1 00:00:40,858 --> 00:00:45,008 (Adevărata frumusețe) 2 00:00:46,468 --> 00:00:47,968 Nu-mi place Soo Jin. 3 00:00:49,868 --> 00:00:51,338 Persoana care imi place... 4 00:00:53,378 --> 00:00:54,378 esti tu. 5 00:01:36,647 --> 00:01:37,718 Lim Ju Kyung! 6 00:01:43,487 --> 00:01:44,558 De ce fugi? 7 00:01:46,927 --> 00:01:48,968 Nu știu. Tocmai am făcut-o. 8 00:01:49,797 --> 00:01:53,668 Dar... Sunt cu adevărat eu? 9 00:01:53,998 --> 00:01:56,407 Da, tu ești. 10 00:01:57,267 --> 00:01:58,478 Asta e absurd. 11 00:01:59,308 --> 00:02:01,407 Aceasta este o glumă, nu-i așa? 12 00:02:01,407 --> 00:02:03,778 Este aceasta o farsă? Ceilalți se uită? 13 00:02:03,778 --> 00:02:05,618 Poate din milă. 14 00:02:05,918 --> 00:02:08,047 - Stai, e un vis? - Nu este. 15 00:02:08,748 --> 00:02:10,047 Atunci... 16 00:02:11,187 --> 00:02:13,218 chiar iti place de mine? 17 00:02:14,088 --> 00:02:15,358 Vrei să spui că nu pot? 18 00:02:23,398 --> 00:02:24,567 Cum... 19 00:02:26,138 --> 00:02:29,468 Inima îmi bate atât de tare încât cu greu pot... 20 00:02:30,437 --> 00:02:31,478 formează cuvinte. 21 00:02:37,347 --> 00:02:38,877 Sunt la fel de nervos. 22 00:02:43,148 --> 00:02:45,187 Aveam de gând să-ți dau asta și apoi să-ți spun. 23 00:02:53,298 --> 00:02:54,398 Necrezut. 24 00:02:55,428 --> 00:02:56,928 merg înapoi. 25 00:03:09,877 --> 00:03:10,947 Ce crezi despre mine? 26 00:03:12,548 --> 00:03:13,648 Ce? 27 00:03:19,518 --> 00:03:22,887 Altfel de ce mi-ar mai tremura inima? 28 00:03:23,088 --> 00:03:25,428 - Ce înseamnă? - Înseamnă că te plac. 29 00:03:25,428 --> 00:03:27,227 De fapt imi place mult de tine. 30 00:03:27,227 --> 00:03:29,498 Te visez noaptea și chiar și ziua. 31 00:03:29,498 --> 00:03:32,097 În ciuda faptului că sunt leneș, mă trezesc înainte ca alarma să sune... 32 00:03:32,097 --> 00:03:33,437 să mă grăbesc la școală să te văd. 33 00:03:33,437 --> 00:03:35,067 Și atunci când te văd... 34 00:03:43,847 --> 00:03:45,078 oricum, 35 00:03:46,718 --> 00:03:48,347 asa simt eu. 36 00:03:57,088 --> 00:03:58,197 Lim Ju Kyung... 37 00:04:04,697 --> 00:04:06,437 încă nu-mi vine să cred. 38 00:04:07,868 --> 00:04:09,567 Ar putea fi un vis? 39 00:04:12,137 --> 00:04:13,838 La naiba, asta doare. 40 00:04:20,018 --> 00:04:21,317 Soo Jin! 41 00:04:22,687 --> 00:04:24,988 - Cine e acolo? - Sunt eu. 42 00:04:24,988 --> 00:04:26,387 Ju Kyung! 43 00:04:35,627 --> 00:04:37,968 Oh, nu. Nu am niciun machiaj. 44 00:04:45,808 --> 00:04:46,838 Ju Kyung? 45 00:04:53,648 --> 00:04:55,987 De ce ai ascuns-o cu disperare? 46 00:04:58,557 --> 00:04:59,857 eu... 47 00:05:00,818 --> 00:05:03,958 i-a întrebat odată pe cei care m-au agresat... 48 00:05:05,628 --> 00:05:07,657 de ce m-au urât atât de mult. 49 00:05:09,097 --> 00:05:11,938 Pentru că ești urâtă. 50 00:05:13,737 --> 00:05:15,167 A fost pentru că sunt urâtă. 51 00:05:17,737 --> 00:05:20,578 Pur și simplu urau cum arăt eu. 52 00:05:22,148 --> 00:05:24,177 Dar cu machiaj, 53 00:05:26,078 --> 00:05:28,917 oamenii au început să mă vadă altfel. 54 00:05:31,318 --> 00:05:33,318 Copiii m-au abordat primii... 55 00:05:34,318 --> 00:05:36,328 și am ajuns ușor să-mi fac prieteni. 56 00:05:38,958 --> 00:05:40,628 M-a făcut să realizez... 57 00:05:43,167 --> 00:05:44,597 ca ar trebui... 58 00:05:45,237 --> 00:05:47,537 nu-ți dai niciodată jos această mască. 59 00:05:48,638 --> 00:05:52,508 Trebuie să fi fost dificil pentru tine să încerci să păstrezi adevărul ascuns. 60 00:05:54,138 --> 00:05:56,078 mi-e frica ca... 61 00:05:58,047 --> 00:06:00,878 copiii se vor întoarce împotriva mea odată ce îmi vor vedea adevărata față. 62 00:06:04,047 --> 00:06:06,088 Ce ratat, nu? 63 00:06:09,688 --> 00:06:12,297 Cei care te fac să te simți așa sunt învinșii. 64 00:06:12,758 --> 00:06:15,028 Așa că nu te mai gândi la asta niciodată. Am înţeles? 65 00:06:18,068 --> 00:06:19,737 Totuși, tot nu vrei să fii prins, 66 00:06:20,698 --> 00:06:22,338 deci ce ar trebui sa facem? 67 00:06:26,138 --> 00:06:27,407 Pe picioarele tale. 68 00:06:28,347 --> 00:06:29,407 Ce? 69 00:06:32,977 --> 00:06:34,278 Vino aici. 70 00:06:40,258 --> 00:06:41,287 Să mergem. 71 00:06:41,888 --> 00:06:42,888 Să mergem. 72 00:06:43,227 --> 00:06:44,698 - Ca aceasta? - Da. 73 00:07:05,018 --> 00:07:07,818 Am trecut de la a fi în paradis direct într-o groapă de foc. 74 00:07:11,458 --> 00:07:14,258 Mă bucur însă că Soo Jin a fost cel care m-a prins. 75 00:07:21,797 --> 00:07:22,828 Noapte bună. 76 00:07:22,828 --> 00:07:25,367 (Lee Soo Ho) 77 00:07:25,367 --> 00:07:30,968 (Lim Ju Kyung) 78 00:07:30,968 --> 00:07:32,208 Am trimis-o pe cea greșită. 79 00:07:32,208 --> 00:07:36,148 (Lim Ju Kyung) 80 00:07:43,518 --> 00:07:44,688 si tu. 81 00:07:44,688 --> 00:07:46,617 (Lim Ju Kyung) 82 00:08:34,737 --> 00:08:36,768 - Ce e cu Soo Ho azi? - A fost un zâmbet? 83 00:08:36,968 --> 00:08:38,508 Nu l-am văzut niciodată zâmbind. 84 00:08:39,008 --> 00:08:40,977 Doamne, e frumos! 85 00:08:44,847 --> 00:08:46,318 O să mă infectezi. 86 00:08:49,718 --> 00:08:50,787 Aruncă-l. 87 00:08:52,958 --> 00:08:54,657 De când ai fost suficient de aproape ca să-mi dai așa ceva? 88 00:08:55,028 --> 00:08:56,857 Aruncă-l. nu mă auzi? 89 00:09:00,927 --> 00:09:02,028 Necrezut. 90 00:09:05,237 --> 00:09:07,097 Ar trebui să știe cât de prețios este asta. 91 00:09:07,367 --> 00:09:08,708 Nu ai chemat-o încă să iasă? 92 00:09:08,867 --> 00:09:11,538 Ești atât de frustrant. 93 00:09:16,007 --> 00:09:17,078 Doamne. 94 00:09:19,178 --> 00:09:21,617 Seo Jun, nu ai de gând să te întorci la clasă? 95 00:09:21,617 --> 00:09:24,147 - Nu. - Oh, înţeleg. 96 00:09:24,147 --> 00:09:25,857 Atunci unde ar trebui să stau? 97 00:09:26,257 --> 00:09:28,387 Doamne, pleacă de aici. 98 00:09:28,387 --> 00:09:29,588 Nu, ar trebui să pleci. 99 00:09:29,588 --> 00:09:31,828 Nu am puterea de a schimba cursurile. 100 00:09:31,828 --> 00:09:33,857 - Pleacă. Ieși. Merge. - Aici. 101 00:09:33,857 --> 00:09:36,068 Nu ai de gând să mă ajuți? Trage-l de aici. 102 00:09:37,968 --> 00:09:41,708 Hei, băieți. Să mergem la o saună uscată weekendul acesta după ce studiem. 103 00:09:42,668 --> 00:09:44,007 - O saună uscată? - Da. 104 00:09:45,078 --> 00:09:46,438 Nu cred că pot merge. 105 00:09:46,438 --> 00:09:49,277 De ce nu? Să mergem. Va fi distractiv. Vă rog? 106 00:09:49,277 --> 00:09:50,408 Să mergem. 107 00:09:50,408 --> 00:09:52,377 nu cred... 108 00:09:55,147 --> 00:09:58,117 De ce ai vrea să mergi la o saună uscată? Urăsc căldura. 109 00:09:58,117 --> 00:09:59,188 Uită-l atunci. 110 00:09:59,188 --> 00:10:00,387 Doamne. 111 00:10:09,867 --> 00:10:11,767 Doamne, ce se întâmplă? 112 00:10:11,767 --> 00:10:13,568 Ce-i cu el? În mod normal mănâncă singur. 113 00:10:13,568 --> 00:10:15,038 Poate e aproape de ea. 114 00:10:15,237 --> 00:10:17,938 Ce se întâmplă? De ce mănâncă cu Ju Kyung? 115 00:10:19,208 --> 00:10:22,048 Doamne, mi-a pierdut pofta de mâncare. 116 00:10:22,647 --> 00:10:23,948 Ai avut o singură mușcătură. 117 00:10:24,308 --> 00:10:25,747 Trebuie să fie la dietă. 118 00:10:25,747 --> 00:10:27,448 Tradatorul acela. Trebuie să vrea să devină și mai frumoasă. 119 00:10:28,987 --> 00:10:30,987 Ju Kyung tocmai te-a evitat? 120 00:10:31,387 --> 00:10:34,058 Cred că știe că îți place de ea și te evită intenționat. 121 00:10:35,027 --> 00:10:38,597 Nu pot să cred că ai fost respins chiar înainte să o chemi să iasă. 122 00:10:43,867 --> 00:10:45,568 Este Ju Kyung? Ce a spus ea? 123 00:10:45,767 --> 00:10:46,897 (Sincer te consider foarte enervant.) 124 00:10:46,897 --> 00:10:49,808 "Te găsesc enervant. Mă faci pe nervi." 125 00:10:50,507 --> 00:10:52,408 Doamne, săracul. 126 00:10:54,408 --> 00:10:56,908 Acesta este meniul meu preferat, dar îl puteți avea. 127 00:10:56,908 --> 00:10:59,517 (fosă de gunoi) 128 00:11:02,688 --> 00:11:04,387 - Doamne, este Divine Soo Ho. - E atât de înalt. 129 00:11:05,058 --> 00:11:06,818 - E atât de frumos. - Doamne. 130 00:11:13,958 --> 00:11:15,068 Rață. 131 00:11:18,468 --> 00:11:19,867 Este chiar necesar acest lucru? 132 00:11:20,267 --> 00:11:22,208 - Desigur. - De ce? 133 00:11:23,038 --> 00:11:25,808 De ce crezi? Nu ai auzit zvonurile? 134 00:11:26,377 --> 00:11:28,507 După ce i-ai spus unei fete că îți place de cineva, 135 00:11:28,507 --> 00:11:29,747 bătăușii de la școală au fost cu ochii pe tine... 136 00:11:29,747 --> 00:11:31,847 astfel încât ei să se încurce cu oricine ești aproape. 137 00:11:33,218 --> 00:11:36,288 Dacă vor afla că mă întâlnesc cu tine... 138 00:11:39,857 --> 00:11:40,958 Hei, tu. 139 00:11:44,688 --> 00:11:46,798 Ești nebunul care a lovit pe Divine Soo Ho? 140 00:11:48,328 --> 00:11:50,328 Nu, nu am fost eu. 141 00:11:50,497 --> 00:11:51,968 Uită-te la coada aia a ei. 142 00:11:55,408 --> 00:11:57,237 Adu-mi acea vrăjitoare! 143 00:11:58,637 --> 00:12:00,938 Nu! Nu sunt eu! 144 00:12:07,448 --> 00:12:08,487 Asta e absurd. 145 00:12:11,218 --> 00:12:13,958 - Nu e absurd. - Deci vrei să continui asta? 146 00:12:14,987 --> 00:12:17,757 Ar trebui să le spunem lui Soo Jin și Soo Ah. 147 00:12:18,458 --> 00:12:20,897 Dar tot sunt puțin jenat. 148 00:12:24,428 --> 00:12:25,838 Cum le pot spune... 149 00:12:27,237 --> 00:12:29,137 ca esti iubitul meu? 150 00:12:30,068 --> 00:12:31,408 Dar eu sunt iubitul tău. 151 00:12:32,808 --> 00:12:36,607 Se simte atât de ciudat. Cuvântul ăsta mi se pare atât de nou. 152 00:12:47,788 --> 00:12:49,627 Știți că vă voi sfătui pentru intrarea la facultate... 153 00:12:49,627 --> 00:12:50,928 incepand de saptamana viitoare, nu? 154 00:12:50,928 --> 00:12:52,198 - Da. - Da. 155 00:12:56,428 --> 00:12:59,267 (Cariera dorită) 156 00:13:13,418 --> 00:13:14,977 E ca un spion. 157 00:13:19,818 --> 00:13:21,387 Nimeni de la școala noastră nu este aici, nu? 158 00:13:22,757 --> 00:13:25,497 Acest loc este la o oră distanță de școală. Ei nu vor veni aici. 159 00:13:25,497 --> 00:13:26,597 Nu se știe niciodată. 160 00:13:27,958 --> 00:13:29,298 La revedere. 161 00:13:31,097 --> 00:13:33,538 Buna ziua. Lasă-mă să-ți iau o masă. 162 00:13:33,538 --> 00:13:35,568 Te superi să stai într-un spațiu deschis? 163 00:13:35,737 --> 00:13:38,137 Am dori o masă care să fie amplasată într-un punct mort CCTV... 164 00:13:38,137 --> 00:13:39,708 și extrem de retras acolo unde nimeni nu ne poate vedea. 165 00:13:41,178 --> 00:13:43,548 Bine. Vino pe aici. 166 00:13:44,477 --> 00:13:47,178 Cineva trebuie să-i învețe pe acești copii o lecție. 167 00:13:50,017 --> 00:13:52,357 Vă las puțin timp să vă uitați prin meniu. 168 00:13:54,357 --> 00:13:55,487 Vom comanda un set de cupluri. 169 00:13:56,227 --> 00:13:58,558 Un set pentru cupluri. 170 00:13:59,658 --> 00:14:00,958 Suntem un cuplu. 171 00:14:01,257 --> 00:14:04,668 Corect. Un set de cupluri. Ai înțeles. 172 00:14:06,698 --> 00:14:07,838 „Un cuplu”? 173 00:14:10,208 --> 00:14:13,107 Nu putem fi deschiși în privința asta, deoarece nu e nimeni în preajmă? 174 00:14:13,208 --> 00:14:15,038 Nici măcar nu mă lași să vorbesc cu tine la școală. 175 00:14:15,038 --> 00:14:16,607 Nu pare că ne întâlnim. 176 00:14:17,048 --> 00:14:18,517 Mi se pare real. 177 00:14:19,117 --> 00:14:21,017 M-am simțit real când am văzut asta. 178 00:14:21,347 --> 00:14:23,147 Cum m-ai salvat pe telefonul tău mobil? 179 00:14:23,617 --> 00:14:24,818 - Te-am salvat ca... - Lim Ju Kyung. 180 00:14:26,658 --> 00:14:28,288 - Acesta este numele meu. - Da. 181 00:14:29,227 --> 00:14:30,328 Dar numele tău? 182 00:14:32,058 --> 00:14:33,158 numele meu... 183 00:14:34,698 --> 00:14:35,828 E frumos. 184 00:14:35,968 --> 00:14:39,068 (Iubit) 185 00:14:42,767 --> 00:14:44,068 Bucurați-vă. 186 00:14:54,718 --> 00:14:57,747 Dau doar o furculiță pentru fiecare set de cupluri? 187 00:14:57,918 --> 00:14:59,017 De ce? 188 00:15:05,127 --> 00:15:06,198 Ești atât de drăguț. 189 00:15:06,857 --> 00:15:08,058 Deci putem mânca așa? 190 00:15:13,267 --> 00:15:15,438 - Hai să mâncăm. - Bine. 191 00:15:22,607 --> 00:15:23,647 Aici. 192 00:15:29,847 --> 00:15:32,588 Îmi pare rău. am uitat... 193 00:15:36,058 --> 00:15:37,387 Bucurați-vă. 194 00:15:48,867 --> 00:15:49,908 Arată frumos. 195 00:15:52,237 --> 00:15:53,308 Ju Kyung? 196 00:15:57,023 --> 00:15:58,062 Rață. 197 00:16:02,142 --> 00:16:04,341 Hyun Kyu, ce te aduce în acest cartier? 198 00:16:04,341 --> 00:16:05,682 Acest loc este destul de popular. 199 00:16:05,682 --> 00:16:07,412 - Mergem în locuri ca acesta. - Asta e corect. 200 00:16:07,481 --> 00:16:09,351 Şi tu? cu cine ai venit? 201 00:16:10,912 --> 00:16:13,182 Eu... am venit singur. 202 00:16:13,182 --> 00:16:16,221 Ai comandat un set de cupluri când ai venit singur? 203 00:16:16,221 --> 00:16:17,292 Mi-a plăcut foarte mult compoziția meniurilor. 204 00:16:17,292 --> 00:16:19,292 Setul de cupluri are niște meniuri destul de drăguțe. 205 00:16:19,721 --> 00:16:21,932 Bine, nu știam că poți mânca atât de mult. 206 00:16:21,932 --> 00:16:23,061 Bucurați-vă. 207 00:16:24,132 --> 00:16:26,061 - Oprește-te. - Nu. 208 00:16:26,061 --> 00:16:27,932 - Scuză-mă că fac asta. - Hei, stai. 209 00:16:27,932 --> 00:16:30,802 - Ce? - Să-i respectăm intimitatea. 210 00:16:30,802 --> 00:16:32,071 Ești un domn. 211 00:16:32,372 --> 00:16:35,241 Hei, iubitul lui Ju Kyung. Trebuie să fii cu adevărat timid. 212 00:16:35,241 --> 00:16:37,512 - Nu e iubitul meu. - Ar trebui să văd cine este? 213 00:16:39,642 --> 00:16:41,511 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, iubitul lui Ju Kyung. 214 00:16:41,511 --> 00:16:44,781 Data viitoare, sper să ne salutăm față în față. 215 00:16:46,551 --> 00:16:49,251 Distreaza-te cu iubitul tau. 216 00:16:49,691 --> 00:16:51,622 - Ju Kyung, mult noroc. - Noroc. 217 00:16:54,392 --> 00:16:55,531 Să mergem. 218 00:17:11,172 --> 00:17:13,981 Știi ce? Nici locul ăsta nu este sigur. 219 00:17:14,312 --> 00:17:16,612 S-ar putea să ne întâlnim din nou cu cineva de la școală, așa că mă duc. 220 00:17:21,521 --> 00:17:23,791 Te-am adus aici să-ți arăt ceva. 221 00:17:24,251 --> 00:17:25,422 Să plecăm după ce vedem asta. 222 00:17:27,191 --> 00:17:28,221 nu esti... 223 00:17:29,531 --> 00:17:30,731 un mare fan al ei? 224 00:17:34,432 --> 00:17:35,672 Este Selena. 225 00:17:37,501 --> 00:17:38,572 Selena! 226 00:17:41,872 --> 00:17:43,741 Utilizați în mod normal articole cu acoperire puternică... 227 00:17:43,741 --> 00:17:45,781 când îți erupe fața? 228 00:17:45,781 --> 00:17:46,781 - Da. - Da. 229 00:17:46,781 --> 00:17:50,652 Dar ar trebui să folosiți o cremă de tonifiere ușoară ca aceasta. 230 00:17:50,652 --> 00:17:53,251 Este mult mai bine pentru tenul tău. 231 00:17:53,251 --> 00:17:54,322 Nu uita asta. 232 00:17:54,451 --> 00:17:55,592 E atât de cool. 233 00:17:55,592 --> 00:17:57,991 Bine. Am o întrebare pentru tine. 234 00:17:58,051 --> 00:17:59,622 Există un premiu, așa că fiți atenți. 235 00:17:59,961 --> 00:18:03,031 Ce poți aplica sub fond de ten pentru a-ți face pielea să arate mai fină... 236 00:18:03,191 --> 00:18:06,531 daca nu ai corector? 237 00:18:07,731 --> 00:18:08,932 eu! eu! 238 00:18:09,271 --> 00:18:10,801 Fata în sacou bej. 239 00:18:11,102 --> 00:18:12,201 Un grund. 240 00:18:13,041 --> 00:18:15,201 Un primer? Un grund. 241 00:18:15,711 --> 00:18:16,941 Corecta! 242 00:18:19,382 --> 00:18:22,382 Vino și ia-ți premiul. 243 00:18:30,191 --> 00:18:31,352 Uite ce am primit. 244 00:18:40,662 --> 00:18:43,372 Selena. Sunt un mare fan. 245 00:18:43,531 --> 00:18:45,842 Pot să-ți iau autograful? Vreau să-mi amintesc această zi. 246 00:18:46,142 --> 00:18:47,541 Doar un minut. Aici. 247 00:18:47,541 --> 00:18:51,412 Este o poveste lungă, dar m-ai lăsat să renasc. 248 00:18:51,471 --> 00:18:54,842 Copiii spun că mă pricep bine cu machiajul și am învățat din videoclipurile tale. 249 00:18:55,481 --> 00:18:56,781 Multumesc. 250 00:19:01,422 --> 00:19:02,521 Brut. 251 00:19:03,521 --> 00:19:04,652 Ce? 252 00:19:05,461 --> 00:19:06,662 Brut. 253 00:19:08,221 --> 00:19:12,362 Dacă ai învăța din videoclipurile mele, cum ai putea purta această culoare? 254 00:19:13,632 --> 00:19:16,501 Chiar dacă toate sunt tonuri calde, nuanța face o mare diferență. 255 00:19:17,172 --> 00:19:21,041 O diferență subtilă de nuanțe poate distruge echilibrul machiajului. 256 00:19:26,582 --> 00:19:28,281 Uite. Ce crezi? 257 00:19:29,451 --> 00:19:31,251 Dacă ai de gând să o faci cu jumătate de inimă, 258 00:19:32,281 --> 00:19:34,281 nu le spune oamenilor că ai învățat să te machiezi de la mine. 259 00:19:36,491 --> 00:19:39,122 Multumesc. Voi munci din greu. 260 00:19:42,231 --> 00:19:44,592 Ești încă mai bine decât atunci când am început să mă machiez. 261 00:19:45,162 --> 00:19:47,701 Nu vă descurajați și continuați. 262 00:20:09,721 --> 00:20:10,751 Ești așa de fericit? 263 00:20:10,892 --> 00:20:12,461 Da. Sunt super fericit. 264 00:20:14,021 --> 00:20:15,461 Nu puteam face diferența. 265 00:20:15,961 --> 00:20:18,592 Cred că ești mai bun la asta. 266 00:20:19,102 --> 00:20:22,572 Hei. Ceea ce fac nu se apropie de abilitățile Selenei. 267 00:20:22,801 --> 00:20:24,771 Nu pot fi niciodată atât de bun, chiar dacă încerc. 268 00:20:25,402 --> 00:20:29,342 De ce nu? Sunt sigur că nu a fost bună de la început. 269 00:20:30,372 --> 00:20:32,781 Ești încă mai bine decât atunci când am început să mă machiez. 270 00:20:35,082 --> 00:20:36,112 Încă. 271 00:20:38,682 --> 00:20:41,221 Se pare că ești mai fericit că o vezi pe Selena decât prima noastră întâlnire. 272 00:20:42,051 --> 00:20:43,122 Ce? 273 00:20:44,892 --> 00:20:45,922 Nu face nimic. 274 00:20:48,832 --> 00:20:51,261 Încă ești deschis. Ai avut un client pana acum? 275 00:20:51,261 --> 00:20:52,332 Fiica mea. 276 00:20:53,031 --> 00:20:54,731 Cine a spus că poți veni acasă atât de târziu? 277 00:20:54,731 --> 00:20:56,231 ai luat cina? 278 00:20:56,231 --> 00:20:57,602 am făcut-o. 279 00:20:57,902 --> 00:21:00,372 Ghici pe cine m-am întâlnit astăzi. Am cunoscut-o pe Selena. 280 00:21:00,372 --> 00:21:01,572 Selena? Cine e acela? 281 00:21:01,572 --> 00:21:04,572 - Un artist de machiaj super faimos. - Machiază vedete? 282 00:21:05,412 --> 00:21:06,642 Are o slujbă obositoare ca mine. 283 00:21:09,082 --> 00:21:11,882 Nu intram bani, dar ies mereu. 284 00:21:12,182 --> 00:21:15,221 Este obositor să ai o familie de cinci persoane. 285 00:21:15,481 --> 00:21:17,822 Dacă nu am pierde apartamentul... 286 00:21:20,761 --> 00:21:22,432 Afacerile sunt lente? 287 00:21:22,892 --> 00:21:24,531 Nu mai este așa cum era înainte. 288 00:21:25,162 --> 00:21:28,001 Trebuie să stea până când terminați facultatea. 289 00:21:30,201 --> 00:21:31,271 Mă duc acasă. 290 00:21:31,271 --> 00:21:34,602 Hei. Aruncă asta la ieșire. 291 00:21:35,672 --> 00:21:36,872 Miroase. 292 00:21:37,812 --> 00:21:40,041 Și spălați vasele când ajungeți acasă. 293 00:21:40,342 --> 00:21:43,711 Am uitat să le fac după micul dejun. Va deveni groaznic dacă îi lăsăm. 294 00:21:44,152 --> 00:21:46,122 Ju Young acasă. De ce nu l-ai pus să le facă? 295 00:21:50,051 --> 00:21:52,221 Chiar îmi doream asta. 296 00:22:00,062 --> 00:22:01,301 Atât de moale. 297 00:22:05,271 --> 00:22:08,301 (Cariera dorită) 298 00:22:09,741 --> 00:22:11,612 Ce folos să-l dorești? 299 00:22:12,011 --> 00:22:14,412 Nu e ca și cum aș putea intra doar pentru că vreau să merg. 300 00:22:15,082 --> 00:22:16,511 Ce ar trebui să pun jos? 301 00:22:34,201 --> 00:22:36,701 (Licență de cosmetologie) 302 00:22:37,402 --> 00:22:38,432 1.500 de dolari? 303 00:22:39,102 --> 00:22:41,172 Este prea scump chiar și pentru a-ți dori. 304 00:22:46,281 --> 00:22:47,412 Doamne. 305 00:22:47,511 --> 00:22:49,112 Ai băut din nou? 306 00:22:49,112 --> 00:22:50,211 Nu, nu. 307 00:22:50,711 --> 00:22:54,082 Alcoolul m-a înghițit întreg. 308 00:22:56,221 --> 00:22:57,751 Se întâmplă ceva în ultima vreme? 309 00:22:58,322 --> 00:23:00,791 - Nu te-ai putea descalta? - Haide. 310 00:23:01,761 --> 00:23:02,862 Buna ziua? 311 00:23:02,892 --> 00:23:06,801 Hee Kyung. Unde ești? Nu am reușit să te contactez. 312 00:23:07,031 --> 00:23:09,832 Sora mea doarme. Cine e asta? 313 00:23:10,072 --> 00:23:13,072 Eu sunt... am fost soldatul lui junior din armată. 314 00:23:14,372 --> 00:23:15,541 Sa aveti o seara frumoasa! 315 00:23:15,842 --> 00:23:18,412 Salut! 316 00:23:20,682 --> 00:23:23,451 - Un soldat junior din armată? - Salut. 317 00:23:24,582 --> 00:23:27,082 Vocea aceea sună atât de familiară. 318 00:23:58,412 --> 00:23:59,751 Părul meu... 319 00:23:59,751 --> 00:24:02,182 - Tată, unde este uniforma mea? - Este aici. 320 00:24:02,182 --> 00:24:03,592 Miere. Apă. 321 00:24:04,021 --> 00:24:05,191 tata. 322 00:24:05,352 --> 00:24:06,822 Miere? 323 00:24:06,822 --> 00:24:09,162 - Mi-e foame. - L-ați văzut pe tatăl vostru? 324 00:24:09,461 --> 00:24:10,461 Nu. 325 00:24:10,791 --> 00:24:12,801 Unde s-a dus? 326 00:24:13,362 --> 00:24:14,432 Ce-i asta? 327 00:24:15,531 --> 00:24:17,072 (Familia mea, pe care o iubesc) 328 00:24:17,231 --> 00:24:18,501 De ce, nenorocitul ăla! 329 00:24:19,271 --> 00:24:20,372 - Ce? - Ce? 330 00:24:20,372 --> 00:24:22,941 Familia mea, pe care o iubesc. Sook. Copii. 331 00:24:23,372 --> 00:24:26,842 Mă duc la Jeju să prind Columbus Park. 332 00:24:27,182 --> 00:24:29,852 Nu ma voi intoarce pana nu imi returnez banii... 333 00:24:29,852 --> 00:24:32,251 ticălosul acela m-a înșelat. 334 00:24:32,481 --> 00:24:34,922 Deci nu-ți face griji pentru mine. 335 00:24:34,981 --> 00:24:37,221 Trebuie să glumești de mine! 336 00:24:42,562 --> 00:24:43,731 Ce viață. 337 00:24:50,501 --> 00:24:53,471 Hei. Autobuzul va fi aici în curând. Trezeşte-te. 338 00:25:13,721 --> 00:25:15,592 Hei, Seo Jun. 339 00:25:15,862 --> 00:25:18,592 Hei. Cum ai putea dormi oriunde? 340 00:25:19,261 --> 00:25:20,832 Dacă te-ar duce cineva? 341 00:25:22,132 --> 00:25:24,471 Sunt prea greu ca să fiu dus. 342 00:25:27,402 --> 00:25:28,902 Îmi pare rău pentru asta. 343 00:25:30,172 --> 00:25:31,342 Brut. 344 00:25:32,481 --> 00:25:35,612 Ce e în neregulă cu mine? Ar fi trebuit să o ignor și să merg în continuare. 345 00:25:35,912 --> 00:25:37,011 Ce? 346 00:25:38,612 --> 00:25:40,781 Nu te mai văd pe bicicletă. 347 00:25:40,852 --> 00:25:42,951 Este pentru că ți-am spus să nu mergi? 348 00:25:44,051 --> 00:25:45,191 Ce? 349 00:25:51,991 --> 00:25:55,261 Nu ar trebui să o călărești dacă mama ta îți spune să nu o faci. 350 00:25:55,402 --> 00:25:58,602 Îmi pare rău, dar am un punct slab pentru persoanele bolnave, 351 00:25:58,602 --> 00:26:00,342 deci sunt de partea mamei tale. 352 00:26:01,701 --> 00:26:05,642 Mama ta este atât de îngrijorată. De ce trebuie să călăriți ceva atât de periculos? 353 00:26:16,521 --> 00:26:19,822 Crezi că m-aș opri doar pentru că ai spus asta? 354 00:26:20,322 --> 00:26:22,122 Toată lumea știe că sunt un fiu bun. 355 00:26:22,191 --> 00:26:24,761 Nu o călăresc pentru că mama a spus să nu o facă. 356 00:26:25,731 --> 00:26:27,632 Autobuzul se apropie. 357 00:26:27,632 --> 00:26:29,501 Unde te duci? Autobuzul este aici. 358 00:26:30,402 --> 00:26:32,501 O să alerg acolo pentru a face mișcare. Şi ce dacă? 359 00:26:33,241 --> 00:26:34,301 Ne vedem mai târziu. 360 00:26:38,412 --> 00:26:39,582 Ce naiba... 361 00:26:40,382 --> 00:26:42,441 Ce este în neregulă cu tine? 362 00:26:43,011 --> 00:26:45,922 Îmi pare rău. Nu te pot întâlni în seara asta. 363 00:26:48,951 --> 00:26:50,521 Este ceva în neregulă? 364 00:26:50,721 --> 00:26:53,862 domnule Han. Dacă ești liber în seara asta, mă poți ajuta să cumpăr... 365 00:26:53,862 --> 00:26:56,592 pentru cadou de ziua directorului adjunct? 366 00:26:56,791 --> 00:26:59,531 - Îmi pare rău? - Ar trebui să-l ridic, 367 00:26:59,632 --> 00:27:02,362 dar ar fi frumos să ai părerea unui bărbat. 368 00:27:02,432 --> 00:27:05,132 Nici eu nu mă pricep să aleg cadouri. 369 00:27:05,231 --> 00:27:06,372 Pot să merg cu tine. 370 00:27:06,801 --> 00:27:09,271 Oricum, trebuie să cumpăr un cadou pentru soția mea. 371 00:27:11,241 --> 00:27:12,511 Buna ziua? 372 00:27:14,312 --> 00:27:16,051 Ne vedem mai târziu, domnule Han. 373 00:27:16,781 --> 00:27:18,082 Nu, eu... 374 00:27:25,822 --> 00:27:27,422 Am văzut complet. 375 00:27:28,021 --> 00:27:29,092 Ea este aici. 376 00:27:30,491 --> 00:27:33,562 Hei, Jjoo. Ai un iubit? De ce nu mi-ai spus? 377 00:27:33,562 --> 00:27:35,562 Unde se duce? El nu merge aici, nu-i așa? 378 00:27:35,562 --> 00:27:37,832 - Spune-mi. - Cine a spus asta? 379 00:27:41,201 --> 00:27:43,711 Le-am văzut la K Mall. 380 00:27:43,711 --> 00:27:46,112 Îl ascundea ca să nu-l vedem. 381 00:27:46,211 --> 00:27:48,541 Hei! Ți-am spus că nu a fost asta. 382 00:27:48,541 --> 00:27:52,112 De ce să-ți fie rușine să te întâlnești cu cineva? 383 00:27:52,412 --> 00:27:54,251 Reacționezi puțin. 384 00:27:54,251 --> 00:27:56,221 S-ar putea crede că te întâlnești cu o celebritate. 385 00:27:56,751 --> 00:27:59,392 - Serios? - Chiar așa? 386 00:28:02,961 --> 00:28:05,362 Spune-mi cine este. Te vezi cu cineva? 387 00:28:05,362 --> 00:28:07,961 - Nu este cazul. - Atunci despre ce e vorba? 388 00:28:08,201 --> 00:28:09,471 La naiba. 389 00:28:09,731 --> 00:28:14,072 De aceea ți-am spus să-i spui ce simți, idiotule. 390 00:28:15,241 --> 00:28:16,441 Doamne. 391 00:28:19,741 --> 00:28:21,481 Ce o să fac cu tine? 392 00:28:21,481 --> 00:28:23,951 - Nu crezi? - În totalitate. 393 00:28:23,951 --> 00:28:25,051 Hei! 394 00:28:26,322 --> 00:28:27,822 Du-te înapoi la locurile tale. 395 00:28:28,582 --> 00:28:29,791 Să mergem, băieți. 396 00:28:38,562 --> 00:28:40,201 Ar trebui să mergem la Prince Comics mai târziu? 397 00:28:40,902 --> 00:28:43,172 Sigur. Să luăm ramyeon cu ouă. 398 00:28:43,902 --> 00:28:45,872 Asta îmi amintește. Trimite-mi fotografia. 399 00:28:46,301 --> 00:28:47,372 ce fotografie? 400 00:28:47,741 --> 00:28:50,541 Cel pe care l-am luat împreună pe barcă. 401 00:28:56,082 --> 00:28:57,352 (Iubit) 402 00:28:57,352 --> 00:28:59,422 (Ahn Hyun Kyu) 403 00:29:10,791 --> 00:29:12,031 Nu ai de gând să mi-l trimiți? 404 00:29:12,731 --> 00:29:15,062 (Ahn Hyun Kyu) 405 00:29:16,201 --> 00:29:17,271 Ahn Hyun Kyu? 406 00:29:20,372 --> 00:29:22,241 La naiba. De ce el dintre toți oamenii? 407 00:29:33,251 --> 00:29:35,051 - Aduceți-l. - Tu primul. 408 00:29:35,051 --> 00:29:36,451 (Ahn Hyun Kyu) 409 00:29:37,152 --> 00:29:38,251 Nu a văzut-o încă. 410 00:29:39,622 --> 00:29:42,362 Asta e corect. Tot ce trebuie să fac este să-l șterg. 411 00:29:43,291 --> 00:29:44,392 Pot face asta. 412 00:29:44,592 --> 00:29:45,832 Mergem din nou? 413 00:29:45,832 --> 00:29:46,902 Frumos! 414 00:29:47,132 --> 00:29:48,332 - Mergi înainte. - Haide. 415 00:29:56,711 --> 00:29:57,771 Lim Ju Kyung! 416 00:29:59,511 --> 00:30:01,211 - Îmi pare rău pentru asta. - Loc de muncă bun. 417 00:30:01,441 --> 00:30:02,541 Bine! 418 00:30:02,541 --> 00:30:04,211 Dar asta nu este corect. 419 00:30:04,211 --> 00:30:06,582 - Ce s-a făcut s-a făcut. - Stai. 420 00:30:06,682 --> 00:30:08,622 - Serios? - Nu e corect. 421 00:30:15,922 --> 00:30:16,932 (Introduceți numărul PIN sau scanați amprenta.) 422 00:30:16,932 --> 00:30:17,932 (Apăsați mai mult.) 423 00:30:18,991 --> 00:30:22,771 În regulă. Este timpul pentru istoria Coreei! 424 00:30:26,031 --> 00:30:28,402 Bine. Vă rog să vă luați locurile. 425 00:30:28,402 --> 00:30:32,342 Invazia japoneză a Coreei în 1592. Cum se poate memora anul? 426 00:30:33,011 --> 00:30:34,642 Trebuie sa sterg fotografia... 427 00:30:34,642 --> 00:30:35,682 înainte de a-și da seama că îi lipsește telefonul. 428 00:30:35,682 --> 00:30:38,011 Nu ar fi asta o modalitate inteligentă? 429 00:30:38,582 --> 00:30:40,981 Amprenta lui. Amprenta lui... 430 00:30:41,051 --> 00:30:42,721 Cum iau amprenta lui? 431 00:30:42,721 --> 00:30:44,352 Politica dinastiei Joseon timpurii... 432 00:30:44,352 --> 00:30:48,362 În prezent, Soo Ah învață știința din spatele somnului? 433 00:30:48,362 --> 00:30:49,632 E complet ieșită din asta. 434 00:30:49,961 --> 00:30:51,691 - Ce adorabil. - 1592. 435 00:30:51,691 --> 00:30:54,062 Asta e. O să-l iau în timp ce el dormea. 436 00:30:54,531 --> 00:30:56,031 Oricum, concentrează-te. 437 00:30:56,201 --> 00:30:57,301 Du-te la culcare. 438 00:30:58,102 --> 00:31:00,271 Dormi ca un bebeluș. 439 00:31:01,902 --> 00:31:03,741 De ce ești un vierme de carte astăzi? 440 00:31:04,541 --> 00:31:05,771 Du-te la culcare! 441 00:31:17,652 --> 00:31:18,751 Ce naiba? 442 00:31:23,132 --> 00:31:26,062 Du-te la culcare. Somnul va veni și te va găsi. 443 00:31:26,062 --> 00:31:27,932 În secolele al XV-lea și al XVI-lea... 444 00:31:27,932 --> 00:31:29,832 - Acum ți-e somn. - Dinastia Joseon timpurie... 445 00:31:31,001 --> 00:31:34,402 Du-te la culcare. 446 00:31:35,672 --> 00:31:37,112 Soare roșu! 447 00:31:38,912 --> 00:31:41,812 Asigurați-vă că revizuiți ceea ce am subliniat ca fiind important. 448 00:31:41,812 --> 00:31:42,981 Frumos! 449 00:31:43,112 --> 00:31:45,612 Ne vedem la următoarea noastră clasă. 450 00:32:00,903 --> 00:32:02,662 (Ahn Hyun Kyu) 451 00:32:02,662 --> 00:32:04,432 Așteaptă. De ce ai telefonul meu? 452 00:32:04,501 --> 00:32:05,672 De ce ai telefonul meu... 453 00:32:06,402 --> 00:32:07,471 Despre ce este vorba? 454 00:32:07,771 --> 00:32:08,902 (Ahn Hyun Kyu) 455 00:32:09,941 --> 00:32:12,172 Oh, nu e nimic. 456 00:32:14,741 --> 00:32:15,842 Îmi pare rău pentru asta. 457 00:32:19,751 --> 00:32:21,122 Ce e cu ea azi? 458 00:32:31,791 --> 00:32:33,801 Dacă Ahn Hyun Kyu ar fi aflat, 459 00:32:33,801 --> 00:32:35,731 vestea s-ar fi răspândit în școala noastră... 460 00:32:35,731 --> 00:32:38,332 iar cel din apropiere în câteva ore. 461 00:32:39,602 --> 00:32:41,902 Trebuie să fii îngrozit să fii târât pe acoperiș. 462 00:32:41,941 --> 00:32:43,271 Acesta nu este singurul motiv. 463 00:32:46,112 --> 00:32:49,182 Odată ce vor afla copiii, vor spune doar lucruri urâte... 464 00:32:50,451 --> 00:32:53,182 despre motivul pentru care te întâlnești cu cineva ca mine. 465 00:32:54,082 --> 00:32:55,152 Si cum esti mai exact? 466 00:32:57,551 --> 00:32:58,791 Ştii. 467 00:33:00,162 --> 00:33:03,562 Nu sunt drăguță și nu am note bune. 468 00:33:04,691 --> 00:33:06,902 Ai ieșit din categoria mea. 469 00:33:09,461 --> 00:33:10,531 Nu sunteţi. 470 00:33:12,072 --> 00:33:13,771 Îmi place de tine așa cum ești. 471 00:33:16,041 --> 00:33:17,511 Așa că nu spune așa ceva. 472 00:33:32,221 --> 00:33:35,791 Acesta este locul nostru secret ferit de copiii de la școală. 473 00:33:36,162 --> 00:33:37,791 De ce nu venim mereu aici pentru întâlnirile noastre? 474 00:33:38,031 --> 00:33:39,092 Sigur. 475 00:33:39,862 --> 00:33:45,272 (Prințul Comics) 476 00:33:50,671 --> 00:33:51,812 Ce... De ce? 477 00:33:52,471 --> 00:33:55,542 (Prințul Comics) 478 00:33:59,082 --> 00:34:00,482 Uite cine este? 479 00:34:00,622 --> 00:34:02,781 - Du-te Woon, tu ești? - Ju Kyung! 480 00:34:05,821 --> 00:34:07,962 (Prințul Comics) 481 00:34:07,962 --> 00:34:09,562 (Prințul Comics) 482 00:34:10,261 --> 00:34:12,162 Acest loc este, de asemenea, interzis. 483 00:34:12,662 --> 00:34:14,361 Te sun mai târziu. 484 00:34:16,401 --> 00:34:20,372 (Prințul Comics) 485 00:34:21,372 --> 00:34:23,241 - O noapte bună, atunci. - Sigur. 486 00:34:40,962 --> 00:34:43,292 Pare prea tânăr pentru el, nu crezi? 487 00:34:43,292 --> 00:34:44,361 Poate ar trebui să-l schimb cu altul. 488 00:34:45,332 --> 00:34:47,701 Toate mi se par la fel. 489 00:34:50,801 --> 00:34:52,272 Poți te rog să te ridici? 490 00:34:52,272 --> 00:34:53,341 Cum... 491 00:34:53,801 --> 00:34:55,071 Ridică-te. 492 00:35:00,642 --> 00:35:02,281 O cunoști? 493 00:35:02,812 --> 00:35:03,881 Cine este ea? 494 00:35:04,551 --> 00:35:06,482 Eu sunt Lim Hee Kyung. 495 00:35:06,482 --> 00:35:07,622 Cine ai putea fi? 496 00:35:09,752 --> 00:35:11,892 - Sunt Lee Ye Rim. - Asta e corect. 497 00:35:12,192 --> 00:35:14,392 Sunt colegul lui. Deocamdată, cel puțin. 498 00:35:14,562 --> 00:35:16,192 Se va schimba asta în viitor? 499 00:35:16,761 --> 00:35:19,901 Nu știam că colegii de serviciu sunt atât de intimi în aceste zile. 500 00:35:20,232 --> 00:35:23,201 Ești suficient de aproape încât să-l ajuți să-și lege asta de gât. 501 00:35:23,401 --> 00:35:25,401 Nu e asta. 502 00:35:26,442 --> 00:35:29,812 - Aceasta este o neînțelegere... - Atunci cine poți fi tu pentru el? 503 00:35:29,812 --> 00:35:31,272 - Ea este... - Eu sunt iubita lui. 504 00:35:31,272 --> 00:35:33,111 - Ce? - Îmi pare rău? 505 00:35:35,542 --> 00:35:36,812 Ne întâlnim. 506 00:35:40,122 --> 00:35:42,582 - Auzul meu a fost slab... - Ne întâlnim! 507 00:35:43,951 --> 00:35:45,622 - Nu prea am înțeles asta. - Ar trebui să vorbim afară. 508 00:35:46,991 --> 00:35:49,562 Ne întâlnim. Omul acesta este al meu. 509 00:35:49,562 --> 00:35:50,832 Tot nu ai inteles asta? 510 00:35:51,031 --> 00:35:52,692 De ce tu... 511 00:35:52,892 --> 00:35:56,261 Doamne. Trebuie să fii iubita domnului Han. 512 00:35:56,602 --> 00:35:58,002 Mă bucur să te văd. 513 00:35:59,471 --> 00:36:00,542 imi pare rau, 514 00:36:01,102 --> 00:36:02,542 dar ar trebui să plec. 515 00:36:02,542 --> 00:36:03,741 De ce? 516 00:36:03,741 --> 00:36:05,372 imi pare rau si mie. Scuzați-mă. 517 00:36:07,442 --> 00:36:08,511 Ce se întâmplă? 518 00:36:10,111 --> 00:36:11,252 Joon Woo. 519 00:36:17,752 --> 00:36:18,892 Dar... 520 00:36:26,361 --> 00:36:28,732 (Cariera dorită) 521 00:36:32,301 --> 00:36:34,671 (Universitatea Hanguk, Scoala de Machiaj) 522 00:36:41,841 --> 00:36:43,611 Serios. De ce a dormit toată ziua? 523 00:36:43,812 --> 00:36:45,852 A stat până târziu în căutarea unui loc de muncă cu jumătate de normă. 524 00:36:46,051 --> 00:36:47,921 Ce? Un job part-time? 525 00:36:48,921 --> 00:36:50,852 Doamne, trebuie să fie obosită. 526 00:37:00,761 --> 00:37:03,471 Ai scăpat asta. 527 00:37:11,341 --> 00:37:13,611 Deci, vrei să mergi mai întâi la cantină? 528 00:37:15,841 --> 00:37:16,982 Deci? 529 00:37:28,861 --> 00:37:29,892 Acesta este spiritul. 530 00:37:31,232 --> 00:37:32,261 Deci baietii... 531 00:37:32,732 --> 00:37:34,801 Nu este Soo Ho's? Atunci îi voi aduce. 532 00:37:35,761 --> 00:37:36,932 L-ai văzut pe Ju Kyung? 533 00:37:37,471 --> 00:37:39,002 Ju Kyung mi-a cerut să-ți aduc asta. 534 00:37:39,301 --> 00:37:40,401 Ea te-a întrebat? 535 00:37:49,992 --> 00:37:52,891 (Relua) 536 00:37:53,679 --> 00:37:55,748 - Nu ai mai lucrat până acum? - Nu. 537 00:37:55,808 --> 00:37:57,578 Vreau sa angajez pe cineva cu experienta. 538 00:37:57,578 --> 00:37:59,819 Dacă mă înveți, promit că voi munci din greu. 539 00:37:59,819 --> 00:38:02,288 Mulți oameni sunt dispuși să muncească din greu. 540 00:38:02,449 --> 00:38:04,918 Dar am nevoie de cineva care știe ce să facă. Îmi pare rău. 541 00:38:07,259 --> 00:38:08,288 Am înţeles. 542 00:38:09,188 --> 00:38:11,598 Îmi pare rău. Ne-am angajat deja. 543 00:38:12,799 --> 00:38:15,868 Găsirea unui loc de muncă part-time nu este ușor. 544 00:38:18,168 --> 00:38:21,168 (Iubit) 545 00:38:24,109 --> 00:38:27,179 Receptorul nu poate fi contactat. 546 00:38:27,478 --> 00:38:28,748 Este ocupat? 547 00:38:40,859 --> 00:38:43,399 esti pervers! esti pervers! 548 00:38:44,359 --> 00:38:45,629 Care este problema ta? 549 00:38:47,899 --> 00:38:50,938 - Seo Jun? - Ce cauţi aici? 550 00:38:51,638 --> 00:38:52,839 Asta ar trebui să te întreb. 551 00:38:52,938 --> 00:38:55,339 De ce îți dai jos hainele în camera doamnelor? 552 00:39:08,149 --> 00:39:09,819 Arăți ca un model. 553 00:39:10,759 --> 00:39:12,388 Faceți o ședință foto azi? 554 00:39:12,688 --> 00:39:14,788 Da. Te văd. 555 00:39:15,388 --> 00:39:17,259 Ce? Serios? 556 00:39:17,699 --> 00:39:18,799 Seo Jun. 557 00:39:24,368 --> 00:39:25,638 Un milion de dolari? 558 00:39:26,569 --> 00:39:28,368 Domnul Lee a făcut o donație foarte mare. 559 00:39:28,469 --> 00:39:31,078 Așa că directorul spitalului a sunat presa... 560 00:39:31,478 --> 00:39:33,909 și i-a dat o placă de apreciere. 561 00:39:34,978 --> 00:39:36,748 Oamenii ar putea crede că Lee Joo Hun a fost cel... 562 00:39:36,748 --> 00:39:38,578 care a înființat centrul de cancer la spitalul nostru. 563 00:39:42,118 --> 00:39:44,219 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. 564 00:39:44,458 --> 00:39:46,958 Nu-ţi pare rău. Eu am fost cel care a sunat. 565 00:39:48,388 --> 00:39:50,129 Soo Ho, mult timp nu ne vedem. 566 00:39:50,659 --> 00:39:51,759 Buna ziua. 567 00:39:53,299 --> 00:39:56,469 Bine, te descurci grozav. Fantastic. Întoarceţi-vă. Bun. 568 00:39:56,469 --> 00:39:58,899 Vreau să arăți cool. Arata tare pentru mine. 1, 2. 569 00:39:58,899 --> 00:40:02,308 Arată-mi cea mai bună poză a ta. 1, 2, 2, 3, 3, 2. 570 00:40:02,308 --> 00:40:05,339 Bine, arată grozav. Seo Jun, dă-mi un zâmbet. 1, 2. 571 00:40:05,339 --> 00:40:08,149 Uită-te aici în jos. Aici. Bine. 572 00:40:08,149 --> 00:40:11,078 1, 2, 3, 2. Bine. Să păstrăm această ipostază. 573 00:40:11,078 --> 00:40:13,149 1, 2. Bine. 574 00:40:13,149 --> 00:40:14,348 Ai ieșit grozav. 575 00:40:14,348 --> 00:40:17,388 Seo Jun, du-te să te schimbi. Ai făcut o treabă excelentă. 576 00:40:20,089 --> 00:40:21,558 Ce mai faci aici? 577 00:40:21,558 --> 00:40:23,558 Arăta atât de tare, așa că am stat și m-am uitat. 578 00:40:23,558 --> 00:40:26,129 Așteptaţi un minut. Ești iubita lui Seo Jun? 579 00:40:26,529 --> 00:40:28,768 - Nu, nu este. - Buna ziua. 580 00:40:29,228 --> 00:40:30,799 De ce nu mi-ai spus că ai un prieten atât de drăguț? 581 00:40:30,799 --> 00:40:32,239 Nu e drăguță. 582 00:40:33,339 --> 00:40:34,469 Pleacă de aici. 583 00:40:35,268 --> 00:40:37,009 - Bine. - Stai. Așteaptă. 584 00:40:37,879 --> 00:40:39,839 De ce o dai afară? 585 00:40:41,049 --> 00:40:42,609 Ești prietenul lui Seo Jun? 586 00:40:43,549 --> 00:40:45,078 Cum ți-ar plăcea să faci o filmare astăzi? 587 00:40:45,978 --> 00:40:50,089 Modelul feminin nu a apărut, așa că sunt cam într-un murat aici. 588 00:40:51,518 --> 00:40:52,688 - Eu? - Hei. 589 00:40:53,288 --> 00:40:55,129 Nu oricine poate fi model. 590 00:40:55,859 --> 00:40:57,259 Hei, pleacă deja. 591 00:40:59,828 --> 00:41:01,728 Trebuie să actualizăm produsul nou lansat, 592 00:41:01,728 --> 00:41:02,998 deci e cam urgent. 593 00:41:03,399 --> 00:41:04,799 Ce zici? Te interesează? 594 00:41:04,799 --> 00:41:07,839 Nu am mai încercat asta până acum. 595 00:41:07,839 --> 00:41:09,909 De aceea te poți descurca și mai bine. 596 00:41:10,009 --> 00:41:13,009 Și îți voi plăti mai mult pentru că ești prietenul lui Seo Jun. 597 00:41:13,649 --> 00:41:15,848 O să mă plătești? Atunci o să încerc. 598 00:41:16,149 --> 00:41:17,518 - Hei. - O afacere. 599 00:41:19,319 --> 00:41:21,248 Am auzit că sunteți în aceeași clasă anul acesta. 600 00:41:22,219 --> 00:41:26,058 Soo Jin, te rog, ai grijă de Soo Ho pentru mine la școală. 601 00:41:26,589 --> 00:41:29,558 Vreau să se mute cu mine, dar refuză în continuare. 602 00:41:30,359 --> 00:41:32,458 Nu locuim împreună, așa că îmi este greu să am grijă de el. 603 00:41:32,828 --> 00:41:35,668 - Bine, o voi face. - Nimeni nu trebuie să aibă grijă de mine. 604 00:41:36,328 --> 00:41:37,399 Nu vă faceți griji. 605 00:41:38,069 --> 00:41:40,708 Trebuie să spun, Soo Ho seamănă mai mult cu tine... 606 00:41:40,708 --> 00:41:42,569 pe măsură ce începe să îmbătrânească. 607 00:41:42,768 --> 00:41:44,438 De ce nu-l lași să debuteze ca o celebritate? 608 00:41:44,438 --> 00:41:46,808 Notele lui sunt prea bune pentru a fi o celebritate. 609 00:41:47,848 --> 00:41:50,549 - Presupun că ai dreptate. - Sunt dispus să-l susțin cu... 610 00:41:50,978 --> 00:41:52,418 orice vrea el să facă. 611 00:41:52,418 --> 00:41:55,188 Asta pentru că știi că va avea note bune indiferent de ce. 612 00:41:55,748 --> 00:41:58,118 Soo Jin este diferit. Are nevoie de cineva care să o preseze. 613 00:41:58,118 --> 00:41:59,958 În caz contrar, notele ei vor atinge fundul. 614 00:42:00,529 --> 00:42:03,529 Femeile nu sunt la fel de persistente și competitive... 615 00:42:03,529 --> 00:42:04,859 ca barbati. 616 00:42:05,558 --> 00:42:07,469 De aceea, ea nu este niciodată capabilă să bată notele lui Soo Ho. 617 00:42:08,199 --> 00:42:10,699 Știu că unii oameni pur și simplu se nasc inteligenți, dar... 618 00:42:10,699 --> 00:42:12,038 Trebuie să mergem la studiu. 619 00:42:15,339 --> 00:42:17,379 - Pleci deja? - Scuză-ne. 620 00:42:19,078 --> 00:42:20,109 Să mergem. 621 00:42:22,248 --> 00:42:23,549 La revedere. 622 00:42:23,819 --> 00:42:24,949 Oh, bine. 623 00:42:28,089 --> 00:42:30,188 E cam ciudat. Nu, nu face asta. 624 00:42:30,188 --> 00:42:33,989 Nu indica asta. Să păstrăm totul natural. 1, 2. 625 00:42:34,188 --> 00:42:35,629 Nici asta nu e bine. 626 00:42:35,629 --> 00:42:37,728 - Încearcă să fii natural. - Ce zici de asta? 627 00:42:37,728 --> 00:42:39,328 Asta e chiar rău. 1, 2. 628 00:42:39,328 --> 00:42:41,129 - Nu, nu. Nu face asta. - Hei. 629 00:42:41,598 --> 00:42:43,598 Serios, o vei lăsa să facă asta în continuare? 630 00:42:43,839 --> 00:42:46,909 Nu sunt obișnuit să fac asta. chiar îmi pare rău. 631 00:42:46,909 --> 00:42:50,009 Este normal să fii incomod la început. El nu era diferit. Nu, Seo Jun? 632 00:42:50,009 --> 00:42:53,649 Seo Jun, de ce nu încerci să fii mai prietenos? 633 00:42:53,909 --> 00:42:57,248 Pozați-vă ca și cum ați fi prieteni apropiați. Să facem asta. 634 00:42:57,279 --> 00:42:59,219 1, 2, 3. Asta este. 635 00:42:59,319 --> 00:43:02,049 Pune-ți brațele în jurul umărului lui. Mare. Seo Jun, zâmbește. 636 00:43:02,149 --> 00:43:04,688 Seo Jun, trebuie doar să zâmbești. Haide, Seo Jun. 637 00:43:04,688 --> 00:43:07,359 Seo Jun, de ce te porți ca un amator? 638 00:43:07,359 --> 00:43:09,159 Ai mai făcut câteva fotografii înainte. 639 00:43:09,159 --> 00:43:10,759 Atunci numi-i o zi. 640 00:43:11,129 --> 00:43:13,429 Trebuie să fii iritat pentru că ți-e foame. 641 00:43:13,699 --> 00:43:15,699 Îți voi cumpăra ceva delicios. Să luăm o pauză de 10 minute. 642 00:43:15,868 --> 00:43:17,799 - Hai să facem o pauză de 10 minute. - Bine. 643 00:43:21,168 --> 00:43:22,538 Sunt chiar rău, nu-i așa? 644 00:43:22,808 --> 00:43:24,938 Nu, ești oribil. 645 00:43:25,279 --> 00:43:28,078 Așa că spune-i că nu poți și pleacă. 646 00:43:28,679 --> 00:43:30,379 De ce ești atât de răutăcios? 647 00:43:30,379 --> 00:43:32,219 Nu poți să mă înveți? 648 00:43:32,219 --> 00:43:34,589 - Nu. - Doamne. 649 00:43:35,989 --> 00:43:38,259 Este foarte cald aici din cauza tuturor luminilor. 650 00:43:43,228 --> 00:43:45,259 - Ce faci? - Ce? 651 00:43:45,558 --> 00:43:47,629 Acesta este nou, așa că nu vreau să se murdărească. 652 00:43:48,799 --> 00:43:50,868 - Doamne, e atât de cald. - Doamne. 653 00:43:54,708 --> 00:43:55,938 Uită-te la toată această sudoare. 654 00:44:01,978 --> 00:44:03,248 Vrei să-ți șterg și eu transpirația? 655 00:44:08,219 --> 00:44:10,759 - Ce faci? - Arăți puțin transpirat. 656 00:44:11,788 --> 00:44:14,029 Uită-l. Pleacă de aici. 657 00:44:14,159 --> 00:44:16,458 De ce? Așa că vei arăta bine în fotografii. 658 00:44:18,458 --> 00:44:19,558 Am spus opriți. 659 00:44:22,929 --> 00:44:24,138 Este atât de ușor pentru tine? 660 00:44:25,739 --> 00:44:26,839 Ce vrei să spui? 661 00:44:37,279 --> 00:44:38,578 Si eu sunt barbat. 662 00:44:41,719 --> 00:44:43,589 Desigur, ești bărbat. Nu ești femeie. 663 00:44:46,788 --> 00:44:49,958 Ce văd? Acum despre asta vorbesc. 664 00:44:49,989 --> 00:44:52,228 Grozav, băieți. Hai să facem filmarea. Uită-te aici. 665 00:44:52,228 --> 00:44:54,668 Doar stai chiar acolo. 1, 2. Bine. 666 00:44:57,699 --> 00:44:59,368 Vreau să fac asta rapid, așa că doar cooperează. 667 00:45:38,879 --> 00:45:40,138 Tu doar citești. 668 00:45:40,609 --> 00:45:42,078 Nu le-ai spus că trebuie să studiem ca scuză? 669 00:45:42,409 --> 00:45:43,578 Nu. 670 00:45:44,578 --> 00:45:46,918 Multumesc totusi. Aproape că am un stomac deranjat. 671 00:45:48,518 --> 00:45:50,489 Apropo, nu ai de gând să te muți cu tatăl tău? 672 00:45:50,888 --> 00:45:52,688 Se pare că vrea să trăiască cu tine. 673 00:45:52,688 --> 00:45:55,859 Am trăit separați cea mai mare parte a vieții noastre. Va fi doar incomod. 674 00:45:56,828 --> 00:45:57,998 Îmi place mai mult acum. 675 00:45:57,998 --> 00:46:01,168 Mă întreb ce e în neregulă cu amândoi tații noștri. 676 00:46:01,399 --> 00:46:04,598 Din întâmplare, s-a întâmplat ceva din nou după acea zi? 677 00:46:05,438 --> 00:46:07,969 - Te-a lovit din nou sau... - Nu, nu sa întâmplat nimic. 678 00:46:08,569 --> 00:46:10,779 Nu se va întâmpla mare lucru până nu-mi iau buletinul. 679 00:46:11,438 --> 00:46:14,049 Dar ce te-a pătruns? Sunt surprins că ești îngrijorat. 680 00:46:14,779 --> 00:46:17,319 - Ce vrei să spui? - Ești mult mai vorbăreț... 681 00:46:17,319 --> 00:46:20,118 - și uman în zilele noastre. - Nu fi absurd. 682 00:46:24,859 --> 00:46:27,089 (Apel pierdut, Lim Ju Kyung) 683 00:46:27,089 --> 00:46:28,188 Nu știam că a sunat. 684 00:46:32,998 --> 00:46:35,469 Am putut să lucrez cu jumătate de normă datorită ție, așa că asta îmi revine. 685 00:46:35,828 --> 00:46:37,199 De ce vrei să lucrezi part-time? 686 00:46:37,239 --> 00:46:38,768 Așa că pot merge la o academie de machiaj. 687 00:46:38,938 --> 00:46:40,038 „O academie de machiaj”? 688 00:46:40,038 --> 00:46:41,868 Mă gândeam ce să scriu pe formularul de carieră dorit. 689 00:46:42,168 --> 00:46:45,078 M-am gândit la ce mi-a plăcut cel mai mult să fac. 690 00:46:45,138 --> 00:46:47,149 Și să mă machiez a fost ceea ce mi-a trecut în cap. 691 00:46:47,649 --> 00:46:49,578 În ziua aceea, când m-am machiat pentru Go Woon, 692 00:46:49,578 --> 00:46:51,049 mi-a făcut inima să bată. 693 00:46:51,879 --> 00:46:54,848 Ai transformat-o pe sora mea într-o altă persoană. 694 00:46:54,848 --> 00:46:56,149 - Poftim. - Este aici. 695 00:47:07,199 --> 00:47:11,069 Ai avut multe prietene, nu? 696 00:47:11,868 --> 00:47:12,868 De ce întrebaţi? 697 00:47:12,868 --> 00:47:14,509 Cum le salvezi pe telefon? 698 00:47:14,668 --> 00:47:17,179 Băieților nu le pasă de astfel de lucruri? 699 00:47:18,609 --> 00:47:19,779 Ne pasă. 700 00:47:19,879 --> 00:47:22,949 Când am o iubită, le salvez ca pe ceva dulce nebun, 701 00:47:22,949 --> 00:47:25,319 gen „iubita mea, copilul meu, prințesă”, lucruri de genul ăsta. Și cu inimi. 702 00:47:27,149 --> 00:47:28,388 Înțeleg. 703 00:47:29,449 --> 00:47:32,219 Asta e corect. Îți amintești ce ți-am spus în excursia școlară? 704 00:47:32,388 --> 00:47:34,629 Nu vreau să aud, așa că nu spune. 705 00:47:34,629 --> 00:47:35,888 Ies cu Soo Ho. 706 00:47:36,529 --> 00:47:38,929 Nu asculți niciodată. Am spus să nu-mi spui. 707 00:47:39,199 --> 00:47:40,569 Nici eu nu vreau. 708 00:47:40,569 --> 00:47:43,168 Dar mi-am plâns ochii în fața ta că-mi place de el. 709 00:47:43,168 --> 00:47:44,339 Cum aș putea să nu-ți spun? 710 00:47:44,438 --> 00:47:45,768 Nu te voi felicita. 711 00:47:48,208 --> 00:47:50,368 Mănânci bine. Ar trebui să primesc o altă comandă? 712 00:47:50,368 --> 00:47:51,538 Uită-l! 713 00:47:53,138 --> 00:47:54,679 Ceilalți par să nu știe. 714 00:47:55,679 --> 00:47:57,279 - Este și acesta un secret? - Da. 715 00:47:57,379 --> 00:47:59,248 Trebuie să păstrăm secretul deocamdată. 716 00:47:59,679 --> 00:48:01,618 Soo Ho a fost de acord? 717 00:48:02,089 --> 00:48:03,288 De ce? 718 00:48:03,388 --> 00:48:06,518 Dacă aș avea o prietenă, aș vrea să mă laud cu ea... 719 00:48:06,688 --> 00:48:08,029 și spune tuturor. 720 00:48:09,328 --> 00:48:10,828 Așa m-aș simți. 721 00:48:14,529 --> 00:48:15,629 Rață. 722 00:48:15,768 --> 00:48:17,129 Este chiar necesar acest lucru? 723 00:48:18,799 --> 00:48:20,199 Mă întreb dacă a fost rănit. 724 00:48:23,909 --> 00:48:25,379 - Este prea picant? - Nu! 725 00:48:25,879 --> 00:48:27,949 Este perfect. Este exact cum îmi place. 726 00:48:28,978 --> 00:48:30,179 Te duci acasă? 727 00:48:31,348 --> 00:48:33,118 Hei. Sunt de la gimnaziu. 728 00:48:34,819 --> 00:48:35,888 ai dreptate. 729 00:48:40,188 --> 00:48:41,529 Arăți de parcă ai crescut. 730 00:48:41,989 --> 00:48:44,498 Erai mai scund decât mine și erai bătut tot timpul. 731 00:48:44,498 --> 00:48:45,558 Când ai devenit atât de mare? 732 00:48:45,699 --> 00:48:47,598 Mai vorbiți de grădiniță? 733 00:48:56,268 --> 00:48:57,379 Du-te acasă în siguranță. 734 00:48:57,379 --> 00:48:58,538 Bine. Mulţumesc. 735 00:49:05,879 --> 00:49:07,078 Asta a fost delicios. 736 00:49:07,688 --> 00:49:09,118 - Te duc acasă... - Alo? 737 00:49:09,489 --> 00:49:10,618 Ne vedem mâine. 738 00:49:11,259 --> 00:49:13,188 Am continuat să jucăm eticheta telefonului. 739 00:49:14,288 --> 00:49:15,429 Mă doare stomacul. 740 00:49:16,429 --> 00:49:19,359 De ce ai mâncat atât de multă mâncare condimentată pe care nu o poți suporta? 741 00:49:21,069 --> 00:49:22,129 Mânca. 742 00:49:23,899 --> 00:49:24,899 Acolo. 743 00:49:33,379 --> 00:49:34,708 Ce ai făcut azi? 744 00:49:34,708 --> 00:49:37,248 Am fost la interviuri de angajare, dar am fost respins de toți. 745 00:49:45,118 --> 00:49:47,219 Dar am făcut bani pentru prima dată astăzi. 746 00:49:47,688 --> 00:49:50,029 - Am dat peste Seo Jun și... - Domnule? 747 00:49:51,498 --> 00:49:52,598 Soo Ho? 748 00:49:54,828 --> 00:49:55,899 „Domnule”? 749 00:49:56,768 --> 00:49:57,839 OMS? 750 00:49:58,638 --> 00:50:00,909 Tatăl tău... 751 00:50:01,509 --> 00:50:03,009 (Lim Ju Kyung) 752 00:50:03,009 --> 00:50:04,138 Nu. 753 00:50:04,138 --> 00:50:05,739 (Lim Ju Kyung) 754 00:50:05,739 --> 00:50:07,138 Nu. Nu poți... 755 00:50:10,578 --> 00:50:13,279 Cum ar putea înșela victimele unui escroc? 756 00:50:13,449 --> 00:50:15,688 Au spus să mergem împreună să-l prindem pe ticălos, 757 00:50:15,688 --> 00:50:19,018 apoi au plecat cu banii pentru zborurile și hotelurile noastre. 758 00:50:20,089 --> 00:50:22,159 Sunt inteligenți și meticuloși. 759 00:50:23,558 --> 00:50:25,759 Se pare că te-ai îndrăgostit de o schemă foarte amatoare. 760 00:50:25,759 --> 00:50:27,259 Nu a fost. 761 00:50:27,668 --> 00:50:28,728 oricum, 762 00:50:29,868 --> 00:50:33,268 Am jurat că nu mă voi duce acasă până nu-l voi găsi pe nenorocitul ăla. 763 00:50:33,268 --> 00:50:34,509 Deci, cum pot să merg acasă? 764 00:50:34,509 --> 00:50:38,179 Deci nu-i poți spune lui Ju Kyung, bine? 765 00:50:39,409 --> 00:50:40,949 Dar ea va face griji. 766 00:50:41,348 --> 00:50:43,308 - Ar trebui să o sun acum... - Nu! Nu poţi. 767 00:50:43,779 --> 00:50:45,018 Dacă îi spui acum, 768 00:50:45,518 --> 00:50:47,418 Voi fugi și nu mă voi mai întoarce niciodată. 769 00:50:47,418 --> 00:50:48,618 Ce ai de gând să faci atunci? 770 00:50:48,989 --> 00:50:50,659 Ai spus că nu ai bani. 771 00:50:52,259 --> 00:50:55,029 Voi dormi pe podeaua asta înghețată de rece... 772 00:50:55,029 --> 00:50:58,359 și mor înghețat înainte să mă duc acasă. 773 00:50:59,759 --> 00:51:00,868 Nu la mine acasă, cel puțin. 774 00:51:01,699 --> 00:51:03,529 - Bine, domnule. - Ce? 775 00:51:04,199 --> 00:51:05,598 Noapte bună, atunci. 776 00:51:06,098 --> 00:51:07,509 - Dar... - La revedere. 777 00:51:07,509 --> 00:51:09,268 Hei, Soo Ho. Așteaptă. 778 00:51:11,179 --> 00:51:14,478 - Te cheamă Soo Ho, nu? - Da, este. 779 00:51:14,609 --> 00:51:18,379 Hei. Numele tău înseamnă „gardian”. Ar trebui să mă protejezi. 780 00:51:24,759 --> 00:51:26,688 Locuiești singur în acest loc imens? 781 00:51:27,058 --> 00:51:29,129 Cred că Lee Joo Hun este foarte ocupat. 782 00:51:29,129 --> 00:51:30,388 Te poți spăla aici. 783 00:51:46,179 --> 00:51:47,808 Soo Ho! 784 00:51:48,879 --> 00:51:50,049 Te simți bine? 785 00:51:50,949 --> 00:51:52,879 Cred că m-am aruncat pe spate. Nu mă pot mișca. 786 00:51:53,078 --> 00:51:54,319 Ajută-mă să mă ridic. 787 00:52:01,688 --> 00:52:04,058 Dormi aici. Voi dormi pe canapea. 788 00:52:04,058 --> 00:52:06,029 Nu pot face asta. 789 00:52:06,129 --> 00:52:08,399 Cum aș putea să-i fac asta prietenei fiicei mele? 790 00:52:08,598 --> 00:52:10,368 Voi dormi afară. 791 00:52:10,368 --> 00:52:13,699 Prefă-te că nu sunt aici și dorm aici. 792 00:52:13,699 --> 00:52:14,839 Noapte bună. 793 00:52:15,938 --> 00:52:17,808 Soo Ho. Mulţumesc. 794 00:52:18,308 --> 00:52:19,438 Mulțumesc, Soo Ho. 795 00:52:21,549 --> 00:52:24,618 Casa este o porci fără tata. 796 00:52:25,518 --> 00:52:28,888 În timp ce ești acolo, curăță-mi și camera. 797 00:52:29,049 --> 00:52:31,458 - Ar trebui să scap mai întâi de tine. - Grozav! 798 00:52:31,458 --> 00:52:33,118 Odihnește-te, vrei? 799 00:52:33,989 --> 00:52:36,888 O să fac curățenie, așa că vino să iei niște fructe. 800 00:52:37,288 --> 00:52:39,429 E în regulă. Trebuie să fii obosit de la muncă. 801 00:52:39,558 --> 00:52:40,728 Aproape am terminat. 802 00:52:41,228 --> 00:52:43,929 În câmpia întinsă. 803 00:52:43,929 --> 00:52:46,168 O floare a înflorit. 804 00:52:47,138 --> 00:52:50,668 De la sine. 805 00:52:50,668 --> 00:52:52,938 Și în inima mea. 806 00:52:52,938 --> 00:52:57,279 Păzit senzația de gol. 807 00:52:57,279 --> 00:52:59,649 Adânc în inima mea. 808 00:52:59,649 --> 00:53:01,788 La fel ca după. 809 00:53:01,788 --> 00:53:04,159 Vânturile puternice trec. 810 00:53:04,159 --> 00:53:08,458 - Soarele strălucește puternic deasupra - Și în inima mea. 811 00:53:09,558 --> 00:53:11,929 - Păzit sentimentul... - Hei, hei, hei! 812 00:53:12,558 --> 00:53:13,859 Nu cânta cântecul acela. 813 00:53:14,029 --> 00:53:15,268 - Nu-l cânta! - Ce? 814 00:53:18,598 --> 00:53:19,768 Care este problema lui? 815 00:53:19,938 --> 00:53:24,109 Sper că tatăl tău nu moare de foame. 816 00:53:24,109 --> 00:53:26,739 Sunt sigur că mănâncă și doarme bine. 817 00:53:26,839 --> 00:53:29,808 Prima jumătate a meciului aprig s-a încheiat... 818 00:53:30,109 --> 00:53:34,219 cu o șansă de gol ratată la opt minute de joc. 819 00:53:35,549 --> 00:53:36,748 domnule? 820 00:53:36,748 --> 00:53:39,688 Doamne. Hei. Ești treaz. Îmi pare rău. 821 00:53:40,388 --> 00:53:42,429 Ce faci în miez de noapte? 822 00:53:43,558 --> 00:53:45,228 Son Heung Min se joacă. 823 00:53:46,429 --> 00:53:48,199 Asta e corect. Mi-am setat alarma. 824 00:53:49,598 --> 00:53:50,998 Ești fanul lui Heung Min? 825 00:53:50,998 --> 00:53:52,799 Vrei să urmărim a doua jumătate împreună? 826 00:53:52,799 --> 00:53:54,038 domnule. 827 00:53:54,638 --> 00:53:56,308 După ce urmăresc cele mai importante momente din prima repriză. 828 00:54:02,708 --> 00:54:05,219 Ar fi trebuit să tragă mingea chiar în acest moment. 829 00:54:07,219 --> 00:54:08,288 Ia ceva. 830 00:54:09,819 --> 00:54:11,288 Nu mănânc la ora asta. 831 00:54:11,288 --> 00:54:13,418 Este diferit când mănânci în timp ce te uiți la fotbal. 832 00:54:13,418 --> 00:54:15,328 Vei regreta că nu l-ai mâncat. Continuă. Încearcă câteva. 833 00:54:16,659 --> 00:54:17,828 I'll feed myself. 834 00:54:18,359 --> 00:54:19,458 Bine. 835 00:54:20,998 --> 00:54:23,228 - E atât de bine. - E exact ca Ju Kyung. 836 00:54:24,239 --> 00:54:25,268 Arată atât de bine. 837 00:54:26,239 --> 00:54:28,308 Fierbinte. E atât de cald. 838 00:54:29,438 --> 00:54:30,509 Fierbinte. 839 00:54:31,078 --> 00:54:32,578 - Mi-am ars limba. - Aici. 840 00:54:33,509 --> 00:54:34,708 Ar trebui să mănânci încet. 841 00:54:34,708 --> 00:54:36,449 Ar trebui să joace mai agresiv. 842 00:54:36,449 --> 00:54:39,649 - Ești surprinzător de dulce. - Lansarea lui Son Heung Min... 843 00:54:39,649 --> 00:54:41,388 - începe a doua repriză. - Son Heung Min. 844 00:54:42,719 --> 00:54:45,859 Cine va câștiga biletul la campionat? 845 00:54:45,859 --> 00:54:49,888 Ei duc mingea la poartă pentru a egaliza scorul. 846 00:54:49,888 --> 00:54:51,228 Și o cruce timpurie... 847 00:54:52,029 --> 00:54:53,498 - La naiba. - Și îi este dor. 848 00:54:53,498 --> 00:54:54,868 Și Son Heung Min preia! 849 00:54:54,868 --> 00:54:58,069 El driblează spre poartă și șutează! Gol! 850 00:54:58,299 --> 00:54:59,839 Fiul Heung Min! 851 00:55:00,199 --> 00:55:01,469 Da! 852 00:56:05,899 --> 00:56:07,969 Soo Ho! Soo Ho. 853 00:56:08,739 --> 00:56:11,578 Abia ai luat micul dejun. Bea asta pe drum. 854 00:56:11,679 --> 00:56:14,208 Învață din greu și distrează-te la școală. Ne vedem mai târziu. 855 00:56:14,949 --> 00:56:17,279 Corecţie. voi fi plecat. 856 00:56:18,248 --> 00:56:20,649 - Mulţumesc pentru noaptea trecută. - Te vei duce acasă, nu? 857 00:56:21,219 --> 00:56:22,918 Îți voi păstra secretul doar până azi. 858 00:56:22,918 --> 00:56:25,118 Bine. Mă duc după ce fac vasele. 859 00:56:25,359 --> 00:56:27,458 Aveam nevoie de timp să mă pregătesc. 860 00:56:27,759 --> 00:56:29,529 Să mă pregătesc să fiu bătut de soția mea. 861 00:56:32,929 --> 00:56:36,569 Doamne. Copilul acela a crescut ca un adult. 862 00:56:37,668 --> 00:56:39,339 Să fie pentru că a trăit singur fără mamă? 863 00:56:39,868 --> 00:56:41,109 Ai grijă la mașini. 864 00:56:44,578 --> 00:56:45,978 - O zi plăcută. - Mă duc acum. 865 00:56:48,549 --> 00:56:49,578 Bine. Să mergem. 866 00:56:49,848 --> 00:56:52,379 - Ce este pentru PE azi? - Fotbal! 867 00:56:52,518 --> 00:56:54,618 Serios? Sună a distractiv. 868 00:57:19,409 --> 00:57:21,348 Ce-i cu tine? Unde este simțul tău de direcție? 869 00:57:21,848 --> 00:57:23,779 - Ce vrei să spui? - De ce păstrezi... 870 00:57:23,779 --> 00:57:25,379 imi apare in cap? 871 00:57:26,679 --> 00:57:30,449 Amenda. Îți voi da șansa să faci asta în continuare. 872 00:57:33,888 --> 00:57:37,328 Hai să ieșim. Tu și cu mine. 873 00:57:40,728 --> 00:57:44,569 De ce? Ești atins până la punctul în care rămâi fără cuvinte? 874 00:57:48,009 --> 00:57:49,138 Ești super plictisitor. 875 00:57:51,179 --> 00:57:52,179 Super plictisitor? 876 00:57:52,279 --> 00:57:56,248 Aici. Cafeneaua la care am lucrat caută să angajeze. 877 00:57:56,549 --> 00:57:57,879 Am sunat în avans, așa că treci mai târziu. 878 00:57:59,649 --> 00:58:01,649 Doamne. Ai reușit asta într-o zi? 879 00:58:01,888 --> 00:58:03,348 Multumesc mult. 880 00:58:03,549 --> 00:58:05,159 Han Seo Jun, ai un cadou. 881 00:58:05,418 --> 00:58:07,388 Acest lucru merită cu siguranță un compliment. 882 00:58:08,228 --> 00:58:10,188 Tu ești cel mai bun. Mulţumesc. 883 00:58:10,688 --> 00:58:12,458 - Ju Kyung. - Da? 884 00:58:17,299 --> 00:58:18,498 Să mergem. 885 00:58:30,748 --> 00:58:32,978 Memorați elementele din meniu cât mai curând posibil. 886 00:58:33,279 --> 00:58:35,418 Rețetele sunt toate scrise, 887 00:58:35,418 --> 00:58:37,819 dar rămâneți să primiți comenzi și să spălați vase... 888 00:58:37,819 --> 00:58:38,958 până te obișnuiești cu munca de aici. 889 00:58:38,958 --> 00:58:40,788 - Am înţeles. - Bun venit. 890 00:58:41,359 --> 00:58:42,659 Am uitat să spăl paharele. 891 00:58:43,188 --> 00:58:45,659 - Ai putea începe cu acestea? - Sigur. 892 00:58:46,259 --> 00:58:49,268 - Pot să-ți iau comanda? - Ce ar trebui să avem? 893 00:59:09,188 --> 00:59:11,049 Doamne. Ești bine? 894 00:59:11,688 --> 00:59:13,788 - Da, sunt bine. - Aoleu. 895 00:59:14,558 --> 00:59:17,788 Acestea sunt fotografiile pe care le voi posta. Au iesit grozav, nu-i asa? 896 00:59:17,788 --> 00:59:19,728 (Acestea sunt fotografiile pe care le voi posta. Au ieșit grozave, nu-i așa?) 897 00:59:30,808 --> 00:59:32,078 De ce să-mi trimiți și mie astea? 898 00:59:32,978 --> 00:59:34,438 Ce risipă de spațiu. 899 00:59:35,478 --> 00:59:36,748 (Ștergeți imaginea?) 900 00:59:37,609 --> 00:59:43,618 (Ștergeți imaginea?) 901 00:59:43,618 --> 00:59:45,188 (proprietar de cafenea) 902 00:59:46,288 --> 00:59:47,418 Da, doamnă. 903 00:59:48,828 --> 00:59:50,359 Ju Kyung a luat postul? 904 00:59:50,958 --> 00:59:53,728 Da. Mulțumesc că ai prezentat-o. 905 00:59:54,228 --> 00:59:56,399 În prezent, învață frânghiile. 906 00:59:59,668 --> 01:00:00,969 Ju Kyung, ești rănit? 907 01:00:01,569 --> 01:00:03,138 Ce? E rănită? 908 01:00:03,609 --> 01:00:06,779 Este o arsură minoră de contact. Sincer, sunt bine. 909 01:00:16,319 --> 01:00:17,449 Multumesc. 910 01:00:19,719 --> 01:00:21,489 - Seo Jun? - Unde este Ju Kyung? 911 01:00:22,388 --> 01:00:24,429 - A plecat mai devreme. - Ce? 912 01:00:24,899 --> 01:00:26,199 Ai fugit aici? 913 01:00:27,659 --> 01:00:29,129 Trebuie să înnebunesc. 914 01:00:29,969 --> 01:00:31,668 De ce am fugit aici? 915 01:00:33,299 --> 01:00:35,138 De unde ai cumparat acel ondulator de gene? 916 01:00:39,279 --> 01:00:41,549 Ce ticălos. Nu pot să cred că nu și-a cerut scuze. 917 01:00:42,109 --> 01:00:43,308 Te simți bine? 918 01:00:51,388 --> 01:00:52,458 Han Seo Jun? 919 01:00:59,629 --> 01:01:02,069 Hee Kyung întârzie. Dar Ju Young? 920 01:01:02,399 --> 01:01:04,268 Ju Young? E cu profesorul lui de matematică. 921 01:01:04,839 --> 01:01:06,938 Ce? I-ai luat un tutor privat? 922 01:01:07,498 --> 01:01:10,168 El dorea cursuri suplimentare pentru a obține note mai bune. 923 01:01:10,168 --> 01:01:12,138 Credeam că abia ai destui bani. 924 01:01:13,239 --> 01:01:15,549 Lucrurile sunt strâmte, salonul având mai puțini clienți. 925 01:01:15,649 --> 01:01:18,578 Cum să nu-i dau copilului meu ceea ce are nevoie? 926 01:01:19,118 --> 01:01:21,248 Spune-mi dacă vrei și ore suplimentare de matematică. 927 01:01:21,449 --> 01:01:23,348 Voi lua un împrumut pentru a plăti. 928 01:01:24,388 --> 01:01:25,989 Dă-mi 1.500 de dolari atunci. 929 01:01:27,359 --> 01:01:28,458 1.500 de dolari? 930 01:01:28,458 --> 01:01:29,759 Tot ceea ce. 931 01:01:30,788 --> 01:01:32,659 Sunt singurul care are grijă de tine, știi. 932 01:01:32,659 --> 01:01:34,159 Rugați-l pe Ju Young să facă asta în schimb! 933 01:01:34,668 --> 01:01:36,368 Ju Kyung, unde crezi că mergi? 934 01:01:40,569 --> 01:01:42,938 Da. Cum a fost jobul part-time? 935 01:01:43,409 --> 01:01:44,879 abia m-am descurcat. 936 01:01:46,308 --> 01:01:48,679 O să muncesc mai mult ca să fac mai bine totuși. 937 01:01:49,049 --> 01:01:50,679 Suni descurajat. 938 01:01:51,348 --> 01:01:53,279 - Ești afară? - Da. 939 01:01:54,118 --> 01:01:56,149 Aveam nevoie de aer curat. 940 01:01:56,688 --> 01:01:57,748 Atunci ce zici să vii? 941 01:02:01,188 --> 01:02:03,629 Antrenamentul mă face să mă simt mai bine. 942 01:02:03,629 --> 01:02:05,998 Serios? Deci cum se face? 943 01:02:06,458 --> 01:02:07,699 Ia-mă de guler. 944 01:02:09,598 --> 01:02:12,569 O să te apuc de mânecă și aici, și apoi... 945 01:02:13,799 --> 01:02:16,308 Hei. Ce... 946 01:02:16,768 --> 01:02:17,839 Doamne. 947 01:02:18,839 --> 01:02:19,978 Ia asta. 948 01:02:24,978 --> 01:02:27,949 Loc de muncă bun. Acum folosește abilitățile pe care te-am învățat pentru a mă răsturna. 949 01:02:27,949 --> 01:02:29,388 Cum aș putea să fac asta? 950 01:02:29,388 --> 01:02:31,859 Reușește să faci asta și îți voi îndeplini o dorință. 951 01:02:32,359 --> 01:02:34,888 - Serios? Ar fi bine să nu minți. - De ce aș minți? 952 01:02:34,929 --> 01:02:36,058 Frumos. 953 01:03:01,518 --> 01:03:02,688 Treci aici. 954 01:03:06,518 --> 01:03:08,129 Frumos. Te-am răsturnat! 955 01:03:08,589 --> 01:03:11,558 - Dar ai înșelat. - Dar și începător. 956 01:03:11,659 --> 01:03:12,799 Bine, ai câștigat. 957 01:03:13,228 --> 01:03:14,768 - Deci care e dorința ta? - Dorința mea? 958 01:03:17,368 --> 01:03:18,368 Îmi poți cere să plătesc... 959 01:03:18,368 --> 01:03:19,699 - pentru cursurile tale de machiaj. - Ce? 960 01:03:20,138 --> 01:03:21,768 Dar sunt scumpe. 961 01:03:21,808 --> 01:03:22,808 Încă. 962 01:03:23,308 --> 01:03:24,879 Îți arăți averea? 963 01:03:25,109 --> 01:03:27,679 - Spune-mi doar ce vrei. - Crezi că ești atât de tare. 964 01:03:27,909 --> 01:03:29,348 Uită totuși. 965 01:03:32,018 --> 01:03:33,219 Știu ce vreau. 966 01:03:34,078 --> 01:03:35,388 Ce este? 967 01:03:36,288 --> 01:03:37,489 Ei bine... 968 01:03:38,819 --> 01:03:40,719 E cam jenant să spui. 969 01:03:52,938 --> 01:03:56,268 Știi ce? Doar uita de asta. Mă voi duce și mă voi schimba. 970 01:04:14,159 --> 01:04:18,458 (Lee Soo Ho) 971 01:04:23,098 --> 01:04:25,768 Persoana la care ați ajuns nu este disponibilă. 972 01:04:31,638 --> 01:04:32,839 De ce mi-a trimis un mesaj? 973 01:04:34,578 --> 01:04:36,578 (Iubit) 974 01:04:36,578 --> 01:04:38,679 (iubita) 975 01:04:41,819 --> 01:04:45,759 Ți-am schimbat numele de pe telefon în „Iubit”. 976 01:04:57,129 --> 01:04:58,469 Trebuie să fi plouat mai devreme. 977 01:04:59,498 --> 01:05:00,638 Pare. 978 01:05:00,799 --> 01:05:03,509 Niciunul dintre noi nu are umbrele, așa că mă bucur că s-a oprit. 979 01:05:04,208 --> 01:05:05,438 Suntem norocoși, nu? 980 01:05:20,489 --> 01:05:22,759 - Te simți bine? - Noroc, piciorul meu. 981 01:05:42,808 --> 01:05:43,848 Ce s-a întâmplat? 982 01:05:44,308 --> 01:05:45,348 Ce? 983 01:05:45,449 --> 01:05:46,518 Nu vii? 984 01:05:47,518 --> 01:05:48,848 corect... 985 01:06:01,259 --> 01:06:03,768 Stai bine. Îți aduc niște haine uscate. 986 01:06:04,469 --> 01:06:05,569 Corect. 987 01:06:19,748 --> 01:06:20,978 - Ar trebui să mâncăm... - Ar trebui să ne uităm la televizor? 988 01:06:22,049 --> 01:06:23,118 - Hai să mâncăm. - Vrei să te uiți la televizor? 989 01:06:24,348 --> 01:06:26,458 Hai să mâncăm. Încă nu ai luat cina, nu? 990 01:06:26,819 --> 01:06:30,029 Lasă-mă să-ți fac ceva... De ce nu comandăm? 991 01:06:30,089 --> 01:06:33,058 Lucru sigur. Sunt pregătit pentru orice. 992 01:06:33,159 --> 01:06:34,759 - Cum sună pizza? - Bine. 993 01:07:00,758 --> 01:07:01,789 Ce-i asta? 994 01:07:02,529 --> 01:07:03,989 Ce este în camera asta? 995 01:07:04,588 --> 01:07:07,159 - Ce? - E încuiat. 996 01:07:07,529 --> 01:07:09,199 Ascunzi ceva aici? 997 01:07:09,199 --> 01:07:10,228 Nu. 998 01:07:10,228 --> 01:07:12,669 Țineți cadavrele aici, așa cum fac ucigașii aceia în filme? 999 01:07:17,609 --> 01:07:18,709 Vrei să vezi înăuntru? 1000 01:07:19,409 --> 01:07:20,909 Parola corectă. 1001 01:07:32,058 --> 01:07:33,359 Tu cânți muzică? 1002 01:07:35,228 --> 01:07:36,329 am vrut. 1003 01:07:37,588 --> 01:07:38,728 Dar acum? 1004 01:07:41,199 --> 01:07:42,928 După ce sa întâmplat cu Se Yeon, 1005 01:07:43,899 --> 01:07:45,239 Nu m-am putut decide să o fac din nou. 1006 01:07:46,268 --> 01:07:49,609 Se Yeon a fost cea care m-a învățat cum să scriu cântece. 1007 01:07:54,938 --> 01:07:56,308 Mi-a fost greu să mă uit la această fotografie, 1008 01:07:57,378 --> 01:07:59,119 așa că rareori intram în această cameră. 1009 01:07:59,619 --> 01:08:02,348 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să întreb. 1010 01:08:02,949 --> 01:08:04,048 Dar mă simt bine acum. 1011 01:08:06,119 --> 01:08:07,388 Poate pentru că sunt cu tine. 1012 01:08:11,359 --> 01:08:14,359 Ar trebui să le spunem prietenilor noștri că suntem un cuplu? 1013 01:08:14,359 --> 01:08:16,628 De ce dintr-o dată? Ai vrut să păstrezi secretul. 1014 01:08:16,628 --> 01:08:20,268 Îmi pare rău că nici măcar nu am discutat cu tine. 1015 01:08:20,598 --> 01:08:23,539 - Dacă bătăușii te vor lua? - Lasă-i doar să se încurce pe mine. 1016 01:08:24,808 --> 01:08:26,378 Nu mă deranjează ce facem. 1017 01:08:26,709 --> 01:08:30,048 Faptul că ești prietena mea va rămâne mereu același. 1018 01:08:35,319 --> 01:08:37,518 Îți amintești melodia pe care mi-ai cântat ultima dată? 1019 01:08:38,249 --> 01:08:40,188 Melodia care nu a fost lansată niciodată. 1020 01:08:41,319 --> 01:08:42,688 Tu l-ai compus? 1021 01:08:43,728 --> 01:08:44,789 Da. 1022 01:08:45,728 --> 01:08:46,829 Se Yeon... 1023 01:08:49,369 --> 01:08:50,598 a scris versurile. 1024 01:08:51,468 --> 01:08:52,598 Înțeleg. 1025 01:08:54,039 --> 01:08:55,808 A fost un cântec foarte frumos. 1026 01:09:02,079 --> 01:09:03,249 Ar trebui să-l joc pentru tine? 1027 01:09:04,308 --> 01:09:05,419 Da. 1028 01:09:08,949 --> 01:09:11,449 Am renunțat la pian după Beyer numărul unu. 1029 01:09:11,789 --> 01:09:13,459 Nici eu nu am mai jucat de ceva vreme. 1030 01:09:14,289 --> 01:09:15,628 Așa că nu te aștepta la prea mult. 1031 01:09:41,949 --> 01:09:43,888 A venit din afara ferestrei. 1032 01:09:50,989 --> 01:09:54,598 Crezi că o să plouă? De ce aud tunetul? 1033 01:09:54,598 --> 01:09:55,699 Mă întreb ce e în neregulă. 1034 01:10:05,409 --> 01:10:07,409 Acest pian sună grozav. Pun pariu că e chiar scump. 1035 01:10:14,449 --> 01:10:15,548 I'll go bring the food. 1036 01:10:17,449 --> 01:10:18,558 Așteaptă puțin. 1037 01:10:22,829 --> 01:10:25,428 Doamne, serios. 1038 01:10:26,258 --> 01:10:27,859 Multumesc. Bucurați-vă. 1039 01:10:27,859 --> 01:10:29,199 - Mulţumesc. - Sigur. 1040 01:10:45,779 --> 01:10:48,178 Am vrut să fac curat locul pentru el, 1041 01:10:48,688 --> 01:10:50,348 dar casa lui este super curata. 1042 01:10:50,848 --> 01:10:52,789 Nu e nimic de curățat. 1043 01:10:54,388 --> 01:10:57,029 De ce ține un student alcool în casă? 1044 01:10:58,289 --> 01:11:00,029 Doamne, acestea sunt lucruri scumpe. 1045 01:11:06,268 --> 01:11:07,999 S-ar putea să fi mers prost. 1046 01:11:07,999 --> 01:11:09,669 Ar trebui să gust pentru orice eventualitate. 1047 01:11:11,109 --> 01:11:13,808 Soo Ho, lasă-mă să gust. 1048 01:11:14,878 --> 01:11:15,949 Doar puțin, ca să nu se arate. 1049 01:11:58,449 --> 01:11:59,688 Vrei să mănânci asta în timp ce te uiți la un film? 1050 01:12:05,258 --> 01:12:06,798 Miroase delicios. 1051 01:12:06,928 --> 01:12:09,298 - La ce ar trebui să ne uităm? - Nu știu. 1052 01:12:09,669 --> 01:12:10,798 Ce zici de un film de groază? 1053 01:12:11,499 --> 01:12:14,499 - Nu, altceva. - De ce? Nu-ți place groaza? 1054 01:12:15,709 --> 01:12:18,909 Nu, a plouat, deci de ce nu ne uităm la un film legat de muzică? 1055 01:12:18,909 --> 01:12:22,548 Doamne, îți plac benzile desenate de groază, dar nu poți viziona filme de groază? 1056 01:12:22,548 --> 01:12:24,209 pur si simplu nu ma intereseaza... 1057 01:12:24,209 --> 01:12:25,919 pentru că citesc deja cărți de benzi desenate de groază în fiecare zi. 1058 01:12:26,378 --> 01:12:29,188 E în regulă. Dacă devine înfricoșător, îți voi acoperi ochii. 1059 01:12:29,188 --> 01:12:30,348 Nu mă sperie așa. 1060 01:12:30,688 --> 01:12:32,919 Stinge luminile. Așa te uiți la filme de groază. 1061 01:12:32,919 --> 01:12:34,258 Ce zici de altceva? 1062 01:12:34,258 --> 01:12:36,228 - Nu pot să cred că sunt aici... - Lasă-mă să aleg. 1063 01:12:36,228 --> 01:12:37,829 când este la o întâlnire cu iubita lui. 1064 01:12:43,798 --> 01:12:45,228 - Aici. - Mulţumesc. 1065 01:13:20,911 --> 01:13:23,081 Soo Ho este un bărbat adevărat. 1066 01:13:30,921 --> 01:13:32,932 Cred că nu te uiți la filme de groază. 1067 01:13:33,331 --> 01:13:35,232 Fantomele nu apar în astfel de scene. 1068 01:13:44,902 --> 01:13:46,041 Ai spus că nu vor fi fantome. 1069 01:14:43,062 --> 01:14:44,232 tata? 1070 01:15:22,647 --> 01:15:25,314 (Adevărata frumusețe) 1071 01:15:25,612 --> 01:15:27,442 - Mi-e dor de tine. - Şi eu. 1072 01:15:28,171 --> 01:15:31,211 Când ați început să vă întâlniți? De ce nu mi-ai spus? 1073 01:15:31,442 --> 01:15:32,751 Suntem eu și Seo Jun? 1074 01:15:33,211 --> 01:15:35,921 Ju Kyung, ar trebui să-i dau asta și să-l rog să iasă? 1075 01:15:37,222 --> 01:15:40,491 Ți-a plăcut vreodată aceeași fată pe care o place prietenului tău? 1076 01:15:40,491 --> 01:15:41,491 Nu. 1077 01:15:41,692 --> 01:15:43,022 De ce veniți aici împreună? 1078 01:15:43,562 --> 01:15:45,421 Când vine un iubit, 1079 01:15:45,421 --> 01:15:47,732 fetele nu le arată în mod normal iubitilor albumul lor foto? 1080 01:15:48,791 --> 01:15:50,631 Nu-mi place să te văd vorbind cu el... 1081 01:15:50,631 --> 01:15:52,131 sau chiar privindu-l. 1082 01:15:52,131 --> 01:15:53,871 - Atunci nu pot continua să mă întâlnesc cu tine. - Soo Ho!