1 00:00:40,858 --> 00:00:45,008 (Prawdziwe piękno) 2 00:00:46,468 --> 00:00:47,968 Nie lubię Soo Jina. 3 00:00:49,868 --> 00:00:51,338 Osoba, którą lubię... 4 00:00:53,378 --> 00:00:54,378 To ty. 5 00:01:36,647 --> 00:01:37,718 Lim Ju Kyung! 6 00:01:43,487 --> 00:01:44,558 Dlaczego uciekasz? 7 00:01:46,927 --> 00:01:48,968 Nie wiem. Właśnie to zrobiłem. 8 00:01:49,797 --> 00:01:53,668 Ale... Czy to naprawdę ja? 9 00:01:53,998 --> 00:01:56,407 Tak, to ty. 10 00:01:57,267 --> 00:01:58,478 To absurdalne. 11 00:01:59,308 --> 00:02:01,407 To żart, prawda? 12 00:02:01,407 --> 00:02:03,778 Czy to żart? Czy inni oglądają? 13 00:02:03,778 --> 00:02:05,618 Może to z litości. 14 00:02:05,918 --> 00:02:08,047 - Czekaj, czy to sen? - Nie jest. 15 00:02:08,748 --> 00:02:10,047 Wtedy... 16 00:02:11,187 --> 00:02:13,218 naprawdę mnie lubisz? 17 00:02:14,088 --> 00:02:15,358 Mówisz, że nie mogę? 18 00:02:23,398 --> 00:02:24,567 Jak... 19 00:02:26,138 --> 00:02:29,468 Serce bije mi tak mocno, że ledwo mogę... 20 00:02:30,437 --> 00:02:31,478 tworzyć słowa. 21 00:02:37,347 --> 00:02:38,877 Jestem tak samo zdenerwowany. 22 00:02:43,148 --> 00:02:45,187 Chciałem ci to dać i potem powiedzieć. 23 00:02:53,298 --> 00:02:54,398 Niewiarygodny. 24 00:02:55,428 --> 00:02:56,928 Idę do tyłu. 25 00:03:09,877 --> 00:03:10,947 Co o mnie myślisz? 26 00:03:12,548 --> 00:03:13,648 Co? 27 00:03:19,518 --> 00:03:22,887 Z jakiego innego powodu moje serce miałoby trzepotać? 28 00:03:23,088 --> 00:03:25,428 - Co to znaczy? - To znaczy, że cię lubię. 29 00:03:25,428 --> 00:03:27,227 Właściwie bardzo cię lubię. 30 00:03:27,227 --> 00:03:29,498 Śnię o Tobie w nocy i nawet w dzień. 31 00:03:29,498 --> 00:03:32,097 Mimo że jestem leniwy, wstaję zanim zadzwoni budzik... 32 00:03:32,097 --> 00:03:33,437 spieszyć się do szkoły, żeby się z tobą spotkać. 33 00:03:33,437 --> 00:03:35,067 A potem, kiedy cię zobaczę... 34 00:03:43,847 --> 00:03:45,078 w każdym razie 35 00:03:46,718 --> 00:03:48,347 tak się czuję. 36 00:03:57,088 --> 00:03:58,197 Lim Ju Kyung... 37 00:04:04,697 --> 00:04:06,437 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 38 00:04:07,868 --> 00:04:09,567 Czy to może być sen? 39 00:04:12,137 --> 00:04:13,838 Kurczę, to boli. 40 00:04:20,018 --> 00:04:21,317 Soo Jin! 41 00:04:22,687 --> 00:04:24,988 - Kto tam jest? - To ja. 42 00:04:24,988 --> 00:04:26,387 Ju Kyung! 43 00:04:35,627 --> 00:04:37,968 O nie. Nie mam na sobie makijażu. 44 00:04:45,808 --> 00:04:46,838 Ju Kyung? 45 00:04:53,648 --> 00:04:55,987 Dlaczego tak desperacko to ukrywałeś? 46 00:04:58,557 --> 00:04:59,857 ja... 47 00:05:00,818 --> 00:05:03,958 zapytałem kiedyś tych, którzy mnie prześladowali... 48 00:05:05,628 --> 00:05:07,657 dlaczego tak mnie nienawidzili. 49 00:05:09,097 --> 00:05:11,938 Bo jesteś brzydka. 50 00:05:13,737 --> 00:05:15,167 To dlatego, że jestem brzydka. 51 00:05:17,737 --> 00:05:20,578 Po prostu nienawidzili tego, jak wyglądam. 52 00:05:22,148 --> 00:05:24,177 Ale z makijażem 53 00:05:26,078 --> 00:05:28,917 ludzie zaczęli postrzegać mnie inaczej. 54 00:05:31,318 --> 00:05:33,318 Najpierw podeszły do mnie dzieci… 55 00:05:34,318 --> 00:05:36,328 i łatwo nawiązywałem przyjaźnie. 56 00:05:38,958 --> 00:05:40,628 Uświadomiło mi to... 57 00:05:43,167 --> 00:05:44,597 że powinienem... 58 00:05:45,237 --> 00:05:47,537 nigdy nie zdejmuj tej maski. 59 00:05:48,638 --> 00:05:52,508 Ukrywanie prawdy musiało być dla ciebie trudne. 60 00:05:54,138 --> 00:05:56,078 Boję się, że... 61 00:05:58,047 --> 00:06:00,878 dzieci zwrócą się przeciwko mnie, gdy zobaczą moją prawdziwą twarz. 62 00:06:04,047 --> 00:06:06,088 Co za przegrany, prawda? 63 00:06:09,688 --> 00:06:12,297 Ci, którzy sprawiają, że tak się czujesz, są przegrani. 64 00:06:12,758 --> 00:06:15,028 Więc nigdy więcej tak nie myśl. Rozumiem? 65 00:06:18,068 --> 00:06:19,737 Jednak nadal nie chcesz dać się złapać, 66 00:06:20,698 --> 00:06:22,338 więc co powinniśmy zrobić? 67 00:06:26,138 --> 00:06:27,407 Na nogach. 68 00:06:28,347 --> 00:06:29,407 Co? 69 00:06:32,977 --> 00:06:34,278 Chodź tutaj. 70 00:06:40,258 --> 00:06:41,287 chodźmy. 71 00:06:41,888 --> 00:06:42,888 chodźmy. 72 00:06:43,227 --> 00:06:44,698 - Podoba ci się? - Tak. 73 00:07:05,018 --> 00:07:07,818 Z raju trafiłem prosto do dołu ognistego. 74 00:07:11,458 --> 00:07:14,258 Cieszę się jednak, że to Soo Jin mnie złapał. 75 00:07:21,797 --> 00:07:22,828 Dobranoc. 76 00:07:22,828 --> 00:07:25,367 (Lee Soo Ho) 77 00:07:25,367 --> 00:07:30,968 (Lim Ju Kyung) 78 00:07:30,968 --> 00:07:32,208 Wysłałem zły. 79 00:07:32,208 --> 00:07:36,148 (Lim Ju Kyung) 80 00:07:43,518 --> 00:07:44,688 Ty też. 81 00:07:44,688 --> 00:07:46,617 (Lim Ju Kyung) 82 00:08:34,737 --> 00:08:36,768 - Co się dzisiaj dzieje z Soo Ho? - Czy to był uśmiech? 83 00:08:36,968 --> 00:08:38,508 Nigdy wcześniej nie widziałam go uśmiechniętego. 84 00:08:39,008 --> 00:08:40,977 Kurczę, jaki on przystojny! 85 00:08:44,847 --> 00:08:46,318 Zarazisz mnie. 86 00:08:49,718 --> 00:08:50,787 Wyrzuć to. 87 00:08:52,958 --> 00:08:54,657 Od kiedy byłeś na tyle blisko, żeby dać mi coś takiego? 88 00:08:55,028 --> 00:08:56,857 Wyrzuć to. Czy mnie nie słyszysz? 89 00:09:00,927 --> 00:09:02,028 Niewiarygodny. 90 00:09:05,237 --> 00:09:07,097 Powinna wiedzieć, jakie to cenne. 91 00:09:07,367 --> 00:09:08,708 Nie zaprosiłeś jej jeszcze na randkę? 92 00:09:08,867 --> 00:09:11,538 Jesteś taki frustrujący. 93 00:09:16,007 --> 00:09:17,078 Mój Boże. 94 00:09:19,178 --> 00:09:21,617 Seo Jun, nie zamierzasz wrócić na zajęcia? 95 00:09:21,617 --> 00:09:24,147 - Nie. - Och, rozumiem. 96 00:09:24,147 --> 00:09:25,857 Gdzie w takim razie mam usiąść? 97 00:09:26,257 --> 00:09:28,387 Gosiu, wynoś się stąd. 98 00:09:28,387 --> 00:09:29,588 Nie, powinieneś iść. 99 00:09:29,588 --> 00:09:31,828 Nie mam siły zmieniać klas. 100 00:09:31,828 --> 00:09:33,857 - Wyjechać. Wysiadać. Iść. - Tutaj. 101 00:09:33,857 --> 00:09:36,068 Nie zamierzasz mi pomóc? Wyciągnij go stąd. 102 00:09:37,968 --> 00:09:41,708 Hej chłopaki. W ten weekend po nauce pójdziemy do sauny suchej. 103 00:09:42,668 --> 00:09:44,007 - Sauna sucha? - Tak. 104 00:09:45,078 --> 00:09:46,438 Chyba nie mogę iść. 105 00:09:46,438 --> 00:09:49,277 Dlaczego nie? chodźmy. Będzie fajnie. Proszę? 106 00:09:49,277 --> 00:09:50,408 chodźmy. 107 00:09:50,408 --> 00:09:52,377 nie sądzę... 108 00:09:55,147 --> 00:09:58,117 Dlaczego warto chodzić do sauny suchej? Nienawidzę ciepła. 109 00:09:58,117 --> 00:09:59,188 Zapomnij o tym. 110 00:09:59,188 --> 00:10:00,387 Mój Boże. 111 00:10:09,867 --> 00:10:11,767 Gosiu, co się dzieje? 112 00:10:11,767 --> 00:10:13,568 Co z nim jest? Zwykle je sam. 113 00:10:13,568 --> 00:10:15,038 Może jest z nią blisko. 114 00:10:15,237 --> 00:10:17,938 Co się dzieje? Dlaczego on je z Ju Kyungiem? 115 00:10:19,208 --> 00:10:22,048 Mój Boże, straciłem apetyt. 116 00:10:22,647 --> 00:10:23,948 Zjadłeś tylko jeden kęs. 117 00:10:24,308 --> 00:10:25,747 Pewnie jest na diecie. 118 00:10:25,747 --> 00:10:27,448 Ten zdrajca. Pewnie chce stać się jeszcze ładniejsza. 119 00:10:28,987 --> 00:10:30,987 Czy Ju Kyung właśnie cię unikał? 120 00:10:31,387 --> 00:10:34,058 Myślę, że ona wie, że ją lubisz i celowo cię unika. 121 00:10:35,027 --> 00:10:38,597 Nie mogę uwierzyć, że zostałeś odrzucony, jeszcze zanim ją zaprosiłeś na randkę. 122 00:10:43,867 --> 00:10:45,568 Czy to Ju Kyung? Co powiedziała? 123 00:10:45,767 --> 00:10:46,897 (Szczerze mówiąc, uważam cię za naprawdę irytującego.) 124 00:10:46,897 --> 00:10:49,808 „Uważam, że jesteś denerwujący. Działasz mi na nerwy.” 125 00:10:50,507 --> 00:10:52,408 Mój Boże, biedaku. 126 00:10:54,408 --> 00:10:56,908 To moje ulubione menu, ale możesz je mieć. 127 00:10:56,908 --> 00:10:59,517 (Śmietnik) 128 00:11:02,688 --> 00:11:04,387 - Mój Boże, to Boskie Soo Ho. - Jest taki wysoki. 129 00:11:05,058 --> 00:11:06,818 - Jest taki przystojny. - Mój Boże. 130 00:11:13,958 --> 00:11:15,068 Kaczka. 131 00:11:18,468 --> 00:11:19,867 Czy to naprawdę konieczne? 132 00:11:20,267 --> 00:11:22,208 - Oczywiście. - Dlaczego? 133 00:11:23,038 --> 00:11:25,808 Jak myślisz, dlaczego? Nie słyszałeś plotek? 134 00:11:26,377 --> 00:11:28,507 Po tym jak powiedziałeś dziewczynie, że ktoś ci się podoba, 135 00:11:28,507 --> 00:11:29,747 szkolni dręczyciele mają na ciebie oko... 136 00:11:29,747 --> 00:11:31,847 żeby mogli zadzierać z kimkolwiek, z kim jesteś blisko. 137 00:11:33,218 --> 00:11:36,288 Jeśli dowiedzą się, że się z tobą spotykam... 138 00:11:39,857 --> 00:11:40,958 Hej, ty. 139 00:11:44,688 --> 00:11:46,798 Czy jesteś tym bachorem, który podrywał Divine Soo Ho? 140 00:11:48,328 --> 00:11:50,328 Nie, to nie byłem ja. 141 00:11:50,497 --> 00:11:51,968 Spójrz na ten jej ogon. 142 00:11:55,408 --> 00:11:57,237 Przyprowadź mi tę wiedźmę! 143 00:11:58,637 --> 00:12:00,938 NIE! To nie ja! 144 00:12:07,448 --> 00:12:08,487 To absurdalne. 145 00:12:11,218 --> 00:12:13,958 - To nie jest absurdalne. - Więc chcesz to kontynuować? 146 00:12:14,987 --> 00:12:17,757 Powinniśmy powiedzieć Soo Jin i Soo Ah. 147 00:12:18,458 --> 00:12:20,897 Ale i tak jest mi trochę wstyd. 148 00:12:24,428 --> 00:12:25,838 Jak mogę im powiedzieć... 149 00:12:27,237 --> 00:12:29,137 że jesteś moim chłopakiem? 150 00:12:30,068 --> 00:12:31,408 Ale jestem twoim chłopakiem. 151 00:12:32,808 --> 00:12:36,607 To takie dziwne uczucie. To słowo wydaje mi się po prostu nowe. 152 00:12:47,788 --> 00:12:49,627 Wiesz, że będę wam doradzał przy wejściu na studia... 153 00:12:49,627 --> 00:12:50,928 od przyszłego tygodnia, prawda? 154 00:12:50,928 --> 00:12:52,198 - Tak. - Tak. 155 00:12:56,428 --> 00:12:59,267 (Pożądana kariera) 156 00:13:13,418 --> 00:13:14,977 Ona jest jak szpieg. 157 00:13:19,818 --> 00:13:21,387 Nie ma tu nikogo z naszej szkoły, prawda? 158 00:13:22,757 --> 00:13:25,497 To miejsce jest godzinę drogi od szkoły. Nie przyjdą tutaj. 159 00:13:25,497 --> 00:13:26,597 Nigdy nie wiadomo. 160 00:13:27,958 --> 00:13:29,298 Do widzenia. 161 00:13:31,097 --> 00:13:33,538 Cześć. Pozwól, że zajmę ci stolik. 162 00:13:33,538 --> 00:13:35,568 Czy przeszkadza Ci siedzenie na otwartej przestrzeni? 163 00:13:35,737 --> 00:13:38,137 Chcielibyśmy stolik znajdujący się w martwym punkcie telewizji przemysłowej... 164 00:13:38,137 --> 00:13:39,708 i bardzo odosobnione, gdzie nikt nas nie widzi. 165 00:13:41,178 --> 00:13:43,548 Dobra. Chodź tędy. 166 00:13:44,477 --> 00:13:47,178 Ktoś musi dać tym dzieciom nauczkę. 167 00:13:50,017 --> 00:13:52,357 Dam ci trochę czasu na przejrzenie menu. 168 00:13:54,357 --> 00:13:55,487 Zamówimy zestaw dla par. 169 00:13:56,227 --> 00:13:58,558 Zestaw dla par. 170 00:13:59,658 --> 00:14:00,958 Jesteśmy parą. 171 00:14:01,257 --> 00:14:04,668 Prawidłowy. Zestaw dla par. Masz to. 172 00:14:06,698 --> 00:14:07,838 "Parę"? 173 00:14:10,208 --> 00:14:13,107 Czy nie możemy powiedzieć o tym otwarcie, skoro nie ma nikogo w pobliżu? 174 00:14:13,208 --> 00:14:15,038 Nie pozwalasz mi nawet rozmawiać w szkole. 175 00:14:15,038 --> 00:14:16,607 Nie mam wrażenia, że ​​się spotykamy. 176 00:14:17,048 --> 00:14:18,517 Wydaje mi się to realne. 177 00:14:19,117 --> 00:14:21,017 Kiedy to zobaczyłem, poczułem się autentycznie. 178 00:14:21,347 --> 00:14:23,147 Jak mnie zapisałeś na swoim telefonie komórkowym? 179 00:14:23,617 --> 00:14:24,818 - Uratowałem cię jako... - Lim Ju Kyung. 180 00:14:26,658 --> 00:14:28,288 - To moje imię. - Tak. 181 00:14:29,227 --> 00:14:30,328 A co z twoim imieniem? 182 00:14:32,058 --> 00:14:33,158 Moje imię... 183 00:14:34,698 --> 00:14:35,828 To ładne. 184 00:14:35,968 --> 00:14:39,068 (Chłopak) 185 00:14:42,767 --> 00:14:44,068 Ciesz się. 186 00:14:54,718 --> 00:14:57,747 Czy dają tylko jeden widelec na każdą parę? 187 00:14:57,918 --> 00:14:59,017 Dlaczego? 188 00:15:05,127 --> 00:15:06,198 Jesteś taki uroczy. 189 00:15:06,857 --> 00:15:08,058 Więc możemy tak jeść? 190 00:15:13,267 --> 00:15:15,438 - Jedzmy. - Dobra. 191 00:15:22,607 --> 00:15:23,647 Tutaj. 192 00:15:29,847 --> 00:15:32,588 Przepraszam. zapomniałem... 193 00:15:36,058 --> 00:15:37,387 Ciesz się. 194 00:15:48,867 --> 00:15:49,908 Wygląda ładnie. 195 00:15:52,237 --> 00:15:53,308 Ju Kyung? 196 00:15:57,023 --> 00:15:58,062 Kaczka. 197 00:16:02,142 --> 00:16:04,341 Hyun Kyu, co cię sprowadza do tej okolicy? 198 00:16:04,341 --> 00:16:05,682 To miejsce jest dość popularne. 199 00:16:05,682 --> 00:16:07,412 - Jeździmy do takich miejsc. - Zgadza się. 200 00:16:07,481 --> 00:16:09,351 Co z tobą? Z kim przyszedłeś? 201 00:16:10,912 --> 00:16:13,182 Ja... przyszedłem sam. 202 00:16:13,182 --> 00:16:16,221 Zamawiałeś zestaw dla par, kiedy przyszedłeś sam? 203 00:16:16,221 --> 00:16:17,292 Bardzo podobała mi się kompozycja menu. 204 00:16:17,292 --> 00:16:19,292 Zestaw dla par ma całkiem niezłe menu. 205 00:16:19,721 --> 00:16:21,932 Ok, nie wiedziałem, że można tyle zjeść. 206 00:16:21,932 --> 00:16:23,061 Cieszyć się. 207 00:16:24,132 --> 00:16:26,061 - Zatrzymaj się. - Nie. 208 00:16:26,061 --> 00:16:27,932 - Przepraszam, że to robię. - Hej, czekaj. 209 00:16:27,932 --> 00:16:30,802 - Co? - Szanujmy jej prywatność. 210 00:16:30,802 --> 00:16:32,071 Jesteś dżentelmenem. 211 00:16:32,372 --> 00:16:35,241 Hej, chłopak Ju Kyung. Musisz być naprawdę nieśmiały. 212 00:16:35,241 --> 00:16:37,512 - On nie jest moim chłopakiem. - Mam po prostu zobaczyć, kim on jest? 213 00:16:39,642 --> 00:16:41,511 Miło było cię poznać, chłopaku Ju Kyung. 214 00:16:41,511 --> 00:16:44,781 Mam nadzieję, że następnym razem uda nam się przywitać osobiście. 215 00:16:46,551 --> 00:16:49,251 Baw się dobrze ze swoim chłopakiem. 216 00:16:49,691 --> 00:16:51,622 - Ju Kyung, powodzenia. - Powodzenia. 217 00:16:54,392 --> 00:16:55,531 chodźmy. 218 00:17:11,172 --> 00:17:13,981 Wiesz co? To miejsce też nie jest bezpieczne. 219 00:17:14,312 --> 00:17:16,612 Może jeszcze spotkamy kogoś ze szkoły, więc idę. 220 00:17:21,521 --> 00:17:23,791 Przyprowadziłem cię tutaj, żeby ci coś pokazać. 221 00:17:24,251 --> 00:17:25,422 Wyjdźmy, gdy to zobaczymy. 222 00:17:27,191 --> 00:17:28,221 Czyż nie... 223 00:17:29,531 --> 00:17:30,731 jej wielkim fanem? 224 00:17:34,432 --> 00:17:35,672 To Selena. 225 00:17:37,501 --> 00:17:38,572 Selena! 226 00:17:41,872 --> 00:17:43,741 Czy zwykle używasz produktów o mocnym kryciu... 227 00:17:43,741 --> 00:17:45,781 kiedy twoja twarz pęka? 228 00:17:45,781 --> 00:17:46,781 - Tak. - Tak. 229 00:17:46,781 --> 00:17:50,652 Ale powinnaś używać łagodnego kremu tonującego, takiego jak ten. 230 00:17:50,652 --> 00:17:53,251 Jest o wiele lepszy dla Twojej cery. 231 00:17:53,251 --> 00:17:54,322 Nie zapomnij o tym. 232 00:17:54,451 --> 00:17:55,592 Jest taka fajna. 233 00:17:55,592 --> 00:17:57,991 Dobra. Mam do ciebie pytanie. 234 00:17:58,051 --> 00:17:59,622 Jest nagroda, więc uważaj. 235 00:17:59,961 --> 00:18:03,031 Co nałożyć pod podkład, żeby skóra wyglądała na gładszą... 236 00:18:03,191 --> 00:18:06,531 jeśli nie masz korektora? 237 00:18:07,731 --> 00:18:08,932 Ja! Ja! 238 00:18:09,271 --> 00:18:10,801 Dziewczyna w beżowej kurtce. 239 00:18:11,102 --> 00:18:12,201 Podkład. 240 00:18:13,041 --> 00:18:15,201 Podkład? Podkład. 241 00:18:15,711 --> 00:18:16,941 Prawidłowy! 242 00:18:19,382 --> 00:18:22,382 Przyjdź i odbierz swoją nagrodę. 243 00:18:30,191 --> 00:18:31,352 Zobacz, co mam. 244 00:18:40,662 --> 00:18:43,372 Selena. Jestem wielkim fanem. 245 00:18:43,531 --> 00:18:45,842 Czy mogę dostać twój autograf? Chcę zapamiętać ten dzień. 246 00:18:46,142 --> 00:18:47,541 Tylko minutę. Tutaj. 247 00:18:47,541 --> 00:18:51,412 To długa historia, ale pozwoliłeś mi się odrodzić. 248 00:18:51,471 --> 00:18:54,842 Dzieci mówią, że jestem dobra w makijażu i nauczyłam się tego z twoich filmów. 249 00:18:55,481 --> 00:18:56,781 Dziękuję. 250 00:19:01,422 --> 00:19:02,521 Brutto. 251 00:19:03,521 --> 00:19:04,652 Co? 252 00:19:05,461 --> 00:19:06,662 Brutto. 253 00:19:08,221 --> 00:19:12,362 Jeśli nauczyłeś się z moich filmów, jak mógłbyś nosić ten kolor? 254 00:19:13,632 --> 00:19:16,501 Nawet jeśli wszystkie są w ciepłych odcieniach, odcień robi dużą różnicę. 255 00:19:17,172 --> 00:19:21,041 Subtelna różnica odcieni może zburzyć równowagę makijażu. 256 00:19:26,582 --> 00:19:28,281 Patrzeć. Jak myślisz? 257 00:19:29,451 --> 00:19:31,251 Jeśli zamierzasz to zrobić połowicznie, 258 00:19:32,281 --> 00:19:34,281 nie mów ludziom, że nauczyłaś się robić makijaż ode mnie. 259 00:19:36,491 --> 00:19:39,122 Dziękuję. Będę ciężko pracować. 260 00:19:42,231 --> 00:19:44,592 Nadal jesteś lepszy niż wtedy, gdy zaczynałem się malować. 261 00:19:45,162 --> 00:19:47,701 Nie zrażaj się i tak trzymaj. 262 00:20:09,721 --> 00:20:10,751 Czy jesteś aż tak szczęśliwy? 263 00:20:10,892 --> 00:20:12,461 Tak. Jestem bardzo szczęśliwy. 264 00:20:14,021 --> 00:20:15,461 Nie mogłem dostrzec różnicy. 265 00:20:15,961 --> 00:20:18,592 Myślę, że jesteś w tym lepszy. 266 00:20:19,102 --> 00:20:22,572 Hej. To, co robię, nie zbliża się do umiejętności Seleny. 267 00:20:22,801 --> 00:20:24,771 Nigdy nie będę taki dobry, nawet jeśli się staram. 268 00:20:25,402 --> 00:20:29,342 Dlaczego nie? Jestem pewien, że od samego początku nie była dobra. 269 00:20:30,372 --> 00:20:32,781 Nadal jesteś lepszy niż wtedy, gdy zaczynałem się malować. 270 00:20:35,082 --> 00:20:36,112 Nadal. 271 00:20:38,682 --> 00:20:41,221 Wygląda na to, że jesteś szczęśliwszy ze spotkania z Seleną niż z naszej pierwszej randki. 272 00:20:42,051 --> 00:20:43,122 Co? 273 00:20:44,892 --> 00:20:45,922 Nieważne. 274 00:20:48,832 --> 00:20:51,261 Nadal jesteś otwarty. Czy miałeś już klienta? 275 00:20:51,261 --> 00:20:52,332 Moja córka. 276 00:20:53,031 --> 00:20:54,731 Kto powiedział, że możesz wrócić do domu o tak późnej porze? 277 00:20:54,731 --> 00:20:56,231 Zjadłeś obiad? 278 00:20:56,231 --> 00:20:57,602 zrobiłem. 279 00:20:57,902 --> 00:21:00,372 Zgadnijcie kogo dzisiaj spotkałem. Poznałem Selenę. 280 00:21:00,372 --> 00:21:01,572 Selena? Kto to jest? 281 00:21:01,572 --> 00:21:04,572 - Bardzo znana wizażystka. - Robi makijaż dla gwiazd? 282 00:21:05,412 --> 00:21:06,642 Ma męczącą pracę, tak jak ja. 283 00:21:09,082 --> 00:21:11,882 Nie mamy żadnych pieniędzy, które wpływają, ale zawsze wychodzą. 284 00:21:12,182 --> 00:21:15,221 Utrzymanie pięcioosobowej rodziny jest wyczerpujące. 285 00:21:15,481 --> 00:21:17,822 Obyśmy tylko nie stracili mieszkania... 286 00:21:20,761 --> 00:21:22,432 Czy biznes jest powolny? 287 00:21:22,892 --> 00:21:24,531 To nie jest tak jak kiedyś. 288 00:21:25,162 --> 00:21:28,001 To musi poczekać, dopóki nie skończycie college'u. 289 00:21:30,201 --> 00:21:31,271 pójdę do domu. 290 00:21:31,271 --> 00:21:34,602 Hej. Wyrzuć to, wychodząc. 291 00:21:35,672 --> 00:21:36,872 To pachnie. 292 00:21:37,812 --> 00:21:40,041 I pozmywaj naczynia, kiedy wrócisz do domu. 293 00:21:40,342 --> 00:21:43,711 Zapomniałem je zrobić po śniadaniu. Będzie obrzydliwie, jeśli ich zostawimy. 294 00:21:44,152 --> 00:21:46,122 Dom Ju Younga. Dlaczego nie kazałeś mu tego zrobić? 295 00:21:50,051 --> 00:21:52,221 Naprawdę tego chciałem. 296 00:22:00,062 --> 00:22:01,301 Taki miękki. 297 00:22:05,271 --> 00:22:08,301 (Pożądana kariera) 298 00:22:09,741 --> 00:22:11,612 Jaki sens ma pragnienie tego? 299 00:22:12,011 --> 00:22:14,412 To nie jest tak, że mogę wejść tylko dlatego, że chcę. 300 00:22:15,082 --> 00:22:16,511 Co mam odłożyć? 301 00:22:34,201 --> 00:22:36,701 (Licencja kosmetologiczna) 302 00:22:37,402 --> 00:22:38,432 1500 dolarów? 303 00:22:39,102 --> 00:22:41,172 To zbyt drogie, żeby nawet chcieć. 304 00:22:46,281 --> 00:22:47,412 Boże. 305 00:22:47,511 --> 00:22:49,112 Znowu piłeś? 306 00:22:49,112 --> 00:22:50,211 Nie, nie. 307 00:22:50,711 --> 00:22:54,082 Alkohol połknął mnie całego. 308 00:22:56,221 --> 00:22:57,751 Dzieje się coś ostatnio? 309 00:22:58,322 --> 00:23:00,791 - Nie mogłeś zdjąć butów? - Zejdź. 310 00:23:01,761 --> 00:23:02,862 Cześć? 311 00:23:02,892 --> 00:23:06,801 Hej Kyung. Gdzie jesteś? Nie udało mi się z tobą skontaktować. 312 00:23:07,031 --> 00:23:09,832 Moja siostra śpi. Kto to jest? 313 00:23:10,072 --> 00:23:13,072 Jestem... Byłem jego młodszym żołnierzem z armii. 314 00:23:14,372 --> 00:23:15,541 Miłego wieczoru! 315 00:23:15,842 --> 00:23:18,412 Salut! 316 00:23:20,682 --> 00:23:23,451 - Młodszy żołnierz z wojska? - Pozdrów. 317 00:23:24,582 --> 00:23:27,082 Ten głos brzmi tak znajomo. 318 00:23:58,412 --> 00:23:59,751 Moje włosy... 319 00:23:59,751 --> 00:24:02,182 - Tato, gdzie jest mój mundurek? - To tutaj. 320 00:24:02,182 --> 00:24:03,592 Miód. Woda. 321 00:24:04,021 --> 00:24:05,191 Tata. 322 00:24:05,352 --> 00:24:06,822 Miód? 323 00:24:06,822 --> 00:24:09,162 - Jestem głodny. - Widziałeś swojego tatę? 324 00:24:09,461 --> 00:24:10,461 Nie. 325 00:24:10,791 --> 00:24:12,801 Gdzie poszedł? 326 00:24:13,362 --> 00:24:14,432 Co to jest? 327 00:24:15,531 --> 00:24:17,072 (Moja rodzina, którą kocham) 328 00:24:17,231 --> 00:24:18,501 Dlaczego, ten kretyn! 329 00:24:19,271 --> 00:24:20,372 - Co? - Co? 330 00:24:20,372 --> 00:24:22,941 Moja rodzina, którą kocham. Sook. Dzieci. 331 00:24:23,372 --> 00:24:26,842 Jadę do Jeju złapać Columbus Park. 332 00:24:27,182 --> 00:24:29,852 Nie wrócę, dopóki nie odzyskam pieniędzy... 333 00:24:29,852 --> 00:24:32,251 that jerk scammed me out of. 334 00:24:32,481 --> 00:24:34,922 Więc nie martw się o mnie. 335 00:24:34,981 --> 00:24:37,221 Chyba żartujesz! 336 00:24:42,562 --> 00:24:43,731 Co za życie. 337 00:24:50,501 --> 00:24:53,471 Hej. Autobus wkrótce tu będzie. Budzić się. 338 00:25:13,721 --> 00:25:15,592 Hej, Seo Jun. 339 00:25:15,862 --> 00:25:18,592 Hej. Jak mogłeś spać byle gdziekolwiek? 340 00:25:19,261 --> 00:25:20,832 A co by było, gdyby ktoś Cię zabrał? 341 00:25:22,132 --> 00:25:24,471 Jestem zbyt ciężki, żeby mnie niesiono. 342 00:25:27,402 --> 00:25:28,902 Przepraszam za to. 343 00:25:30,172 --> 00:25:31,342 Brutto. 344 00:25:32,481 --> 00:25:35,612 Co jest ze mną nie tak? Powinienem był ją zignorować i iść dalej. 345 00:25:35,912 --> 00:25:37,011 Co? 346 00:25:38,612 --> 00:25:40,781 Nie widzę cię już na rowerze. 347 00:25:40,852 --> 00:25:42,951 Czy to dlatego, że mówiłem, żebyś na nim nie jeździł? 348 00:25:44,051 --> 00:25:45,191 Co? 349 00:25:51,991 --> 00:25:55,261 Nie powinieneś na nim jeździć, jeśli mama ci tego zabroni. 350 00:25:55,402 --> 00:25:58,602 Przepraszam, ale mam słabość do chorych, 351 00:25:58,602 --> 00:26:00,342 więc jestem po stronie twojej mamy. 352 00:26:01,701 --> 00:26:05,642 Twoja mama bardzo się martwi. Dlaczego musisz jeździć na czymś tak niebezpiecznym? 353 00:26:16,521 --> 00:26:19,822 Myślisz, że przestanę tylko dlatego, że tak powiedziałeś? 354 00:26:20,322 --> 00:26:22,122 Wszyscy wiedzą, że jestem dobrym synem. 355 00:26:22,191 --> 00:26:24,761 Nie jeżdżę nim, bo mama mi zabroniła. 356 00:26:25,731 --> 00:26:27,632 Zbliża się autobus. 357 00:26:27,632 --> 00:26:29,501 Gdzie idziesz? Autobus jest tutaj. 358 00:26:30,402 --> 00:26:32,501 Mam zamiar tam pobiegać, żeby poćwiczyć. No to co? 359 00:26:33,241 --> 00:26:34,301 Do zobaczenia później. 360 00:26:38,412 --> 00:26:39,582 Co na świecie... 361 00:26:40,382 --> 00:26:42,441 Co jest z tobą nie tak? 362 00:26:43,011 --> 00:26:45,922 Przepraszam. Nie mogę się z tobą spotkać dziś wieczorem. 363 00:26:48,951 --> 00:26:50,521 Czy coś jest nie tak? 364 00:26:50,721 --> 00:26:53,862 Panie Han. Jeśli będziesz dziś wieczorem wolny, pomożesz mi zrobić zakupy... 365 00:26:53,862 --> 00:26:56,592 na prezent urodzinowy dla wicedyrektora? 366 00:26:56,791 --> 00:26:59,531 - Przepraszam? - Mam to odebrać, 367 00:26:59,632 --> 00:27:02,362 ale miło byłoby poznać męską opinię. 368 00:27:02,432 --> 00:27:05,132 Ja też nie jestem dobra w wybieraniu prezentów. 369 00:27:05,231 --> 00:27:06,372 Mogę iść z tobą. 370 00:27:06,801 --> 00:27:09,271 I tak muszę kupić prezent dla mojej żony. 371 00:27:11,241 --> 00:27:12,511 Cześć? 372 00:27:14,312 --> 00:27:16,051 Do zobaczenia później, panie Han. 373 00:27:16,781 --> 00:27:18,082 Nie, ja... 374 00:27:25,822 --> 00:27:27,422 Całkowicie widziałem. 375 00:27:28,021 --> 00:27:29,092 Ona jest tutaj. 376 00:27:30,491 --> 00:27:33,562 Hej, Jjoo. Masz chłopaka? Dlaczego mi nie powiedziałeś? 377 00:27:33,562 --> 00:27:35,562 Gdzie on idzie? On tu nie chodzi, prawda? 378 00:27:35,562 --> 00:27:37,832 - Powiedz mi. - Kto to powiedział? 379 00:27:41,201 --> 00:27:43,711 Widziałem ich w K Mall. 380 00:27:43,711 --> 00:27:46,112 Ukrywała go, żebyśmy go nie widzieli. 381 00:27:46,211 --> 00:27:48,541 Hej! Mówiłem ci, że to nie to. 382 00:27:48,541 --> 00:27:52,112 Po co się wstydzić, że się z kimś spotykasz? 383 00:27:52,412 --> 00:27:54,251 Trochę przesadzasz. 384 00:27:54,251 --> 00:27:56,221 Ktoś mógłby pomyśleć, że spotykasz się z gwiazdą. 385 00:27:56,751 --> 00:27:59,392 - Naprawdę? - Czy to prawda? 386 00:28:02,961 --> 00:28:05,362 Powiedz mi, kto to jest. Spotykasz się z kimś? 387 00:28:05,362 --> 00:28:07,961 - To nie tak. - Więc o co mu chodzi? 388 00:28:08,201 --> 00:28:09,471 Cholera. 389 00:28:09,731 --> 00:28:14,072 Dlatego kazałem ci powiedzieć jej, co czujesz, kretynie. 390 00:28:15,241 --> 00:28:16,441 Boże. 391 00:28:19,741 --> 00:28:21,481 Co mam z tobą zrobić? 392 00:28:21,481 --> 00:28:23,951 - Nie sądzisz? - Całkowicie. 393 00:28:23,951 --> 00:28:25,051 Hej! 394 00:28:26,322 --> 00:28:27,822 Wracajcie na swoje miejsca. 395 00:28:28,582 --> 00:28:29,791 Chodźmy, chłopaki. 396 00:28:38,562 --> 00:28:40,201 Czy powinniśmy pójść później do Prince Comics? 397 00:28:40,902 --> 00:28:43,172 Jasne. Zróbmy ramyeon z jajkami. 398 00:28:43,902 --> 00:28:45,872 To mi przypomina. Wyślij mi zdjęcie. 399 00:28:46,301 --> 00:28:47,372 Jakie zdjęcie? 400 00:28:47,741 --> 00:28:50,541 Ten, który zabraliśmy razem na łódź. 401 00:28:56,082 --> 00:28:57,352 (Chłopak) 402 00:28:57,352 --> 00:28:59,422 (Ahn Hyun Kyu) 403 00:29:10,791 --> 00:29:12,031 Nie wyślesz mi tego? 404 00:29:12,731 --> 00:29:15,062 (Ahn Hyun Kyu) 405 00:29:16,201 --> 00:29:17,271 Ahn Hyun Kyu? 406 00:29:20,372 --> 00:29:22,241 Cholera. Dlaczego właśnie on ze wszystkich ludzi? 407 00:29:33,251 --> 00:29:35,051 - No dalej. - Ty pierwszy. 408 00:29:35,051 --> 00:29:36,451 (Ahn Hyun Kyu) 409 00:29:37,152 --> 00:29:38,251 Jeszcze tego nie widział. 410 00:29:39,622 --> 00:29:42,362 Zgadza się. Wszystko, co muszę zrobić, to usunąć. 411 00:29:43,291 --> 00:29:44,392 Mogę to zrobić. 412 00:29:44,592 --> 00:29:45,832 Pojedziemy jeszcze raz? 413 00:29:45,832 --> 00:29:46,902 Ładny! 414 00:29:47,132 --> 00:29:48,332 - Ruszaj do przodu. - Pospiesz się. 415 00:29:56,711 --> 00:29:57,771 Lim Ju Kyung! 416 00:29:59,511 --> 00:30:01,211 - Przepraszam za to. - Dobra robota. 417 00:30:01,441 --> 00:30:02,541 Dobra! 418 00:30:02,541 --> 00:30:04,211 Ale to niesprawiedliwe. 419 00:30:04,211 --> 00:30:06,582 - Co się stało, to się stało. - Trzymać się. 420 00:30:06,682 --> 00:30:08,622 - Poważnie? - To niesprawiedliwe. 421 00:30:15,922 --> 00:30:16,932 (Wprowadź numer PIN lub zeskanuj odcisk palca.) 422 00:30:16,932 --> 00:30:17,932 (Naciśnij dłużej.) 423 00:30:18,991 --> 00:30:22,771 W porządku. Czas na historię Korei! 424 00:30:26,031 --> 00:30:28,402 Dobra. Proszę zająć miejsca. 425 00:30:28,402 --> 00:30:32,342 Japońska inwazja na Koreę w 1592 r. Jak zapamiętać rok? 426 00:30:33,011 --> 00:30:34,642 Muszę usunąć zdjęcie... 427 00:30:34,642 --> 00:30:35,682 zanim zorientuje się, że jego telefon zniknął. 428 00:30:35,682 --> 00:30:38,011 Czy to nie byłby sprytny sposób? 429 00:30:38,582 --> 00:30:40,981 Jego odcisk palca. Jego odcisk palca... 430 00:30:41,051 --> 00:30:42,721 Jak zdobyć jego odcisk palca? 431 00:30:42,721 --> 00:30:44,352 Polityka wczesnej dynastii Joseon... 432 00:30:44,352 --> 00:30:48,362 Czy Soo Ah uczy się obecnie podstaw snu? 433 00:30:48,362 --> 00:30:49,632 Ona jest zupełnie wytrącona z równowagi. 434 00:30:49,961 --> 00:30:51,691 - Jakie urocze. - 1592. 435 00:30:51,691 --> 00:30:54,062 To wszystko. Wezmę to, kiedy będzie drzemał. 436 00:30:54,531 --> 00:30:56,031 Tak czy inaczej, skup się. 437 00:30:56,201 --> 00:30:57,301 Iść spać. 438 00:30:58,102 --> 00:31:00,271 Śpij jak dziecko. 439 00:31:01,902 --> 00:31:03,741 Dlaczego jesteś dzisiaj molem książkowym? 440 00:31:04,541 --> 00:31:05,771 Iść spać! 441 00:31:17,652 --> 00:31:18,751 Co do cholery? 442 00:31:23,132 --> 00:31:26,062 Iść spać. Sen przyjdzie i cię znajdzie. 443 00:31:26,062 --> 00:31:27,932 W XV i XVI wieku... 444 00:31:27,932 --> 00:31:29,832 - Jesteś teraz śpiący. - Wczesna dynastia Joseon... 445 00:31:31,001 --> 00:31:34,402 Idź spać. 446 00:31:35,672 --> 00:31:37,112 Czerwone słońce! 447 00:31:38,912 --> 00:31:41,812 Pamiętaj, aby sprawdzić to, co wskazałem jako ważne. 448 00:31:41,812 --> 00:31:42,981 Ładny! 449 00:31:43,112 --> 00:31:45,612 Do zobaczenia na następnych zajęciach. 450 00:32:00,903 --> 00:32:02,662 (Ahn Hyun Kyu) 451 00:32:02,662 --> 00:32:04,432 Poczekaj. Dlaczego masz mój telefon? 452 00:32:04,501 --> 00:32:05,672 Dlaczego masz mój telefon... 453 00:32:06,402 --> 00:32:07,471 O co tu chodzi? 454 00:32:07,771 --> 00:32:08,902 (Ahn Hyun Kyu) 455 00:32:09,941 --> 00:32:12,172 Och, to nic. 456 00:32:14,741 --> 00:32:15,842 Przepraszam za to. 457 00:32:19,751 --> 00:32:21,122 Co z nią dzisiaj? 458 00:32:31,791 --> 00:32:33,801 Gdyby Ahn Hyun Kyu się dowiedział, 459 00:32:33,801 --> 00:32:35,731 wieść rozeszłaby się po całej naszej szkole... 460 00:32:35,731 --> 00:32:38,332 i ten w pobliżu w ciągu kilku godzin. 461 00:32:39,602 --> 00:32:41,902 Musisz się bać, że cię wciągną na dach. 462 00:32:41,941 --> 00:32:43,271 To nie jedyny powód. 463 00:32:46,112 --> 00:32:49,182 Kiedy dzieci się o tym dowiedzą, będą mówić tylko paskudne rzeczy... 464 00:32:50,451 --> 00:32:53,182 o tym, dlaczego spotykasz się z kimś takim jak ja. 465 00:32:54,082 --> 00:32:55,152 A jak się masz dokładnie? 466 00:32:57,551 --> 00:32:58,791 Wiesz, że. 467 00:33:00,162 --> 00:33:03,562 Nie jestem ładna i nie dostaję dobrych ocen. 468 00:33:04,691 --> 00:33:06,902 Jesteś daleko poza moją ligą. 469 00:33:09,461 --> 00:33:10,531 Nie jesteś. 470 00:33:12,072 --> 00:33:13,771 Lubię cię takiego, jaki jesteś. 471 00:33:16,041 --> 00:33:17,511 Więc nie mów takich rzeczy. 472 00:33:32,221 --> 00:33:35,791 To jest nasze tajne miejsce, bezpieczne przed dziećmi w szkole. 473 00:33:36,162 --> 00:33:37,791 Dlaczego nie zawsze przychodzimy tu na randki? 474 00:33:38,031 --> 00:33:39,092 Jasne. 475 00:33:39,862 --> 00:33:45,272 (Książę Komiksy) 476 00:33:50,671 --> 00:33:51,812 Co... Dlaczego? 477 00:33:52,471 --> 00:33:55,542 (Książę Komiksy) 478 00:33:59,082 --> 00:34:00,482 Zobacz, kto to jest? 479 00:34:00,622 --> 00:34:02,781 - Go Woon, czy to ty? - Ju Kyung! 480 00:34:05,821 --> 00:34:07,962 (Książę Komiksy) 481 00:34:07,962 --> 00:34:09,562 (Książę Komiksy) 482 00:34:10,261 --> 00:34:12,162 To miejsce również nie jest warte odwiedzenia. 483 00:34:12,662 --> 00:34:14,361 Zadzwonię do ciebie później. 484 00:34:16,401 --> 00:34:20,372 (Książę Komiksy) 485 00:34:21,372 --> 00:34:23,241 - W takim razie miłej nocy. - Jasne. 486 00:34:40,962 --> 00:34:43,292 Wydaje się, że jest dla niego za młody, nie sądzisz? 487 00:34:43,292 --> 00:34:44,361 Może powinienem go wymienić na inny. 488 00:34:45,332 --> 00:34:47,701 Wszystkie wyglądają dla mnie tak samo. 489 00:34:50,801 --> 00:34:52,272 Czy mógłbyś proszę wstać? 490 00:34:52,272 --> 00:34:53,341 Jak... 491 00:34:53,801 --> 00:34:55,071 Wstań. 492 00:35:00,642 --> 00:35:02,281 Czy ją znasz? 493 00:35:02,812 --> 00:35:03,881 Kim ona jest? 494 00:35:04,551 --> 00:35:06,482 Jestem Lim Hee Kyung. 495 00:35:06,482 --> 00:35:07,622 Kim możesz być? 496 00:35:09,752 --> 00:35:11,892 - Jestem Lee Ye Rim. - Zgadza się. 497 00:35:12,192 --> 00:35:14,392 Jestem jego kolegą. Przynajmniej na razie. 498 00:35:14,562 --> 00:35:16,192 Czy to się zmieni w przyszłości? 499 00:35:16,761 --> 00:35:19,901 Nie wiedziałam, że współpracownicy są obecnie tak intymni. 500 00:35:20,232 --> 00:35:23,201 Jesteś wystarczająco blisko, aby pomóc mu zawiązać to na szyi. 501 00:35:23,401 --> 00:35:25,401 To nie to. 502 00:35:26,442 --> 00:35:29,812 - To nieporozumienie... - W takim razie kim możesz dla niego być? 503 00:35:29,812 --> 00:35:31,272 - Ona jest... - Jestem jego kochanką. 504 00:35:31,272 --> 00:35:33,111 - Co? - Przepraszam? 505 00:35:35,542 --> 00:35:36,812 Umawiamy się. 506 00:35:40,122 --> 00:35:42,582 - Mam słaby słuch... - Umawiamy się! 507 00:35:43,951 --> 00:35:45,622 - Nie do końca to zrozumiałem. - Powinniśmy porozmawiać na zewnątrz. 508 00:35:46,991 --> 00:35:49,562 Umawiamy się. Ten mężczyzna jest mój. 509 00:35:49,562 --> 00:35:50,832 Nadal tego nie zrozumiałeś? 510 00:35:51,031 --> 00:35:52,692 Dlaczego ty... 511 00:35:52,892 --> 00:35:56,261 Mój Boże. Musisz być dziewczyną pana Hana. 512 00:35:56,602 --> 00:35:58,002 Miło cię widzieć. 513 00:35:59,471 --> 00:36:00,542 przepraszam, 514 00:36:01,102 --> 00:36:02,542 ale powinienem już iść. 515 00:36:02,542 --> 00:36:03,741 Dlaczego? 516 00:36:03,741 --> 00:36:05,372 Ja też przepraszam. Przepraszam. 517 00:36:07,442 --> 00:36:08,511 Co się dzieje? 518 00:36:10,111 --> 00:36:11,252 Joona Woo. 519 00:36:17,752 --> 00:36:18,892 Ale... 520 00:36:26,361 --> 00:36:28,732 (Pożądana kariera) 521 00:36:32,301 --> 00:36:34,671 (Uniwersytet Hanguk, Szkoła Wizażu) 522 00:36:41,841 --> 00:36:43,611 Poważnie. Dlaczego spała cały dzień? 523 00:36:43,812 --> 00:36:45,852 Nie spała do późna, szukając pracy na pół etatu. 524 00:36:46,051 --> 00:36:47,921 Co? Praca na pół etatu? 525 00:36:48,921 --> 00:36:50,852 Kurczę, ona musi być zmęczona. 526 00:37:00,761 --> 00:37:03,471 Upuściłeś to. 527 00:37:11,341 --> 00:37:13,611 Soo, chcesz najpierw iść do kawiarni? 528 00:37:15,841 --> 00:37:16,982 Soo? 529 00:37:28,861 --> 00:37:29,892 Taki jest duch. 530 00:37:31,232 --> 00:37:32,261 Więc chłopcy... 531 00:37:32,732 --> 00:37:34,801 Czy to nie Soo Ho? Wtedy mu to przekażę. 532 00:37:35,761 --> 00:37:36,932 Widziałeś Ju Kyunga? 533 00:37:37,471 --> 00:37:39,002 Ju Kyung poprosił mnie, żebym ci to przekazał. 534 00:37:39,301 --> 00:37:40,401 Zapytała cię? 535 00:37:49,992 --> 00:37:52,891 (Wznów) 536 00:37:53,679 --> 00:37:55,748 - Nigdy wcześniej nie pracowałeś? - Nie. 537 00:37:55,808 --> 00:37:57,578 Chcę zatrudnić osobę z doświadczeniem. 538 00:37:57,578 --> 00:37:59,819 Jeśli mnie nauczysz, obiecuję, że będę ciężko pracować. 539 00:37:59,819 --> 00:38:02,288 Wiele osób jest chętnych do ciężkiej pracy. 540 00:38:02,449 --> 00:38:04,918 Ale potrzebuję kogoś, kto wie, co robić. Przepraszam. 541 00:38:07,259 --> 00:38:08,288 Rozumiem. 542 00:38:09,188 --> 00:38:11,598 Przepraszam. Już zatrudniliśmy. 543 00:38:12,799 --> 00:38:15,868 Znalezienie pracy na pół etatu nie jest łatwe. 544 00:38:18,168 --> 00:38:21,168 (Chłopak) 545 00:38:24,109 --> 00:38:27,179 Odbiornik nie jest osiągalny. 546 00:38:27,478 --> 00:38:28,748 Czy jest zajęty? 547 00:38:40,859 --> 00:38:43,399 Ty zboczeńcu! Ty zboczeńcu! 548 00:38:44,359 --> 00:38:45,629 Jaki jest twój problem? 549 00:38:47,899 --> 00:38:50,938 - Seo Jun? - Co tu robisz? 550 00:38:51,638 --> 00:38:52,839 O to powinienem cię zapytać. 551 00:38:52,938 --> 00:38:55,339 Dlaczego rozbierasz się w damskiej toalecie? 552 00:39:08,149 --> 00:39:09,819 Wyglądasz jak modelka. 553 00:39:10,759 --> 00:39:12,388 Robisz dzisiaj sesję zdjęciową? 554 00:39:12,688 --> 00:39:14,788 Tak. Do zobaczenia. 555 00:39:15,388 --> 00:39:17,259 Co? Naprawdę? 556 00:39:17,699 --> 00:39:18,799 Seo Jun. 557 00:39:24,368 --> 00:39:25,638 Milion dolarów? 558 00:39:26,569 --> 00:39:28,368 Pan Lee przekazał naprawdę dużą darowiznę. 559 00:39:28,469 --> 00:39:31,078 Dyrektor szpitala zadzwonił więc do prasy... 560 00:39:31,478 --> 00:39:33,909 i wręczył mu plakietkę z podziękowaniami. 561 00:39:34,978 --> 00:39:36,748 Ludzie mogliby pomyśleć, że Lee Joo Hun był tym jedynym… 562 00:39:36,748 --> 00:39:38,578 który założył w naszym szpitalu ośrodek onkologiczny. 563 00:39:42,118 --> 00:39:44,219 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 564 00:39:44,458 --> 00:39:46,958 Nie żałuj. To ja dzwoniłem. 565 00:39:48,388 --> 00:39:50,129 Soo Ho, dawno się nie widzieliśmy. 566 00:39:50,659 --> 00:39:51,759 Cześć. 567 00:39:53,299 --> 00:39:56,469 OK, radzisz sobie świetnie. Fantastyczny. Odwracać się. Dobry. 568 00:39:56,469 --> 00:39:58,899 Chcę, żebyś wyglądał fajnie. Dla mnie wyglądaj fajnie. 1, 2. 569 00:39:58,899 --> 00:40:02,308 Pokaż mi swoją najlepszą pozę. 1, 2, 2, 3, 3, 2. 570 00:40:02,308 --> 00:40:05,339 OK, to wygląda świetnie. Seo Jun, uśmiechnij się do mnie. 1, 2. 571 00:40:05,339 --> 00:40:08,149 Spójrz tutaj. Tutaj. Dobra. 572 00:40:08,149 --> 00:40:11,078 1, 2, 3, 2. OK. Utrzymajmy tę pozę. 573 00:40:11,078 --> 00:40:13,149 1, 2. OK. 574 00:40:13,149 --> 00:40:14,348 Wyszedłeś świetnie. 575 00:40:14,348 --> 00:40:17,388 Seo Jun, idź się przebrać. Wykonałeś świetną robotę. 576 00:40:20,089 --> 00:40:21,558 Co tu jeszcze robisz? 577 00:40:21,558 --> 00:40:23,558 Wyglądało to tak fajnie, że zostałem i obserwowałem. 578 00:40:23,558 --> 00:40:26,129 Poczekaj chwilę. Czy jesteś dziewczyną Seo Juna? 579 00:40:26,529 --> 00:40:28,768 - Nie, nie jest. - Cześć. 580 00:40:29,228 --> 00:40:30,799 Dlaczego mi nie powiedziałeś, że masz taką ładną przyjaciółkę? 581 00:40:30,799 --> 00:40:32,239 Ona nie jest ładna. 582 00:40:33,339 --> 00:40:34,469 Wynoś się stąd. 583 00:40:35,268 --> 00:40:37,009 - Cienki. - Czekać. Czekać. 584 00:40:37,879 --> 00:40:39,839 Dlaczego ją wyrzucasz? 585 00:40:41,049 --> 00:40:42,609 Czy jesteś przyjacielem Seo Jun? 586 00:40:43,549 --> 00:40:45,078 Jak chciałbyś dzisiaj zrobić sesję? 587 00:40:45,978 --> 00:40:50,089 Modelka się nie pojawiła, więc jestem w trudnej sytuacji. 588 00:40:51,518 --> 00:40:52,688 - Ja? - Hej. 589 00:40:53,288 --> 00:40:55,129 Nie każdy może być modelem. 590 00:40:55,859 --> 00:40:57,259 Hej, po prostu już wyjdź. 591 00:40:59,828 --> 00:41:01,728 Musimy zaktualizować nowo wydany produkt, 592 00:41:01,728 --> 00:41:02,998 więc to trochę pilne. 593 00:41:03,399 --> 00:41:04,799 Co powiesz? Czy jesteś zainteresowany? 594 00:41:04,799 --> 00:41:07,839 Nigdy wcześniej tego nie próbowałem. 595 00:41:07,839 --> 00:41:09,909 Dlatego możesz zrobić jeszcze lepiej. 596 00:41:10,009 --> 00:41:13,009 I zapłacę ci więcej, skoro jesteś przyjacielem Seo Jun. 597 00:41:13,649 --> 00:41:15,848 Zapłacisz mi? Wtedy spróbuję. 598 00:41:16,149 --> 00:41:17,518 - Hej. - Umowa. 599 00:41:19,319 --> 00:41:21,248 Słyszałem, że w tym roku jesteście w tej samej klasie. 600 00:41:22,219 --> 00:41:26,058 Soo Jin, proszę, zaopiekuj się Soo Ho w szkole. 601 00:41:26,589 --> 00:41:29,558 Chcę, żeby się ze mną przeprowadził, ale on ciągle odmawia. 602 00:41:30,359 --> 00:41:32,458 Nie mieszkamy razem, więc ciężko mi się nim opiekować. 603 00:41:32,828 --> 00:41:35,668 - OK, zrobię to. - Nikt nie musi się mną opiekować. 604 00:41:36,328 --> 00:41:37,399 Nie martw się. 605 00:41:38,069 --> 00:41:40,708 Muszę przyznać, że Soo Ho bardziej przypomina ciebie... 606 00:41:40,708 --> 00:41:42,569 gdy zaczyna dorastać. 607 00:41:42,768 --> 00:41:44,438 Dlaczego nie pozwolisz mu zadebiutować jako gwiazda? 608 00:41:44,438 --> 00:41:46,808 Jego oceny są zbyt dobre, aby mógł być gwiazdą. 609 00:41:47,848 --> 00:41:50,549 - Chyba masz rację. - Chętnie go wesprę... 610 00:41:50,978 --> 00:41:52,418 cokolwiek chce zrobić. 611 00:41:52,418 --> 00:41:55,188 To dlatego, że wiesz, że niezależnie od wszystkiego otrzyma dobre oceny. 612 00:41:55,748 --> 00:41:58,118 Soo Jin jest inny. Potrzebuje kogoś, kto będzie na nią wywierał presję. 613 00:41:58,118 --> 00:41:59,958 W przeciwnym razie jej oceny sięgną dna. 614 00:42:00,529 --> 00:42:03,529 Kobiety nie są tak wytrwałe i konkurencyjne... 615 00:42:03,529 --> 00:42:04,859 jako mężczyźni. 616 00:42:05,558 --> 00:42:07,469 Dlatego nigdy nie jest w stanie pobić ocen Soo Ho. 617 00:42:08,199 --> 00:42:10,699 Wiem, że niektórzy ludzie po prostu rodzą się mądrzy, ale... 618 00:42:10,699 --> 00:42:12,038 Musimy iść się uczyć. 619 00:42:15,339 --> 00:42:17,379 - Już wychodzisz? - Przepraszamy. 620 00:42:19,078 --> 00:42:20,109 chodźmy. 621 00:42:22,248 --> 00:42:23,549 Do widzenia. 622 00:42:23,819 --> 00:42:24,949 Oh okej. 623 00:42:28,089 --> 00:42:30,188 To trochę niezręczne. Nie, nie rób tego. 624 00:42:30,188 --> 00:42:33,989 Nie wskazuj na to. Zachowajmy to naturalnie. 1, 2. 625 00:42:34,188 --> 00:42:35,629 To też nie jest dobre. 626 00:42:35,629 --> 00:42:37,728 - Spróbuj zachować się naturalnie. - A co z tym? 627 00:42:37,728 --> 00:42:39,328 To naprawdę źle. 1, 2. 628 00:42:39,328 --> 00:42:41,129 - Nie, nie. Nie rób tego. - Hej. 629 00:42:41,598 --> 00:42:43,598 Poważnie zamierzasz pozwolić jej to dalej robić? 630 00:42:43,839 --> 00:42:46,909 Nie jestem przyzwyczajony do tego. Naprawdę mi przykro. 631 00:42:46,909 --> 00:42:50,009 To normalne, że na początku czujesz się niezręcznie. Nie był inny. Prawda, Seo Jun? 632 00:42:50,009 --> 00:42:53,649 Seo Jun, może spróbujesz być bardziej przyjacielski? 633 00:42:53,909 --> 00:42:57,248 Udawajcie, że jesteście naprawdę bliskimi przyjaciółmi. Zróbmy to. 634 00:42:57,279 --> 00:42:59,219 1, 2, 3. To wszystko. 635 00:42:59,319 --> 00:43:02,049 Połóż ręce na jego ramieniu. Świetnie. Seo Jun, uśmiechnij się. 636 00:43:02,149 --> 00:43:04,688 Seo Jun, po prostu się uśmiechnij. Chodź, Seo Jun. 637 00:43:04,688 --> 00:43:07,359 Seo Jun, dlaczego zachowujesz się jak amator? 638 00:43:07,359 --> 00:43:09,159 Robiłeś już kilka sesji zdjęciowych. 639 00:43:09,159 --> 00:43:10,759 Więc po prostu daj sobie spokój. 640 00:43:11,129 --> 00:43:13,429 Musisz być zirytowany, bo jesteś głodny. 641 00:43:13,699 --> 00:43:15,699 Kupię ci coś pysznego. Zróbmy 10 minut przerwy. 642 00:43:15,868 --> 00:43:17,799 - Zróbmy sobie przerwę na 10 minut. - Dobra. 643 00:43:21,168 --> 00:43:22,538 Jestem naprawdę zły, prawda? 644 00:43:22,808 --> 00:43:24,938 Nie, jesteś okropny. 645 00:43:25,279 --> 00:43:28,078 Więc powiedz mu, że nie możesz tego zrobić i po prostu wyjdź. 646 00:43:28,679 --> 00:43:30,379 Dlaczego jesteś taki podły? 647 00:43:30,379 --> 00:43:32,219 Nie możesz mnie po prostu nauczyć? 648 00:43:32,219 --> 00:43:34,589 - Nie. - Mój Boże. 649 00:43:35,989 --> 00:43:38,259 Jest tu naprawdę gorąco przez te wszystkie światła. 650 00:43:43,228 --> 00:43:45,259 - Co robisz? - Co? 651 00:43:45,558 --> 00:43:47,629 To jest nowe, więc nie chcę, żeby się zabrudziło. 652 00:43:48,799 --> 00:43:50,868 - Kurczę, jest tak gorąco. - Mój Boże. 653 00:43:54,708 --> 00:43:55,938 Spójrz na ten cały pot. 654 00:44:01,978 --> 00:44:03,248 Czy chcesz, żebym otarł też twój pot? 655 00:44:08,219 --> 00:44:10,759 - Co robisz? - Wyglądasz na trochę spoconego. 656 00:44:11,788 --> 00:44:14,029 Zapomnij o tym. Odejdź. 657 00:44:14,159 --> 00:44:16,458 Dlaczego? Dzięki temu będziesz ładnie wyglądać na zdjęciach. 658 00:44:18,458 --> 00:44:19,558 Powiedziałem stop. 659 00:44:22,929 --> 00:44:24,138 Czy to jest dla ciebie takie łatwe? 660 00:44:25,739 --> 00:44:26,839 Co masz na myśli? 661 00:44:37,279 --> 00:44:38,578 Ja też jestem mężczyzną. 662 00:44:41,719 --> 00:44:43,589 Oczywiście, że jesteś mężczyzną. Nie jesteś kobietą. 663 00:44:46,788 --> 00:44:49,958 Co widzę? Właśnie o tym teraz mówię. 664 00:44:49,989 --> 00:44:52,228 Świetnie, chłopaki. Zróbmy sesję. Spójrz tutaj. 665 00:44:52,228 --> 00:44:54,668 Po prostu zostań tam. 1, 2. OK. 666 00:44:57,699 --> 00:44:59,368 Chcę to zrobić szybko, więc po prostu współpracuj. 667 00:45:38,879 --> 00:45:40,138 Po prostu czytasz. 668 00:45:40,609 --> 00:45:42,078 Nie powiedziałeś im, że musimy się uczyć jako wymówkę? 669 00:45:42,409 --> 00:45:43,578 Nie. 670 00:45:44,578 --> 00:45:46,918 Dziękuję. Prawie dostałem rozstroju żołądka. 671 00:45:48,518 --> 00:45:50,489 A tak przy okazji, nie zamierzasz zamieszkać z tatą? 672 00:45:50,888 --> 00:45:52,688 Wygląda na to, że chce z tobą zamieszkać. 673 00:45:52,688 --> 00:45:55,859 Przez większość życia mieszkaliśmy osobno. To będzie tylko niezręczne. 674 00:45:56,828 --> 00:45:57,998 Teraz podoba mi się to bardziej. 675 00:45:57,998 --> 00:46:01,168 Zastanawiam się, co jest nie tak z obydwoma naszymi ojcami. 676 00:46:01,399 --> 00:46:04,598 Czy przypadkiem coś wydarzyło się ponownie po tym dniu? 677 00:46:05,438 --> 00:46:07,969 - Czy znowu cię uderzył, czy... - Nie, nic się nie stało. 678 00:46:08,569 --> 00:46:10,779 Nic wielkiego się nie stanie, dopóki nie dostanę świadectwa. 679 00:46:11,438 --> 00:46:14,049 Ale co w ciebie wstąpiło? dziwię się, że się martwisz. 680 00:46:14,779 --> 00:46:17,319 - Co masz na myśli? - Jesteś dużo bardziej rozmowny... 681 00:46:17,319 --> 00:46:20,118 - i humanitarne w dzisiejszych czasach. - Nie bądź absurdalny. 682 00:46:24,859 --> 00:46:27,089 (Nieodebrane połączenie, Lim Ju Kyung) 683 00:46:27,089 --> 00:46:28,188 Nie wiedziałem, że dzwoniła. 684 00:46:32,998 --> 00:46:35,469 Dzięki tobie mogłem pracować na pół etatu, więc to na mnie. 685 00:46:35,828 --> 00:46:37,199 Dlaczego chcesz pracować na pół etatu? 686 00:46:37,239 --> 00:46:38,768 Więc mogę iść do akademii makijażu. 687 00:46:38,938 --> 00:46:40,038 „Akademia makijażu”? 688 00:46:40,038 --> 00:46:41,868 Zastanawiałem się, co napisać w wymarzonym formularzu kariery. 689 00:46:42,168 --> 00:46:45,078 Myślałam o tym, co sprawia mi największą przyjemność. 690 00:46:45,138 --> 00:46:47,149 A to, co przyszło mi do głowy, to nałożenie makijażu. 691 00:46:47,649 --> 00:46:49,578 Tego dnia, kiedy nakładałam makijaż dla Go Woon, 692 00:46:49,578 --> 00:46:51,049 sprawiło, że moje serce zaczęło bić szybciej. 693 00:46:51,879 --> 00:46:54,848 Przemieniłeś moją siostrę w inną osobę. 694 00:46:54,848 --> 00:46:56,149 - Tutaj jesteś. - To tutaj. 695 00:47:07,199 --> 00:47:11,069 Miałeś mnóstwo dziewczyn, prawda? 696 00:47:11,868 --> 00:47:12,868 Dlaczego pytasz? 697 00:47:12,868 --> 00:47:14,509 Jak je zapisujesz na swoim telefonie? 698 00:47:14,668 --> 00:47:17,179 Czy chłopaków nie interesują takie rzeczy? 699 00:47:18,609 --> 00:47:19,779 Nas to obchodzi. 700 00:47:19,879 --> 00:47:22,949 Kiedy dostaję dziewczynę, zachowuję ją jako coś szalenie słodkiego, 701 00:47:22,949 --> 00:47:25,319 jak „moja miłość, moje dziecko, księżniczko” i tym podobne. Z sercami też. 702 00:47:27,149 --> 00:47:28,388 Widzę. 703 00:47:29,449 --> 00:47:32,219 Zgadza się. Pamiętasz, co ci mówiłem na wycieczce szkolnej? 704 00:47:32,388 --> 00:47:34,629 Nie chcę tego słyszeć, więc nie mów tego. 705 00:47:34,629 --> 00:47:35,888 Wychodzę z Soo Ho. 706 00:47:36,529 --> 00:47:38,929 Nigdy nie słuchasz. Powiedziałem, żeby mi nie mówić. 707 00:47:39,199 --> 00:47:40,569 Ja też nie chcę. 708 00:47:40,569 --> 00:47:43,168 Ale wypłakałam przed tobą oczy, że go lubię. 709 00:47:43,168 --> 00:47:44,339 Jak mógłbym ci nie powiedzieć? 710 00:47:44,438 --> 00:47:45,768 Nie pogratuluję ci. 711 00:47:48,208 --> 00:47:50,368 Dobrze jesz. Czy powinienem otrzymać kolejne zamówienie? 712 00:47:50,368 --> 00:47:51,538 Zapomnij o tym! 713 00:47:53,138 --> 00:47:54,679 Inni zdają się nie wiedzieć. 714 00:47:55,679 --> 00:47:57,279 - To też tajemnica? - Tak. 715 00:47:57,379 --> 00:47:59,248 Musimy na razie zachować to w tajemnicy. 716 00:47:59,679 --> 00:48:01,618 Czy Soo Ho się zgodził? 717 00:48:02,089 --> 00:48:03,288 Dlaczego? 718 00:48:03,388 --> 00:48:06,518 Gdybym miał dziewczynę, chciałbym się nią przechwalać... 719 00:48:06,688 --> 00:48:08,029 i powiedz wszystkim. 720 00:48:09,328 --> 00:48:10,828 Tak bym się czuł. 721 00:48:14,529 --> 00:48:15,629 Kaczka. 722 00:48:15,768 --> 00:48:17,129 Czy to naprawdę konieczne? 723 00:48:18,799 --> 00:48:20,199 Zastanawiam się, czy był ranny. 724 00:48:23,909 --> 00:48:25,379 - Czy jest zbyt ostre? - NIE! 725 00:48:25,879 --> 00:48:27,949 To jest idealne. Jest dokładnie tak jak lubię. 726 00:48:28,978 --> 00:48:30,179 Idziesz do domu? 727 00:48:31,348 --> 00:48:33,118 Hej. Są z naszego gimnazjum. 728 00:48:34,819 --> 00:48:35,888 Masz rację. 729 00:48:40,188 --> 00:48:41,529 Wyglądasz, jakbyś urósł. 730 00:48:41,989 --> 00:48:44,498 Byłeś niższy ode mnie i cały czas byłeś bity. 731 00:48:44,498 --> 00:48:45,558 Kiedy urosłeś taki duży? 732 00:48:45,699 --> 00:48:47,598 Nadal mówisz o przedszkolu? 733 00:48:56,268 --> 00:48:57,379 Wracaj bezpiecznie do domu. 734 00:48:57,379 --> 00:48:58,538 Dobra. Dzięki. 735 00:49:05,879 --> 00:49:07,078 To było pyszne. 736 00:49:07,688 --> 00:49:09,118 - Odwiozę cię do domu... - Halo? 737 00:49:09,489 --> 00:49:10,618 Do zobaczenia jutro. 738 00:49:11,259 --> 00:49:13,188 Graliśmy dalej w tag telefoniczny. 739 00:49:14,288 --> 00:49:15,429 Boli mnie brzuch. 740 00:49:16,429 --> 00:49:19,359 Dlaczego jadłeś tyle pikantnego jedzenia, że ​​nie możesz sobie z tym poradzić? 741 00:49:21,069 --> 00:49:22,129 Jeść. 742 00:49:23,899 --> 00:49:24,899 Tam. 743 00:49:33,379 --> 00:49:34,708 Co dzisiaj zrobiłeś? 744 00:49:34,708 --> 00:49:37,248 Poszedłem na rozmowy kwalifikacyjne, ale wszyscy mnie odrzucili. 745 00:49:45,118 --> 00:49:47,219 Ale dzisiaj po raz pierwszy zarobiłem pieniądze. 746 00:49:47,688 --> 00:49:50,029 - Spotkałem Seo Juna i... - Proszę pana? 747 00:49:51,498 --> 00:49:52,598 Soo Ho? 748 00:49:54,828 --> 00:49:55,899 "Pan"? 749 00:49:56,768 --> 00:49:57,839 Kto? 750 00:49:58,638 --> 00:50:00,909 Twój ojciec... 751 00:50:01,509 --> 00:50:03,009 (Lim Ju Kyung) 752 00:50:03,009 --> 00:50:04,138 Nie. 753 00:50:04,138 --> 00:50:05,739 (Lim Ju Kyung) 754 00:50:05,739 --> 00:50:07,138 Nie. Nie możesz... 755 00:50:10,578 --> 00:50:13,279 Jak mogli oszukać ofiary oszusta? 756 00:50:13,449 --> 00:50:15,688 Powiedzieli, że pójdziemy razem złapać palanta, 757 00:50:15,688 --> 00:50:19,018 potem uciekli z pieniędzmi na nasze loty i hotele. 758 00:50:20,089 --> 00:50:22,159 Są inteligentni i skrupulatni. 759 00:50:23,558 --> 00:50:25,759 Wygląda na to, że dałeś się nabrać na bardzo amatorski schemat. 760 00:50:25,759 --> 00:50:27,259 Tak nie było. 761 00:50:27,668 --> 00:50:28,728 w każdym razie 762 00:50:29,868 --> 00:50:33,268 Przyrzekłem sobie, że nie wrócę do domu, dopóki nie znajdę tego palanta. 763 00:50:33,268 --> 00:50:34,509 Jak więc mogę wrócić do domu? 764 00:50:34,509 --> 00:50:38,179 Więc nie możesz powiedzieć Ju Kyungowi, ok? 765 00:50:39,409 --> 00:50:40,949 Ale będzie się martwić. 766 00:50:41,348 --> 00:50:43,308 - Powinienem do niej teraz zadzwonić... - Nie! Nie możesz. 767 00:50:43,779 --> 00:50:45,018 Jeśli jej teraz powiesz, 768 00:50:45,518 --> 00:50:47,418 Ucieknę i nigdy nie wrócę. 769 00:50:47,418 --> 00:50:48,618 Co w takim razie planujesz zrobić? 770 00:50:48,989 --> 00:50:50,659 Mówiłeś, że nie masz pieniędzy. 771 00:50:52,259 --> 00:50:55,029 Będę spać na tej przeraźliwie zimnej podłodze... 772 00:50:55,029 --> 00:50:58,359 i zamarznę na śmierć, zanim wrócę do domu. 773 00:50:59,759 --> 00:51:00,868 Przynajmniej nie do mojego domu. 774 00:51:01,699 --> 00:51:03,529 - OK, proszę pana. - Co? 775 00:51:04,199 --> 00:51:05,598 Dobranoc w takim razie. 776 00:51:06,098 --> 00:51:07,509 - Ale... - Do widzenia. 777 00:51:07,509 --> 00:51:09,268 Hej, Soo Ho. Czekać. 778 00:51:11,179 --> 00:51:14,478 - Masz na imię Soo Ho, prawda? - Tak, jest. 779 00:51:14,609 --> 00:51:18,379 Hej. Twoje imię oznacza „opiekun”. Powinieneś mnie chronić. 780 00:51:24,759 --> 00:51:26,688 Mieszkasz sam w tym ogromnym miejscu? 781 00:51:27,058 --> 00:51:29,129 Myślę, że Lee Joo Hun jest bardzo zajęty. 782 00:51:29,129 --> 00:51:30,388 Możesz się tu umyć. 783 00:51:46,179 --> 00:51:47,808 Soo Ho! 784 00:51:48,879 --> 00:51:50,049 Czy wszystko w porządku? 785 00:51:50,949 --> 00:51:52,879 Chyba wyrzuciłem plecy. Nie mogę się ruszyć. 786 00:51:53,078 --> 00:51:54,319 Pomóż mi wstać. 787 00:52:01,688 --> 00:52:04,058 Śpij tutaj. Będę spać na kanapie. 788 00:52:04,058 --> 00:52:06,029 Nie mogę tego zrobić. 789 00:52:06,129 --> 00:52:08,399 Jak mogłem to zrobić koleżance mojej córki? 790 00:52:08,598 --> 00:52:10,368 Będę spać na zewnątrz. 791 00:52:10,368 --> 00:52:13,699 Udawaj, że mnie tu nie ma i śpij tutaj. 792 00:52:13,699 --> 00:52:14,839 Dobranoc. 793 00:52:15,938 --> 00:52:17,808 Soo Ho. Dzięki. 794 00:52:18,308 --> 00:52:19,438 Dziękuję, Soo Ho. 795 00:52:21,549 --> 00:52:24,618 Dom bez taty to chlew. 796 00:52:25,518 --> 00:52:28,888 Przy okazji posprzątaj też mój pokój. 797 00:52:29,049 --> 00:52:31,458 - Najpierw powinienem się ciebie pozbyć. - Brutto! 798 00:52:31,458 --> 00:52:33,118 Daj spokój, dobrze? 799 00:52:33,989 --> 00:52:36,888 Posprzątam, więc przyjdź na owoce. 800 00:52:37,288 --> 00:52:39,429 Jest w porządku. Musisz być zmęczony pracą. 801 00:52:39,558 --> 00:52:40,728 Już prawie skończyłem. 802 00:52:41,228 --> 00:52:43,929 Na rozległej równinie. 803 00:52:43,929 --> 00:52:46,168 Zakwitł kwiat. 804 00:52:47,138 --> 00:52:50,668 Wszystko samo. 805 00:52:50,668 --> 00:52:52,938 I w moim sercu. 806 00:52:52,938 --> 00:52:57,279 Strzegł uczucia pustki. 807 00:52:57,279 --> 00:52:59,649 Głęboko w moim sercu. 808 00:52:59,649 --> 00:53:01,788 Tak jak potem. 809 00:53:01,788 --> 00:53:04,159 Przechodzą silne wiatry. 810 00:53:04,159 --> 00:53:08,458 - Słońce świeci jasno nad głową - I w moim sercu. 811 00:53:09,558 --> 00:53:11,929 - Strzegł uczucia... - Hej, hej, hej! 812 00:53:12,558 --> 00:53:13,859 Nie śpiewaj tej piosenki. 813 00:53:14,029 --> 00:53:15,268 - Nie śpiewaj tego! - Co? 814 00:53:18,598 --> 00:53:19,768 Jaki jest jego problem? 815 00:53:19,938 --> 00:53:24,109 Mam nadzieję, że twój tata nie umiera z głodu. 816 00:53:24,109 --> 00:53:26,739 Jestem pewien, że dobrze je i śpi. 817 00:53:26,839 --> 00:53:29,808 Zakończyła się pierwsza połowa zaciętego meczu... 818 00:53:30,109 --> 00:53:34,219 po straconej szansie na bramkę w ósmej minucie meczu. 819 00:53:35,549 --> 00:53:36,748 Pan? 820 00:53:36,748 --> 00:53:39,688 Mój Boże. Hej. Wstałeś. Przepraszam. 821 00:53:40,388 --> 00:53:42,429 Co robisz w środku nocy? 822 00:53:43,558 --> 00:53:45,228 Gra Son Heung Min. 823 00:53:46,429 --> 00:53:48,199 Zgadza się. Ustawiłem budzik. 824 00:53:49,598 --> 00:53:50,998 Czy jesteś fanem Heung Mina? 825 00:53:50,998 --> 00:53:52,799 Chcesz obejrzeć razem drugą połowę? 826 00:53:52,799 --> 00:53:54,038 Pan. 827 00:53:54,638 --> 00:53:56,308 Po obejrzeniu najważniejszych momentów pierwszej połowy. 828 00:54:02,708 --> 00:54:05,219 Powinien był w tym momencie oddać strzał. 829 00:54:07,219 --> 00:54:08,288 Zjedz trochę. 830 00:54:09,819 --> 00:54:11,288 Nie jem o tej porze. 831 00:54:11,288 --> 00:54:13,418 Inaczej jest, gdy jesz podczas oglądania piłki nożnej. 832 00:54:13,418 --> 00:54:15,328 Będziesz żałować, że tego nie zjadłeś. Kontynuować. Spróbuj trochę. 833 00:54:16,659 --> 00:54:17,828 Nakarmię się. 834 00:54:18,359 --> 00:54:19,458 Dobra. 835 00:54:20,998 --> 00:54:23,228 - Jest bardzo dobrze. - Jest zupełnie jak Ju Kyung. 836 00:54:24,239 --> 00:54:25,268 Wygląda tak dobrze. 837 00:54:26,239 --> 00:54:28,308 Gorący. Jest tak gorąco. 838 00:54:29,438 --> 00:54:30,509 Gorący. 839 00:54:31,078 --> 00:54:32,578 - Spaliłem sobie język. - Tutaj. 840 00:54:33,509 --> 00:54:34,708 Powinieneś jeść powoli. 841 00:54:34,708 --> 00:54:36,449 Powinni grać bardziej agresywnie. 842 00:54:36,449 --> 00:54:39,649 - Jesteś zaskakująco słodki. - Rozpoczęcie gry Son Heung Mina... 843 00:54:39,649 --> 00:54:41,388 – rozpoczyna drugą połowę. -Syn Heung Min. 844 00:54:42,719 --> 00:54:45,859 Kto zdobędzie bilet na mistrzostwa? 845 00:54:45,859 --> 00:54:49,888 Podają piłkę do bramki, żeby wyrównać wynik. 846 00:54:49,888 --> 00:54:51,228 I wczesny krzyż... 847 00:54:52,029 --> 00:54:53,498 - Do cholery. - I tęskni. 848 00:54:53,498 --> 00:54:54,868 I Son Heung Min to bierze! 849 00:54:54,868 --> 00:54:58,069 Drybluje w kierunku bramki i strzela! Bramka! 850 00:54:58,299 --> 00:54:59,839 Synu Heung Min! 851 00:55:00,199 --> 00:55:01,469 Tak! 852 00:56:05,899 --> 00:56:07,969 Soo Ho! Soo Ho. 853 00:56:08,739 --> 00:56:11,578 Prawie nie jadłeś śniadania. Wypij to po drodze. 854 00:56:11,679 --> 00:56:14,208 Ucz się pilnie i baw się dobrze w szkole. Do zobaczenia później. 855 00:56:14,949 --> 00:56:17,279 Korekta. Zniknę. 856 00:56:18,248 --> 00:56:20,649 - Dziękuję za ostatnią noc. - Wrócisz do domu, prawda? 857 00:56:21,219 --> 00:56:22,918 Zachowam twoją tajemnicę tylko do dzisiaj. 858 00:56:22,918 --> 00:56:25,118 Dobra. Pójdę, jak umyję naczynia. 859 00:56:25,359 --> 00:56:27,458 Potrzebowałem czasu, żeby się przygotować. 860 00:56:27,759 --> 00:56:29,529 Aby przygotować się na pobicie przez moją żonę. 861 00:56:32,929 --> 00:56:36,569 Boże. Ten mały dzieciak jest już dorosły, jak dorosły. 862 00:56:37,668 --> 00:56:39,339 Czy to dlatego, że mieszkał sam, bez mamy? 863 00:56:39,868 --> 00:56:41,109 Uważaj na samochody. 864 00:56:44,578 --> 00:56:45,978 - Miłego dnia. - Już pójdę. 865 00:56:48,549 --> 00:56:49,578 Dobra. chodźmy. 866 00:56:49,848 --> 00:56:52,379 - Co jest dzisiaj dla WF? - Piłka nożna! 867 00:56:52,518 --> 00:56:54,618 Naprawdę? Brzmi jak zabawa. 868 00:57:19,409 --> 00:57:21,348 Co jest z tobą? Gdzie twoje poczucie kierunku? 869 00:57:21,848 --> 00:57:23,779 - Co masz na myśli? - Dlaczego ciągle... 870 00:57:23,779 --> 00:57:25,379 pojawia się w mojej głowie? 871 00:57:26,679 --> 00:57:30,449 Cienki. Dam ci szansę, abyś to kontynuował. 872 00:57:33,888 --> 00:57:37,328 Wyjdźmy. Ty i ja. 873 00:57:40,728 --> 00:57:44,569 Dlaczego? Czy jesteś poruszony do tego stopnia, że ​​brak Ci słów? 874 00:57:48,009 --> 00:57:49,138 Jesteś super nudny. 875 00:57:51,179 --> 00:57:52,179 Bardzo nudne? 876 00:57:52,279 --> 00:57:56,248 Tutaj. Kawiarnia, w której pracowałem, poszukuje pracownika. 877 00:57:56,549 --> 00:57:57,879 Zadzwoniłem wcześniej, więc wpadnij później. 878 00:57:59,649 --> 00:58:01,649 Mój Boże. Udało Ci się to w jeden dzień? 879 00:58:01,888 --> 00:58:03,348 Bardzo dziękuję. 880 00:58:03,549 --> 00:58:05,159 Han Seo Jun, masz dar. 881 00:58:05,418 --> 00:58:07,388 To z pewnością zasługuje na komplement. 882 00:58:08,228 --> 00:58:10,188 Jesteś najlepszy. Dzięki. 883 00:58:10,688 --> 00:58:12,458 -Ju Kyung. - Tak? 884 00:58:17,299 --> 00:58:18,498 chodźmy. 885 00:58:30,748 --> 00:58:32,978 Jak najszybciej zapamiętaj pozycje z menu. 886 00:58:33,279 --> 00:58:35,418 Wszystkie przepisy są spisane, 887 00:58:35,418 --> 00:58:37,819 ale trzymaj się przyjmowania zamówień i zmywania naczyń. . . 888 00:58:37,819 --> 00:58:38,958 dopóki nie przyzwyczaisz się do pracy tutaj. 889 00:58:38,958 --> 00:58:40,788 - Rozumiem. - Powitanie. 890 00:58:41,359 --> 00:58:42,659 Zapomniałem umyć filiżanek. 891 00:58:43,188 --> 00:58:45,659 - Mógłbyś zacząć od tego? - Jasne. 892 00:58:46,259 --> 00:58:49,268 - Czy mogę przyjąć twoje zamówienie? - Co powinniśmy mieć? 893 00:59:09,188 --> 00:59:11,049 Mój Boże. Czy wszystko w porządku? 894 00:59:11,688 --> 00:59:13,788 - Tak, nic mi nie jest. - Och, kochanie. 895 00:59:14,558 --> 00:59:17,788 To są zdjęcia, które zamieszczę. Wyszły wspaniale, prawda? 896 00:59:17,788 --> 00:59:19,728 (Oto zdjęcia, które zamieszczę. Wyszły świetnie, prawda?) 897 00:59:30,808 --> 00:59:32,078 Dlaczego mi też to wysłałeś? 898 00:59:32,978 --> 00:59:34,438 Co za strata miejsca. 899 00:59:35,478 --> 00:59:36,748 (Usunąć obraz?) 900 00:59:37,609 --> 00:59:43,618 (Usunąć obraz?) 901 00:59:43,618 --> 00:59:45,188 (Właściciel kawiarni) 902 00:59:46,288 --> 00:59:47,418 Tak, proszę pani. 903 00:59:48,828 --> 00:59:50,359 Ju Kyung przyjął tę pracę? 904 00:59:50,958 --> 00:59:53,728 Tak. Dziękuję, że ją przedstawiłeś. 905 00:59:54,228 --> 00:59:56,399 Obecnie uczy się lin. 906 00:59:59,668 --> 01:00:00,969 Ju Kyung, jesteś ranny? 907 01:00:01,569 --> 01:00:03,138 Co? Jest ranna? 908 01:00:03,609 --> 01:00:06,779 To drobne oparzenie kontaktowe. Szczerze mówiąc, nic mi nie jest. 909 01:00:16,319 --> 01:00:17,449 Dziękuję. 910 01:00:19,719 --> 01:00:21,489 - Seo Jun? - Gdzie jest Ju Kyung? 911 01:00:22,388 --> 01:00:24,429 - Wyszła wcześniej. - Co? 912 01:00:24,899 --> 01:00:26,199 Pobiegłeś tutaj? 913 01:00:27,659 --> 01:00:29,129 Pewnie oszaleję. 914 01:00:29,969 --> 01:00:31,668 Dlaczego tu pobiegłem? 915 01:00:33,299 --> 01:00:35,138 Gdzie kupiłaś tę zalotkę do rzęs? 916 01:00:39,279 --> 01:00:41,549 Co za kretyn. Nie mogę uwierzyć, że nie przeprosił. 917 01:00:42,109 --> 01:00:43,308 Czy wszystko w porządku? 918 01:00:51,388 --> 01:00:52,458 Han Seo Jun? 919 01:00:59,629 --> 01:01:02,069 Hee Kyung się spóźnia. A co z Ju Youngiem? 920 01:01:02,399 --> 01:01:04,268 Ju Young? Jest ze swoim nauczycielem matematyki. 921 01:01:04,839 --> 01:01:06,938 Co? Masz dla niego prywatnego nauczyciela? 922 01:01:07,498 --> 01:01:10,168 Chciał dodatkowych zajęć, żeby mieć lepsze oceny. 923 01:01:10,168 --> 01:01:12,138 Myślałem, że ledwo masz dość pieniędzy. 924 01:01:13,239 --> 01:01:15,549 Sytuacja jest napięta, ponieważ salon ma mniej klientów. 925 01:01:15,649 --> 01:01:18,578 Jak jednak nie dać dziecku tego, czego potrzebuje? 926 01:01:19,118 --> 01:01:21,248 Powiedz mi, czy chcesz też dodatkowych zajęć z matematyki. 927 01:01:21,449 --> 01:01:23,348 Wezmę pożyczkę, żeby to spłacić. 928 01:01:24,388 --> 01:01:25,989 Więc daj mi 1500 dolarów. 929 01:01:27,359 --> 01:01:28,458 1500 dolarów? 930 01:01:28,458 --> 01:01:29,759 Cokolwiek. 931 01:01:30,788 --> 01:01:32,659 Wiesz, tylko ja się tobą opiekuję. 932 01:01:32,659 --> 01:01:34,159 Niech zamiast tego zrobi to Ju Young! 933 01:01:34,668 --> 01:01:36,368 Ju Kyung, jak myślisz, dokąd idziesz? 934 01:01:40,569 --> 01:01:42,938 Tak. Jak wyglądała praca na pół etatu? 935 01:01:43,409 --> 01:01:44,879 Ledwo sobie poradziłem. 936 01:01:46,308 --> 01:01:48,679 Będę jednak ciężej pracować, aby osiągnąć lepszy wynik. 937 01:01:49,049 --> 01:01:50,679 Wyglądasz na przygnębionego. 938 01:01:51,348 --> 01:01:53,279 - Jesteś na zewnątrz? - Tak. 939 01:01:54,118 --> 01:01:56,149 Potrzebowałem trochę świeżego powietrza. 940 01:01:56,688 --> 01:01:57,748 Więc co powiesz na to, żeby przyjść? 941 01:02:01,188 --> 01:02:03,629 Ćwiczenia sprawiają, że czuję się lepiej. 942 01:02:03,629 --> 01:02:05,998 Naprawdę? Jak to się robi? 943 01:02:06,458 --> 01:02:07,699 Chwyć mój kołnierz. 944 01:02:09,598 --> 01:02:12,569 Złapię cię za rękaw i tutaj, a potem... 945 01:02:13,799 --> 01:02:16,308 Hej. Co do... 946 01:02:16,768 --> 01:02:17,839 Boże. 947 01:02:18,839 --> 01:02:19,978 Weź to. 948 01:02:24,978 --> 01:02:27,949 Dobra robota. Teraz użyj umiejętności, których cię nauczyłem, aby mnie przewrócić. 949 01:02:27,949 --> 01:02:29,388 Jak mógłbym to zrobić? 950 01:02:29,388 --> 01:02:31,859 Zrób to, a spełnię twoje życzenie. 951 01:02:32,359 --> 01:02:34,888 - Naprawdę? Lepiej nie kłam. - Dlaczego miałbym kłamać? 952 01:02:34,929 --> 01:02:36,058 Ładny. 953 01:03:01,518 --> 01:03:02,688 Podejdź tutaj. 954 01:03:06,518 --> 01:03:08,129 Ładny. Przewróciłem cię! 955 01:03:08,589 --> 01:03:11,558 - Ale oszukałeś. - Ale także początkujący. 956 01:03:11,659 --> 01:03:12,799 Dobra, wygrywasz. 957 01:03:13,228 --> 01:03:14,768 - Jakie jest twoje życzenie? - Moje życzenie? 958 01:03:17,368 --> 01:03:18,368 Możesz poprosić mnie o zapłatę... 959 01:03:18,368 --> 01:03:19,699 - na zajęcia z makijażu. - Co? 960 01:03:20,138 --> 01:03:21,768 Ale są drogie. 961 01:03:21,808 --> 01:03:22,808 Nadal. 962 01:03:23,308 --> 01:03:24,879 Czy popisujesz się swoim bogactwem? 963 01:03:25,109 --> 01:03:27,679 - Po prostu powiedz mi, czego chcesz. - Myślisz, że jesteś taki fajny. 964 01:03:27,909 --> 01:03:29,348 Zapomnij jednak o tym. 965 01:03:32,018 --> 01:03:33,219 Wiem, czego chcę. 966 01:03:34,078 --> 01:03:35,388 Co to jest? 967 01:03:36,288 --> 01:03:37,489 Cóż... 968 01:03:38,819 --> 01:03:40,719 Trochę wstyd to mówić. 969 01:03:52,938 --> 01:03:56,268 Wiesz co? Po prostu o tym zapomnij. Pójdę i się przebiorę. 970 01:04:14,159 --> 01:04:18,458 (Lee Soo Ho) 971 01:04:23,098 --> 01:04:25,768 Osoba, z którą się skontaktowałeś, jest niedostępna. 972 01:04:31,638 --> 01:04:32,839 Dlaczego on właśnie do mnie napisał? 973 01:04:34,578 --> 01:04:36,578 (Chłopak) 974 01:04:36,578 --> 01:04:38,679 (Dziewczyna) 975 01:04:41,819 --> 01:04:45,759 Zmieniłem twoje imię w telefonie na "Chłopak". 976 01:04:57,129 --> 01:04:58,469 Musiało wcześniej padać. 977 01:04:59,498 --> 01:05:00,638 Wygląda na to, że tak. 978 01:05:00,799 --> 01:05:03,509 Żadne z nas nie ma parasoli, więc cieszę się, że to się skończyło. 979 01:05:04,208 --> 01:05:05,438 Mamy szczęście, prawda? 980 01:05:20,489 --> 01:05:22,759 - Wszystko w porządku? - Na szczęście, moja stopa. 981 01:05:42,808 --> 01:05:43,848 Co jest nie tak? 982 01:05:44,308 --> 01:05:45,348 Co? 983 01:05:45,449 --> 01:05:46,518 Nie przyjdziesz? 984 01:05:47,518 --> 01:05:48,848 Jasne... 985 01:06:01,259 --> 01:06:03,768 Trzymaj się. Przyniosę ci suche ubrania. 986 01:06:04,469 --> 01:06:05,569 Prawidłowy. 987 01:06:19,748 --> 01:06:20,978 - Czy powinniśmy jeść... - Czy powinniśmy oglądać telewizję? 988 01:06:22,049 --> 01:06:23,118 - Jedzmy. - Chcesz oglądać telewizję? 989 01:06:24,348 --> 01:06:26,458 Jedzmy. Nie jadłeś jeszcze obiadu, prawda? 990 01:06:26,819 --> 01:06:30,029 Pozwól, że ci coś zrobię... Dlaczego po prostu nie złożymy zamówienia? 991 01:06:30,089 --> 01:06:33,058 Jasne. Jestem chętny na wszystko. 992 01:06:33,159 --> 01:06:34,759 - Jak brzmi pizza? - Dobry. 993 01:07:00,758 --> 01:07:01,789 Co to jest? 994 01:07:02,529 --> 01:07:03,989 Co jest w tym pokoju? 995 01:07:04,588 --> 01:07:07,159 - Co? - Jest zamknięte. 996 01:07:07,529 --> 01:07:09,199 Ukrywasz coś tutaj? 997 01:07:09,199 --> 01:07:10,228 NIE. 998 01:07:10,228 --> 01:07:12,669 Trzymacie tu zwłoki, jak ci zabójcy w filmach? 999 01:07:17,609 --> 01:07:18,709 Chcesz zajrzeć do środka? 1000 01:07:19,409 --> 01:07:20,909 Prawidłowe hasło. 1001 01:07:32,058 --> 01:07:33,359 Grasz muzykę? 1002 01:07:35,228 --> 01:07:36,329 Chciałem. 1003 01:07:37,588 --> 01:07:38,728 A co teraz? 1004 01:07:41,199 --> 01:07:42,928 Po tym, co przydarzyło się Se Yeonowi, 1005 01:07:43,899 --> 01:07:45,239 Nie mogłem się zmusić, żeby zrobić to jeszcze raz. 1006 01:07:46,268 --> 01:07:49,609 Se Yeon był tym, który nauczył mnie pisać piosenki. 1007 01:07:54,938 --> 01:07:56,308 Ciężko mi było patrzeć na to zdjęcie, 1008 01:07:57,378 --> 01:07:59,119 więc rzadko wchodziłem do tego pokoju. 1009 01:07:59,619 --> 01:08:02,348 Przepraszam. Nie powinnam była pytać. 1010 01:08:02,949 --> 01:08:04,048 Ale teraz czuję się dobrze. 1011 01:08:06,119 --> 01:08:07,388 Może to dlatego, że jestem z tobą. 1012 01:08:11,359 --> 01:08:14,359 Czy powinniśmy powiedzieć naszym przyjaciołom, że jesteśmy parą? 1013 01:08:14,359 --> 01:08:16,628 Dlaczego nagle? Chciałaś zachować to w tajemnicy. 1014 01:08:16,628 --> 01:08:20,268 Źle się czuję, że nawet z tobą o tym nie rozmawiam. 1015 01:08:20,598 --> 01:08:23,539 - A co jeśli prześladowcy cię wybiorą? - Po prostu pozwól im się na mnie nabrać. 1016 01:08:24,808 --> 01:08:26,378 Nie obchodzi mnie to, co robimy. 1017 01:08:26,709 --> 01:08:30,048 Fakt, że jesteś moją dziewczyną, zawsze pozostanie taki sam. 1018 01:08:35,319 --> 01:08:37,518 Pamiętasz tę piosenkę, którą mi ostatnio zagrałeś? 1019 01:08:38,249 --> 01:08:40,188 Piosenka, która nigdy nie została wydana. 1020 01:08:41,319 --> 01:08:42,688 Skomponowałeś to? 1021 01:08:43,728 --> 01:08:44,789 Tak. 1022 01:08:45,728 --> 01:08:46,829 Widzisz Yeon... 1023 01:08:49,369 --> 01:08:50,598 napisał tekst. 1024 01:08:51,468 --> 01:08:52,598 Widzę. 1025 01:08:54,039 --> 01:08:55,808 To była naprawdę fajna piosenka. 1026 01:09:02,079 --> 01:09:03,249 Mam ci to zagrać? 1027 01:09:04,308 --> 01:09:05,419 Tak. 1028 01:09:08,949 --> 01:09:11,449 Rzuciłem grę na pianinie po Beyerze numer jeden. 1029 01:09:11,789 --> 01:09:13,459 Ja też dawno nie grałem. 1030 01:09:14,289 --> 01:09:15,628 Więc nie oczekuj zbyt wiele. 1031 01:09:41,949 --> 01:09:43,888 Dochodziło zza okna. 1032 01:09:50,989 --> 01:09:54,598 Czy myślisz, że będzie padać? Dlaczego słyszę grzmot? 1033 01:09:54,598 --> 01:09:55,699 Zastanawiam się, co jest nie tak. 1034 01:10:05,409 --> 01:10:07,409 To pianino brzmi świetnie. Założę się, że jest naprawdę drogi. 1035 01:10:14,449 --> 01:10:15,548 Pójdę przynieść jedzenie. 1036 01:10:17,449 --> 01:10:18,558 Poczekaj trochę. 1037 01:10:22,829 --> 01:10:25,428 Mój Boże, poważnie. 1038 01:10:26,258 --> 01:10:27,859 Dziękuję. Cieszyć się. 1039 01:10:27,859 --> 01:10:29,199 - Dziękuję. - Jasne. 1040 01:10:45,779 --> 01:10:48,178 Chciałem mu posprzątać mieszkanie, 1041 01:10:48,688 --> 01:10:50,348 ale jego dom jest super czysty. 1042 01:10:50,848 --> 01:10:52,789 Nie ma co sprzątać. 1043 01:10:54,388 --> 01:10:57,029 Dlaczego uczeń trzyma alkohol w domu? 1044 01:10:58,289 --> 01:11:00,029 Kurczę, to droga sprawa. 1045 01:11:06,268 --> 01:11:07,999 To mogło pójść źle. 1046 01:11:07,999 --> 01:11:09,669 Na wszelki wypadek powinienem spróbować. 1047 01:11:11,109 --> 01:11:13,808 Soo Ho, pozwól mi spróbować. 1048 01:11:14,878 --> 01:11:15,949 Tylko trochę, żeby nie było tego widać. 1049 01:11:58,449 --> 01:11:59,688 Czy chcesz to zjeść podczas oglądania filmu? 1050 01:12:05,258 --> 01:12:06,798 Pachnie smakowicie. 1051 01:12:06,928 --> 01:12:09,298 - Co powinniśmy obejrzeć? - Nie wiem. 1052 01:12:09,669 --> 01:12:10,798 A co powiesz na horror? 1053 01:12:11,499 --> 01:12:14,499 - Nie, coś innego. - Dlaczego? Nie lubisz horrorów? 1054 01:12:15,709 --> 01:12:18,909 Nie, padało, więc może obejrzymy film związany z muzyką? 1055 01:12:18,909 --> 01:12:22,548 Kurczę, kochasz komiksy z gatunku horrorów, ale nie możesz oglądać horrorów? 1056 01:12:22,548 --> 01:12:24,209 Po prostu nie jestem zainteresowany... 1057 01:12:24,209 --> 01:12:25,919 bo już codziennie czytam komiksy-horrory. 1058 01:12:26,378 --> 01:12:29,188 Jest w porządku. Jeśli zrobi się strasznie, zasłonię ci oczy. 1059 01:12:29,188 --> 01:12:30,348 Nie boję się aż tak. 1060 01:12:30,688 --> 01:12:32,919 Wyłącz światła. Tak się ogląda horrory. 1061 01:12:32,919 --> 01:12:34,258 A co powiesz na coś innego? 1062 01:12:34,258 --> 01:12:36,228 - Nie mogę uwierzyć, że tu jestem... - Pozwól mi wybrać. 1063 01:12:36,228 --> 01:12:37,829 kiedy jest na randce ze swoją dziewczyną. 1064 01:12:43,798 --> 01:12:45,228 - Tutaj. - Dzięki. 1065 01:13:20,911 --> 01:13:23,081 Soo Ho to prawdziwy mężczyzna. 1066 01:13:30,921 --> 01:13:32,932 Chyba naprawdę nie oglądasz horrorów. 1067 01:13:33,331 --> 01:13:35,232 Duchy nie pojawiają się w tego typu scenach. 1068 01:13:44,902 --> 01:13:46,041 Mówiłeś, że nie będzie żadnych duchów. 1069 01:14:43,062 --> 01:14:44,232 Tata? 1070 01:15:22,647 --> 01:15:25,314 (Prawdziwe piękno) 1071 01:15:25,612 --> 01:15:27,442 - Tęsknię za tobą. - Ja też. 1072 01:15:28,171 --> 01:15:31,211 Kiedy zaczęliście się spotykać? Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1073 01:15:31,442 --> 01:15:32,751 Czy to ja i Seo Jun? 1074 01:15:33,211 --> 01:15:35,921 Ju Kyung, powinienem mu to dać i zaprosić na randkę? 1075 01:15:37,222 --> 01:15:40,491 Czy podobała Ci się kiedyś ta sama dziewczyna, którą lubi Twój przyjaciel? 1076 01:15:40,491 --> 01:15:41,491 Nie. 1077 01:15:41,692 --> 01:15:43,022 Dlaczego przychodzicie tu razem? 1078 01:15:43,562 --> 01:15:45,421 Kiedy przychodzi chłopak, 1079 01:15:45,421 --> 01:15:47,732 czy dziewczyny zwykle nie pokazują swoim chłopakom albumu ze zdjęciami? 1080 01:15:48,791 --> 01:15:50,631 Nie podoba mi się, że z nim rozmawiasz... 1081 01:15:50,631 --> 01:15:52,131 albo chociaż na niego patrzę. 1082 01:15:52,131 --> 01:15:53,871 - W takim razie nie mogę się z tobą spotykać. - Soo Ho!