1 00:00:40,858 --> 00:00:45,008 (Verdadeira Beleza) 2 00:00:46,468 --> 00:00:47,968 Eu não gosto de Soo Jin. 3 00:00:49,868 --> 00:00:51,338 A pessoa que eu gosto... 4 00:00:53,378 --> 00:00:54,378 É você. 5 00:01:36,647 --> 00:01:37,718 Lim Ju Kyung! 6 00:01:43,487 --> 00:01:44,558 Por que você está fugindo? 7 00:01:46,927 --> 00:01:48,968 Não sei. Acabei de fazer. 8 00:01:49,797 --> 00:01:53,668 Mas... Sou realmente eu? 9 00:01:53,998 --> 00:01:56,407 Sim, é você. 10 00:01:57,267 --> 00:01:58,478 Isso é um absurdo. 11 00:01:59,308 --> 00:02:01,407 Isso é uma piada, não é? 12 00:02:01,407 --> 00:02:03,778 Isso é uma pegadinha? Os outros estão assistindo? 13 00:02:03,778 --> 00:02:05,618 Talvez seja por pena. 14 00:02:05,918 --> 00:02:08,047 - Espere, é um sonho? - Não é. 15 00:02:08,748 --> 00:02:10,047 Então... 16 00:02:11,187 --> 00:02:13,218 você realmente gosta de mim? 17 00:02:14,088 --> 00:02:15,358 Você está dizendo que não posso? 18 00:02:23,398 --> 00:02:24,567 Como... 19 00:02:26,138 --> 00:02:29,468 Meu coração está batendo tão forte que mal consigo... 20 00:02:30,437 --> 00:02:31,478 formar palavras. 21 00:02:37,347 --> 00:02:38,877 Estou igualmente nervoso. 22 00:02:43,148 --> 00:02:45,187 Eu ia te dar isso e depois te contar. 23 00:02:53,298 --> 00:02:54,398 Inacreditável. 24 00:02:55,428 --> 00:02:56,928 Estou indo para trás. 25 00:03:09,877 --> 00:03:10,947 O que você pensa de mim? 26 00:03:12,548 --> 00:03:13,648 O que? 27 00:03:19,518 --> 00:03:22,887 Por que outro motivo meu coração estaria acelerado? 28 00:03:23,088 --> 00:03:25,428 - O que isso significa? - Significa que eu gosto de você. 29 00:03:25,428 --> 00:03:27,227 Eu gosto muito de você, na verdade. 30 00:03:27,227 --> 00:03:29,498 Sonho com você à noite e até durante o dia. 31 00:03:29,498 --> 00:03:32,097 Apesar da preguiça, levanto antes do despertador tocar... 32 00:03:32,097 --> 00:03:33,437 correr para a escola para ver você. 33 00:03:33,437 --> 00:03:35,067 E então quando eu te vejo... 34 00:03:43,847 --> 00:03:45,078 De qualquer forma, 35 00:03:46,718 --> 00:03:48,347 é assim que me sinto. 36 00:03:57,088 --> 00:03:58,197 Lim Ju Kyung... 37 00:04:04,697 --> 00:04:06,437 Eu ainda não consigo acreditar. 38 00:04:07,868 --> 00:04:09,567 Poderia ser um sonho? 39 00:04:12,137 --> 00:04:13,838 Droga, isso dói. 40 00:04:20,018 --> 00:04:21,317 Então Jin! 41 00:04:22,687 --> 00:04:24,988 - Quem está aí? - Sou eu. 42 00:04:24,988 --> 00:04:26,387 Ju Kyung! 43 00:04:35,627 --> 00:04:37,968 Oh não. Eu não estou usando nenhuma maquiagem. 44 00:04:45,808 --> 00:04:46,838 Ju Kyung? 45 00:04:53,648 --> 00:04:55,987 Por que você está escondendo isso desesperadamente? 46 00:04:58,557 --> 00:04:59,857 eu... 47 00:05:00,818 --> 00:05:03,958 uma vez perguntei àqueles que me intimidaram... 48 00:05:05,628 --> 00:05:07,657 por que eles me odiavam tanto. 49 00:05:09,097 --> 00:05:11,938 Porque você é feio. 50 00:05:13,737 --> 00:05:15,167 Foi porque sou feio. 51 00:05:17,737 --> 00:05:20,578 Eles simplesmente odiavam minha aparência. 52 00:05:22,148 --> 00:05:24,177 Mas com maquiagem, 53 00:05:26,078 --> 00:05:28,917 as pessoas começaram a me ver de forma diferente. 54 00:05:31,318 --> 00:05:33,318 As crianças se aproximaram de mim primeiro... 55 00:05:34,318 --> 00:05:36,328 e consegui facilmente fazer amigos. 56 00:05:38,958 --> 00:05:40,628 Isso me fez perceber... 57 00:05:43,167 --> 00:05:44,597 que eu deveria... 58 00:05:45,237 --> 00:05:47,537 nunca tire esta máscara. 59 00:05:48,638 --> 00:05:52,508 Deve ter sido difícil para você tentar manter a verdade escondida. 60 00:05:54,138 --> 00:05:56,078 Estou com medo disso... 61 00:05:58,047 --> 00:06:00,878 as crianças vão se voltar contra mim quando virem minha verdadeira face. 62 00:06:04,047 --> 00:06:06,088 Que perdedor, certo? 63 00:06:09,688 --> 00:06:12,297 Aqueles que fazem você se sentir assim são os perdedores. 64 00:06:12,758 --> 00:06:15,028 Então nunca mais pense isso. Entendi? 65 00:06:18,068 --> 00:06:19,737 Você ainda não quer ser pego, 66 00:06:20,698 --> 00:06:22,338 então o que devemos fazer? 67 00:06:26,138 --> 00:06:27,407 De pé. 68 00:06:28,347 --> 00:06:29,407 O que? 69 00:06:32,977 --> 00:06:34,278 Venha aqui. 70 00:06:40,258 --> 00:06:41,287 Vamos. 71 00:06:41,888 --> 00:06:42,888 Vamos. 72 00:06:43,227 --> 00:06:44,698 - Assim? - Sim. 73 00:07:05,018 --> 00:07:07,818 Passei do paraíso direto para um poço de fogo. 74 00:07:11,458 --> 00:07:14,258 Estou feliz que foi Soo Jin quem me pegou. 75 00:07:21,797 --> 00:07:22,828 Boa noite. 76 00:07:22,828 --> 00:07:25,367 (Lee Soo Ho) 77 00:07:25,367 --> 00:07:30,968 (Lim Ju Kyung) 78 00:07:30,968 --> 00:07:32,208 Enviei o errado. 79 00:07:32,208 --> 00:07:36,148 (Lim Ju Kyung) 80 00:07:43,518 --> 00:07:44,688 Você também. 81 00:07:44,688 --> 00:07:46,617 (Lim Ju Kyung) 82 00:08:34,737 --> 00:08:36,768 - O que há com Soo Ho hoje? - Isso foi um sorriso? 83 00:08:36,968 --> 00:08:38,508 Eu nunca o vi sorrir antes. 84 00:08:39,008 --> 00:08:40,977 Nossa, ele é lindo! 85 00:08:44,847 --> 00:08:46,318 Você vai me infectar. 86 00:08:49,718 --> 00:08:50,787 Jogue fora. 87 00:08:52,958 --> 00:08:54,657 Desde quando você estava perto o suficiente para me dar algo assim? 88 00:08:55,028 --> 00:08:56,857 Jogue fora. Você não me ouve? 89 00:09:00,927 --> 00:09:02,028 Inacreditável. 90 00:09:05,237 --> 00:09:07,097 Ela deveria saber o quão precioso isso é. 91 00:09:07,367 --> 00:09:08,708 Você ainda não a convidou para sair? 92 00:09:08,867 --> 00:09:11,538 Você é tão frustrante. 93 00:09:16,007 --> 00:09:17,078 Meu Deus. 94 00:09:19,178 --> 00:09:21,617 Seo Jun, você não vai voltar para sua aula? 95 00:09:21,617 --> 00:09:24,147 - Não. - Ah, entendo. 96 00:09:24,147 --> 00:09:25,857 Então onde devo sentar? 97 00:09:26,257 --> 00:09:28,387 Meu Deus, saia daqui. 98 00:09:28,387 --> 00:09:29,588 Não, você deveria ir. 99 00:09:29,588 --> 00:09:31,828 Não tenho o poder de mudar de classe. 100 00:09:31,828 --> 00:09:33,857 - Deixar. Sair. Ir. - Aqui. 101 00:09:33,857 --> 00:09:36,068 Você não vai me ajudar? Arraste-o para fora daqui. 102 00:09:37,968 --> 00:09:41,708 Ei pessoal. Vamos para uma sauna seca neste fim de semana depois de estudar. 103 00:09:42,668 --> 00:09:44,007 - Uma sauna seca? - Sim. 104 00:09:45,078 --> 00:09:46,438 Eu não acho que posso ir. 105 00:09:46,438 --> 00:09:49,277 Por que não? Vamos. Vai ser divertido. Por favor? 106 00:09:49,277 --> 00:09:50,408 Vamos. 107 00:09:50,408 --> 00:09:52,377 Eu não acho... 108 00:09:55,147 --> 00:09:58,117 Por que você iria querer ir para uma sauna seca? Eu odeio o calor. 109 00:09:58,117 --> 00:09:59,188 Esqueça então. 110 00:09:59,188 --> 00:10:00,387 Meu Deus. 111 00:10:09,867 --> 00:10:11,767 Meu Deus, o que está acontecendo? 112 00:10:11,767 --> 00:10:13,568 O que há com ele? Ele normalmente come sozinho. 113 00:10:13,568 --> 00:10:15,038 Talvez ele seja próximo dela. 114 00:10:15,237 --> 00:10:17,938 O que está acontecendo? Por que ele está comendo com Ju Kyung? 115 00:10:19,208 --> 00:10:22,048 Meu Deus, perdi o apetite. 116 00:10:22,647 --> 00:10:23,948 Você só deu uma mordida. 117 00:10:24,308 --> 00:10:25,747 Ela deve estar de dieta. 118 00:10:25,747 --> 00:10:27,448 Esse traidor. Ela deve querer ficar ainda mais bonita. 119 00:10:28,987 --> 00:10:30,987 Ju Kyung acabou de evitar você? 120 00:10:31,387 --> 00:10:34,058 Acho que ela sabe que você gosta dela e está evitando você de propósito. 121 00:10:35,027 --> 00:10:38,597 Não acredito que você foi rejeitado antes mesmo de convidá-la para sair. 122 00:10:43,867 --> 00:10:45,568 É Ju Kyung? O que ela disse? 123 00:10:45,767 --> 00:10:46,897 (Sinceramente, acho você muito chato.) 124 00:10:46,897 --> 00:10:49,808 "Eu acho você chato. Você me dá nos nervos." 125 00:10:50,507 --> 00:10:52,408 Meu Deus, coitado. 126 00:10:54,408 --> 00:10:56,908 Este é o meu menu favorito, mas você pode ficar com ele. 127 00:10:56,908 --> 00:10:59,517 (Poço de lixo) 128 00:11:02,688 --> 00:11:04,387 - Meu Deus, é Divine Soo Ho. - Ele é tão alto. 129 00:11:05,058 --> 00:11:06,818 - Ele é tão bonito. - Meu Deus. 130 00:11:13,958 --> 00:11:15,068 Pato. 131 00:11:18,468 --> 00:11:19,867 Isso é realmente necessário? 132 00:11:20,267 --> 00:11:22,208 - Claro. - Por que? 133 00:11:23,038 --> 00:11:25,808 Por que você acha? Você não ouviu os rumores? 134 00:11:26,377 --> 00:11:28,507 Depois que você disse a uma garota que gosta de alguém, 135 00:11:28,507 --> 00:11:29,747 os valentões da escola estão de olho em você... 136 00:11:29,747 --> 00:11:31,847 para que eles possam mexer com quem você é próximo. 137 00:11:33,218 --> 00:11:36,288 Se descobrirem que estou namorando você... 138 00:11:39,857 --> 00:11:40,958 Ei, você. 139 00:11:44,688 --> 00:11:46,798 Você é o pirralho que deu em cima de Divine Soo Ho? 140 00:11:48,328 --> 00:11:50,328 Não, não fui eu. 141 00:11:50,497 --> 00:11:51,968 Olha a cauda dela. 142 00:11:55,408 --> 00:11:57,237 Traga-me aquela bruxa! 143 00:11:58,637 --> 00:12:00,938 Não! Não sou eu! 144 00:12:07,448 --> 00:12:08,487 Isso é um absurdo. 145 00:12:11,218 --> 00:12:13,958 - Não é absurdo. - Então você quer continuar assim? 146 00:12:14,987 --> 00:12:17,757 Devíamos contar para Soo Jin e Soo Ah. 147 00:12:18,458 --> 00:12:20,897 Mas ainda estou um pouco envergonhado. 148 00:12:24,428 --> 00:12:25,838 Como posso contar a eles... 149 00:12:27,237 --> 00:12:29,137 que você é meu namorado? 150 00:12:30,068 --> 00:12:31,408 Mas eu sou seu namorado. 151 00:12:32,808 --> 00:12:36,607 É tão estranho. Essa palavra parece tão nova para mim. 152 00:12:47,788 --> 00:12:49,627 Vocês sabem que estarei aconselhando vocês para o ingresso na faculdade... 153 00:12:49,627 --> 00:12:50,928 a partir da próxima semana, certo? 154 00:12:50,928 --> 00:12:52,198 - Sim. - Sim. 155 00:12:56,428 --> 00:12:59,267 (Carreira desejada) 156 00:13:13,418 --> 00:13:14,977 Ela é como uma espiã. 157 00:13:19,818 --> 00:13:21,387 Ninguém da nossa escola está aqui, certo? 158 00:13:22,757 --> 00:13:25,497 Este lugar fica a uma hora da escola. Eles não virão aqui. 159 00:13:25,497 --> 00:13:26,597 Você nunca sabe. 160 00:13:27,958 --> 00:13:29,298 Adeus. 161 00:13:31,097 --> 00:13:33,538 Olá. Deixe-me pegar uma mesa para você. 162 00:13:33,538 --> 00:13:35,568 Você se importa em sentar em um espaço aberto? 163 00:13:35,737 --> 00:13:38,137 Gostaríamos de uma mesa localizada em um ponto cego do CCTV... 164 00:13:38,137 --> 00:13:39,708 e extremamente isolado onde ninguém pode nos ver. 165 00:13:41,178 --> 00:13:43,548 OK. Venha por aqui. 166 00:13:44,477 --> 00:13:47,178 Alguém precisa dar uma lição a essas crianças. 167 00:13:50,017 --> 00:13:52,357 Vou lhe dar um tempo para dar uma olhada no menu. 168 00:13:54,357 --> 00:13:55,487 Pediremos um conjunto para casais. 169 00:13:56,227 --> 00:13:58,558 Um conjunto para casais. 170 00:13:59,658 --> 00:14:00,958 Somos um casal. 171 00:14:01,257 --> 00:14:04,668 Certo. Um conjunto de casais. Você entendeu. 172 00:14:06,698 --> 00:14:07,838 "Um casal"? 173 00:14:10,208 --> 00:14:13,107 Não podemos ser abertos sobre isso, já que não há ninguém por perto? 174 00:14:13,208 --> 00:14:15,038 Você nem me deixa falar com você na escola. 175 00:14:15,038 --> 00:14:16,607 Não parece que estamos namorando. 176 00:14:17,048 --> 00:14:18,517 Parece real para mim. 177 00:14:19,117 --> 00:14:21,017 Pareceu real quando vi isso. 178 00:14:21,347 --> 00:14:23,147 Como você me salvou no seu celular? 179 00:14:23,617 --> 00:14:24,818 - Eu salvei você como... - Lim Ju Kyung. 180 00:14:26,658 --> 00:14:28,288 - Esse é o meu nome. - Sim. 181 00:14:29,227 --> 00:14:30,328 E o seu nome? 182 00:14:32,058 --> 00:14:33,158 Meu nome... 183 00:14:34,698 --> 00:14:35,828 É lindo. 184 00:14:35,968 --> 00:14:39,068 (Namorado) 185 00:14:42,767 --> 00:14:44,068 Aproveite. 186 00:14:54,718 --> 00:14:57,747 Eles dão apenas um garfo para cada conjunto de casais? 187 00:14:57,918 --> 00:14:59,017 Por que? 188 00:15:05,127 --> 00:15:06,198 Você é tão fofo. 189 00:15:06,857 --> 00:15:08,058 Então podemos comer assim? 190 00:15:13,267 --> 00:15:15,438 - Vamos comer. - OK. 191 00:15:22,607 --> 00:15:23,647 Aqui. 192 00:15:29,847 --> 00:15:32,588 Desculpe. eu esqueci... 193 00:15:36,058 --> 00:15:37,387 Aproveite. 194 00:15:48,867 --> 00:15:49,908 Parece legal. 195 00:15:52,237 --> 00:15:53,308 Ju Kyung? 196 00:15:57,023 --> 00:15:58,062 Pato. 197 00:16:02,142 --> 00:16:04,341 Hyun Kyu, o que traz você a este bairro? 198 00:16:04,341 --> 00:16:05,682 Este lugar é bastante popular. 199 00:16:05,682 --> 00:16:07,412 - Vamos a lugares como este. - Isso mesmo. 200 00:16:07,481 --> 00:16:09,351 E você? Com quem você veio? 201 00:16:10,912 --> 00:16:13,182 Eu... eu vim sozinho. 202 00:16:13,182 --> 00:16:16,221 Você encomendou um conjunto para casais quando veio sozinho? 203 00:16:16,221 --> 00:16:17,292 Gostei muito da composição dos menus. 204 00:16:17,292 --> 00:16:19,292 O conjunto para casais tem alguns menus muito bons. 205 00:16:19,721 --> 00:16:21,932 Ok, eu não sabia que você poderia comer tanto. 206 00:16:21,932 --> 00:16:23,061 Aproveitar. 207 00:16:24,132 --> 00:16:26,061 - Pare. - Não. 208 00:16:26,061 --> 00:16:27,932 - Desculpe-me por fazer isso. - Ei, espere. 209 00:16:27,932 --> 00:16:30,802 - O que? - Vamos respeitar a privacidade dela. 210 00:16:30,802 --> 00:16:32,071 Você é um cavalheiro. 211 00:16:32,372 --> 00:16:35,241 Ei, namorado da Ju Kyung. Você deve ser muito tímido. 212 00:16:35,241 --> 00:16:37,512 - Ele não é meu namorado. - Devo apenas ver quem ele é? 213 00:16:39,642 --> 00:16:41,511 Foi um prazer conhecer você, namorado de Ju Kyung. 214 00:16:41,511 --> 00:16:44,781 Da próxima vez, espero que possamos dizer olá cara a cara. 215 00:16:46,551 --> 00:16:49,251 Divirta-se com seu namorado. 216 00:16:49,691 --> 00:16:51,622 - Ju Kyung, boa sorte. - Boa sorte. 217 00:16:54,392 --> 00:16:55,531 Vamos. 218 00:17:11,172 --> 00:17:13,981 Você sabe o que? Este lugar também não é seguro. 219 00:17:14,312 --> 00:17:16,612 Podemos encontrar alguém da escola novamente, então eu vou. 220 00:17:21,521 --> 00:17:23,791 Eu trouxe você aqui para lhe mostrar uma coisa. 221 00:17:24,251 --> 00:17:25,422 Vamos embora depois de vermos isso. 222 00:17:27,191 --> 00:17:28,221 Você não está... 223 00:17:29,531 --> 00:17:30,731 uma grande fã dela? 224 00:17:34,432 --> 00:17:35,672 É Selena. 225 00:17:37,501 --> 00:17:38,572 Selena! 226 00:17:41,872 --> 00:17:43,741 Você normalmente usa itens com cobertura forte... 227 00:17:43,741 --> 00:17:45,781 quando seu rosto explode? 228 00:17:45,781 --> 00:17:46,781 - Sim. - Sim. 229 00:17:46,781 --> 00:17:50,652 Mas você deve usar um creme tonificante suave como este. 230 00:17:50,652 --> 00:17:53,251 É muito melhor para a sua pele. 231 00:17:53,251 --> 00:17:54,322 Não se esqueça disso. 232 00:17:54,451 --> 00:17:55,592 Ela é tão legal. 233 00:17:55,592 --> 00:17:57,991 OK. Eu tenho uma pergunta para você. 234 00:17:58,051 --> 00:17:59,622 Há um prêmio, então preste atenção. 235 00:17:59,961 --> 00:18:03,031 O que você pode aplicar sob a base para deixar sua pele mais lisa... 236 00:18:03,191 --> 00:18:06,531 se você não tem corretivo? 237 00:18:07,731 --> 00:18:08,932 Meu! Meu! 238 00:18:09,271 --> 00:18:10,801 A garota de jaqueta bege. 239 00:18:11,102 --> 00:18:12,201 Uma cartilha. 240 00:18:13,041 --> 00:18:15,201 Uma cartilha? Uma cartilha. 241 00:18:15,711 --> 00:18:16,941 Correto! 242 00:18:19,382 --> 00:18:22,382 Venha e receba seu prêmio. 243 00:18:30,191 --> 00:18:31,352 Olha o que eu consegui. 244 00:18:40,662 --> 00:18:43,372 Selena. Eu sou um grande fã. 245 00:18:43,531 --> 00:18:45,842 Posso pegar seu autógrafo? Quero me lembrar deste dia. 246 00:18:46,142 --> 00:18:47,541 Só um minuto. Aqui. 247 00:18:47,541 --> 00:18:51,412 É uma longa história, mas você me deixou renascer. 248 00:18:51,471 --> 00:18:54,842 As crianças dizem que sou boa com maquiagem e aprendi com seus vídeos. 249 00:18:55,481 --> 00:18:56,781 Obrigado. 250 00:19:01,422 --> 00:19:02,521 Bruto. 251 00:19:03,521 --> 00:19:04,652 O que? 252 00:19:05,461 --> 00:19:06,662 Bruto. 253 00:19:08,221 --> 00:19:12,362 Se você aprendeu com meus vídeos, como poderia usar essa cor? 254 00:19:13,632 --> 00:19:16,501 Mesmo que sejam todos em tons quentes, a tonalidade faz uma grande diferença. 255 00:19:17,172 --> 00:19:21,041 Uma sutil diferença de tons pode destruir o equilíbrio da maquiagem. 256 00:19:26,582 --> 00:19:28,281 Olhar. O que você acha? 257 00:19:29,451 --> 00:19:31,251 Se você vai fazer isso sem entusiasmo, 258 00:19:32,281 --> 00:19:34,281 não conte às pessoas que você aprendeu a se maquiar comigo. 259 00:19:36,491 --> 00:19:39,122 Obrigado. Vou trabalhar duro. 260 00:19:42,231 --> 00:19:44,592 Você ainda está melhor do que quando comecei a usar maquiagem. 261 00:19:45,162 --> 00:19:47,701 Não desanime e continue assim. 262 00:20:09,721 --> 00:20:10,751 Você está tão feliz? 263 00:20:10,892 --> 00:20:12,461 Sim. Estou super feliz. 264 00:20:14,021 --> 00:20:15,461 Eu não sabia a diferença. 265 00:20:15,961 --> 00:20:18,592 Acho que você é melhor nisso. 266 00:20:19,102 --> 00:20:22,572 Ei. O que eu faço não chega nem perto das habilidades da Selena. 267 00:20:22,801 --> 00:20:24,771 Eu nunca poderei ser tão bom, mesmo se eu tentar. 268 00:20:25,402 --> 00:20:29,342 Por que não? Tenho certeza de que ela não foi boa desde o início. 269 00:20:30,372 --> 00:20:32,781 Você ainda está melhor do que quando comecei a usar maquiagem. 270 00:20:35,082 --> 00:20:36,112 Ainda. 271 00:20:38,682 --> 00:20:41,221 Parece que você está mais feliz em ver Selena do que no nosso primeiro encontro. 272 00:20:42,051 --> 00:20:43,122 O que? 273 00:20:44,892 --> 00:20:45,922 Deixa para lá. 274 00:20:48,832 --> 00:20:51,261 Você ainda está aberto. Você tinha um cliente até agora? 275 00:20:51,261 --> 00:20:52,332 Minha filha. 276 00:20:53,031 --> 00:20:54,731 Quem disse que você poderia voltar para casa tão tarde? 277 00:20:54,731 --> 00:20:56,231 Você jantou? 278 00:20:56,231 --> 00:20:57,602 Eu fiz. 279 00:20:57,902 --> 00:21:00,372 Adivinha quem conheci hoje. Eu conheci Selena. 280 00:21:00,372 --> 00:21:01,572 Selena? Quem é aquele? 281 00:21:01,572 --> 00:21:04,572 - Uma maquiadora super famosa. - Ela faz maquiagem para celebridades? 282 00:21:05,412 --> 00:21:06,642 Ela tem um trabalho cansativo como eu. 283 00:21:09,082 --> 00:21:11,882 Não temos dinheiro entrando, mas está sempre saindo. 284 00:21:12,182 --> 00:21:15,221 É cansativo sustentar uma família de cinco pessoas. 285 00:21:15,481 --> 00:21:17,822 Se ao menos não perdêssemos o apartamento... 286 00:21:20,761 --> 00:21:22,432 Os negócios estão lentos? 287 00:21:22,892 --> 00:21:24,531 Não é como costumava ser. 288 00:21:25,162 --> 00:21:28,001 Precisa aguentar até vocês terminarem a faculdade. 289 00:21:30,201 --> 00:21:31,271 Eu vou para casa. 290 00:21:31,271 --> 00:21:34,602 Ei. Jogue isso fora ao sair. 291 00:21:35,672 --> 00:21:36,872 Cheira. 292 00:21:37,812 --> 00:21:40,041 E lave a louça quando chegar em casa. 293 00:21:40,342 --> 00:21:43,711 Esqueci de fazê-los depois do café da manhã. Vai ficar nojento se os deixarmos. 294 00:21:44,152 --> 00:21:46,122 A casa de Ju Young. Por que você não pediu para ele fazer isso? 295 00:21:50,051 --> 00:21:52,221 Eu realmente queria isso. 296 00:22:00,062 --> 00:22:01,301 Tão suave. 297 00:22:05,271 --> 00:22:08,301 (Carreira desejada) 298 00:22:09,741 --> 00:22:11,612 Qual é a utilidade de desejá-lo? 299 00:22:12,011 --> 00:22:14,412 Não é como se eu pudesse entrar só porque quero ir. 300 00:22:15,082 --> 00:22:16,511 O que devo anotar? 301 00:22:34,201 --> 00:22:36,701 (Licença de Cosmetologia) 302 00:22:37,402 --> 00:22:38,432 1.500 dólares? 303 00:22:39,102 --> 00:22:41,172 É muito caro até mesmo para desejar. 304 00:22:46,281 --> 00:22:47,412 Poxa. 305 00:22:47,511 --> 00:22:49,112 Você bebeu de novo? 306 00:22:49,112 --> 00:22:50,211 Não, não. 307 00:22:50,711 --> 00:22:54,082 O álcool me engoliu inteiro. 308 00:22:56,221 --> 00:22:57,751 Está acontecendo alguma coisa ultimamente? 309 00:22:58,322 --> 00:23:00,791 - Você não poderia tirar os sapatos? - Saia. 310 00:23:01,761 --> 00:23:02,862 Olá? 311 00:23:02,892 --> 00:23:06,801 Ei, Kyung. Onde você está? Não consegui entrar em contato com você. 312 00:23:07,031 --> 00:23:09,832 Minha irmã está dormindo. Quem é esse? 313 00:23:10,072 --> 00:23:13,072 Eu sou... eu era seu soldado júnior do exército. 314 00:23:14,372 --> 00:23:15,541 Tenha uma linda noite! 315 00:23:15,842 --> 00:23:18,412 Saudação! 316 00:23:20,682 --> 00:23:23,451 - Um soldado júnior do exército? - Saudação. 317 00:23:24,582 --> 00:23:27,082 Essa voz parece tão familiar. 318 00:23:58,412 --> 00:23:59,751 Meu cabelo... 319 00:23:59,751 --> 00:24:02,182 - Pai, onde está meu uniforme? - Está aqui. 320 00:24:02,182 --> 00:24:03,592 Mel. Água. 321 00:24:04,021 --> 00:24:05,191 Pai. 322 00:24:05,352 --> 00:24:06,822 Mel? 323 00:24:06,822 --> 00:24:09,162 - Estou com fome. - Vocês viram seu pai? 324 00:24:09,461 --> 00:24:10,461 Não. 325 00:24:10,791 --> 00:24:12,801 Para onde ele foi? 326 00:24:13,362 --> 00:24:14,432 O que é isso? 327 00:24:15,531 --> 00:24:17,072 (Minha família, que eu amo) 328 00:24:17,231 --> 00:24:18,501 Ora, aquele idiota! 329 00:24:19,271 --> 00:24:20,372 - O que? - O que? 330 00:24:20,372 --> 00:24:22,941 Minha família, a quem amo. Sook. Crianças. 331 00:24:23,372 --> 00:24:26,842 Vou para Jeju pegar o Columbus Park. 332 00:24:27,182 --> 00:24:29,852 Não voltarei até receber o dinheiro de volta... 333 00:24:29,852 --> 00:24:32,251 aquele idiota me enganou. 334 00:24:32,481 --> 00:24:34,922 Então não se preocupe comigo. 335 00:24:34,981 --> 00:24:37,221 Você deve estar brincando comigo! 336 00:24:42,562 --> 00:24:43,731 Que vida. 337 00:24:50,501 --> 00:24:53,471 Ei. O ônibus estará aqui em breve. Acordar. 338 00:25:13,721 --> 00:25:15,592 Olá, Seo Jun. 339 00:25:15,862 --> 00:25:18,592 Ei. Como você poderia dormir em qualquer lugar? 340 00:25:19,261 --> 00:25:20,832 E se alguém te levasse embora? 341 00:25:22,132 --> 00:25:24,471 Sou muito pesado para ser levado. 342 00:25:27,402 --> 00:25:28,902 Desculpe por isso. 343 00:25:30,172 --> 00:25:31,342 Bruto. 344 00:25:32,481 --> 00:25:35,612 O que há de errado comigo? Eu deveria tê-la ignorado e continuado andando. 345 00:25:35,912 --> 00:25:37,011 O que? 346 00:25:38,612 --> 00:25:40,781 Não vejo mais você na sua bicicleta. 347 00:25:40,852 --> 00:25:42,951 É porque eu disse para você não andar nele? 348 00:25:44,051 --> 00:25:45,191 O que? 349 00:25:51,991 --> 00:25:55,261 Você não deveria andar nele se sua mãe lhe disser para não fazer isso. 350 00:25:55,402 --> 00:25:58,602 Desculpe, mas tenho uma queda por pessoas doentes. 351 00:25:58,602 --> 00:26:00,342 então estou do lado da sua mãe. 352 00:26:01,701 --> 00:26:05,642 Sua mãe está tão preocupada. Por que você deve montar algo tão perigoso? 353 00:26:16,521 --> 00:26:19,822 Você acha que eu pararia só porque você disse isso? 354 00:26:20,322 --> 00:26:22,122 Todo mundo sabe que sou um bom filho. 355 00:26:22,191 --> 00:26:24,761 Não vou andar porque minha mãe disse para não fazer isso. 356 00:26:25,731 --> 00:26:27,632 O ônibus está se aproximando. 357 00:26:27,632 --> 00:26:29,501 Onde você está indo? O ônibus está aqui. 358 00:26:30,402 --> 00:26:32,501 Vou correr lá para fazer exercícios. E daí? 359 00:26:33,241 --> 00:26:34,301 Até mais. 360 00:26:38,412 --> 00:26:39,582 O que no mundo... 361 00:26:40,382 --> 00:26:42,441 O que há de errado com você? 362 00:26:43,011 --> 00:26:45,922 Desculpe. Não posso te encontrar esta noite. 363 00:26:48,951 --> 00:26:50,521 Há algo errado? 364 00:26:50,721 --> 00:26:53,862 Sr. Se você estiver livre esta noite, você pode me ajudar a fazer compras... 365 00:26:53,862 --> 00:26:56,592 para o presente de aniversário do vice-diretor? 366 00:26:56,791 --> 00:26:59,531 - Desculpe? - Eu deveria pegá-lo, 367 00:26:59,632 --> 00:27:02,362 mas seria bom ter a opinião de um homem. 368 00:27:02,432 --> 00:27:05,132 Também não sou bom em escolher presentes. 369 00:27:05,231 --> 00:27:06,372 Eu posso ir com você. 370 00:27:06,801 --> 00:27:09,271 De qualquer maneira, tenho que comprar um presente para minha esposa. 371 00:27:11,241 --> 00:27:12,511 Olá? 372 00:27:14,312 --> 00:27:16,051 Vejo você mais tarde, Sr. Han. 373 00:27:16,781 --> 00:27:18,082 Não, eu... 374 00:27:25,822 --> 00:27:27,422 Eu vi totalmente. 375 00:27:28,021 --> 00:27:29,092 Ela está aqui. 376 00:27:30,491 --> 00:27:33,562 Olá, Jjoo. Você tem namorado? Por que você não me contou? 377 00:27:33,562 --> 00:27:35,562 Para onde ele vai? Ele não vai aqui, vai? 378 00:27:35,562 --> 00:27:37,832 - Diga-me. - Quem disse isso? 379 00:27:41,201 --> 00:27:43,711 Eu os vi no K Mall. 380 00:27:43,711 --> 00:27:46,112 Ela o estava escondendo para que não o víssemos. 381 00:27:46,211 --> 00:27:48,541 Ei! Eu te disse que não era isso. 382 00:27:48,541 --> 00:27:52,112 Por que ter vergonha de namorar alguém? 383 00:27:52,412 --> 00:27:54,251 Você está exagerando um pouco. 384 00:27:54,251 --> 00:27:56,221 Alguém pode pensar que você está namorando uma celebridade. 385 00:27:56,751 --> 00:27:59,392 - Realmente? - É assim mesmo? 386 00:28:02,961 --> 00:28:05,362 Diga-me quem é. Você está saindo com alguém? 387 00:28:05,362 --> 00:28:07,961 - Esse não é o caso. - Então o que ele está falando? 388 00:28:08,201 --> 00:28:09,471 Droga. 389 00:28:09,731 --> 00:28:14,072 É por isso que eu disse para você contar a ela como você se sente, seu idiota. 390 00:28:15,241 --> 00:28:16,441 Poxa. 391 00:28:19,741 --> 00:28:21,481 O que vou fazer com você? 392 00:28:21,481 --> 00:28:23,951 - Você não acha? - Totalmente. 393 00:28:23,951 --> 00:28:25,051 Ei! 394 00:28:26,322 --> 00:28:27,822 Voltem para seus lugares. 395 00:28:28,582 --> 00:28:29,791 Vamos, pessoal. 396 00:28:38,562 --> 00:28:40,201 Devemos ir à Prince Comics mais tarde? 397 00:28:40,902 --> 00:28:43,172 Claro. Vamos comer ramyeon com ovos. 398 00:28:43,902 --> 00:28:45,872 Isso me lembra. Envie-me a foto. 399 00:28:46,301 --> 00:28:47,372 Que foto? 400 00:28:47,741 --> 00:28:50,541 Aquele que levamos juntos no barco. 401 00:28:56,082 --> 00:28:57,352 (Namorado) 402 00:28:57,352 --> 00:28:59,422 (Ahn Hyun Kyu) 403 00:29:10,791 --> 00:29:12,031 Você não vai mandar para mim? 404 00:29:12,731 --> 00:29:15,062 (Ahn Hyun Kyu) 405 00:29:16,201 --> 00:29:17,271 Ahn Hyun Kyu? 406 00:29:20,372 --> 00:29:22,241 Droga. Por que ele de todas as pessoas? 407 00:29:33,251 --> 00:29:35,051 - Pode vir. - Você primeiro. 408 00:29:35,051 --> 00:29:36,451 (Ahn Hyun Kyu) 409 00:29:37,152 --> 00:29:38,251 Ele ainda não viu. 410 00:29:39,622 --> 00:29:42,362 Isso mesmo. Tudo que preciso fazer é excluí-lo. 411 00:29:43,291 --> 00:29:44,392 Eu posso fazer isso. 412 00:29:44,592 --> 00:29:45,832 Vamos de novo? 413 00:29:45,832 --> 00:29:46,902 Legal! 414 00:29:47,132 --> 00:29:48,332 - Siga em frente. - Vamos. 415 00:29:56,711 --> 00:29:57,771 Lim Ju Kyung! 416 00:29:59,511 --> 00:30:01,211 - Desculpe por isso. - Bom trabalho. 417 00:30:01,441 --> 00:30:02,541 OK! 418 00:30:02,541 --> 00:30:04,211 Mas isso não é justo. 419 00:30:04,211 --> 00:30:06,582 - O que está feito está feito. - Aguentar. 420 00:30:06,682 --> 00:30:08,622 - Seriamente? - Isso não é justo. 421 00:30:15,922 --> 00:30:16,932 (Insira o número PIN ou digitalize a impressão digital.) 422 00:30:16,932 --> 00:30:17,932 (Pressione por mais tempo.) 423 00:30:18,991 --> 00:30:22,771 Tudo bem. É hora da história coreana! 424 00:30:26,031 --> 00:30:28,402 OK. Por favor, tomem seus lugares. 425 00:30:28,402 --> 00:30:32,342 Invasão Japonesa da Coreia em 1592. Como memorizar o ano? 426 00:30:33,011 --> 00:30:34,642 preciso deletar a foto... 427 00:30:34,642 --> 00:30:35,682 antes que ele descubra que seu telefone está faltando. 428 00:30:35,682 --> 00:30:38,011 Não seria uma maneira inteligente? 429 00:30:38,582 --> 00:30:40,981 Sua impressão digital. Sua impressão digital... 430 00:30:41,051 --> 00:30:42,721 Como consigo a impressão digital dele? 431 00:30:42,721 --> 00:30:44,352 A política do início da Dinastia Joseon... 432 00:30:44,352 --> 00:30:48,362 Soo Ah está atualmente aprendendo a ciência por trás do sono? 433 00:30:48,362 --> 00:30:49,632 Ela está completamente fora de si. 434 00:30:49,961 --> 00:30:51,691 - Que adorável. - 1592. 435 00:30:51,691 --> 00:30:54,062 É isso. Vou atender enquanto ele cochila. 436 00:30:54,531 --> 00:30:56,031 De qualquer forma, concentre-se. 437 00:30:56,201 --> 00:30:57,301 Vá dormir. 438 00:30:58,102 --> 00:31:00,271 Durma como um bebê. 439 00:31:01,902 --> 00:31:03,741 Por que você está sendo um leitor ávido hoje? 440 00:31:04,541 --> 00:31:05,771 Vá dormir! 441 00:31:17,652 --> 00:31:18,751 O que diabos? 442 00:31:23,132 --> 00:31:26,062 Vá dormir. O sono virá e encontrará você. 443 00:31:26,062 --> 00:31:27,932 Nos séculos XV e XVI... 444 00:31:27,932 --> 00:31:29,832 - Você agora está com sono. - Início da Dinastia Joseon... 445 00:31:31,001 --> 00:31:34,402 Vá dormir. 446 00:31:35,672 --> 00:31:37,112 Sol vermelho! 447 00:31:38,912 --> 00:31:41,812 Certifique-se de revisar o que apontei como importante. 448 00:31:41,812 --> 00:31:42,981 Legal! 449 00:31:43,112 --> 00:31:45,612 Vejo você em nossa próxima aula. 450 00:32:00,903 --> 00:32:02,662 (Ahn Hyun Kyu) 451 00:32:02,662 --> 00:32:04,432 Espere. Por que você está com meu telefone? 452 00:32:04,501 --> 00:32:05,672 Por que você está com meu telefone... 453 00:32:06,402 --> 00:32:07,471 Do que se trata? 454 00:32:07,771 --> 00:32:08,902 (Ahn Hyun Kyu) 455 00:32:09,941 --> 00:32:12,172 Ah, não é nada. 456 00:32:14,741 --> 00:32:15,842 Desculpe por isso. 457 00:32:19,751 --> 00:32:21,122 O que há com ela hoje? 458 00:32:31,791 --> 00:32:33,801 Se Ahn Hyun Kyu tivesse descoberto, 459 00:32:33,801 --> 00:32:35,731 a notícia teria se espalhado pela nossa escola... 460 00:32:35,731 --> 00:32:38,332 e aquele próximo em questão de horas. 461 00:32:39,602 --> 00:32:41,902 Você deve estar com medo de ser arrastado para o telhado. 462 00:32:41,941 --> 00:32:43,271 Essa não é a única razão. 463 00:32:46,112 --> 00:32:49,182 Quando as crianças descobrirem, elas só dirão coisas desagradáveis... 464 00:32:50,451 --> 00:32:53,182 sobre por que você está namorando alguém como eu. 465 00:32:54,082 --> 00:32:55,152 E como você está exatamente? 466 00:32:57,551 --> 00:32:58,791 Você sabe. 467 00:33:00,162 --> 00:33:03,562 Não sou bonita e não tiro boas notas. 468 00:33:04,691 --> 00:33:06,902 Você está fora do meu alcance. 469 00:33:09,461 --> 00:33:10,531 Você não está. 470 00:33:12,072 --> 00:33:13,771 Eu gosto de você do jeito que você é. 471 00:33:16,041 --> 00:33:17,511 Então não diga coisas assim. 472 00:33:32,221 --> 00:33:35,791 Este é o nosso lugar secreto, protegido das crianças da escola. 473 00:33:36,162 --> 00:33:37,791 Por que não viemos sempre aqui para nossos encontros? 474 00:33:38,031 --> 00:33:39,092 Claro. 475 00:33:39,862 --> 00:33:45,272 (Príncipe Quadrinhos) 476 00:33:50,671 --> 00:33:51,812 O que... Por quê? 477 00:33:52,471 --> 00:33:55,542 (Príncipe Quadrinhos) 478 00:33:59,082 --> 00:34:00,482 Olha quem é? 479 00:34:00,622 --> 00:34:02,781 - Vai Woon, é você? -Ju Kyung! 480 00:34:05,821 --> 00:34:07,962 (Príncipe Quadrinhos) 481 00:34:07,962 --> 00:34:09,562 (Príncipe Quadrinhos) 482 00:34:10,261 --> 00:34:12,162 Este lugar também é proibido. 483 00:34:12,662 --> 00:34:14,361 Te ligo mais tarde. 484 00:34:16,401 --> 00:34:20,372 (Príncipe Quadrinhos) 485 00:34:21,372 --> 00:34:23,241 - Tenha uma boa noite então. - Claro. 486 00:34:40,962 --> 00:34:43,292 Parece muito jovem para ele, não acha? 487 00:34:43,292 --> 00:34:44,361 Talvez eu deva trocá-lo por outro. 488 00:34:45,332 --> 00:34:47,701 Todos eles parecem iguais para mim. 489 00:34:50,801 --> 00:34:52,272 Você poderia, por favor, se levantar? 490 00:34:52,272 --> 00:34:53,341 Como... 491 00:34:53,801 --> 00:34:55,071 Levante-se. 492 00:35:00,642 --> 00:35:02,281 Você a conhece? 493 00:35:02,812 --> 00:35:03,881 Quem é ela? 494 00:35:04,551 --> 00:35:06,482 Meu nome é Lim Hee Kyung. 495 00:35:06,482 --> 00:35:07,622 Quem você pode ser? 496 00:35:09,752 --> 00:35:11,892 - Eu sou Lee Ye Rim. - Isso mesmo. 497 00:35:12,192 --> 00:35:14,392 Eu sou colega dele. Por enquanto, pelo menos. 498 00:35:14,562 --> 00:35:16,192 Isso mudará no futuro? 499 00:35:16,761 --> 00:35:19,901 Eu não sabia que os colegas de trabalho eram tão íntimos hoje em dia. 500 00:35:20,232 --> 00:35:23,201 Você está perto o suficiente para ajudá-lo a amarrar isso no pescoço. 501 00:35:23,401 --> 00:35:25,401 Não é isso. 502 00:35:26,442 --> 00:35:29,812 - Isso é um mal-entendido... - Então, quem você pode ser para ele? 503 00:35:29,812 --> 00:35:31,272 - Ela é... - Eu sou amante dele. 504 00:35:31,272 --> 00:35:33,111 - O que? - Desculpe? 505 00:35:35,542 --> 00:35:36,812 Estamos namorando. 506 00:35:40,122 --> 00:35:42,582 - Minha audição tem sido ruim... - Estamos namorando! 507 00:35:43,951 --> 00:35:45,622 - Eu não entendi direito. - Devíamos conversar lá fora. 508 00:35:46,991 --> 00:35:49,562 Estamos namorando. Este homem é meu. 509 00:35:49,562 --> 00:35:50,832 Você ainda não entendeu isso? 510 00:35:51,031 --> 00:35:52,692 Por que você... 511 00:35:52,892 --> 00:35:56,261 Meu Deus. Você deve ser a namorada do Sr. Han. 512 00:35:56,602 --> 00:35:58,002 É bom ver você. 513 00:35:59,471 --> 00:36:00,542 Me desculpe, 514 00:36:01,102 --> 00:36:02,542 mas eu deveria ir. 515 00:36:02,542 --> 00:36:03,741 Por que? 516 00:36:03,741 --> 00:36:05,372 Sinto muito também. Com licença. 517 00:36:07,442 --> 00:36:08,511 O que está acontecendo? 518 00:36:10,111 --> 00:36:11,252 Joon Woo. 519 00:36:17,752 --> 00:36:18,892 Mas... 520 00:36:26,361 --> 00:36:28,732 (Carreira desejada) 521 00:36:32,301 --> 00:36:34,671 (Universidade Hanguk, Escola de Maquiagem) 522 00:36:41,841 --> 00:36:43,611 Sério. Por que ela dormiu o dia todo? 523 00:36:43,812 --> 00:36:45,852 Ela ficou acordada até tarde procurando um emprego de meio período. 524 00:36:46,051 --> 00:36:47,921 O que? Um trabalho de meio período? 525 00:36:48,921 --> 00:36:50,852 Nossa, ela deve estar cansada. 526 00:37:00,761 --> 00:37:03,471 Você deixou cair isso. 527 00:37:11,341 --> 00:37:13,611 Então, quer ir primeiro ao refeitório? 528 00:37:15,841 --> 00:37:16,982 Então? 529 00:37:28,861 --> 00:37:29,892 Esse é o espírito. 530 00:37:31,232 --> 00:37:32,261 Então os meninos... 531 00:37:32,732 --> 00:37:34,801 Não é do Soo Ho? Então vou levar para ele. 532 00:37:35,761 --> 00:37:36,932 Você viu Ju Kyung? 533 00:37:37,471 --> 00:37:39,002 Ju Kyung me pediu para entregar isso para você. 534 00:37:39,301 --> 00:37:40,401 Ela te perguntou? 535 00:37:49,992 --> 00:37:52,891 (Resumo) 536 00:37:53,679 --> 00:37:55,748 - Você nunca trabalhou antes? - Não. 537 00:37:55,808 --> 00:37:57,578 Quero contratar alguém com experiência. 538 00:37:57,578 --> 00:37:59,819 Se você me ensinar, prometo que vou trabalhar duro. 539 00:37:59,819 --> 00:38:02,288 Muitas pessoas estão dispostas a trabalhar duro. 540 00:38:02,449 --> 00:38:04,918 Mas preciso de alguém que saiba o que fazer. Desculpe. 541 00:38:07,259 --> 00:38:08,288 Entendi. 542 00:38:09,188 --> 00:38:11,598 Desculpe. Já contratamos. 543 00:38:12,799 --> 00:38:15,868 Encontrar um emprego de meio período não é fácil. 544 00:38:18,168 --> 00:38:21,168 (Namorado) 545 00:38:24,109 --> 00:38:27,179 O receptor não pode ser alcançado. 546 00:38:27,478 --> 00:38:28,748 Ele está ocupado? 547 00:38:40,859 --> 00:38:43,399 Seu pervertido! Seu pervertido! 548 00:38:44,359 --> 00:38:45,629 Qual é o seu problema? 549 00:38:47,899 --> 00:38:50,938 -Seo Jun? - O que você está fazendo aqui? 550 00:38:51,638 --> 00:38:52,839 Isso é o que eu deveria estar perguntando a você. 551 00:38:52,938 --> 00:38:55,339 Por que você está tirando a roupa no banheiro feminino? 552 00:39:08,149 --> 00:39:09,819 Você parece uma modelo. 553 00:39:10,759 --> 00:39:12,388 Você vai fazer uma sessão de fotos hoje? 554 00:39:12,688 --> 00:39:14,788 Sim. Vê você. 555 00:39:15,388 --> 00:39:17,259 O que? Realmente? 556 00:39:17,699 --> 00:39:18,799 Seo Jun. 557 00:39:24,368 --> 00:39:25,638 Um milhão de dólares? 558 00:39:26,569 --> 00:39:28,368 O Sr. Lee fez uma doação muito grande. 559 00:39:28,469 --> 00:39:31,078 Então o diretor do hospital ligou para a imprensa... 560 00:39:31,478 --> 00:39:33,909 e deu-lhe uma placa de agradecimento. 561 00:39:34,978 --> 00:39:36,748 As pessoas podem pensar que Lee Joo Hun foi o único... 562 00:39:36,748 --> 00:39:38,578 que estabeleceu o centro de câncer em nosso hospital. 563 00:39:42,118 --> 00:39:44,219 Me desculpe por ter deixado você esperando. 564 00:39:44,458 --> 00:39:46,958 Não se desculpe. Fui eu quem ligou. 565 00:39:48,388 --> 00:39:50,129 Soo Ho, muito tempo sem nos ver. 566 00:39:50,659 --> 00:39:51,759 Olá. 567 00:39:53,299 --> 00:39:56,469 Ok, você está indo muito bem. Fantástico. Inversão de marcha. Bom. 568 00:39:56,469 --> 00:39:58,899 Eu quero que você pareça legal. Parece legal para mim. 1, 2. 569 00:39:58,899 --> 00:40:02,308 Mostre-me sua melhor pose. 1, 2, 2, 3, 3, 2. 570 00:40:02,308 --> 00:40:05,339 Ok, isso parece ótimo. Seo Jun, me dê um sorriso. 1, 2. 571 00:40:05,339 --> 00:40:08,149 Olhe aqui embaixo. Aqui. OK. 572 00:40:08,149 --> 00:40:11,078 1, 2, 3, 2. Ok. Vamos manter essa pose. 573 00:40:11,078 --> 00:40:13,149 1, 2. Ok. 574 00:40:13,149 --> 00:40:14,348 Você se saiu muito bem. 575 00:40:14,348 --> 00:40:17,388 Seo Jun, vá se trocar. Você fez um excelente trabalho. 576 00:40:20,089 --> 00:40:21,558 O que você ainda está fazendo aqui? 577 00:40:21,558 --> 00:40:23,558 Parecia tão legal, então fiquei e assisti. 578 00:40:23,558 --> 00:40:26,129 Espere um minuto. Você é namorada de Seo Jun? 579 00:40:26,529 --> 00:40:28,768 - Não, ela não é. - Olá. 580 00:40:29,228 --> 00:40:30,799 Por que você não me contou que tinha uma amiga tão bonita? 581 00:40:30,799 --> 00:40:32,239 Ela não é bonita. 582 00:40:33,339 --> 00:40:34,469 Saia daqui. 583 00:40:35,268 --> 00:40:37,009 - Multar. - Espere. Espere. 584 00:40:37,879 --> 00:40:39,839 Por que você está expulsando ela? 585 00:40:41,049 --> 00:40:42,609 Você é amigo de Seo Jun? 586 00:40:43,549 --> 00:40:45,078 Você gostaria de fazer uma sessão fotográfica hoje? 587 00:40:45,978 --> 00:40:50,089 A modelo feminina não apareceu, então estou meio em apuros aqui. 588 00:40:51,518 --> 00:40:52,688 - Meu? - Ei. 589 00:40:53,288 --> 00:40:55,129 Nem todo mundo pode ser modelo. 590 00:40:55,859 --> 00:40:57,259 Ei, vá embora já. 591 00:40:59,828 --> 00:41:01,728 Precisamos atualizar o produto recém-lançado, 592 00:41:01,728 --> 00:41:02,998 então é meio urgente. 593 00:41:03,399 --> 00:41:04,799 O que você diz? Você está interessado? 594 00:41:04,799 --> 00:41:07,839 Eu nunca tentei isso antes. 595 00:41:07,839 --> 00:41:09,909 É por isso que você pode fazer ainda melhor. 596 00:41:10,009 --> 00:41:13,009 E eu vou te pagar mais já que você é amigo de Seo Jun. 597 00:41:13,649 --> 00:41:15,848 Você vai me pagar? Então vou tentar. 598 00:41:16,149 --> 00:41:17,518 - Ei. - Negócio. 599 00:41:19,319 --> 00:41:21,248 Ouvi dizer que vocês estão na mesma turma este ano. 600 00:41:22,219 --> 00:41:26,058 Soo Jin, por favor, cuide bem de Soo Ho para mim na escola. 601 00:41:26,589 --> 00:41:29,558 Quero que ele vá morar comigo, mas ele continua recusando. 602 00:41:30,359 --> 00:41:32,458 Não moramos juntos, então é difícil para mim cuidar dele. 603 00:41:32,828 --> 00:41:35,668 - Ok, eu vou. - Ninguém precisa cuidar de mim. 604 00:41:36,328 --> 00:41:37,399 Não se preocupe. 605 00:41:38,069 --> 00:41:40,708 Devo dizer que Soo Ho se parece mais com você... 606 00:41:40,708 --> 00:41:42,569 à medida que ele começa a envelhecer. 607 00:41:42,768 --> 00:41:44,438 Por que você não o deixa estrear como celebridade? 608 00:41:44,438 --> 00:41:46,808 Suas notas são boas demais para ele ser uma celebridade. 609 00:41:47,848 --> 00:41:50,549 - Acho que você está certo. - Estou disposto a apoiá-lo com... 610 00:41:50,978 --> 00:41:52,418 o que ele quiser fazer. 611 00:41:52,418 --> 00:41:55,188 Isso porque você sabe que ele tirará boas notas, não importa o que aconteça. 612 00:41:55,748 --> 00:41:58,118 Soo Jin é diferente. Ela precisa de alguém para pressioná-la. 613 00:41:58,118 --> 00:41:59,958 Caso contrário, suas notas chegarão ao fundo do poço. 614 00:42:00,529 --> 00:42:03,529 As mulheres não são tão persistentes e competitivas... 615 00:42:03,529 --> 00:42:04,859 como homens. 616 00:42:05,558 --> 00:42:07,469 É por isso que ela nunca consegue superar as notas de Soo Ho. 617 00:42:08,199 --> 00:42:10,699 Eu sei que algumas pessoas nascem inteligentes, mas... 618 00:42:10,699 --> 00:42:12,038 Temos que ir estudar. 619 00:42:15,339 --> 00:42:17,379 - Você já está saindo? - Com licença. 620 00:42:19,078 --> 00:42:20,109 Vamos. 621 00:42:22,248 --> 00:42:23,549 Adeus. 622 00:42:23,819 --> 00:42:24,949 Oh, tudo bem. 623 00:42:28,089 --> 00:42:30,188 Isso é um pouco estranho. Não, não faça isso. 624 00:42:30,188 --> 00:42:33,989 Não aponte para isso. Vamos apenas manter isso natural. 1, 2. 625 00:42:34,188 --> 00:42:35,629 Isso também não é bom. 626 00:42:35,629 --> 00:42:37,728 - Tente ser natural. - Que tal isso? 627 00:42:37,728 --> 00:42:39,328 Isso é muito ruim. 1, 2. 628 00:42:39,328 --> 00:42:41,129 - Não, não. Não faça isso. - Ei. 629 00:42:41,598 --> 00:42:43,598 Você realmente vai deixá-la continuar fazendo isso? 630 00:42:43,839 --> 00:42:46,909 Não estou acostumado a fazer isso. Eu realmente sinto muito. 631 00:42:46,909 --> 00:42:50,009 É normal ficar estranho no começo. Ele não era diferente. Certo, Seo Jun? 632 00:42:50,009 --> 00:42:53,649 Seo Jun, por que você não tenta ser mais amigável? 633 00:42:53,909 --> 00:42:57,248 Faça pose como se vocês fossem amigos muito próximos. Vamos fazer isso. 634 00:42:57,279 --> 00:42:59,219 1, 2, 3. É isso. 635 00:42:59,319 --> 00:43:02,049 Coloque os braços em volta dos ombros dele. Ótimo. Seo Jun, sorria. 636 00:43:02,149 --> 00:43:04,688 Seo Jun, você só precisa sorrir. Vamos, Seo Jun. 637 00:43:04,688 --> 00:43:07,359 Seo Jun, por que você está agindo como um amador? 638 00:43:07,359 --> 00:43:09,159 Você já fez algumas sessões de fotos antes. 639 00:43:09,159 --> 00:43:10,759 Então basta encerrar o dia. 640 00:43:11,129 --> 00:43:13,429 Você deve estar irritado porque está com fome. 641 00:43:13,699 --> 00:43:15,699 Vou comprar algo delicioso para você. Vamos fazer uma pausa de 10 minutos. 642 00:43:15,868 --> 00:43:17,799 - Vamos fazer uma pausa de 10 minutos. - OK. 643 00:43:21,168 --> 00:43:22,538 Estou muito mal, não estou? 644 00:43:22,808 --> 00:43:24,938 Não, você é horrível. 645 00:43:25,279 --> 00:43:28,078 Então diga a ele que você não pode fazer isso e vá embora. 646 00:43:28,679 --> 00:43:30,379 Por que você está sendo tão mau? 647 00:43:30,379 --> 00:43:32,219 Você não pode simplesmente me ensinar? 648 00:43:32,219 --> 00:43:34,589 - Não. - Meu Deus. 649 00:43:35,989 --> 00:43:38,259 Está muito quente aqui por causa de todas as luzes. 650 00:43:43,228 --> 00:43:45,259 - O que você está fazendo? - O que? 651 00:43:45,558 --> 00:43:47,629 Isso é novo, então não quero que fique sujo. 652 00:43:48,799 --> 00:43:50,868 - Nossa, está tão quente. - Meu Deus. 653 00:43:54,708 --> 00:43:55,938 Veja todo esse suor. 654 00:44:01,978 --> 00:44:03,248 Você quer que eu enxugue seu suor também? 655 00:44:08,219 --> 00:44:10,759 - O que você está fazendo? - Você parece um pouco suado. 656 00:44:11,788 --> 00:44:14,029 Esqueça. Vá embora. 657 00:44:14,159 --> 00:44:16,458 Por que? É assim que você ficará bem nas fotos. 658 00:44:18,458 --> 00:44:19,558 Eu disse pare. 659 00:44:22,929 --> 00:44:24,138 Isso é tão fácil para você? 660 00:44:25,739 --> 00:44:26,839 O que você quer dizer? 661 00:44:37,279 --> 00:44:38,578 Eu também sou um homem. 662 00:44:41,719 --> 00:44:43,589 Claro, você é um homem. Você não é uma mulher. 663 00:44:46,788 --> 00:44:49,958 O que estou vendo? Agora é disso que estou falando. 664 00:44:49,989 --> 00:44:52,228 Ótimo, pessoal. Vamos fazer a filmagem. Olhe aqui. 665 00:44:52,228 --> 00:44:54,668 Apenas fique aí. 1, 2. Ok. 666 00:44:57,699 --> 00:44:59,368 Quero ser rápido, então apenas coopere. 667 00:45:38,879 --> 00:45:40,138 Você está apenas lendo. 668 00:45:40,609 --> 00:45:42,078 Você não disse a eles que precisamos estudar como desculpa? 669 00:45:42,409 --> 00:45:43,578 Não. 670 00:45:44,578 --> 00:45:46,918 Obrigado, no entanto. Quase fiquei com dor de estômago. 671 00:45:48,518 --> 00:45:50,489 A propósito, você não vai morar com seu pai? 672 00:45:50,888 --> 00:45:52,688 Ele parece querer morar com você. 673 00:45:52,688 --> 00:45:55,859 Vivemos separados a maior parte de nossas vidas. Só será estranho. 674 00:45:56,828 --> 00:45:57,998 Eu gosto mais agora. 675 00:45:57,998 --> 00:46:01,168 Eu me pergunto o que há de errado com nossos pais. 676 00:46:01,399 --> 00:46:04,598 Por acaso, aconteceu alguma coisa novamente depois daquele dia? 677 00:46:05,438 --> 00:46:07,969 - Ele bateu em você de novo ou... - Não, nada aconteceu. 678 00:46:08,569 --> 00:46:10,779 Nada acontecerá até eu receber meu boletim escolar. 679 00:46:11,438 --> 00:46:14,049 Mas o que deu em você? Estou surpreso que você esteja preocupado. 680 00:46:14,779 --> 00:46:17,319 - O que você quer dizer? - Você é muito mais falante... 681 00:46:17,319 --> 00:46:20,118 - e humano hoje em dia. - Não seja absurdo. 682 00:46:24,859 --> 00:46:27,089 (Chamada perdida, Lim Ju Kyung) 683 00:46:27,089 --> 00:46:28,188 Eu não sabia que ela ligou. 684 00:46:32,998 --> 00:46:35,469 Consegui trabalhar meio período graças a você, então isso é por minha conta. 685 00:46:35,828 --> 00:46:37,199 Por que você quer trabalhar meio período? 686 00:46:37,239 --> 00:46:38,768 Então posso ir para uma academia de maquiagem. 687 00:46:38,938 --> 00:46:40,038 "Uma academia de maquiagem"? 688 00:46:40,038 --> 00:46:41,868 Eu estava pensando no que escrever no formulário de carreira desejado. 689 00:46:42,168 --> 00:46:45,078 Pensei no que mais gostava de fazer. 690 00:46:45,138 --> 00:46:47,149 E colocar maquiagem foi o que me veio à cabeça. 691 00:46:47,649 --> 00:46:49,578 Naquele dia, quando eu coloquei maquiagem para Go Woon, 692 00:46:49,578 --> 00:46:51,049 isso fez meu coração disparar. 693 00:46:51,879 --> 00:46:54,848 Você transformou minha irmã em uma pessoa diferente. 694 00:46:54,848 --> 00:46:56,149 - Olha Você aqui. - Está aqui. 695 00:47:07,199 --> 00:47:11,069 Você teve muitas namoradas, certo? 696 00:47:11,868 --> 00:47:12,868 Por que você pergunta? 697 00:47:12,868 --> 00:47:14,509 Como você os salva no seu telefone? 698 00:47:14,668 --> 00:47:17,179 Os caras não se importam com coisas assim? 699 00:47:18,609 --> 00:47:19,779 Nós nos importamos. 700 00:47:19,879 --> 00:47:22,949 Quando eu arranjo uma namorada, eu a guardo como algo muito doce, 701 00:47:22,949 --> 00:47:25,319 tipo “meu amor, meu amor, princesa”, coisas assim. Com corações também. 702 00:47:27,149 --> 00:47:28,388 Eu vejo. 703 00:47:29,449 --> 00:47:32,219 Isso mesmo. Lembra do que eu te contei na viagem escolar? 704 00:47:32,388 --> 00:47:34,629 Eu não quero ouvir isso, então não diga isso. 705 00:47:34,629 --> 00:47:35,888 Vou sair com Soo Ho. 706 00:47:36,529 --> 00:47:38,929 Você nunca escuta. Eu disse para não me contar. 707 00:47:39,199 --> 00:47:40,569 Eu também não quero. 708 00:47:40,569 --> 00:47:43,168 Mas eu gritei na sua frente por gostar dele. 709 00:47:43,168 --> 00:47:44,339 Como eu poderia não te contar? 710 00:47:44,438 --> 00:47:45,768 Não vou parabenizá-lo. 711 00:47:48,208 --> 00:47:50,368 Você está comendo bem. Devo receber outro pedido? 712 00:47:50,368 --> 00:47:51,538 Esqueça! 713 00:47:53,138 --> 00:47:54,679 Os outros parecem não saber. 714 00:47:55,679 --> 00:47:57,279 - Isso também é segredo? - Sim. 715 00:47:57,379 --> 00:47:59,248 Precisamos manter isso em segredo por enquanto. 716 00:47:59,679 --> 00:48:01,618 Soo Ho concordou? 717 00:48:02,089 --> 00:48:03,288 Por que? 718 00:48:03,388 --> 00:48:06,518 Se eu tivesse uma namorada, gostaria de me gabar dela... 719 00:48:06,688 --> 00:48:08,029 e conte a todos. 720 00:48:09,328 --> 00:48:10,828 É assim que eu me sentiria. 721 00:48:14,529 --> 00:48:15,629 Pato. 722 00:48:15,768 --> 00:48:17,129 Isso é realmente necessário? 723 00:48:18,799 --> 00:48:20,199 Eu me pergunto se ele estava ferido. 724 00:48:23,909 --> 00:48:25,379 -É muito picante? - Não! 725 00:48:25,879 --> 00:48:27,949 É perfeito. É exatamente como eu gosto. 726 00:48:28,978 --> 00:48:30,179 Você está indo para casa? 727 00:48:31,348 --> 00:48:33,118 Ei. Eles são da nossa escola secundária. 728 00:48:34,819 --> 00:48:35,888 Você tem razão. 729 00:48:40,188 --> 00:48:41,529 Parece que você ficou mais alto. 730 00:48:41,989 --> 00:48:44,498 Você costumava ser mais baixo do que eu e apanhava o tempo todo. 731 00:48:44,498 --> 00:48:45,558 Quando você ficou tão grande? 732 00:48:45,699 --> 00:48:47,598 Você ainda está falando sobre jardim de infância? 733 00:48:56,268 --> 00:48:57,379 Chegue em casa com segurança. 734 00:48:57,379 --> 00:48:58,538 OK. Obrigado. 735 00:49:05,879 --> 00:49:07,078 Isso foi delicioso. 736 00:49:07,688 --> 00:49:09,118 - Vou te levar para casa... - Alô? 737 00:49:09,489 --> 00:49:10,618 Vejo você amanhã. 738 00:49:11,259 --> 00:49:13,188 Continuamos brincando de pega-pega. 739 00:49:14,288 --> 00:49:15,429 Meu estômago dói. 740 00:49:16,429 --> 00:49:19,359 Por que você estava comendo tanta comida picante que não consegue aguentar? 741 00:49:21,069 --> 00:49:22,129 Comer. 742 00:49:23,899 --> 00:49:24,899 Lá. 743 00:49:33,379 --> 00:49:34,708 O que você fez hoje? 744 00:49:34,708 --> 00:49:37,248 Fui a entrevistas de emprego, mas fui rejeitado por todos. 745 00:49:45,118 --> 00:49:47,219 Mas ganhei dinheiro pela primeira vez hoje. 746 00:49:47,688 --> 00:49:50,029 - Encontrei Seo Jun e... - Senhor? 747 00:49:51,498 --> 00:49:52,598 Então, oh? 748 00:49:54,828 --> 00:49:55,899 "Senhor"? 749 00:49:56,768 --> 00:49:57,839 Quem? 750 00:49:58,638 --> 00:50:00,909 Seu pai... 751 00:50:01,509 --> 00:50:03,009 (Lim Ju Kyung) 752 00:50:03,009 --> 00:50:04,138 Não. 753 00:50:04,138 --> 00:50:05,739 (Lim Ju Kyung) 754 00:50:05,739 --> 00:50:07,138 Não. Você não pode... 755 00:50:10,578 --> 00:50:13,279 Como eles poderiam enganar as vítimas de um vigarista? 756 00:50:13,449 --> 00:50:15,688 Eles disseram vamos juntos pegar o idiota, 757 00:50:15,688 --> 00:50:19,018 então eles partiram com o dinheiro para nossos vôos e hotéis. 758 00:50:20,089 --> 00:50:22,159 Eles são inteligentes e meticulosos. 759 00:50:23,558 --> 00:50:25,759 Parece que você caiu em um esquema muito amador. 760 00:50:25,759 --> 00:50:27,259 Não foi. 761 00:50:27,668 --> 00:50:28,728 De qualquer forma, 762 00:50:29,868 --> 00:50:33,268 Jurei que não iria para casa até encontrar aquele idiota. 763 00:50:33,268 --> 00:50:34,509 Então, como posso ir para casa? 764 00:50:34,509 --> 00:50:38,179 Então você não pode contar para Ju Kyung, ok? 765 00:50:39,409 --> 00:50:40,949 Mas ela vai se preocupar. 766 00:50:41,348 --> 00:50:43,308 - Eu deveria ligar para ela agora... - Não! Você não pode. 767 00:50:43,779 --> 00:50:45,018 Se você contar a ela agora, 768 00:50:45,518 --> 00:50:47,418 Vou fugir e nunca mais voltar. 769 00:50:47,418 --> 00:50:48,618 O que você planeja fazer então? 770 00:50:48,989 --> 00:50:50,659 Você disse que estava sem dinheiro. 771 00:50:52,259 --> 00:50:55,029 Vou dormir neste chão gelado... 772 00:50:55,029 --> 00:50:58,359 e morrer congelado antes de ir para casa. 773 00:50:59,759 --> 00:51:00,868 Não para minha casa, pelo menos. 774 00:51:01,699 --> 00:51:03,529 - Ok, senhor. - O que? 775 00:51:04,199 --> 00:51:05,598 Boa noite, então. 776 00:51:06,098 --> 00:51:07,509 - Mas... - Adeus. 777 00:51:07,509 --> 00:51:09,268 Olá, Soo Ho. Espere. 778 00:51:11,179 --> 00:51:14,478 - Seu nome é Soo Ho, certo? - É sim. 779 00:51:14,609 --> 00:51:18,379 Ei. Seu nome significa “guardião”. Você deveria me proteger. 780 00:51:24,759 --> 00:51:26,688 Você mora neste lugar enorme sozinho? 781 00:51:27,058 --> 00:51:29,129 Acho que Lee Joo Hun está muito ocupado. 782 00:51:29,129 --> 00:51:30,388 Você pode se lavar aqui. 783 00:51:46,179 --> 00:51:47,808 Então, oh! 784 00:51:48,879 --> 00:51:50,049 Você está bem? 785 00:51:50,949 --> 00:51:52,879 Acho que joguei fora minhas costas. Eu não consigo me mover. 786 00:51:53,078 --> 00:51:54,319 Ajude-me. 787 00:52:01,688 --> 00:52:04,058 Durma aqui. Vou dormir no sofá. 788 00:52:04,058 --> 00:52:06,029 Eu não posso fazer isso. 789 00:52:06,129 --> 00:52:08,399 Como pude fazer isso com a amiga da minha filha? 790 00:52:08,598 --> 00:52:10,368 Vou dormir lá fora. 791 00:52:10,368 --> 00:52:13,699 Finja que não estou aqui e durma aqui. 792 00:52:13,699 --> 00:52:14,839 Boa noite. 793 00:52:15,938 --> 00:52:17,808 Então, Ho. Obrigado. 794 00:52:18,308 --> 00:52:19,438 Obrigado, Soo Ho. 795 00:52:21,549 --> 00:52:24,618 A casa é um chiqueiro sem papai. 796 00:52:25,518 --> 00:52:28,888 Enquanto você está nisso, limpe meu quarto também. 797 00:52:29,049 --> 00:52:31,458 - Eu deveria me livrar de você primeiro. - Bruto! 798 00:52:31,458 --> 00:52:33,118 Dê um descanso, sim? 799 00:52:33,989 --> 00:52:36,888 Eu vou limpar, então venha comer algumas frutas. 800 00:52:37,288 --> 00:52:39,429 Tudo bem. Você deve estar cansado de trabalhar. 801 00:52:39,558 --> 00:52:40,728 Estou quase terminando. 802 00:52:41,228 --> 00:52:43,929 Na vasta planície. 803 00:52:43,929 --> 00:52:46,168 Uma flor desabrochou. 804 00:52:47,138 --> 00:52:50,668 Sozinho. 805 00:52:50,668 --> 00:52:52,938 E no meu coração. 806 00:52:52,938 --> 00:52:57,279 Guardei a sensação de vazio. 807 00:52:57,279 --> 00:52:59,649 No fundo do meu coração. 808 00:52:59,649 --> 00:53:01,788 Assim como depois. 809 00:53:01,788 --> 00:53:04,159 Ventos fortes passam. 810 00:53:04,159 --> 00:53:08,458 - O sol brilha forte acima - E no meu coração. 811 00:53:09,558 --> 00:53:11,929 - Guardei o sentimento... - Ei, ei, ei! 812 00:53:12,558 --> 00:53:13,859 Não cante essa música. 813 00:53:14,029 --> 00:53:15,268 - Não cante! - O que? 814 00:53:18,598 --> 00:53:19,768 Qual é o problema dele? 815 00:53:19,938 --> 00:53:24,109 Espero que seu pai não esteja morrendo de fome. 816 00:53:24,109 --> 00:53:26,739 Tenho certeza que ele está comendo e dormindo bem. 817 00:53:26,839 --> 00:53:29,808 A primeira metade da partida acirrada terminou... 818 00:53:30,109 --> 00:53:34,219 com uma chance de gol perdida aos oito minutos de jogo. 819 00:53:35,549 --> 00:53:36,748 Senhor? 820 00:53:36,748 --> 00:53:39,688 Meu Deus. Ei. Você está acordado. Desculpe. 821 00:53:40,388 --> 00:53:42,429 O que você está fazendo no meio da noite? 822 00:53:43,558 --> 00:53:45,228 Son Heung Min está jogando. 823 00:53:46,429 --> 00:53:48,199 Isso mesmo. Eu tinha ajustado meu alarme. 824 00:53:49,598 --> 00:53:50,998 Você é fã do Heung Min? 825 00:53:50,998 --> 00:53:52,799 Quer assistir o segundo tempo juntos? 826 00:53:52,799 --> 00:53:54,038 Senhor. 827 00:53:54,638 --> 00:53:56,308 Depois de assistir aos destaques do primeiro tempo. 828 00:54:02,708 --> 00:54:05,219 Ele deveria ter chutado a bola naquele momento. 829 00:54:07,219 --> 00:54:08,288 Tome um pouco. 830 00:54:09,819 --> 00:54:11,288 Eu não como a esta hora. 831 00:54:11,288 --> 00:54:13,418 É diferente quando você come enquanto assiste futebol. 832 00:54:13,418 --> 00:54:15,328 Você vai se arrepender de não ter comido. Prossiga. Experimente alguns. 833 00:54:16,659 --> 00:54:17,828 Eu vou me alimentar. 834 00:54:18,359 --> 00:54:19,458 OK. 835 00:54:20,998 --> 00:54:23,228 - É tão bom. - Ele é igual ao Ju Kyung. 836 00:54:24,239 --> 00:54:25,268 Parece tão bom. 837 00:54:26,239 --> 00:54:28,308 Quente. Está tão quente. 838 00:54:29,438 --> 00:54:30,509 Quente. 839 00:54:31,078 --> 00:54:32,578 - Queimei minha língua. - Aqui. 840 00:54:33,509 --> 00:54:34,708 Você deve comer devagar. 841 00:54:34,708 --> 00:54:36,449 Eles deveriam jogar de forma mais agressiva. 842 00:54:36,449 --> 00:54:39,649 - Você é surpreendentemente doce. - O pontapé inicial de Son Heung Min... 843 00:54:39,649 --> 00:54:41,388 - inicia o segundo tempo. - Filho Heung Min. 844 00:54:42,719 --> 00:54:45,859 Quem ganhará a passagem para o campeonato? 845 00:54:45,859 --> 00:54:49,888 Eles estão levando a bola até o gol para igualar o placar. 846 00:54:49,888 --> 00:54:51,228 E um cruzamento antecipado... 847 00:54:52,029 --> 00:54:53,498 - Droga. - E ele sente falta. 848 00:54:53,498 --> 00:54:54,868 E Son Heung Min aceita! 849 00:54:54,868 --> 00:54:58,069 Ele está driblando em direção ao gol e chuta! Meta! 850 00:54:58,299 --> 00:54:59,839 Filho Heung Min! 851 00:55:00,199 --> 00:55:01,469 Sim! 852 00:56:05,899 --> 00:56:07,969 Então, oh! Então, Ho. 853 00:56:08,739 --> 00:56:11,578 Você mal tomou café da manhã. Beba isso no caminho. 854 00:56:11,679 --> 00:56:14,208 Estude muito e divirta-se na escola. Até mais. 855 00:56:14,949 --> 00:56:17,279 Correção. Eu irei embora. 856 00:56:18,248 --> 00:56:20,649 - Obrigado por ontem à noite. - Você vai para casa, certo? 857 00:56:21,219 --> 00:56:22,918 Guardarei seu segredo apenas até hoje. 858 00:56:22,918 --> 00:56:25,118 OK. Eu irei depois de lavar a louça. 859 00:56:25,359 --> 00:56:27,458 Eu precisava de tempo para me preparar. 860 00:56:27,759 --> 00:56:29,529 Para me preparar para apanhar da minha esposa. 861 00:56:32,929 --> 00:56:36,569 Poxa. Aquele garoto cresceu como um adulto. 862 00:56:37,668 --> 00:56:39,339 É porque ele morava sozinho sem mãe? 863 00:56:39,868 --> 00:56:41,109 Cuidado com os carros. 864 00:56:44,578 --> 00:56:45,978 - Tenha um bom dia. - Vou indo agora. 865 00:56:48,549 --> 00:56:49,578 OK. Vamos. 866 00:56:49,848 --> 00:56:52,379 - O que há para educação física hoje? - Futebol! 867 00:56:52,518 --> 00:56:54,618 Realmente? Parece divertido. 868 00:57:19,409 --> 00:57:21,348 O que há com você? Onde está seu senso de direção? 869 00:57:21,848 --> 00:57:23,779 - O que você quer dizer? - Por que você continua... 870 00:57:23,779 --> 00:57:25,379 aparecendo na minha cabeça? 871 00:57:26,679 --> 00:57:30,449 Multar. Vou lhe dar a chance de continuar fazendo isso. 872 00:57:33,888 --> 00:57:37,328 Vamos sair. Você e eu. 873 00:57:40,728 --> 00:57:44,569 Por que? Você está tocado a ponto de ficar sem palavras? 874 00:57:48,009 --> 00:57:49,138 Você é super chato. 875 00:57:51,179 --> 00:57:52,179 Muito chato? 876 00:57:52,279 --> 00:57:56,248 Aqui. O café em que trabalhei está procurando contratar. 877 00:57:56,549 --> 00:57:57,879 Liguei com antecedência, então passe por aqui mais tarde. 878 00:57:59,649 --> 00:58:01,649 Meu Deus. Você conseguiu isso em um dia? 879 00:58:01,888 --> 00:58:03,348 Muito obrigado. 880 00:58:03,549 --> 00:58:05,159 Han Seo Jun, você tem um presente. 881 00:58:05,418 --> 00:58:07,388 Isso definitivamente vale um elogio. 882 00:58:08,228 --> 00:58:10,188 Você é o melhor. Obrigado. 883 00:58:10,688 --> 00:58:12,458 -Ju Kyung. - Sim? 884 00:58:17,299 --> 00:58:18,498 Vamos. 885 00:58:30,748 --> 00:58:32,978 Memorize os itens do menu o mais rápido possível. 886 00:58:33,279 --> 00:58:35,418 As receitas estão todas anotadas, 887 00:58:35,418 --> 00:58:37,819 mas limite-se a anotar pedidos e lavar pratos... 888 00:58:37,819 --> 00:58:38,958 até você se acostumar com o trabalho aqui. 889 00:58:38,958 --> 00:58:40,788 - Entendi. - Bem-vindo. 890 00:58:41,359 --> 00:58:42,659 Esqueci de lavar as xícaras. 891 00:58:43,188 --> 00:58:45,659 - Você poderia começar com eles? - Claro. 892 00:58:46,259 --> 00:58:49,268 - Posso anotar seu pedido? - O que deveríamos ter? 893 00:59:09,188 --> 00:59:11,049 Meu Deus. Você está bem? 894 00:59:11,688 --> 00:59:13,788 - Sim, estou bem. - Oh céus. 895 00:59:14,558 --> 00:59:17,788 Essas são as fotos que vou postar. Eles ficaram ótimos, não é? 896 00:59:17,788 --> 00:59:19,728 (Essas são as fotos que vou postar. Ficaram ótimas, não ficaram?) 897 00:59:30,808 --> 00:59:32,078 Por que me enviar isso também? 898 00:59:32,978 --> 00:59:34,438 Que desperdício de espaço. 899 00:59:35,478 --> 00:59:36,748 (Excluir imagem?) 900 00:59:37,609 --> 00:59:43,618 (Excluir imagem?) 901 00:59:43,618 --> 00:59:45,188 (Proprietário de cafeteria) 902 00:59:46,288 --> 00:59:47,418 Sim, senhora. 903 00:59:48,828 --> 00:59:50,359 Ju Kyung aceitou o trabalho? 904 00:59:50,958 --> 00:59:53,728 Sim. Obrigado por apresentá-la. 905 00:59:54,228 --> 00:59:56,399 Ela está atualmente aprendendo o básico. 906 00:59:59,668 --> 01:00:00,969 Ju Kyung, você está ferido? 907 01:00:01,569 --> 01:00:03,138 O que? Ela está machucada? 908 01:00:03,609 --> 01:00:06,779 É uma pequena queimadura de contacto. Honestamente, estou bem. 909 01:00:16,319 --> 01:00:17,449 Obrigado. 910 01:00:19,719 --> 01:00:21,489 -Seo Jun? -Onde está Ju Kyung? 911 01:00:22,388 --> 01:00:24,429 - Ela saiu mais cedo. - O que? 912 01:00:24,899 --> 01:00:26,199 Você correu até aqui? 913 01:00:27,659 --> 01:00:29,129 Devo estar ficando louco. 914 01:00:29,969 --> 01:00:31,668 Por que eu corri até aqui? 915 01:00:33,299 --> 01:00:35,138 Onde você comprou esse modelador de cílios? 916 01:00:39,279 --> 01:00:41,549 Que idiota. Não acredito que ele não se desculpou. 917 01:00:42,109 --> 01:00:43,308 Você está bem? 918 01:00:51,388 --> 01:00:52,458 Han Seo Jun? 919 01:00:59,629 --> 01:01:02,069 Hee Kyung está atrasado. E Ju Young? 920 01:01:02,399 --> 01:01:04,268 Ju Jovem? Ele está com seu professor de matemática. 921 01:01:04,839 --> 01:01:06,938 O que? Você conseguiu um professor particular para ele? 922 01:01:07,498 --> 01:01:10,168 Ele queria aulas extras para tirar notas melhores. 923 01:01:10,168 --> 01:01:12,138 Achei que você mal tinha dinheiro suficiente. 924 01:01:13,239 --> 01:01:15,549 As coisas estão apertadas com o salão tendo menos clientes. 925 01:01:15,649 --> 01:01:18,578 Como posso não dar ao meu filho o que ele precisa? 926 01:01:19,118 --> 01:01:21,248 Diga-me se você também quer aulas extras de matemática. 927 01:01:21,449 --> 01:01:23,348 Vou fazer um empréstimo para pagar. 928 01:01:24,388 --> 01:01:25,989 Dê-me 1.500 dólares então. 929 01:01:27,359 --> 01:01:28,458 1.500 dólares? 930 01:01:28,458 --> 01:01:29,759 Qualquer que seja. 931 01:01:30,788 --> 01:01:32,659 Eu sou o único que cuida de você, você sabe. 932 01:01:32,659 --> 01:01:34,159 Peça a Ju Young que faça isso! 933 01:01:34,668 --> 01:01:36,368 Ju Kyung, onde você pensa que vai? 934 01:01:40,569 --> 01:01:42,938 Sim. Como foi o trabalho de meio período? 935 01:01:43,409 --> 01:01:44,879 Eu mal consegui. 936 01:01:46,308 --> 01:01:48,679 Vou trabalhar mais para fazer melhor. 937 01:01:49,049 --> 01:01:50,679 Você parece desanimado. 938 01:01:51,348 --> 01:01:53,279 - Você está lá fora? - Sim. 939 01:01:54,118 --> 01:01:56,149 Eu precisava de um pouco de ar fresco. 940 01:01:56,688 --> 01:01:57,748 Então que tal você vir? 941 01:02:01,188 --> 01:02:03,629 Malhar me faz sentir melhor. 942 01:02:03,629 --> 01:02:05,998 Realmente? Então, como isso é feito? 943 01:02:06,458 --> 01:02:07,699 Pegue meu colarinho. 944 01:02:09,598 --> 01:02:12,569 Vou agarrar sua manga, e aqui, e depois... 945 01:02:13,799 --> 01:02:16,308 Ei. O que... 946 01:02:16,768 --> 01:02:17,839 Nossa. 947 01:02:18,839 --> 01:02:19,978 Pegue isso. 948 01:02:24,978 --> 01:02:27,949 Bom trabalho. Agora use as habilidades que ensinei para me virar. 949 01:02:27,949 --> 01:02:29,388 Como eu poderia fazer isso? 950 01:02:29,388 --> 01:02:31,859 Consiga fazer isso e eu lhe concederei um desejo. 951 01:02:32,359 --> 01:02:34,888 - Realmente? É melhor você não estar mentindo. - Por que eu mentiria? 952 01:02:34,929 --> 01:02:36,058 Legal. 953 01:03:01,518 --> 01:03:02,688 Venha aqui. 954 01:03:06,518 --> 01:03:08,129 Legal. Eu virei você! 955 01:03:08,589 --> 01:03:11,558 - Mas você trapaceou. - Mas também iniciante. 956 01:03:11,659 --> 01:03:12,799 Tudo bem, você venceu. 957 01:03:13,228 --> 01:03:14,768 - Então qual é o seu desejo? - Meu desejo? 958 01:03:17,368 --> 01:03:18,368 Você pode me pedir para pagar... 959 01:03:18,368 --> 01:03:19,699 - para suas aulas de maquiagem. - O que? 960 01:03:20,138 --> 01:03:21,768 Mas eles são caros. 961 01:03:21,808 --> 01:03:22,808 Ainda. 962 01:03:23,308 --> 01:03:24,879 Você está exibindo sua riqueza? 963 01:03:25,109 --> 01:03:27,679 - Apenas me diga o que você quer. - Você se acha tão legal. 964 01:03:27,909 --> 01:03:29,348 Mas esqueça. 965 01:03:32,018 --> 01:03:33,219 Eu sei o que quero. 966 01:03:34,078 --> 01:03:35,388 O que é? 967 01:03:36,288 --> 01:03:37,489 Bem... 968 01:03:38,819 --> 01:03:40,719 É meio constrangedor dizer. 969 01:03:52,938 --> 01:03:56,268 Você sabe o que? Apenas esqueça isso. Eu vou me trocar. 970 01:04:14,159 --> 01:04:18,458 (Lee Soo Ho) 971 01:04:23,098 --> 01:04:25,768 A pessoa que você contatou não está disponível. 972 01:04:31,638 --> 01:04:32,839 Por que ele acabou de me mandar uma mensagem? 973 01:04:34,578 --> 01:04:36,578 (Namorado) 974 01:04:36,578 --> 01:04:38,679 (Namorada) 975 01:04:41,819 --> 01:04:45,759 Mudei seu nome no meu telefone para "Namorado". 976 01:04:57,129 --> 01:04:58,469 Deve ter chovido mais cedo. 977 01:04:59,498 --> 01:05:00,638 Parece que sim. 978 01:05:00,799 --> 01:05:03,509 Nenhum de nós tem guarda-chuvas, então estou feliz que tenha parado. 979 01:05:04,208 --> 01:05:05,438 Sorte nossa, certo? 980 01:05:20,489 --> 01:05:22,759 - Você está bem? - Sorte, meu pé. 981 01:05:42,808 --> 01:05:43,848 O que está errado? 982 01:05:44,308 --> 01:05:45,348 O que? 983 01:05:45,449 --> 01:05:46,518 Você não vem? 984 01:05:47,518 --> 01:05:48,848 Certo... 985 01:06:01,259 --> 01:06:03,768 Espere. Vou pegar algumas roupas secas para você. 986 01:06:04,469 --> 01:06:05,569 Certo. 987 01:06:19,748 --> 01:06:20,978 - Devemos comer... - Devemos assistir TV? 988 01:06:22,049 --> 01:06:23,118 - Vamos comer. - Quer assistir TV? 989 01:06:24,348 --> 01:06:26,458 Vamos comer. Você ainda não jantou, certo? 990 01:06:26,819 --> 01:06:30,029 Deixe-me fazer algo para você... Por que não fazemos o pedido? 991 01:06:30,089 --> 01:06:33,058 Claro. Estou pronto para qualquer coisa. 992 01:06:33,159 --> 01:06:34,759 - Como soa a pizza? - Bom. 993 01:07:00,758 --> 01:07:01,789 O que é isso? 994 01:07:02,529 --> 01:07:03,989 O que há nesta sala? 995 01:07:04,588 --> 01:07:07,159 - O que? - Está trancado. 996 01:07:07,529 --> 01:07:09,199 Você está escondendo algo aqui? 997 01:07:09,199 --> 01:07:10,228 Não. 998 01:07:10,228 --> 01:07:12,669 Você mantém cadáveres aqui como aqueles assassinos fazem nos filmes? 999 01:07:17,609 --> 01:07:18,709 Você quer ver por dentro? 1000 01:07:19,409 --> 01:07:20,909 Senha correta. 1001 01:07:32,058 --> 01:07:33,359 Você toca música? 1002 01:07:35,228 --> 01:07:36,329 Eu queria. 1003 01:07:37,588 --> 01:07:38,728 E agora? 1004 01:07:41,199 --> 01:07:42,928 Depois do que aconteceu com Se Yeon, 1005 01:07:43,899 --> 01:07:45,239 Eu não consegui fazer isso de novo. 1006 01:07:46,268 --> 01:07:49,609 Se Yeon foi quem me ensinou a escrever músicas. 1007 01:07:54,938 --> 01:07:56,308 Foi difícil para mim olhar para esta foto, 1008 01:07:57,378 --> 01:07:59,119 então raramente entrava nesta sala. 1009 01:07:59,619 --> 01:08:02,348 Desculpe. Eu não deveria ter perguntado. 1010 01:08:02,949 --> 01:08:04,048 Mas me sinto bem agora. 1011 01:08:06,119 --> 01:08:07,388 Talvez seja porque estou com você. 1012 01:08:11,359 --> 01:08:14,359 Deveríamos contar aos nossos amigos que somos um casal? 1013 01:08:14,359 --> 01:08:16,628 Por que de repente? Você queria manter isso em segredo. 1014 01:08:16,628 --> 01:08:20,268 Me sinto mal por nem discutir isso com você. 1015 01:08:20,598 --> 01:08:23,539 - E se os agressores implicarem com você? - Deixe-os implicar comigo. 1016 01:08:24,808 --> 01:08:26,378 Não me importo com o que fazemos. 1017 01:08:26,709 --> 01:08:30,048 O fato de você ser minha namorada sempre será o mesmo. 1018 01:08:35,319 --> 01:08:37,518 Lembra daquela música que você tocou para mim da última vez? 1019 01:08:38,249 --> 01:08:40,188 A música que nunca foi lançada. 1020 01:08:41,319 --> 01:08:42,688 Você compôs? 1021 01:08:43,728 --> 01:08:44,789 Sim. 1022 01:08:45,728 --> 01:08:46,829 Se Yeon... 1023 01:08:49,369 --> 01:08:50,598 escreveu a letra. 1024 01:08:51,468 --> 01:08:52,598 Eu vejo. 1025 01:08:54,039 --> 01:08:55,808 Foi uma música muito legal. 1026 01:09:02,079 --> 01:09:03,249 Devo tocar para você? 1027 01:09:04,308 --> 01:09:05,419 Sim. 1028 01:09:08,949 --> 01:09:11,449 Parei de tocar piano depois de Beyer pela primeira vez. 1029 01:09:11,789 --> 01:09:13,459 Também não jogo há algum tempo. 1030 01:09:14,289 --> 01:09:15,628 Então não espere muito. 1031 01:09:41,949 --> 01:09:43,888 Veio de fora da janela. 1032 01:09:50,989 --> 01:09:54,598 Você acha que vai chover? Por que ouço o trovão? 1033 01:09:54,598 --> 01:09:55,699 Eu me pergunto o que há de errado. 1034 01:10:05,409 --> 01:10:07,409 Este piano parece ótimo. Aposto que é muito caro. 1035 01:10:14,449 --> 01:10:15,548 Eu vou trazer a comida. 1036 01:10:17,449 --> 01:10:18,558 Espere um pouco. 1037 01:10:22,829 --> 01:10:25,428 Meu Deus, sério. 1038 01:10:26,258 --> 01:10:27,859 Obrigado. Aproveitar. 1039 01:10:27,859 --> 01:10:29,199 - Obrigado. - Claro. 1040 01:10:45,779 --> 01:10:48,178 Eu queria limpar o lugar para ele, 1041 01:10:48,688 --> 01:10:50,348 mas a casa dele é super limpa. 1042 01:10:50,848 --> 01:10:52,789 Não há nada para limpar. 1043 01:10:54,388 --> 01:10:57,029 Por que um estudante guarda álcool em casa? 1044 01:10:58,289 --> 01:11:00,029 Nossa, isso é algo caro. 1045 01:11:06,268 --> 01:11:07,999 Isso pode ter dado errado. 1046 01:11:07,999 --> 01:11:09,669 Eu deveria prová-lo, só para garantir. 1047 01:11:11,109 --> 01:11:13,808 Soo Ho, deixe-me provar. 1048 01:11:14,878 --> 01:11:15,949 Só um pouco para não aparecer. 1049 01:11:58,449 --> 01:11:59,688 Você quer comer isso enquanto assiste a um filme? 1050 01:12:05,258 --> 01:12:06,798 Tem um cheiro delicioso. 1051 01:12:06,928 --> 01:12:09,298 - O que devemos assistir? - Não sei. 1052 01:12:09,669 --> 01:12:10,798 Que tal um filme de terror? 1053 01:12:11,499 --> 01:12:14,499 - Não, outra coisa. - Por que? Você não gosta de terror? 1054 01:12:15,709 --> 01:12:18,909 Não, choveu, então por que não assistimos a um filme relacionado à música? 1055 01:12:18,909 --> 01:12:22,548 Nossa, você adora histórias em quadrinhos de terror, mas não pode assistir filmes de terror? 1056 01:12:22,548 --> 01:12:24,209 Só não estou interessado... 1057 01:12:24,209 --> 01:12:25,919 porque eu já leio histórias em quadrinhos de terror todos os dias. 1058 01:12:26,378 --> 01:12:29,188 Tudo bem. Se ficar assustador, cobrirei seus olhos para você. 1059 01:12:29,188 --> 01:12:30,348 Eu não fico tão assustado. 1060 01:12:30,688 --> 01:12:32,919 Apague as luzes. É assim que você assiste filmes de terror. 1061 01:12:32,919 --> 01:12:34,258 Que tal outra coisa? 1062 01:12:34,258 --> 01:12:36,228 - Não acredito que estou aqui... - Deixe-me escolher. 1063 01:12:36,228 --> 01:12:37,829 quando ele está em um encontro com sua namorada. 1064 01:12:43,798 --> 01:12:45,228 - Aqui. - Obrigado. 1065 01:13:20,911 --> 01:13:23,081 Soo Ho é um homem de verdade. 1066 01:13:30,921 --> 01:13:32,932 Acho que você realmente não assiste filmes de terror. 1067 01:13:33,331 --> 01:13:35,232 Fantasmas não aparecem nesse tipo de cena. 1068 01:13:44,902 --> 01:13:46,041 Você disse que não haverá fantasmas. 1069 01:14:43,062 --> 01:14:44,232 Pai? 1070 01:15:22,647 --> 01:15:25,314 (Verdadeira Beleza) 1071 01:15:25,612 --> 01:15:27,442 - Estou com saudades de você. - Eu também. 1072 01:15:28,171 --> 01:15:31,211 Quando vocês começaram a namorar? Por que você não me contou? 1073 01:15:31,442 --> 01:15:32,751 Sou eu e Seo Jun? 1074 01:15:33,211 --> 01:15:35,921 Ju Kyung, devo dar isso a ele e convidá-lo para sair? 1075 01:15:37,222 --> 01:15:40,491 Você já gostou da mesma garota que seu amigo gosta? 1076 01:15:40,491 --> 01:15:41,491 Não. 1077 01:15:41,692 --> 01:15:43,022 Por que vocês estão vindo aqui juntos? 1078 01:15:43,562 --> 01:15:45,421 Quando um namorado chega, 1079 01:15:45,421 --> 01:15:47,732 as garotas normalmente não mostram seus álbuns de fotos aos namorados? 1080 01:15:48,791 --> 01:15:50,631 Não gosto de ver você conversando com ele... 1081 01:15:50,631 --> 01:15:52,131 ou mesmo olhando para ele. 1082 01:15:52,131 --> 01:15:53,871 - Então não posso continuar namorando você. - Entããão!