Original subtitles

(True Beauty)

I don't like Soo Jin.

The person I like...

It's you.

Lim Ju Kyung!

Why are you running away?

I don't know. I just did.

But... Is it really me?

Yes, it's you.

That's absurd.

This is a joke, isn't it?

Is this a prank? Are the others watching?

Maybe it's out of pity.

- Wait, is it a dream? - It's not.

Then...

you really like me?

Are you saying I can't?

How...

My heart's pounding so hard that I can hardly...

form words.

I'm just as nervous.

I was going to give you this and then tell you.

Unbelievable.

I'm going backward.

What do you think of me?

What?

Why else would my heart be fluttering?

- What does it mean? - It means that I like you.

I like you a lot actually.

I dream of you at night and even during the day.

Despite being lazy, I get up before my alarm rings...

to hurry to school to see you.

And then when I see you...

Anyway,

that's how I feel.

Lim Ju Kyung...

I still can't believe it.

Could it be a dream?

Darn, that hurts.

Soo Jin!

- Who's there? - It's me.

Ju Kyung!

Oh, no. I don't have any makeup on.

Ju Kyung?

Why have you been desperately hiding it?

I...

once asked those who bullied me...

why they hated me so much.

Because you're ugly.

It was because I'm ugly.

They just hated how I looked.

But with makeup,

people started seeing me differently.

Kids approached me first...

and I easily got to make friends.

It made me realize...

that I should...

never take off this mask.

It must've been difficult for you trying to keep the truth hidden.

I'm scared that...

the kids will turn against me once they see my real face.

What a loser, right?

Those who make you feel this way are the losers.

So don't ever think that again. Got it?

You still don't want to get caught though,

so what should we do?

On your feet.

What?

Come here.

Let's go.

Let's go.

- Like this? - Yes.

I went from being in paradise straight into a pit of fire.

I'm glad it was Soo Jin who caught me though.

Good night.

(Lee Soo Ho)

(Lim Ju Kyung)

I sent the wrong one.

(Lim Ju Kyung)

You too.

(Lim Ju Kyung)

- What's up with Soo Ho today? - Was that a smile?

I've never seen him smile before.

Gosh, he's handsome!

You are going to get me infected.

Throw it away.

Since when were you close enough to give me something like this?

Throw it away. Do you not hear me?

Unbelievable.

She should know how precious this is.

Haven't you asked her out yet?

You're so frustrating.

My gosh.

Seo Jun, aren't you going to go back to your class?

- No. - Oh, I see.

Then where am I supposed to sit?

Gosh, get out of here.

No, you should go.

I don't have the power to switch classes.

- Leave. Get out. Go. - Here.

Aren't you going to help me? Drag him out of here.

Hey, guys. Let's go to a dry sauna this weekend after we study.

- A dry sauna? - Yes.

I don't think I can go.

Why not? Let's go. It'll be fun. Please?

Let's go.

I don't think...

Why would you want to go to a dry sauna? I hate the heat.

Forget it then.

My gosh.

Gosh, what's going on?

What's with him? He normally eats alone.

Maybe he's close with her.

What's going on? Why is he eating with Ju Kyung?

My gosh, I lost my appetite.

You only had one bite.

She must be on a diet.

That traitor. She must want to become even prettier.

Did Ju Kyung just avoid you?

I think she knows you like her and is avoiding you on purpose.

I can't believe you got rejected even before you asked her out.

Is it Ju Kyung? What did she say?

(I honestly find you really annoying.)

"I find you annoying. You get on my nerves."

My gosh, you poor guy.

This is my favorite menu, but you can have it.

(Waste pit)

- My gosh, it's Divine Soo Ho. - He's so tall.

- He's so handsome. - My goodness.

Duck.

Is this really necessary?

- Of course. - Why?

Why do you think? Haven't you heard the rumors?

After you told a girl that you like someone,

the school bullies have been keeping an eye on you...

so they could mess with whomever it is you're close with.

If they find out I'm dating you...

Hey, you.

Are you the brat who hit on Divine Soo Ho?

No, it wasn't me.

Look at that tail of hers.

Bring me that witch!

No! It's not me!

That's absurd.

- It's not absurd. - So you want to keep this up?

We should tell Soo Jin and Soo Ah.

But I'm still a bit embarrassed.

How can I tell them...

that you're my boyfriend?

But I am your boyfriend.

It feels so weird. That word just feels so new to me.

You know I'll be counseling you guys for your college entrance...

starting from next week, right?

- Yes. - Yes.

(Desired Career)

She's like a spy.

No one from our school is here, right?

This place is an hour away from school. They won't come here.

You never know.

Goodbye.

Hello. Let me grab you a table.

Do you mind sitting in an open space?

We'd like a table that's located in a CCTV blind spot...

and extremely secluded where no one can see us.

Okay. Come this way.

Someone needs to teach those kids a lesson.

I'll give you some time to look through the menu.

We'll order a couples set.

A set for couples.

We're a couple.

Right. A couples set. You got it.

"A couple"?

Can't we be open about it since there's no one around?

You won't even let me talk to you at school.

It doesn't feel like we're dating.

It feels real to me.

It felt real when I saw this.

What did you save me as on your cell phone?

- I saved you as... - Lim Ju Kyung.

- That's my name. - Yes.

What about your name?

My name...

It's pretty.

(Boyfriend)

Enjoy.

Do they only give one fork for each couples set?

Why?

You're so cute.

So we can eat like that?

- Let's eat. - Okay.

Here.

I'm sorry. I forgot...

Enjoy.

It looks nice.

Ju Kyung?

Duck.

Hyun Kyu, what brings you to this neighborhood?

This place is pretty popular.

- We go to places like this. - That's right.

What about you? Who did you come with?

I... I came alone.

You ordered a couples set when you came alone?

I really liked the composition of the menus.

The couples set does have some pretty nice menus.

Okay, I didn't know you could eat so much.

Enjoy.

- Halt. - No.

- Excuse me for doing this. - Hey, wait.

- What? - Let's respect her privacy.

You're a gentleman.

Hey, Ju Kyung's boyfriend. You must be really shy.

- He's not my boyfriend. - Should I just see who he is?

It was nice to meet you, Ju Kyung's boyfriend.

Next time, I hope we get to say hello face to face.

Have fun with your boyfriend.

- Ju Kyung, good luck. - Good luck.

Let's go.

You know what? This place isn't safe either.

We might meet someone from school again, so I'm going to go.

I brought you here to show you something.

Let's leave after we see that.

Aren't you...

a big fan of hers?

It's Selena.

Selena!

Do you normally use items with strong coverage...

when your face breaks out?

- Yes. - Yes.

But you should use a mild tone up cream like this one.

It's much better for your complexion.

Don't forget that.

She's so cool.

Okay. I have a question for you.

There's a prize, so pay attention.

What can you apply under foundation to make your skin look smoother...

if you do not have concealer?

Me! Me!

The girl in the beige jacket.

A primer.

A primer? A primer.

Correct!

Come up and get your prize.

Look what I got.

Selena. I'm a huge fan.

May I get your autograph? I want to remember this day.

Just a minute. Here.

It's a long story, but you let me be reborn.

Kids say I'm good with makeup, and I learned from your videos.

Thank you.

Gross.

What?

Gross.

If you learned from my videos, how could you wear this color?

Even if they're all warm tones, the shade makes a big difference.

A subtle difference in shades can destroy the balance of the makeup.

Look. What do you think?

If you're going do it halfheartedly,

don't tell people you learned how to apply makeup from me.

Thank you. I'll work hard.

You're still better than when I first started wearing makeup.

Don't be discouraged, and keep at it.

Are you that happy?

Yes. I'm super happy.

I couldn't tell the difference.

I think you're better at it.

Hey. What I do doesn't come close to Selena's skills.

I can never be that good even if I try.

Why not? I'm sure she wasn't good from the get-go.

You're still better than when I first started wearing makeup.

Still.

Looks like you're happier about seeing Selena than our first date.

What?

Never mind.

You're still open. Did you have a client until now?

My daughter.

Who said you could come home this late?

Did you have dinner?

I did.

Guess whom I met today. I met Selena.

Selena? Who's that?

- A super famous makeup artist. - She does makeup for celebrities?

She has a tiring job like I do.

We have no money coming in, but it's always going out.

It's exhausting providing for a family of five.

If only we didn't lose the apartment...

Is business slow?

It's not how it used to be.

It needs to hang on until you guys finish college.

I'll go home.

Hey. Throw this away on your way out.

It smells.

And do the dishes when you get home.

I forgot to do them after breakfast. It'll get gross if we leave them.

Ju Young's home. Why didn't you have him do them?

I really wanted this.

So soft.

(Desired Career)

What's the use in desiring it?

It's not like I can get in just because I want to go.

What should I put down?

(Cosmetology License)

1,500 dollars?

It's too expensive to even desire.

Gosh.

Did you drink again?

No, no.

The alcohol swallowed me whole.

Is something going on lately?

- Couldn't you take off your shoes? - Come off.

Hello?

Hee Kyung. Where are you? I haven't been able to reach you.

My sister's asleep. Who's this?

I'm... I was his junior soldier from the army.

Have a lovely evening!

Salute!

- A junior soldier from the army? - Salute.

That voice sounds so familiar.

My hair...

- Dad, where's my uniform? - It's here.

Honey. Water.

Dad.

Honey?

- I'm hungry. - Did you guys see your dad?

No.

Where did he go?

What's this?

(My family, whom I love)

Why, that jerk!

- What? - What?

My family, whom I love. Sook. Kids.

I'm going to Jeju to catch Columbus Park.

I will not come back until I get back the money...

that jerk scammed me out of.

So don't worry about me.

You've got to be kidding me!

What a life.

Hey. The bus will be here soon. Wake up.

Hey, Seo Jun.

Hey. How could you sleep just anywhere?

What if someone carried you away?

I'm too heavy to be carried away.

Sorry about that.

Gross.

What's wrong with me? I should've ignored her and kept walking.

What?

I don't see you on your bike anymore.

Is it because I told you not to ride it?

What?

You shouldn't ride it if your mom tells you not to.

Sorry, but I have a soft spot for sick people,

so I'm on your mom's side.

Your mom is so worried. Why must you ride something so dangerous?

Do you think I'd stop just because you said so?

Everyone knows I'm a good son.

I'm not riding it because my mom said not to.

The bus is approaching.

Where are you going? The bus is here.

I'm going to run there for exercise. So what?

See you later.

What in the world...

What is wrong with you?

Sorry. I can't meet you tonight.

Is something wrong?

Mr. Han. If you're free tonight, will you help me shop...

for the vice principal's birthday gift?

- Sorry? - I'm supposed to pick it up,

but it would be nice to have a man's opinion.

I'm not good at picking out presents either.

I can go with you.

I have to shop for a gift for my wife anyway.

Hello?

I'll see you later, Mr. Han.

No, I...

I totally saw.

She's here.

Hey, Jjoo. You got a boyfriend? Why didn't you tell me?

Where does he go? He doesn't go here, does he?

- Tell me. - Who said that?

I saw them at K Mall.

She was hiding him so we wouldn't see him.

Hey! I told you that wasn't it.

Why be embarrassed about dating someone?

You're overreacting a bit.

One might think you're dating a celebrity.

- Really? - Is that so?

Tell me who it is. Are you seeing someone?

- That's not the case. - Then what's he on about?

Darn it.

This is why I told you to tell her how you feel, you moron.

Gosh.

What am I going to do with you?

- Don't you think? - Totally.

Hey!

Go back to your seats.

Let's go, guys.

Should we go to Prince Comics later?

Sure. Let's have ramyeon with eggs.

That reminds me. Send me the photo.

What photo?

The one we took together on the boat.

(Boyfriend)

(Ahn Hyun Kyu)

Aren't you going to send it to me?

(Ahn Hyun Kyu)

Ahn Hyun Kyu?

Darn it. Why him of all people?

- Bring it on. - You first.

(Ahn Hyun Kyu)

He hasn't seen it yet.

That's right. All I need to do is delete it.

I can do this.

Shall we go again?

Nice!

- Move forward. - Come on.

Lim Ju Kyung!

- Sorry about that. - Good job.

Okay!

But that's not fair.

- What's done is done. - Hold on.

- Seriously? - That's not fair.

(Enter pin number or scan fingerprint.)

(Press down longer.)

All right. It's time for Korean history!

Okay. Please take your seats.

Japanese Invasion of Korea in 1592. How can one memorize the year?

I need to delete the photo...

before he figures out his phone is missing.

Wouldn't that be a clever way?

His fingerprint. His fingerprint...

How do I get his fingerprint?

The politics of the early Joseon Dynasty...

Is Soo Ah currently learning the science behind sleep?

She's completely out of it.

- How adorable. - 1592.

That's it. I'll get it while he naps.

Anyway, focus.

Go to sleep.

Get sleeping like a baby.

Why are you being a book worm today?

Go to sleep!

What on earth?

Go to sleep. Sleep will come and find you.

In the 15th and 16th centuries...

- You're now sleepy. - Early Joseon Dynasty...

Go to sleep.

Red sun!

Make sure to revise what I pointed out as important.

Nice!

I'll see you in our next class.

(Ahn Hyun Kyu)

Wait. Why do you have my phone?

Why do you have my phone...

What's this about?

(Ahn Hyun Kyu)

Oh, it's nothing.

Sorry about that.

What's with her today?

If Ahn Hyun Kyu had found out,

the news would've spread across our school...

and the one nearby in a matter of hours.

You must be terrified of being dragged to the rooftop.

That's not the only reason.

Once kids find out, they'll only say nasty things...

about why you're dating someone like me.

And how are you exactly?

You know.

I'm not pretty, and I don't get good grades.

You're way out of my league.

You're not.

I like you just the way you are.

So don't say things like that.

This is our secret place safe from the kids at school.

Why don't we always come here for our dates?

Sure.

(Prince Comics)

What... Why?

(Prince Comics)

Look who it is?

- Go Woon, is that you? - Ju Kyung!

(Prince Comics)

(Prince Comics)

This place is also a no-go.

I'll call you later.

(Prince Comics)

- Have a good night, then. - Sure.

It seems too young for him, don't you think?

Maybe I should exchange it for another.

They all look the same to me.

Could you please stand up?

How...

Stand up.

Do you know her?

Who is she?

I'm Lim Hee Kyung.

Who may you be?

- I'm Lee Ye Rim. - That's right.

I'm his colleague. For now, at least.

Will that change in the future?

I didn't know that work colleagues were so intimate these days.

You're close enough to help him tie that around his neck.

That's not it.

- This is a misunderstanding... - Then, who may you be to him?

- She's... - I'm his lover.

- What? - Sorry?

We're dating.

- My hearing has been poor... - We're dating!

- I didn't quite get that. - We should talk outside.

We're dating. This man is mine.

Did you still not get that?

Why you...

My gosh. You must be Mr. Han's girlfriend.

It's good to see you.

I'm sorry,

but I should get going.

Why?

I'm sorry too. Excuse me.

What's going on?

Joon Woo.

But...

(Desired Career)

(Hanguk University, School of Makeup)

Seriously. Why has she been sleeping all day?

She stayed up late looking for a part-time job.

What? A part-time job?

Gosh, she must be tired.

You dropped this.

Soo, want to go to the cafeteria first?

Soo?

That's the spirit.

So the boys...

Isn't that Soo Ho's? Then I'll get it to him.

Have you seen Ju Kyung?

Ju Kyung asked me to get this to you.

She asked you?

(Resume)

- Haven't you ever worked before? - No.

I want to hire someone with experience.

If you teach me, I promise I'll work hard.

Lots of people are willing to work hard.

But I need someone who knows what to do. Sorry.

Got it.

I'm sorry. We already hired.

Finding a part-time job isn't easy.

(Boyfriend)

The receiver cannot be reached.

Is he busy?

You pervert! You pervert!

What's your problem?

- Seo Jun? - What are you doing in here?

That's what I should be asking you.

Why are you taking your clothes off in the ladies' room?

You look like a model.

Are you doing a photo shoot today?

Yes. See you.

What? Really?

Seo Jun.

A million dollars?

Mr. Lee made a really big donation.

So the hospital director called the press...

and gave him an appreciation plaque.

People might think Lee Joo Hun was the one...

who established the cancer center at our hospital.

I'm sorry I kept you waiting.

Don't be sorry. I was the one who called.

Soo Ho, long time no see.

Hello.

Okay, you're doing great. Fantastic. Turn around. Good.

I want you to look cool. Look cool for me. 1, 2.

Show me your best pose. 1, 2, 2, 3, 3, 2.

Okay, that looks great. Seo Jun, give me a smile. 1, 2.

Look down here. Over here. Okay.

1, 2, 3, 2. Okay. Let's keep that pose.

1, 2. Okay.

You came out great.

Seo Jun, go get changed. You did an excellent job.

What are you still doing here?

It looked so cool, so I stayed and watched.

Wait a minute. Are you Seo Jun's girlfriend?

- No, she's not. - Hello.

Why didn't you tell me you had such a pretty friend?

She's not pretty.

Get out of here.

- Fine. - Wait. Wait.

Why are you kicking her out?

Are you Seo Jun's friend?

How would you like to do a shoot today?

The female model didn't show up, so I'm kind of in a pickle here.

- Me? - Hey.

Not everyone can be a model.

Hey, just leave already.

We need to update the newly released product,

so it's kind of urgent.

What do you say? Are you interested?

I've never tried this before.

That's why you can do even better.

And I'll pay you more since you're Seo Jun's friend.

You're going to pay me? Then I'll give it a try.

- Hey. - Deal.

I heard you guys are in the same class this year.

Soo Jin, please take good care of Soo Ho for me at school.

I want him to move in with me, but he keeps refusing.

We don't live together, so it's hard for me to take care of him.

- Okay, I will. - No one needs to take care of me.

Don't worry.

I have to say, Soo Ho looks more like you...

as he starts to grow older.

Why don't you let him debut as a celebrity?

His grades are too good for him to be a celebrity.

- I guess you're right. - I'm willing to support him with...

whatever he wants to do.

That's because you know he'll get good grades no matter what.

Soo Jin's different. She needs someone to pressure her.

Otherwise, her grades will hit rock bottom.

Women aren't as persistent and competitive...

as men.

That's why she's never able to beat Soo Ho's grades.

I know some people are just born smart but...

We have to go study.

- You're leaving already? - Excuse us.

Let's go.

Goodbye.

Oh, okay.

That's a bit awkward. No, don't do that.

Don't point at that. Let's just keep it natural. 1, 2.

That's not good either.

- Try being natural. - How about this?

That's really bad. 1, 2.

- No, no. Don't do that. - Hey.

Are you seriously going to let her keep doing this?

I'm not used to doing this. I'm really sorry.

It's normal to be awkward at first. He was no different. Right, Seo Jun?

Seo Jun, why don't you try being more friendly?

Pose like you guys are really close friends. Let's do this.

1, 2, 3. That's it.

Put your arms around his shoulder. Great. Seo Jun, smile.

Seo Jun, you just need to smile. Come on, Seo Jun.

Seo Jun, why are you acting like an amateur?

You've done couple shoots before.

Then just call it a day.

You must be irritated because you're hungry.

I'll buy you something delicious. Let's take a 10-minute break.

- Let's take a break for 10 minutes. - Okay.

I'm really bad, aren't I?

No, you're horrible.

So tell him you can't do it and just leave.

Why are you being so mean?

Can't you just teach me?

- No. - My gosh.

It's really hot in here because of all the lights.

- What are you doing? - What?

This is new, so I don't want it to get dirty.

- Gosh, it's so hot. - My gosh.

Look at all this sweat.

Do you want me to wipe off your sweat too?

- What are you doing? - You look a little sweaty.

Forget it. Go away.

Why? It's so you'll look nice in the photos.

I said stop.

Is this that easy for you?

What do you mean?

I'm a man too.

Of course, you're a man. You're not a woman.

What am I seeing? Now that's what I'm talking about.

Great, you guys. Let's do the shoot. Look over here.

Just stay right there. 1, 2. Okay.

I want to make this quick, so just cooperate.

You're just reading.

Didn't you tell them we need to study as an excuse?

No.

Thank you though. I almost got an upset stomach.

By the way, are you not going to move in with your dad?

He seems to want to live with you.

We lived apart most of our lives. It'll only be awkward.

I like it better now.

I wonder what's wrong with both our dads.

By any chance, did anything happen again after that day?

- Did he hit you again or... - No, nothing happened.

Nothing much will happen until I get my report card.

But what's gotten into you? I'm surprised you're worried.

- What do you mean? - You're a lot more talkative...

- and humane these days. - Don't be absurd.

(Missed call, Lim Ju Kyung)

I didn't know she called.

I was able to work part-time thanks to you, so this is on me.

Why do you want to work part-time?

So I can go to a makeup academy.

"A makeup academy"?

I was thinking about what to write on the desired career form.

I thought about what I enjoyed doing the most.

And putting makeup on was what popped into my head.

That day, when I put makeup on for Go Woon,

it made my heart race.

You did transform my sister into a different person.

- Here you are. - It's here.

You've had lots of girlfriends, right?

Why do you ask?

What do you save them as on your phone?

Do guys not care about things like that?

We do care.

When I get a girlfriend, I save them as something mad sweet,

like "my love, my baby, princess", things like that. With hearts too.

I see.

That's right. Remember what I told you on the school trip?

I don't want to hear it, so don't say it.

I'm going out with Soo Ho.

You never listen. I said not to tell me.

I don't want to either.

But I bawled my eyes out in front of you about liking him.

How could I not tell you?

I won't congratulate you.

You're eating well. Should I get another order?

Forget it!

The others don't seem to know.

- It this a secret too? - Yes.

We need to keep it a secret for now.

Did Soo Ho agree?

Why?

If I had a girlfriend, I'd want to brag about her...

and tell everyone.

That's how I'd feel.

Duck.

Is this really necessary?

I wonder if he was hurt.

- Is it too spicy? - No!

It's perfect. It's exactly how I like it.

Are you going home?

Hey. They're from our middle school.

You're right.

You look like you grew taller.

You used to be shorter than I was and got beat up all the time.

When did you get so big?

Are you still talking about kindergarten?

Get home safely.

Okay. Thanks.

That was delicious.

- I'll take you home... - Hello?

See you tomorrow.

We kept playing phone tag.

My stomach hurts.

Why were you eating so much spicy food that you can't handle?

Eat.

There.

What did you do today?

I went for job interviews, but I was rejected by them all.

But I made money for the first time today.

- I ran into Seo Jun, and... - Sir?

Soo Ho?

"Sir"?

Who?

Your father...

(Lim Ju Kyung)

No.

(Lim Ju Kyung)

No. You can't...

How could they scam the victims of a con artist?

They said let's go together to catch the jerk,

then they took off with the money for our flights and hotels.

They're intelligent and meticulous.

Sounds like you fell for a very amateur scheme.

It was not.

Anyway,

I swore I wouldn't go home until I found that jerk.

So how can I go home?

So you can't tell Ju Kyung, okay?

But she'll worry.

- I should call her now... - No! You can't.

If you tell her now,

I'll run away and never come back.

What do you plan to do then?

You said you were out of money.

I'll sleep on this freezing cold floor...

and freeze to death before I go home.

Not to my home, at least.

- Okay, sir. - What?

Good night, then.

- But... - Goodbye.

Hey, Soo Ho. Wait.

- You're name is Soo Ho, right? - Yes, it is.

Hey. Your name means "guardian". You should protect me.

You live in this huge place by yourself?

I guess Lee Joo Hun is very busy.

You can wash up in here.

Soo Ho!

Are you okay?

I think I threw out my back. I can't move.

Help me up.

Sleep here. I'll sleep on the couch.

I can't do that.

How could I do this to my daughter's friend?

I'll sleep outside.

Pretend I'm not here and sleep here.

Good night.

Soo Ho. Thanks.

Thanks, Soo Ho.

The house is a pigsty without Dad.

While you're at it, clean my room too.

- I should get rid of you first. - Gross!

Give it rest, will you?

I'll clean, so come have some fruit.

It's okay. You must be tired from working.

I'm almost done.

In the vast plain.

A flower bloomed.

All by itself.

And in my heart.

Guarded the feeling of emptiness.

Deep within my heart.

Just as after.

Strong winds pass.

- The sun shines brightly above - And in my heart.

- Guarded the feeling... - Hey, hey, hey!

Don't sing that song.

- Don't sing it! - What?

What's his problem?

I hope your dad isn't starving.

I'm sure he's eating and sleeping well.

The first half of the fierce match has ended...

with a missed goal chance eight minutes into the game.

Sir?

My gosh. Hey. You're up. Sorry.

What are you doing in the middle of the night?

Son Heung Min is playing.

That's right. I had set my alarm.

Are you Heung Min's fan?

Want to watch the second half together?

Sir.

After I watch the highlights for the first half.

He should've shot the ball right at this moment.

Have some.

I don't eat at this hour.

It's different when you eat while watching soccer.

You'll regret not eating it. Go on. Try some.

I'll feed myself.

Okay.

- It's so good. - He's just like Ju Kyung.

It looks so good.

Hot. It's so hot.

Hot.

- I burned my tongue. - Here.

You should eat slowly.

They should play more aggressively.

- You're surprisingly sweet. - Son Heung Min's kick-off...

- starts the second half. - Son Heung Min.

Who will win the ticket to the championship?

They're taking the ball to the goal to even out the score.

And an early cross...

- Darn it. - And he misses.

And Son Heung Min takes it!

He is dribbling toward the goal and he shoots! Goal!

Son Heung Min!

Yes!

Soo Ho! Soo Ho.

You hardly had breakfast. Drink this on the way.

Study hard and have fun at school. See you later.

Correction. I'll be gone.

- Thanks for last night. - You'll go home, right?

I'll keep your secret only until today.

Okay. I'll go after I do the dishes.

I needed time to prepare myself.

To prepare to get beat up by my wifey.

Gosh. That young kid is all grown up like an adult.

Is it because he lived alone without a mom?

Watch out for cars.

- Have a nice day. - I'll get going now.

Okay. Let's go.

- What's for PE today? - Soccer!

Really? Sounds like fun.

What's with you? Where's your sense of direction?

- What do you mean? - Why do you keep...

popping up in my head?

Fine. I'll give you the chance to keep doing so.

Let's go out. You and me.

Why? Are you touched to the point that you're lost for words?

You're super boring.

Super boring?

Here. The cafe I worked at is looking to hire.

I called in advance, so swing by later.

My gosh. You managed this in one day?

Thank you so much.

Han Seo Jun, you have a gift.

This is definitely worth a compliment.

You're the best. Thanks.

- Ju Kyung. - Yes?

Let's go.

Memorize the items on the menu as soon as possible.

The recipes are all written down,

but stick to taking orders and washing dishes...

until you get used to the work here.

- Got it. - Welcome.

I forgot to wash the cups.

- Could you start with those? - Sure thing.

- May I take your order? - What should we have?

My gosh. Are you all right?

- Yes, I'm fine. - Oh, dear.

These are the photos I'll post. They came out great, didn't they?

(These are the photos I'll post. They came out great, didn't they?)

Why send me these too?

What a waste of space.

(Delete image?)

(Delete image?)

(Coffeeshop owner)

Yes, ma'am.

Ju Kyung took the job?

Yes. Thanks for introducing her.

She's currently learning the ropes.

Ju Kyung, are you hurt?

What? She's hurt?

It's a minor contact burn. Honestly, I'm fine.

Thank you.

- Seo Jun? - Where's Ju Kyung?

- She left earlier. - What?

Did you run over here?

I must be going insane.

Why did I run over here?

Where did you buy that eyelash curler?

What a jerk. I can't believe he didn't apologize.

Are you okay?

Han Seo Jun?

Hee Kyung's running late. What about Ju Young?

Ju Young? He's with his math tutor.

What? You got him a private tutor?

He wanted extra classes to get better grades.

I thought you barely had enough money.

Things are tight with the salon having fewer customers.

How can I not give my child what he needs though?

Tell me if you want extra math classes too.

I'll take out a loan to pay for it.

Give me 1,500 dollars then.

1,500 dollars?

Whatever.

I'm the only one who looks out for you, you know.

Have Ju Young do this instead!

Ju Kyung, where do you think you're going?

Yes. How was the part-time job?

I barely managed.

I'll work harder to do better though.

You sound disheartened.

- Are you outside? - Yes.

I needed some fresh air.

Then how about you come over?

Working out makes me feel better.

Really? So how is it done?

Grab my collar.

I'll grab your sleeve, and here, and then...

Hey. What the...

Gosh.

Take that.

Good job. Now use the skills I taught you to flip me over.

How could I possibly do that?

Manage to do so, and I'll grant you a wish.

- Really? You'd better not be lying. - Why would I lie?

Nice.

Get over here.

Nice. I flipped you over!

- But you cheated. - But also a beginner.

Fine, you win.

- So what's your wish? - My wish?

You can ask me to pay...

- for your makeup classes. - What?

But they're expensive.

Still.

Are you showing off your wealth?

- Just tell me what you want. - You think you're so cool.

Forget it though.

I know what I want.

What is it?

Well...

It's kind of embarrassing to say.

You know what? Just forget about it. I'll go and get changed.

(Lee Soo Ho)

The person you have reached is not available.

Why did he just text me?

(Boyfriend)

(Girlfriend)

I changed your name on my phone to "Boyfriend".

It must've rained earlier.

Seems like it.

Neither of us has umbrellas, so I'm glad it stopped.

Lucky us, right?

- Are you okay? - Lucky, my foot.

What's wrong?

What?

Aren't you coming?

Right...

Hold on. I'll get you some dry clothes.

Right.

- Should we eat... - Should we watch TV?

- Let's eat. - Want to watch TV?

Let's eat. You haven't had dinner yet, right?

Let me make you something... Why don't we just order in?

Sure thing. I'm up for anything.

- How does pizza sound? - Good.

What's this?

What's in this room?

- What? - It's locked.

Are you hiding something in here?

No.

Do you keep dead bodies in here like those killers do in movies?

Do you want to see inside?

Correct passcode.

You play music?

I wanted to.

What about now?

After what happened to Se Yeon,

I couldn't bring myself to do it again.

Se Yeon was the one who taught me how to write songs.

It was hard for me to look at this photo,

so I rarely came into this room.

I'm sorry. I shouldn't have asked.

But I feel okay now.

Maybe it's because I'm with you.

Should we tell our friends that we're a couple?

Why all of a sudden? You wanted to keep it a secret.

I feel bad for not even discussing it with you.

- What if the bullies pick on you? - Just let them pick on me.

I don't mind what we do.

The fact that you're my girlfriend will always stay the same.

Remember that song you played for me last time?

The song that never got released.

Did you compose it?

Yes.

Se Yeon...

wrote the lyrics.

I see.

It was a really nice song.

Should I play it for you?

Yes.

I quit playing the piano after Beyer number one.

I haven't played in a while either.

So don't expect too much.

It came from outside the window.

Do you think it's going to rain? Why do I hear the thunder?

I wonder what's wrong.

This piano sounds great. I bet it's really expensive.

I'll go bring the food.

Just wait a little bit.

My gosh, seriously.

Thank you. Enjoy.

- Thank you. - Sure.

I wanted to clean the place for him,

but his house is super clean.

There's nothing to clean.

Why does a student keep alcohol in his house?

Gosh, this is expensive stuff.

This might've gone bad.

I should taste it just in case.

Soo Ho, let me just have a taste.

Just a little so it won't show.

Do you want to eat this while watching a movie?

It smells delicious.

- What should we watch? - I don't know.

How about a horror film?

- No, something else. - Why? Don't you like horror?

No, it rained, so why don't we watch a movie related to music?

Gosh, you love horror comic books, but you can't watch horror films?

I'm just not interested...

because I already read horror comic books every day.

It's okay. If it gets scary, I'll cover your eyes for you.

I don't get that scared.

Turn the lights off. That's how you watch horror films.

How about something else?

- I can't believe I'm here... - Let me choose.

when he's on a date with his girlfriend.

- Here. - Thanks.

Soo Ho is a real man.

I guess you really don't watch horror films.

Ghosts don't show up in these kinds of scenes.

You said there won't be any ghosts.

Dad?

(True Beauty)

- I miss you. - Me too.

When did you guys start dating? Why didn't you tell me?

Is that me and Seo Jun?

Ju Kyung, should I give him this and ask him out?

Have you ever liked the same girl that your friend likes?

No.

Why are you guys coming here together?

When a boyfriend comes over,

don't girls normally show their boyfriends their photo album?

I don't like seeing you talking to him...

or even looking at him.

- Then I can't keep dating you. - Soo Ho!