisogno di me.

186
00:19:13,944 --> 00:19:14,987
Lo farò.

187
00:19:17,448 --> 00:19:19,116
Tornerò il prima possibile.

188
00:19:20,743 --> 00:19:21,786
Dai!

189
00:19:22,578 --> 00:19:23,579
Dai!

190
00:19:26,499 --> 00:19:27,500
Delfino.

191
00:19:28,042 --> 00:19:29,251
Raccontalo a Rosaura.

192
00:19:29,335 --> 00:19:31,379
-Dov'è Gertrudis?
-Sì, certamente.

193
00:19:31,587 --> 00:19:33,214
-Grazie.
-Signorina...

194
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
Scusami.

195
00:19:36,634 --> 00:19:38,969
Non ho avuto la possibilità di parlare con te.

196
00:19:39,887 --> 00:19:42,098
Non volevo portarti in quel posto.

197
00:19:42,264 --> 00:19:44,016
La signora Elena me lo ha ordinato.

198
00:19:44,266 --> 00:19:45,935
L'ho sempre saputo, Delfino.

199
00:19:46,102 --> 00:19:47,228
Non preoccuparti.

200
00:19:49,605 --> 00:19:50,815
C'è di più.

201
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
-Signor...
-Se si tratta del passato...

202
00:19:54,151 --> 00:19:55,528
Non dire niente, per favore.

203
00:19:56,487 --> 00:19:57,780
-Va bene.
-Grazie.

204
00:20:11,460 --> 00:20:13,754
Cosa c'è che non va, Fina?
Non sembri mai così serio.

205
00:20:14,380 --> 00:20:16,257
È perché ho così tanto da fare.

206
00:20:17,550 --> 00:20:19,093
Non è stato facile.

207
00:20:19,301 --> 00:20:20,970
Bene, sono qui per aiutarti.

208
00:20:21,470 --> 00:20:23,139
Ma te ne andrai di nuovo, vero?

209
00:20:25,850 --> 00:20:27,935
Perché non vieni?
con noi al Passo dell'Aquila?

210
00:20:30,604 --> 00:20:31,647
Andiamo, Tita...

211
00:20:32,982 --> 00:20:35,359
Sai come vanno le cose al ranch.

212
00:20:38,529 --> 00:20:40,489
Qualcuno deve prendersi cura della signora Elena.

213
00:20:41,240 --> 00:20:42,950
Le cose si sono complicate qui.

214
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
Cosa c'è che non va, Fina?

215
00:20:48,497 --> 00:20:49,540
Niente.

216
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
-Andiamo alla solita bancarella.
-NO!

217
00:20:54,170 --> 00:20:56,547
Aspetta, Tita, la carne
venduto lì è davvero pessimo.

218
00:20:56,630 --> 00:20:58,674
Sono sempre stati i migliori, andiamo.

219
00:21:04,305 --> 00:21:05,723
Grazie, buona giornata.

220
00:21:08,392 --> 00:21:09,769
Ciao, buongiorno!

221
00:21:09,977 --> 00:21:11,187
Buongiorno, signorina.

222
00:21:11,562 --> 00:21:12,605
Cosa puoi offrire?

223
00:21:13,564 --> 00:21:15,065
Beh, praticamente tutto.

224
00:21:15,232 --> 00:21:16,233
Cosa ti piacerebbe?

225
00:21:18,861 --> 00:21:20,154
Dammi questo, per favore.

226
00:21:20,654 --> 00:21:21,697
È coda di bue.

227
00:21:22,615 --> 00:21:23,657
Quanto costa?

228
00:21:24,241 --> 00:21:25,576
Sono dieci pesos.

229
00:21:27,203 --> 00:21:28,996
C'è sempre uno sconto per te.

230
00:21:30,247 --> 00:21:31,290
Ecco qui.

231
00:21:31,373 --> 00:21:32,875
-Grazie.
-Grazie!

232
00:21:35,294 --> 00:21:36,420
Aspettare!

233
00:21:47,139 --> 00:21:48,182
Il tuo preferito.

234
00:21:56,816 --> 00:21:57,817
Che cos 'era questo?

235
00:21:58,234 --> 00:21:59,443
Cos'era cosa?

236
00:21:59,568 --> 00:22:00,653
Bene, quel pacchetto.

237
00:22:01,403 --> 00:22:02,530
Sono solo frattaglie.

238
00:22:02,613 --> 00:22:03,781
Avanti, Fina!

239
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
Quel ragazzo non riusciva a staccarti gli occhi di dosso.

240
00:22:06,492 --> 00:22:07,868
Cosa c'è tra lui e te?

241
00:22:10,996 --> 00:22:12,331
Ha proposto.

242
00:22:13,332 --> 00:22:14,542
Ma ho detto di no.

243
00:22:14,625 --> 00:22:17,044
Fina! Perché non me l'hai detto?

244
00:22:17,545 --> 00:22:20,381
Perché c'è molto di più
stanno succedendo cose importanti, Tita.

245
00:22:22,800 --> 00:22:24,218
Perchè lo hai rifiutato?

246
00:22:24,844 --> 00:22:28,305
Sembra che sia pazzo di te.
E sei arrossito!

247
00:22:29,640 --> 00:22:30,808
Forse perché fa caldo.

248
00:22:31,475 --> 00:22:32,685
Aspetto! Verdure!

249
00:22:43,571 --> 00:22:44,780
Entra, tesoro.

250
00:22:49,076 --> 00:22:50,286
Tu vieni dalle colline.

251
00:22:51,203 --> 00:22:52,246
Come lo sapevi?

252
00:22:53,497 --> 00:22:55,833
Puzzi di huisache e di terra bagnata.

253
00:22:58,252 --> 00:22:59,545
Cosa posso fare per lei?

254
00:23:09,680 --> 00:23:11,015
A che punto sei?

255
00:23:12,600 --> 00:23:14,226
Ad essere onesti, non lo so.

256
00:23:18,731 --> 00:23:21,775
Sono qui per vedere
se posso evitare che ciò accada.

257
00:24:07,529 --> 00:24:09,198
Quel ragazzo ti ha fatto qualcosa?

258
00:24:10,074 --> 00:24:11,075
No.

259
00:24:11,784 --> 00:24:13,202
Non mi ha fatto niente.

260
00:24:15,329 --> 00:24:16,455
Allora l'ha fatto qualcun altro?

261
00:24:30,594 --> 00:24:31,595
E' proprio questo,

262
00:24:31,679 --> 00:24:33,555
quando quei ragazzi hanno fatto irruzione nel ranch,

263
00:24:37,726 --> 00:24:39,103
mi hanno preso.

264
00:24:44,358 --> 00:24:46,527
Anche se la signora Elena mi ha difeso,

265
00:24:47,528 --> 00:24:48,779
è stata picchiata.

266
00:24:50,739 --> 00:24:51,907
sono stato trascinato...

267
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
e si sono alternati.

268
00:25:05,838 --> 00:25:07,006
Ma stai bene?

269
00:25:07,881 --> 00:25:09,258
John può esaminarti.

270
00:25:12,469 --> 00:25:14,138
Il mio corpo è guarito molto tempo fa.

271
00:25:20,102 --> 00:25:21,478
Gesù mi amava.

272
00:25:23,939 --> 00:25:25,107
Ma ora...

273
00:25:39,413 --> 00:25:40,789
Se un uomo ti ama davvero,

274
00:25:41,957 --> 00:25:44,043
ti porterà
con ferite, cicatrici e tutto il resto.

275
00:25:49,006 --> 00:25:51,633
Ora che è uscito il sole,
Appenderò i vestiti.

276
00:25:51,717 --> 00:25:52,718
Mi scusi.

277
00:26:08,317 --> 00:26:09,526
Dove eravate?

278
00:26:10,194 --> 00:26:11,862
Ho detto a Crispín di cercarti.

279
00:26:11,987 --> 00:26:13,197
Stavo facendo il bucato.

280
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
E volevo fare un bagno.

281
00:26:16,909 --> 00:26:19,203
-E dove sono quei vestiti?
-Li ho impiccati.

282
00:26:20,746 --> 00:26:23,832
Da quando l'ho fatto
per spiegare tutto quello che faccio?

283
00:26:23,999 --> 00:26:26,043
Da quando hai iniziato a comportarti in modo misterioso.

284
00:26:27,920 --> 00:26:29,129
Tu fai il bucato,

285
00:26:29,922 --> 00:26:31,507
ma dov'è la lavanderia?

286
00:26:36,428 --> 00:26:38,347
Faresti meglio a dirmi cosa sta succedendo.

287
00:26:40,182 --> 00:26:41,433
Sono passate settimane...

288
00:26:44,520 --> 00:26:46,355
non mi permetterai di metterti un dito addosso.

289
00:26:49,108 --> 00:26:50,317
Il fatto è...

290
00:26:51,944 --> 00:26:54,196
Sono preoccupato
per la mancanza di cibo, Juan.

291
00:26:55,197 --> 00:26:56,448
Come tutti gli altri.

292
00:26:57,616 --> 00:26:59,535
Scalderò l'acqua per fare un po' di caffè.

293
00:27:48,458 --> 00:27:49,668
Fina!

294
00:27:58,468 --> 00:27:59,553
Fina!

295
00:28:17,738 --> 00:28:19,406
Che ci fai qui, Tita?

296
00:28:21,116 --> 00:28:23,285
Hai avuto il coraggio
venire con quel dottore.

297
00:28:26,330 --> 00:28:27,372
Lascia che ti aiuti.

298
00:28:27,456 --> 00:28:29,541
-Dov'è Fina?
-Se n'è andata, ti aiuterò.

299
00:28:29,625 --> 00:28:31,251
-Non toccarmi!
-Non te lo sto chiedendo.

300
00:28:31,335 --> 00:28:32,461
Che cosa?

301
00:28:35,505 --> 00:28:36,590
Che cos'è questo?

302
00:28:37,925 --> 00:28:40,802
- Sposerò John.
-Ho detto che non potevi sposarti!

303
00:28:41,345 --> 00:28:44,139
Sei tornato solo per sbattermelo in faccia.

304
00:28:44,932 --> 00:28:47,684
Nonostante tutto quello che hai fatto,
eccomi qui, ad aiutarti.

305
00:28:47,768 --> 00:28:49,019
"Nonostante tutto."

306
00:28:49,228 --> 00:28:51,605
Hai portato disgrazia in questa casa.

307
00:28:51,980 --> 00:28:53,857
Non ti perdonerò mai per avermi incolpato

308
00:28:53,941 --> 00:28:55,692
per la morte di mio nipote.

309
00:28:55,776 --> 00:28:57,361
Lasciamolo alle spalle.

310
00:28:57,444 --> 00:28:59,488
Ti approfitti di me mentre sono malato.

311
00:28:59,571 --> 00:29:00,781
Sei così falso.

312
00:29:01,865 --> 00:29:03,742
-Non lo merito.
-Uscire!

313
00:29:05,327 --> 00:29:07,037
Sei così ingrato. Uscire!

314
00:29:07,329 --> 00:29:09,331
Me ne andrò
e non mi vedrai mai più.

315
00:29:09,414 --> 00:29:10,415
Mi sposerò.

316
00:29:10,499 --> 00:29:13,126
Preferirei essere morto
piuttosto che dare la tua mano in matrimonio.

317
00:29:13,418 --> 00:29:16,338
Ti sei sbarazzato di me,
quindi farò quello che voglio.

318
00:29:16,546 --> 00:29:18,882
Non finirò
tutto solo e amareggiato come te.

319
00:29:44,199 --> 00:29:45,367
Ora cosa c'è che non va?

320
00:29:54,584 --> 00:29:55,919
Sei stanco di me?

321
00:29:58,505 --> 00:30:00,132
Hai trovato un proprietario terriero.

322
00:30:05,554 --> 00:30:07,014
Uno della tua gente.

323
00:30:07,180 --> 00:30:08,932
Non sai niente, Juan.

324
00:30:10,892 --> 00:30:11,977
Torna a dormire.

325
00:30:14,187 --> 00:30:16,690
Cosa devo sapere?
Non mi dirai niente.

326
00:30:19,568 --> 00:30:20,569
Sparare.

327
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Niente più enigmi.

328
00:30:32,456 --> 00:30:33,790
Ho visitato un'ostetrica.

329
00:30:38,503 --> 00:30:39,671
Che cosa? Perché?

330
00:30:41,381 --> 00:30:43,050
Perché sono incinta, Juan.

331
00:30:46,595 --> 00:30:47,637
Che cosa?

332
00:30:52,601 --> 00:30:54,686
E non so se voglio questo bambino.

333
00:31:03,695 --> 00:31:06,156
Non sono nata per essere madre.

334
00:31:42,776 --> 00:31:44,069
Vai via...

335
00:31:45,278 --> 00:31:46,488
Basta uscire...

336
00:32:22,566 --> 00:32:24,901
Quei bastardi mi hanno distrutto.

337
00:32:28,447 --> 00:32:30,907
Eppure hai provato ad aiutare Fina
quando è stata aggredita.

338
00:32:31,533 --> 00:32:32,909
Era inutile.

339
00:32:34,453 --> 00:32:36,204
È stata comunque violentata.

340
00:32:38,790 --> 00:32:39,958
Animali...

341
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
Vorrei essere nato uomo.

342
00:32:54,473 --> 00:32:57,434
Gli uomini fanno quello che vogliono
ogni volta che vogliono.

343
00:32:59,769 --> 00:33:01,396
Sono autorizzati a fare qualsiasi cosa.

344
00:33:07,903 --> 00:33:09,988
Mi hanno spezzato in due, Tita.

345
00:33:20,040 --> 00:33:22,542
Sei forte, mamma,
sei sempre stato forte.

346
00:33:32,052 --> 00:33:34,137
Dammi un bicchiere di passiflora.

347
00:34:23,311 --> 00:34:24,728
Buongiorno, signora.

348
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
Buongiorno.

349
00:34:31,444 --> 00:34:33,947
Per quanto tempo avrai il viso lungo?

350
00:34:36,241 --> 00:34:38,743
Non sei l'unica donna
chi ci è passato.

351
00:34:41,288 --> 00:34:42,289
Sì, signora.

352
00:34:44,498 --> 00:34:45,792
Dov'è Tita?

353
00:34:47,335 --> 00:34:48,420
Dille di venire.

354
00:35:03,518 --> 00:35:05,895
Ti voglio
essere di nuovo incaricato di cucinare.

355
00:35:06,146 --> 00:35:07,814
Cucinami qualcosa di delizioso.

356
00:35:09,107 --> 00:35:10,942
Questa ragazza non cucinerà niente di buono.

357
00:35:11,943 --> 00:35:13,153
Certo, mamma.

358
00:35:15,530 --> 00:35:17,240
Cosa stai aspettando? Cucinare!

359
00:35:23,413 --> 00:35:27,125
Questo riconoscimento
da parte di Elena era stato un piccolo gesto,

360
00:35:28,043 --> 00:35:29,210
ma per Tita,

361
00:35:29,753 --> 00:35:32,005
significava il mondo.

362
00:35:33,214 --> 00:35:37,761
Ne aveva davvero bisogno
cucinare qualcosa di speciale per sua madre.

363
00:35:38,511 --> 00:35:42,182
Aveva bisogno di una ricetta per dimostrare il suo amore,

364
00:35:43,058 --> 00:35:45,894
la sua profonda simpatia per lei.

365
00:35:48,980 --> 00:35:52,025
Tita, un buon brodo
è come una buona carezza.

366
00:35:53,318 --> 00:35:54,778
Come un caldo abbraccio.

367
00:35:55,111 --> 00:35:57,864
Come svegliarsi all'alba
dopo un incubo.

368
00:35:58,740 --> 00:36:00,033
Come tornare a casa.

369
00:36:00,659 --> 00:36:01,993
Il nostro posto sicuro.

370
00:36:02,869 --> 00:36:06,289
Ho cucinato questo brodo
per te quando eri malato...

371
00:36:08,375 --> 00:36:10,085
o quando eri triste.

372
00:36:11,544 --> 00:36:12,837
Un brodo può guarire.

373
00:36:17,801 --> 00:36:20,095
Per fare questo brodo, gli ingredienti sono

374
00:36:20,178 --> 00:36:22,639
due code di bue, una cipolla,

375
00:36:22,972 --> 00:36:25,809
due spicchi d'aglio, pomodori e mais.

376
00:36:33,775 --> 00:36:35,860
Una volta gli spicchi
e la cipolla viene tritata,

377
00:36:35,944 --> 00:36:38,988
devono essere fritti
con le code di bue precedentemente tagliate.

378
00:36:43,743 --> 00:36:47,747
Le code di bue devono essere cotte
nella giusta quantità di acqua.

379
00:36:48,039 --> 00:36:51,126
Se c'è troppa acqua,
il brodo risulterà acquoso.

380
00:36:51,626 --> 00:36:54,546
Un brodo decente deve essere simile a una zuppa.

381
00:36:55,922 --> 00:36:59,092
Una volta che l'acqua bolle,
vengono aggiunte le verdure.

382
00:37:19,320 --> 00:37:25,326
ZUPPA DI CODA DI BUE

383
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
Ecco qua.

384
00:37:37,589 --> 00:37:41,050
Firmata l'indulto
dallo stesso presidente del Messico.

385
00:37:41,134 --> 00:37:42,594
STATI UNITI DEL MESSICANO

386
00:37:42,719 --> 00:37:44,012
Il tuo biglietto di ritorno.

387
00:37:46,222 --> 00:37:48,224
Il denaro fa miracoli nel tuo paese.

388
00:37:52,020 --> 00:37:54,814
Ci siamo liberati di una dittatura
e siamo tornati allo stesso modo.

389
00:37:55,857 --> 00:37:58,568
Ci sono condizioni di vita orribili,
niente è cambiato

390
00:37:58,735 --> 00:38:03,114
Ti è stata concessa la grazia,
ma sei ancora un ribelle per loro.

391
00:38:05,200 --> 00:38:07,786
Sei sicuro di volere?
tornare a Piedras Negras?

392
00:38:07,994 --> 00:38:09,329
Riprenderò il ranch.

393
00:38:10,330 --> 00:38:12,457
E mio zio pagherà per quello che ha fatto.

394
00:38:12,582 --> 00:38:13,583
Tuo zio...

395
00:38:14,459 --> 00:38:17,337
Penso che tuo zio
sta svolgendo attività illegali.

396
00:38:18,046 --> 00:38:19,506
Da quando è stato promosso,

397
00:38:19,589 --> 00:38:24,594
i ranch vicini di tuo padre
sono stati attaccati dai seguaci di Villa.

398
00:38:25,553 --> 00:38:27,889
Una volta ranch
vengono attaccati, vengono abbandonati.

399
00:38:28,389 --> 00:38:30,642
I proprietari terrieri, per paura,
venderli a buon mercato.

400
00:38:31,726 --> 00:38:33,186
Chi compra quei ranch?

401
00:38:36,731 --> 00:38:40,276
L'ho promesso a tuo padre
Non ti coinvolgerei.

402
00:38:42,320 --> 00:38:44,489
So che questo non ti fermerà.

403
00:38:56,668 --> 00:39:00,547
Se mai avessi bisogno di una mano
dal governo,

404
00:39:02,215 --> 00:39:06,761
non esitare
contattare il generale Vargas, a Monclova.

405
00:39:08,429 --> 00:39:09,764
E' un vecchio amico.

406
00:39:13,226 --> 00:39:14,227
Mi scusi.

407
00:39:14,811 --> 00:39:16,312
Pedro, la carrozza è pronta.

408
00:39:16,563 --> 00:39:17,564
Andiamo.

409
00:39:22,902 --> 00:39:23,903
Buona fortuna.

410
00:39:24,821 --> 00:39:25,822
Grazie.

411
00:39:33,705 --> 00:39:35,123
Mi scusi, signora.

412
00:39:38,459 --> 00:39:39,544
Portami altro tè.

413
00:39:40,295 --> 00:39:41,296
SÌ.

414
00:39:57,186 --> 00:39:58,897
Era come aveva detto Nacha.

415
00:39:59,063 --> 00:40:03,443
La zuppa di coda di bue
fu una carezza profonda per Elena.

416
00:40:08,823 --> 00:40:10,950
Un abbraccio pieno di tanto affetto,

417
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
una tenerezza che non provava da secoli.

418
00:40:54,327 --> 00:40:55,370
Josè.

419
00:40:58,247 --> 00:41:03,336
Elena ha sentito la simpatia di Tita
attraverso lo sguardo di José Treviño.

420
00:41:06,673 --> 00:41:09,092
Poi si rese conto di quanto potesse essere dispiaciuta

421
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
per averla vista in quelle condizioni.

422
00:41:20,019 --> 00:41:22,939
Ed Elena non poteva sopportarlo.

423
00:41:38,496 --> 00:41:40,248
Cos'è quel brodo?

424
00:41:42,709 --> 00:41:43,918
Fina!

425
00:41:47,088 --> 00:41:48,589
Sono stato avvelenato.

426
00:41:50,049 --> 00:41:51,300
Sono stato avvelenato.

427
00:41:52,260 --> 00:41:54,387
-Cosa hai messo in quel brodo?!
-Niente.

428
00:41:54,470 --> 00:41:57,306
-Tita vuole uccidermi!
-Nessuno vuole ucciderti...

429
00:41:57,390 --> 00:41:59,100
Non verrò ucciso, ho capito bene?

430
00:41:59,851 --> 00:42:01,185
Cosa c'è che non va?

431
00:42:01,769 --> 00:42:03,396
Cosa c'è in quel brodo, Tita?

432
00:42:03,479 --> 00:42:05,356
-Niente, mamma.
-Vuoi avvelenarmi!

433
00:42:05,440 --> 00:42:06,858
Nessuno vuole avvelenarti.

434
00:42:06,983 --> 00:42:07,984
Ingrato!

435
00:42:08,067 --> 00:42:10,987
-Porta un po' d'acqua...
-Non ti fermerai finché non sarò morto, vero?

436
00:42:11,446 --> 00:42:14,866
Pensi che sia colpa mia
per non averti permesso di stare con Múzquiz.

437
00:42:14,949 --> 00:42:18,077
Ma invece ha scelto Rosaura!

438
00:42:18,327 --> 00:42:20,455
Sei stato tu a rovinare quell'amore, non io!

439
00:42:20,538 --> 00:42:22,040
Va tutto bene adesso, calmati.

440
00:42:22,123 --> 00:42:24,042
Perché voi due non siete fuggiti?

441
00:42:25,460 --> 00:42:28,588
Il mio amato è stato ucciso,
perché non sei scappata con lui?

442
00:42:28,921 --> 00:42:29,922
Sciocco!

443
00:42:31,632 --> 00:42:32,675
Dottore...

444
00:42:33,217 --> 00:42:34,469
Vuole avvelenarmi.

445
00:42:35,428 --> 00:42:38,556
-Ha avvelenato il brodo.
-L'infezione la rende delirante.

446
00:42:39,098 --> 00:42:40,183
Aspetta fuori.

447
00:42:40,933 --> 00:42:42,351
Dove sono le mie figlie?

448
00:42:42,435 --> 00:42:45,146
Fidati di me, dottore,
ha avvelenato il brodo.

449
00:42:45,229 --> 00:42:46,814
Mia figlia vuole avvelenarmi.

450
00:42:46,898 --> 00:42:48,566
Non aveva un buon sapore.

451
00:42:48,733 --> 00:42:50,193
Signora Elena...

452
00:42:54,363 --> 00:42:55,615
Cos'è successo, Fina?

453
00:42:56,199 --> 00:42:57,325
Non lo so.

454
00:42:58,785 --> 00:43:01,454
Forse ho fatto un errore
e non aveva un buon sapore.

455
00:43:20,139 --> 00:43:21,182
No, Tita.

456
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Al contrario.

457
00:43:27,730 --> 00:43:29,065
Dove stai andando, Fina?

458
00:43:29,690 --> 00:43:30,733
Fina!

459
00:43:48,126 --> 00:43:50,920
Ho pensato delle cose
stavano migliorando tra di noi.

460
00:43:55,341 --> 00:43:57,718
Tita, dobbiamo prendere
tua madre all'ospedale.

461
00:43:58,970 --> 00:44:02,431
Le medicine alla fine funzioneranno,
ma dovrà andare presto in ospedale.

462
00:44:09,105 --> 00:44:10,606
Va bene. Vieni qui.

463
00:44:21,993 --> 00:44:22,994
Gesù!

464
00:44:25,163 --> 00:44:26,164
Gesù...

465
00:44:26,247 --> 00:44:27,331
Fina, è...

466
00:44:30,668 --> 00:44:32,253
Voglio spiegare perché me ne sono andato.

467
00:44:33,296 --> 00:44:36,591
Ma non interrompermi,
oppure potrei non riuscire ad andare avanti.

468
00:45:14,670 --> 00:45:15,922
Sai cosa penso?

469
00:45:18,090 --> 00:45:19,133
Che cosa?

470
00:45:24,472 --> 00:45:26,390
Penso che quel bambino sia molto fortunato.

471
00:45:29,310 --> 00:45:30,895
Perché sarai la loro mamma.

472
00:45:37,985 --> 00:45:40,029
E lotterò per cambiare le cose.

473
00:45:43,741 --> 00:45:44,909
Per te. Per il bambino.

474
00:45:54,585 --> 00:45:55,628
Gertrudis.

475
00:46:01,133 --> 00:46:02,301
Facciamo questo bambino.

476
00:46:14,605 --> 00:46:16,315
Juan, mi conosci dannatamente bene.

477
00:46:17,900 --> 00:46:19,568
Faccio sempre quello che voglio.

478
00:46:20,403 --> 00:46:22,154
Mia madre non poteva occuparsi di me.

479
00:46:26,325 --> 00:46:28,202
Ma se avrò questo bambino,

480
00:46:28,452 --> 00:46:29,704
tutto cambierà.

481
00:46:30,913 --> 00:46:32,873
Non so se potrei affrontarlo.

482
00:46:45,720 --> 00:46:48,514
Ma sono disposto a provarci
con tutto il cuore.

483
00:46:54,729 --> 00:46:55,730
Desideri?

484
00:47:12,204 --> 00:47:14,206
-Che cos'è?
-Mi spiace, colonnello.

485
00:47:14,832 --> 00:47:16,292
-Signorina Gertrudis.
-SÌ?

486
00:47:16,500 --> 00:47:17,877
Vengo da Piedras Negras.

487
00:47:18,085 --> 00:47:19,545
Tua madre ha bisogno di te.

488
00:47:39,148 --> 00:47:41,233
Qualcuno vuole avvelenarmi.

489
00:47:43,069 --> 00:47:44,779
Nessuno mi avvelenerà...

490
00:48:13,849 --> 00:48:16,060
Tita! Tita!

491
00:48:29,782 --> 00:48:30,783
E' viva.

492
00:48:40,084 --> 00:48:41,460
Ha bevuto tutto l'emetico.

493
00:48:43,462 --> 00:48:44,630
Cosa facciamo?

494
00:48:45,714 --> 00:48:47,508
Purtroppo non si può fare nulla.

495
00:48:49,051 --> 00:48:51,929
Se assunto a dosi elevate,
in realtà si trasforma in un veleno.

496
00:49:30,134 --> 00:49:31,886
Nel suo diario, Tita ha scritto

497
00:49:32,136 --> 00:49:35,514
quella sua connessione
con Pedro è stato fortissimo

498
00:49:36,390 --> 00:49:41,395
che sentiva la sua presenza
ben prima del suo arrivo quel giorno.

499
00:50:59,431 --> 00:51:00,432
Grazie.

500
00:51:09,817 --> 00:51:12,069
Delfino, porta le nostre cose in camera mia.

501
00:51:12,945 --> 00:51:13,988
Grazie.

502
00:51:58,240 --> 00:51:59,241
Ma...

503
00:52:01,535 --> 00:52:02,536
Come...?

504
00:52:08,959 --> 00:52:10,336
Perché non mi hai cercato?

505
00:52:12,087 --> 00:52:13,172
Tita...

506
00:52:15,841 --> 00:52:16,925
È ora.

507
00:52:49,291 --> 00:52:50,292
Mamma...

508
00:52:51,960 --> 00:52:53,003
Figlia...

509
00:53:08,227 --> 00:53:10,104
Sei incinta.

510
00:53:12,940 --> 00:53:14,191
Sì, mamma.

511
00:53:40,509 --> 00:53:41,677
Gertrudis...

512
00:53:44,555 --> 00:53:45,931
Non sforzarti, mamma.

513
00:53:50,477 --> 00:53:52,146
Mi sei mancato così tanto.

514
00:53:52,312 --> 00:53:53,439
Anche tu mi sei mancato.

515
00:53:55,107 --> 00:53:56,316
Rosaura...

516
00:53:57,693 --> 00:53:59,903
Tu sei il capofamiglia.

517
00:54:02,072 --> 00:54:04,450
Preservare le nostre tradizioni.

518
00:54:06,618 --> 00:54:09,204
Riporta lo splendore a Las Palomas.

519
00:54:13,208 --> 00:54:14,209
Sì, mamma.

520
00:54:15,210 --> 00:54:16,295
Prometto che lo farò.

521
00:56:20,043 --> 00:56:22,379
ALLA PROSSIMA PUNTATA
COME ACQUA PER IL CIOCCOLATO

522
00:56:22,462 --> 00:56:25,883
So che quando ami qualcuno,
non svanirà nel nulla.

523
00:56:26,091 --> 00:56:27,301
Alla tua salute!

524
00:56:27,384 --> 00:56:29,553
Ti sei approfittato di Tita
per sedurla.

525
00:56:29,636 --> 00:56:31,263
Non ho approfittato di Tita!

526
00:56:31,346 --> 00:56:33,307
Lo sai che ci amiamo.

527
00:56:34,099 --> 00:56:36,768
I miei ordini sono di arrestare Pedro Múzquiz.

528
00:56:36,894 --> 00:56:40,898
-Lasciami andare!
-Mi assicurerò che tu muoia per sempre.

529
00:56:41,732 --> 00:56:43,650
COME L'ACQUA PER IL CIOCCOLATO