1 00:00:40,858 --> 00:00:45,008 (La verdadera belleza) 2 00:00:46,468 --> 00:00:47,968 No me gusta Soo Jin. 3 00:00:49,868 --> 00:00:51,338 La persona que me gusta... 4 00:00:53,378 --> 00:00:54,378 Eres tú. 5 00:01:36,647 --> 00:01:37,718 ¡Lim Ju Kyung! 6 00:01:43,487 --> 00:01:44,558 ¿Por qué estás huyendo? 7 00:01:46,927 --> 00:01:48,968 No sé. Acabo de hacerlo. 8 00:01:49,797 --> 00:01:53,668 Pero… ¿realmente soy yo? 9 00:01:53,998 --> 00:01:56,407 Sí, eres tú. 10 00:01:57,267 --> 00:01:58,478 Eso es absurdo. 11 00:01:59,308 --> 00:02:01,407 Esto es una broma, ¿no? 12 00:02:01,407 --> 00:02:03,778 ¿Es esto una broma? ¿Están los demás mirando? 13 00:02:03,778 --> 00:02:05,618 Quizás sea por lástima. 14 00:02:05,918 --> 00:02:08,047 - Espera, ¿es un sueño? - Que no es. 15 00:02:08,748 --> 00:02:10,047 Entonces... 16 00:02:11,187 --> 00:02:13,218 ¿Realmente te gusto? 17 00:02:14,088 --> 00:02:15,358 ¿Estás diciendo que no puedo? 18 00:02:23,398 --> 00:02:24,567 ¿Cómo...? 19 00:02:26,138 --> 00:02:29,468 Mi corazón late tan fuerte que apenas puedo... 20 00:02:30,437 --> 00:02:31,478 formar palabras. 21 00:02:37,347 --> 00:02:38,877 Estoy igual de nervioso. 22 00:02:43,148 --> 00:02:45,187 Iba a darte esto y luego decírtelo. 23 00:02:53,298 --> 00:02:54,398 Increíble. 24 00:02:55,428 --> 00:02:56,928 Voy hacia atrás. 25 00:03:09,877 --> 00:03:10,947 ¿Qué piensas de mí? 26 00:03:12,548 --> 00:03:13,648 ¿Qué? 27 00:03:19,518 --> 00:03:22,887 ¿Por qué si no mi corazón estaría palpitando? 28 00:03:23,088 --> 00:03:25,428 - ¿Qué significa? - Significa que me gustas. 29 00:03:25,428 --> 00:03:27,227 Me gustas mucho en realidad. 30 00:03:27,227 --> 00:03:29,498 Sueño contigo de noche e incluso de día. 31 00:03:29,498 --> 00:03:32,097 A pesar de tener pereza, me levanto antes de que suene el despertador... 32 00:03:32,097 --> 00:03:33,437 apurarme para ir a la escuela a verte. 33 00:03:33,437 --> 00:03:35,067 Y luego cuando te veo... 34 00:03:43,847 --> 00:03:45,078 De todos modos, 35 00:03:46,718 --> 00:03:48,347 así es como me siento. 36 00:03:57,088 --> 00:03:58,197 Lim Ju Kyung... 37 00:04:04,697 --> 00:04:06,437 Todavía no puedo creerlo. 38 00:04:07,868 --> 00:04:09,567 ¿Podría ser un sueño? 39 00:04:12,137 --> 00:04:13,838 Maldita sea, eso duele. 40 00:04:20,018 --> 00:04:21,317 ¡Soo Jin! 41 00:04:22,687 --> 00:04:24,988 - ¿Quién está ahí? - Soy yo. 42 00:04:24,988 --> 00:04:26,387 ¡Ju Kyung! 43 00:04:35,627 --> 00:04:37,968 Oh, no. No tengo nada de maquillaje. 44 00:04:45,808 --> 00:04:46,838 ¿Ju Kyung? 45 00:04:53,648 --> 00:04:55,987 ¿Por qué lo has estado ocultando desesperadamente? 46 00:04:58,557 --> 00:04:59,857 Yo... 47 00:05:00,818 --> 00:05:03,958 Una vez les pregunté a quienes me acosaban... 48 00:05:05,628 --> 00:05:07,657 por qué me odiaban tanto. 49 00:05:09,097 --> 00:05:11,938 Porque eres feo. 50 00:05:13,737 --> 00:05:15,167 Fue porque soy feo. 51 00:05:17,737 --> 00:05:20,578 Simplemente odiaban mi aspecto. 52 00:05:22,148 --> 00:05:24,177 Pero con maquillaje 53 00:05:26,078 --> 00:05:28,917 La gente empezó a verme de otra manera. 54 00:05:31,318 --> 00:05:33,318 Los niños se me acercaron primero... 55 00:05:34,318 --> 00:05:36,328 y pude hacer amigos fácilmente. 56 00:05:38,958 --> 00:05:40,628 Me hizo darme cuenta... 57 00:05:43,167 --> 00:05:44,597 que debería... 58 00:05:45,237 --> 00:05:47,537 Nunca te quites esta máscara. 59 00:05:48,638 --> 00:05:52,508 Debe haber sido difícil para ti tratar de mantener oculta la verdad. 60 00:05:54,138 --> 00:05:56,078 Tengo miedo de que... 61 00:05:58,047 --> 00:06:00,878 Los niños se volverán contra mí una vez que vean mi verdadero rostro. 62 00:06:04,047 --> 00:06:06,088 Qué perdedor, ¿verdad? 63 00:06:09,688 --> 00:06:12,297 Aquellos que te hacen sentir así son los perdedores. 64 00:06:12,758 --> 00:06:15,028 Así que no vuelvas a pensar eso nunca más. ¿Entiendo? 65 00:06:18,068 --> 00:06:19,737 Aún así no quieres que te atrapen. 66 00:06:20,698 --> 00:06:22,338 Entonces, ¿qué debemos hacer? 67 00:06:26,138 --> 00:06:27,407 De pie. 68 00:06:28,347 --> 00:06:29,407 ¿Qué? 69 00:06:32,977 --> 00:06:34,278 Ven aquí. 70 00:06:40,258 --> 00:06:41,287 Vamos. 71 00:06:41,888 --> 00:06:42,888 Vamos. 72 00:06:43,227 --> 00:06:44,698 - ¿Como esto? - Sí. 73 00:07:05,018 --> 00:07:07,818 Pasé de estar en el paraíso a ser un pozo de fuego. 74 00:07:11,458 --> 00:07:14,258 Aunque me alegro de que haya sido Soo Jin quien me atrapó. 75 00:07:21,797 --> 00:07:22,828 Buenas noches. 76 00:07:22,828 --> 00:07:25,367 (Lee Soo Ho) 77 00:07:25,367 --> 00:07:30,968 (Lim Ju Kyung) 78 00:07:30,968 --> 00:07:32,208 Envié el equivocado. 79 00:07:32,208 --> 00:07:36,148 (Lim Ju Kyung) 80 00:07:43,518 --> 00:07:44,688 Tú también. 81 00:07:44,688 --> 00:07:46,617 (Lim Ju Kyung) 82 00:08:34,737 --> 00:08:36,768 - ¿Qué pasa con Soo Ho hoy? - ¿Fue eso una sonrisa? 83 00:08:36,968 --> 00:08:38,508 Nunca lo había visto sonreír antes. 84 00:08:39,008 --> 00:08:40,977 ¡Dios, es guapo! 85 00:08:44,847 --> 00:08:46,318 Me vas a contagiar. 86 00:08:49,718 --> 00:08:50,787 Tíralo. 87 00:08:52,958 --> 00:08:54,657 ¿Desde cuándo estuviste lo suficientemente cerca como para darme algo como esto? 88 00:08:55,028 --> 00:08:56,857 Tíralo. ¿No me escuchas? 89 00:09:00,927 --> 00:09:02,028 Increíble. 90 00:09:05,237 --> 00:09:07,097 Ella debería saber lo precioso que es esto. 91 00:09:07,367 --> 00:09:08,708 ¿Aún no la has invitado a salir? 92 00:09:08,867 --> 00:09:11,538 Eres tan frustrante. 93 00:09:16,007 --> 00:09:17,078 Dios mío. 94 00:09:19,178 --> 00:09:21,617 Seo Jun, ¿no vas a volver a tu clase? 95 00:09:21,617 --> 00:09:24,147 - No. - Oh, ya veo. 96 00:09:24,147 --> 00:09:25,857 Entonces ¿dónde se supone que debo sentarme? 97 00:09:26,257 --> 00:09:28,387 Dios, sal de aquí. 98 00:09:28,387 --> 00:09:29,588 No, deberías irte. 99 00:09:29,588 --> 00:09:31,828 No tengo el poder para cambiar de clase. 100 00:09:31,828 --> 00:09:33,857 - Dejar. Salir. Ir. - Aquí. 101 00:09:33,857 --> 00:09:36,068 ¿No me vas a ayudar? Arrástralo fuera de aquí. 102 00:09:37,968 --> 00:09:41,708 Hola, chicos. Vayamos a un sauna seco este fin de semana después de estudiar. 103 00:09:42,668 --> 00:09:44,007 - ¿Una sauna seca? - Sí. 104 00:09:45,078 --> 00:09:46,438 No creo que pueda ir. 105 00:09:46,438 --> 00:09:49,277 ¿Por qué no? Vamos. Será divertido. ¿Por favor? 106 00:09:49,277 --> 00:09:50,408 Vamos. 107 00:09:50,408 --> 00:09:52,377 No creo... 108 00:09:55,147 --> 00:09:58,117 ¿Por qué querrías ir a una sauna seca? Odio el calor. 109 00:09:58,117 --> 00:09:59,188 Olvídalo entonces. 110 00:09:59,188 --> 00:10:00,387 Dios mío. 111 00:10:09,867 --> 00:10:11,767 Dios, ¿qué está pasando? 112 00:10:11,767 --> 00:10:13,568 ¿Qué pasa con él? Normalmente come solo. 113 00:10:13,568 --> 00:10:15,038 Quizás él sea cercano a ella. 114 00:10:15,237 --> 00:10:17,938 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué está comiendo con Ju Kyung? 115 00:10:19,208 --> 00:10:22,048 Dios mío, perdí el apetito. 116 00:10:22,647 --> 00:10:23,948 Sólo comiste un bocado. 117 00:10:24,308 --> 00:10:25,747 Debe estar a dieta. 118 00:10:25,747 --> 00:10:27,448 Ese traidor. Ella debe querer volverse aún más bonita. 119 00:10:28,987 --> 00:10:30,987 ¿Ju Kyung acaba de evitarte? 120 00:10:31,387 --> 00:10:34,058 Creo que ella sabe que te gusta y te evita a propósito. 121 00:10:35,027 --> 00:10:38,597 No puedo creer que te rechazaran incluso antes de invitarla a salir. 122 00:10:43,867 --> 00:10:45,568 ¿Es Ju Kyung? ¿Qué dijo ella? 123 00:10:45,767 --> 00:10:46,897 (Honestamente, te encuentro muy molesto). 124 00:10:46,897 --> 00:10:49,808 "Te encuentro molesto. Me pones de los nervios". 125 00:10:50,507 --> 00:10:52,408 Dios mío, pobrecito. 126 00:10:54,408 --> 00:10:56,908 Este es mi menú favorito, pero puedes tenerlo. 127 00:10:56,908 --> 00:10:59,517 (Pozo de desechos) 128 00:11:02,688 --> 00:11:04,387 - Dios mío, es el Divino Soo Ho. - Es muy alto. 129 00:11:05,058 --> 00:11:06,818 - Es tan guapo. - Dios mío. 130 00:11:13,958 --> 00:11:15,068 Pato. 131 00:11:18,468 --> 00:11:19,867 ¿Es esto realmente necesario? 132 00:11:20,267 --> 00:11:22,208 - Por supuesto. - ¿Por qué? 133 00:11:23,038 --> 00:11:25,808 ¿Por qué crees? ¿No has oído los rumores? 134 00:11:26,377 --> 00:11:28,507 Después de decirle a una chica que te gusta alguien, 135 00:11:28,507 --> 00:11:29,747 Los matones de la escuela han estado vigilándote... 136 00:11:29,747 --> 00:11:31,847 para que puedan meterse con quien sea que seas cercano. 137 00:11:33,218 --> 00:11:36,288 Si se enteran que estoy saliendo contigo... 138 00:11:39,857 --> 00:11:40,958 Oye, tu. 139 00:11:44,688 --> 00:11:46,798 ¿Eres el mocoso que coqueteó con Divine Soo Ho? 140 00:11:48,328 --> 00:11:50,328 No, no fui yo. 141 00:11:50,497 --> 00:11:51,968 Mira esa cola suya. 142 00:11:55,408 --> 00:11:57,237 ¡Tráeme esa bruja! 143 00:11:58,637 --> 00:12:00,938 ¡No! ¡No soy yo! 144 00:12:07,448 --> 00:12:08,487 Eso es absurdo. 145 00:12:11,218 --> 00:12:13,958 - No es absurdo. - ¿Entonces quieres seguir así? 146 00:12:14,987 --> 00:12:17,757 Deberíamos decírselo a Soo Jin y Soo Ah. 147 00:12:18,458 --> 00:12:20,897 Pero todavía estoy un poco avergonzado. 148 00:12:24,428 --> 00:12:25,838 ¿Cómo puedo decirles...? 149 00:12:27,237 --> 00:12:29,137 que eres mi novio? 150 00:12:30,068 --> 00:12:31,408 Pero yo soy tu novio. 151 00:12:32,808 --> 00:12:36,607 Se siente tan raro. Esa palabra me parece tan nueva. 152 00:12:47,788 --> 00:12:49,627 Saben que los estaré asesorando para su ingreso a la universidad... 153 00:12:49,627 --> 00:12:50,928 A partir de la semana que viene, ¿no? 154 00:12:50,928 --> 00:12:52,198 - Sí. - Sí. 155 00:12:56,428 --> 00:12:59,267 (Carrera deseada) 156 00:13:13,418 --> 00:13:14,977 Ella es como una espía. 157 00:13:19,818 --> 00:13:21,387 Nadie de nuestra escuela está aquí, ¿verdad? 158 00:13:22,757 --> 00:13:25,497 Este lugar está a una hora de la escuela. No vendrán aquí. 159 00:13:25,497 --> 00:13:26,597 Nunca se sabe. 160 00:13:27,958 --> 00:13:29,298 Adiós. 161 00:13:31,097 --> 00:13:33,538 Hola. Déjame conseguirte una mesa. 162 00:13:33,538 --> 00:13:35,568 ¿Te importaría sentarte en un espacio abierto? 163 00:13:35,737 --> 00:13:38,137 Nos gustaría una mesa que esté ubicada en un punto ciego de CCTV... 164 00:13:38,137 --> 00:13:39,708 y extremadamente apartado donde nadie puede vernos. 165 00:13:41,178 --> 00:13:43,548 Bueno. Ven por aquí. 166 00:13:44,477 --> 00:13:47,178 Alguien necesita darles una lección a esos niños. 167 00:13:50,017 --> 00:13:52,357 Te daré algo de tiempo para revisar el menú. 168 00:13:54,357 --> 00:13:55,487 Pediremos un juego para parejas. 169 00:13:56,227 --> 00:13:58,558 Un conjunto para parejas. 170 00:13:59,658 --> 00:14:00,958 Somos una pareja. 171 00:14:01,257 --> 00:14:04,668 Bien. Un conjunto de parejas. Lo entendiste. 172 00:14:06,698 --> 00:14:07,838 ¿"Una pareja"? 173 00:14:10,208 --> 00:14:13,107 ¿No podemos ser abiertos al respecto ya que no hay nadie alrededor? 174 00:14:13,208 --> 00:14:15,038 Ni siquiera me dejas hablar contigo en la escuela. 175 00:14:15,038 --> 00:14:16,607 No parece que estemos saliendo. 176 00:14:17,048 --> 00:14:18,517 Me parece real. 177 00:14:19,117 --> 00:14:21,017 Me sentí real cuando vi esto. 178 00:14:21,347 --> 00:14:23,147 ¿Cómo me guardaste en tu celular? 179 00:14:23,617 --> 00:14:24,818 - Te salvé como... - Lim Ju Kyung. 180 00:14:26,658 --> 00:14:28,288 - Ese es mi nombre. - Sí. 181 00:14:29,227 --> 00:14:30,328 ¿Qué pasa con tu nombre? 182 00:14:32,058 --> 00:14:33,158 Mi nombre... 183 00:14:34,698 --> 00:14:35,828 Es bonito. 184 00:14:35,968 --> 00:14:39,068 (novio) 185 00:14:42,767 --> 00:14:44,068 Disfruta. 186 00:14:54,718 --> 00:14:57,747 ¿Solo dan un tenedor por cada juego de parejas? 187 00:14:57,918 --> 00:14:59,017 ¿Por qué? 188 00:15:05,127 --> 00:15:06,198 Eres tan lindo. 189 00:15:06,857 --> 00:15:08,058 ¿Entonces podemos comer así? 190 00:15:13,267 --> 00:15:15,438 - Vamos a comer. - Bueno. 191 00:15:22,607 --> 00:15:23,647 Aquí. 192 00:15:29,847 --> 00:15:32,588 Lo lamento. lo olvidé... 193 00:15:36,058 --> 00:15:37,387 Disfruta. 194 00:15:48,867 --> 00:15:49,908 Se ve bien. 195 00:15:52,237 --> 00:15:53,308 ¿Ju Kyung? 196 00:15:57,023 --> 00:15:58,062 Pato. 197 00:16:02,142 --> 00:16:04,341 Hyun Kyu, ¿qué te trae por este vecindario? 198 00:16:04,341 --> 00:16:05,682 Este lugar es bastante popular. 199 00:16:05,682 --> 00:16:07,412 - Vamos a lugares como este. - Así es. 200 00:16:07,481 --> 00:16:09,351 ¿Qué pasa contigo? ¿Con quién viniste? 201 00:16:10,912 --> 00:16:13,182 Yo... vine solo. 202 00:16:13,182 --> 00:16:16,221 ¿Pediste un juego para parejas cuando viniste solo? 203 00:16:16,221 --> 00:16:17,292 Me gustó mucho la composición de los menús. 204 00:16:17,292 --> 00:16:19,292 El conjunto de parejas tiene algunos menús bastante buenos. 205 00:16:19,721 --> 00:16:21,932 Vale, no sabía que se podía comer tanto. 206 00:16:21,932 --> 00:16:23,061 Disfrutar. 207 00:16:24,132 --> 00:16:26,061 - Alto. - No. 208 00:16:26,061 --> 00:16:27,932 - Disculpe por hacer esto. - Oye, espera. 209 00:16:27,932 --> 00:16:30,802 - ¿Qué? - Respetemos su privacidad. 210 00:16:30,802 --> 00:16:32,071 Eres un caballero. 211 00:16:32,372 --> 00:16:35,241 Hola, el novio de Ju Kyung. Debes ser muy tímido. 212 00:16:35,241 --> 00:16:37,512 - Él no es mi novio. - ¿Debería ver quién es? 213 00:16:39,642 --> 00:16:41,511 Fue un placer conocerte, el novio de Ju Kyung. 214 00:16:41,511 --> 00:16:44,781 La próxima vez espero que podamos saludarnos cara a cara. 215 00:16:46,551 --> 00:16:49,251 Diviértete con tu novio. 216 00:16:49,691 --> 00:16:51,622 - Ju Kyung, buena suerte. - Buena suerte. 217 00:16:54,392 --> 00:16:55,531 Vamos. 218 00:17:11,172 --> 00:17:13,981 ¿Sabes que? Este lugar tampoco es seguro. 219 00:17:14,312 --> 00:17:16,612 Quizás volvamos a encontrarnos con alguien de la escuela, así que voy a ir. 220 00:17:21,521 --> 00:17:23,791 Te traje aquí para mostrarte algo. 221 00:17:24,251 --> 00:17:25,422 Vámonos después de que veamos eso. 222 00:17:27,191 --> 00:17:28,221 ¿No eres...? 223 00:17:29,531 --> 00:17:30,731 ¿Un gran admirador suyo? 224 00:17:34,432 --> 00:17:35,672 Es Selena. 225 00:17:37,501 --> 00:17:38,572 ¡Selena! 226 00:17:41,872 --> 00:17:43,741 ¿Usas normalmente prendas con una cobertura fuerte...? 227 00:17:43,741 --> 00:17:45,781 cuando tu cara estalla? 228 00:17:45,781 --> 00:17:46,781 - Sí. - Sí. 229 00:17:46,781 --> 00:17:50,652 Pero deberías utilizar una crema tonificante suave como esta. 230 00:17:50,652 --> 00:17:53,251 Es mucho mejor para tu cutis. 231 00:17:53,251 --> 00:17:54,322 No lo olvides. 232 00:17:54,451 --> 00:17:55,592 Ella es tan genial. 233 00:17:55,592 --> 00:17:57,991 Bueno. Tengo una pregunta para ti. 234 00:17:58,051 --> 00:17:59,622 Hay un premio, así que presta atención. 235 00:17:59,961 --> 00:18:03,031 ¿Qué puedes aplicar debajo de la base de maquillaje para que tu piel luzca más suave?... 236 00:18:03,191 --> 00:18:06,531 si no tienes corrector? 237 00:18:07,731 --> 00:18:08,932 ¡A mí! ¡A mí! 238 00:18:09,271 --> 00:18:10,801 La chica de la chaqueta beige. 239 00:18:11,102 --> 00:18:12,201 Una cartilla. 240 00:18:13,041 --> 00:18:15,201 ¿Una cartilla? Una cartilla. 241 00:18:15,711 --> 00:18:16,941 ¡Correcto! 242 00:18:19,382 --> 00:18:22,382 Sube y consigue tu premio. 243 00:18:30,191 --> 00:18:31,352 Mira lo que tengo. 244 00:18:40,662 --> 00:18:43,372 Selena. Soy un gran admirador. 245 00:18:43,531 --> 00:18:45,842 ¿Puedo conseguir tu autógrafo? Quiero recordar este día. 246 00:18:46,142 --> 00:18:47,541 Espera un momento. Aquí. 247 00:18:47,541 --> 00:18:51,412 Es una larga historia, pero me dejaste renacer. 248 00:18:51,471 --> 00:18:54,842 Los niños dicen que soy buena con el maquillaje y aprendí de tus videos. 249 00:18:55,481 --> 00:18:56,781 Gracias. 250 00:19:01,422 --> 00:19:02,521 Bruto. 251 00:19:03,521 --> 00:19:04,652 ¿Qué? 252 00:19:05,461 --> 00:19:06,662 Bruto. 253 00:19:08,221 --> 00:19:12,362 Si aprendiste de mis videos, ¿cómo podrías usar este color? 254 00:19:13,632 --> 00:19:16,501 Aunque todos sean tonos cálidos, el tono marca una gran diferencia. 255 00:19:17,172 --> 00:19:21,041 Una sutil diferencia de tonos puede destruir el equilibrio del maquillaje. 256 00:19:26,582 --> 00:19:28,281 Mirar. ¿Qué opinas? 257 00:19:29,451 --> 00:19:31,251 Si vas a hacerlo a medias, 258 00:19:32,281 --> 00:19:34,281 No le digas a la gente que aprendiste a maquillarte conmigo. 259 00:19:36,491 --> 00:19:39,122 Gracias. Trabajaré duro. 260 00:19:42,231 --> 00:19:44,592 Aún estás mejor que cuando comencé a maquillarme. 261 00:19:45,162 --> 00:19:47,701 No te desanimes y sigue así. 262 00:20:09,721 --> 00:20:10,751 ¿Estás tan feliz? 263 00:20:10,892 --> 00:20:12,461 Sí. Estoy súper feliz. 264 00:20:14,021 --> 00:20:15,461 No pude notar la diferencia. 265 00:20:15,961 --> 00:20:18,592 Creo que eres mejor en eso. 266 00:20:19,102 --> 00:20:22,572 Ey. Lo que hago no se acerca a las habilidades de Selena. 267 00:20:22,801 --> 00:20:24,771 Nunca podré ser tan bueno incluso si lo intento. 268 00:20:25,402 --> 00:20:29,342 ¿Por qué no? Estoy seguro de que ella no fue buena desde el principio. 269 00:20:30,372 --> 00:20:32,781 Aún estás mejor que cuando comencé a maquillarme. 270 00:20:35,082 --> 00:20:36,112 Aún. 271 00:20:38,682 --> 00:20:41,221 Parece que estás más feliz de ver a Selena que de nuestra primera cita. 272 00:20:42,051 --> 00:20:43,122 ¿Qué? 273 00:20:44,892 --> 00:20:45,922 No importa. 274 00:20:48,832 --> 00:20:51,261 Todavía estás abierto. ¿Tenías algún cliente hasta ahora? 275 00:20:51,261 --> 00:20:52,332 Mi hija. 276 00:20:53,031 --> 00:20:54,731 ¿Quién dijo que podías volver a casa tan tarde? 277 00:20:54,731 --> 00:20:56,231 ¿Cenaste? 278 00:20:56,231 --> 00:20:57,602 Hice. 279 00:20:57,902 --> 00:21:00,372 Adivina a quién conocí hoy. Conocí a Selena. 280 00:21:00,372 --> 00:21:01,572 ¿Selena? ¿Quién es ese? 281 00:21:01,572 --> 00:21:04,572 - Una maquilladora súper famosa. - ¿Maquilla a celebridades? 282 00:21:05,412 --> 00:21:06,642 Ella tiene un trabajo agotador como yo. 283 00:21:09,082 --> 00:21:11,882 No entra dinero, pero siempre sale. 284 00:21:12,182 --> 00:21:15,221 Es agotador mantener a una familia de cinco personas. 285 00:21:15,481 --> 00:21:17,822 Si tan solo no perdiéramos el apartamento... 286 00:21:20,761 --> 00:21:22,432 ¿El negocio va lento? 287 00:21:22,892 --> 00:21:24,531 Ya no es como solía ser. 288 00:21:25,162 --> 00:21:28,001 Tiene que aguantar hasta que terminen la universidad. 289 00:21:30,201 --> 00:21:31,271 Me iré a casa. 290 00:21:31,271 --> 00:21:34,602 Ey. Deseche esto al salir. 291 00:21:35,672 --> 00:21:36,872 Huele. 292 00:21:37,812 --> 00:21:40,041 Y lava los platos cuando llegues a casa. 293 00:21:40,342 --> 00:21:43,711 Me olvidé de hacerlos después del desayuno. Se pondrá asqueroso si los dejamos. 294 00:21:44,152 --> 00:21:46,122 La casa de Ju Young. ¿Por qué no le pediste que los hiciera? 295 00:21:50,051 --> 00:21:52,221 Realmente quería esto. 296 00:22:00,062 --> 00:22:01,301 Tan suave. 297 00:22:05,271 --> 00:22:08,301 (Carrera deseada) 298 00:22:09,741 --> 00:22:11,612 ¿De qué sirve desearlo? 299 00:22:12,011 --> 00:22:14,412 No es que pueda entrar sólo porque quiero ir. 300 00:22:15,082 --> 00:22:16,511 ¿Qué debo dejar? 301 00:22:34,201 --> 00:22:36,701 (Licencia de cosmetología) 302 00:22:37,402 --> 00:22:38,432 ¿1.500 dólares? 303 00:22:39,102 --> 00:22:41,172 Es demasiado caro incluso para desearlo. 304 00:22:46,281 --> 00:22:47,412 Dios mío. 305 00:22:47,511 --> 00:22:49,112 ¿Bebiste otra vez? 306 00:22:49,112 --> 00:22:50,211 No, no. 307 00:22:50,711 --> 00:22:54,082 El alcohol me tragó entero. 308 00:22:56,221 --> 00:22:57,751 ¿Está pasando algo últimamente? 309 00:22:58,322 --> 00:23:00,791 - ¿No pudiste quitarte los zapatos? - Vamos. 310 00:23:01,761 --> 00:23:02,862 ¿Hola? 311 00:23:02,892 --> 00:23:06,801 Hee Kyung. ¿Dónde estás? No he podido localizarte. 312 00:23:07,031 --> 00:23:09,832 Mi hermana está dormida. ¿Quién es este? 313 00:23:10,072 --> 00:23:13,072 Yo... yo era su joven soldado del ejército. 314 00:23:14,372 --> 00:23:15,541 ¡Que tengas una hermosa velada! 315 00:23:15,842 --> 00:23:18,412 ¡Saludo! 316 00:23:20,682 --> 00:23:23,451 - ¿Un joven soldado del ejército? - Saludo. 317 00:23:24,582 --> 00:23:27,082 Esa voz suena tan familiar. 318 00:23:58,412 --> 00:23:59,751 mi pelo... 319 00:23:59,751 --> 00:24:02,182 - Papá, ¿dónde está mi uniforme? - Está aquí. 320 00:24:02,182 --> 00:24:03,592 Miel. Agua. 321 00:24:04,021 --> 00:24:05,191 Papá. 322 00:24:05,352 --> 00:24:06,822 ¿Miel? 323 00:24:06,822 --> 00:24:09,162 - Tengo hambre. - ¿Vieron a su papá? 324 00:24:09,461 --> 00:24:10,461 No. 325 00:24:10,791 --> 00:24:12,801 ¿A dónde fue? 326 00:24:13,362 --> 00:24:14,432 ¿Qué es esto? 327 00:24:15,531 --> 00:24:17,072 (Mi familia, a quien amo) 328 00:24:17,231 --> 00:24:18,501 ¡Ese imbécil! 329 00:24:19,271 --> 00:24:20,372 - ¿Qué? - ¿Qué? 330 00:24:20,372 --> 00:24:22,941 Mi familia, a quien amo. Sook. Niños. 331 00:24:23,372 --> 00:24:26,842 Voy a Jeju para ver Columbus Park. 332 00:24:27,182 --> 00:24:29,852 No volveré hasta que recupere el dinero... 333 00:24:29,852 --> 00:24:32,251 ese idiota me estafó. 334 00:24:32,481 --> 00:24:34,922 Así que no te preocupes por mí. 335 00:24:34,981 --> 00:24:37,221 ¡Tienes que estar bromeando! 336 00:24:42,562 --> 00:24:43,731 ¡Qué vida! 337 00:24:50,501 --> 00:24:53,471 Ey. El autobús llegará pronto. Despertar. 338 00:25:13,721 --> 00:25:15,592 Hola, Seo Jun. 339 00:25:15,862 --> 00:25:18,592 Oye. ¿Cómo podrías dormir en cualquier lugar? 340 00:25:19,261 --> 00:25:20,832 ¿Y si alguien te llevara? 341 00:25:22,132 --> 00:25:24,471 Soy demasiado pesado para dejarme llevar. 342 00:25:27,402 --> 00:25:28,902 Lo lamento. 343 00:25:30,172 --> 00:25:31,342 Bruto. 344 00:25:32,481 --> 00:25:35,612 ¿Qué me pasa? Debí haberla ignorado y seguir caminando. 345 00:25:35,912 --> 00:25:37,011 ¿Qué? 346 00:25:38,612 --> 00:25:40,781 Ya no te veo en tu bicicleta. 347 00:25:40,852 --> 00:25:42,951 ¿Es porque te dije que no lo montaras? 348 00:25:44,051 --> 00:25:45,191 ¿Qué? 349 00:25:51,991 --> 00:25:55,261 No deberías montarlo si tu mamá te dice que no lo hagas. 350 00:25:55,402 --> 00:25:58,602 Lo siento, pero tengo debilidad por la gente enferma. 351 00:25:58,602 --> 00:26:00,342 Entonces estoy del lado de tu mamá. 352 00:26:01,701 --> 00:26:05,642 Tu mamá está muy preocupada. ¿Por qué debes montar algo tan peligroso? 353 00:26:16,521 --> 00:26:19,822 ¿Crees que dejaría de hacerlo sólo porque tú lo dices? 354 00:26:20,322 --> 00:26:22,122 Todo el mundo sabe que soy un buen hijo. 355 00:26:22,191 --> 00:26:24,761 No lo montaré porque mi mamá dijo que no. 356 00:26:25,731 --> 00:26:27,632 El autobús se acerca. 357 00:26:27,632 --> 00:26:29,501 ¿Adónde vas? El autobús está aquí. 358 00:26:30,402 --> 00:26:32,501 Voy a correr allí para hacer ejercicio. ¿Así que lo que? 359 00:26:33,241 --> 00:26:34,301 Hasta luego. 360 00:26:38,412 --> 00:26:39,582 ¿Qué diablos...? 361 00:26:40,382 --> 00:26:42,441 ¿Qué te pasa? 362 00:26:43,011 --> 00:26:45,922 Lo siento. No puedo verte esta noche. 363 00:26:48,951 --> 00:26:50,521 ¿Pasa algo mal? 364 00:26:50,721 --> 00:26:53,862 Señor Han. Si estás libre esta noche, ¿me ayudarías a comprar...? 365 00:26:53,862 --> 00:26:56,592 ¿Para el regalo de cumpleaños del subdirector? 366 00:26:56,791 --> 00:26:59,531 - ¿Lo siento? - Se supone que debo recogerlo. 367 00:26:59,632 --> 00:27:02,362 pero sería bueno tener la opinión de un hombre. 368 00:27:02,432 --> 00:27:05,132 Tampoco soy bueno escogiendo regalos. 369 00:27:05,231 --> 00:27:06,372 Puedo ir contigo. 370 00:27:06,801 --> 00:27:09,271 De todos modos tengo que comprar un regalo para mi esposa. 371 00:27:11,241 --> 00:27:12,511 ¿Hola? 372 00:27:14,312 --> 00:27:16,051 Nos vemos luego, Sr. Han. 373 00:27:16,781 --> 00:27:18,082 No, yo... 374 00:27:25,822 --> 00:27:27,422 Lo vi totalmente. 375 00:27:28,021 --> 00:27:29,092 Ella está aquí. 376 00:27:30,491 --> 00:27:33,562 Hola, Jjoo. ¿Tienes novio? ¿Por qué no me lo dijiste? 377 00:27:33,562 --> 00:27:35,562 ¿A dónde va? Él no va aquí, ¿verdad? 378 00:27:35,562 --> 00:27:37,832 - Dime. - ¿Quién dijo eso? 379 00:27:41,201 --> 00:27:43,711 Los vi en K Mall. 380 00:27:43,711 --> 00:27:46,112 Ella lo estaba escondiendo para que no lo viéramos. 381 00:27:46,211 --> 00:27:48,541 ¡Ey! Te dije que no era eso. 382 00:27:48,541 --> 00:27:52,112 ¿Por qué avergonzarse de salir con alguien? 383 00:27:52,412 --> 00:27:54,251 Estás exagerando un poco. 384 00:27:54,251 --> 00:27:56,221 Uno podría pensar que estás saliendo con una celebridad. 385 00:27:56,751 --> 00:27:59,392 - ¿En realidad? - ¿Es eso así? 386 00:28:02,961 --> 00:28:05,362 Dime quién es. ¿Estás saliendo con alguien? 387 00:28:05,362 --> 00:28:07,961 - Ese no es el caso. - ¿Entonces de qué habla? 388 00:28:08,201 --> 00:28:09,471 Maldita sea. 389 00:28:09,731 --> 00:28:14,072 Por eso te dije que le dijeras lo que sientes, idiota. 390 00:28:15,241 --> 00:28:16,441 Dios mío. 391 00:28:19,741 --> 00:28:21,481 ¿Qué voy a hacer contigo? 392 00:28:21,481 --> 00:28:23,951 - ¿No crees? - Totalmente. 393 00:28:23,951 --> 00:28:25,051 ¡Ey! 394 00:28:26,322 --> 00:28:27,822 Regresen a sus asientos. 395 00:28:28,582 --> 00:28:29,791 Vamos chicos. 396 00:28:38,562 --> 00:28:40,201 ¿Deberíamos ir a Prince Comics más tarde? 397 00:28:40,902 --> 00:28:43,172 Seguro. Comamos ramyeon con huevos. 398 00:28:43,902 --> 00:28:45,872 Eso me recuerda. Envíame la foto. 399 00:28:46,301 --> 00:28:47,372 ¿Qué foto? 400 00:28:47,741 --> 00:28:50,541 El que llevamos juntos en el barco. 401 00:28:56,082 --> 00:28:57,352 (novio) 402 00:28:57,352 --> 00:28:59,422 (Ahn Hyun Kyu) 403 00:29:10,791 --> 00:29:12,031 ¿No me lo vas a enviar? 404 00:29:12,731 --> 00:29:15,062 (Ahn Hyun Kyu) 405 00:29:16,201 --> 00:29:17,271 ¿Ahn Hyun Kyu? 406 00:29:20,372 --> 00:29:22,241 Maldita sea. ¿Por qué él entre todas las personas? 407 00:29:33,251 --> 00:29:35,051 - Dale. - Tú primero. 408 00:29:35,051 --> 00:29:36,451 (Ahn Hyun Kyu) 409 00:29:37,152 --> 00:29:38,251 No lo ha visto todavía. 410 00:29:39,622 --> 00:29:42,362 Así es. Todo lo que necesito hacer es eliminarlo. 411 00:29:43,291 --> 00:29:44,392 Puedo hacer esto. 412 00:29:44,592 --> 00:29:45,832 ¿Vamos de nuevo? 413 00:29:45,832 --> 00:29:46,902 ¡Lindo! 414 00:29:47,132 --> 00:29:48,332 - Avanza. - Vamos. 415 00:29:56,711 --> 00:29:57,771 ¡Lim Ju Kyung! 416 00:29:59,511 --> 00:30:01,211 - Lo lamento. - Buen trabajo. 417 00:30:01,441 --> 00:30:02,541 ¡Bueno! 418 00:30:02,541 --> 00:30:04,211 Pero eso no es justo. 419 00:30:04,211 --> 00:30:06,582 - Lo hecho, hecho está. - Esperar. 420 00:30:06,682 --> 00:30:08,622 - ¿En serio? - Eso no es justo. 421 00:30:15,922 --> 00:30:16,932 (Ingrese el número PIN o escanee la huella digital). 422 00:30:16,932 --> 00:30:17,932 (Presione hacia abajo por más tiempo). 423 00:30:18,991 --> 00:30:22,771 Muy bien. ¡Es hora de conocer la historia de Corea! 424 00:30:26,031 --> 00:30:28,402 Bueno. Por favor tomen asiento. 425 00:30:28,402 --> 00:30:32,342 Invasión japonesa de Corea en 1592. ¿Cómo se puede memorizar el año? 426 00:30:33,011 --> 00:30:34,642 Necesito borrar la foto... 427 00:30:34,642 --> 00:30:35,682 antes de que se dé cuenta de que su teléfono ha desaparecido. 428 00:30:35,682 --> 00:30:38,011 ¿No sería esa una forma inteligente? 429 00:30:38,582 --> 00:30:40,981 Su huella digital. Su huella digital... 430 00:30:41,051 --> 00:30:42,721 ¿Cómo obtengo su huella digital? 431 00:30:42,721 --> 00:30:44,352 La política de principios de la dinastía Joseon... 432 00:30:44,352 --> 00:30:48,362 ¿Soo Ah está aprendiendo actualmente la ciencia detrás del sueño? 433 00:30:48,362 --> 00:30:49,632 Ella está completamente fuera de esto. 434 00:30:49,961 --> 00:30:51,691 - Qué adorable. - 1592. 435 00:30:51,691 --> 00:30:54,062 Eso es todo. Lo conseguiré mientras duerme la siesta. 436 00:30:54,531 --> 00:30:56,031 De todos modos, concéntrate. 437 00:30:56,201 --> 00:30:57,301 Ve a dormir. 438 00:30:58,102 --> 00:31:00,271 Duerme como un bebé. 439 00:31:01,902 --> 00:31:03,741 ¿Por qué estás siendo un ratón de biblioteca hoy? 440 00:31:04,541 --> 00:31:05,771 ¡Ve a dormir! 441 00:31:17,652 --> 00:31:18,751 ¿Qué diablos? 442 00:31:23,132 --> 00:31:26,062 Ve a dormir. El sueño vendrá y te encontrará. 443 00:31:26,062 --> 00:31:27,932 En los siglos XV y XVI... 444 00:31:27,932 --> 00:31:29,832 - Ahora tienes sueño. - Dinastía Joseon temprana... 445 00:31:31,001 --> 00:31:34,402 Vete a dormir. 446 00:31:35,672 --> 00:31:37,112 ¡Sol rojo! 447 00:31:38,912 --> 00:31:41,812 Asegúrese de revisar lo que señalé como importante. 448 00:31:41,812 --> 00:31:42,981 ¡Lindo! 449 00:31:43,112 --> 00:31:45,612 Te veré en nuestra próxima clase. 450 00:32:00,903 --> 00:32:02,662 (Ahn Hyun Kyu) 451 00:32:02,662 --> 00:32:04,432 Espera. ¿Por qué tienes mi teléfono? 452 00:32:04,501 --> 00:32:05,672 ¿Por qué tienes mi teléfono...? 453 00:32:06,402 --> 00:32:07,471 ¿De qué se trata esto? 454 00:32:07,771 --> 00:32:08,902 (Ahn Hyun Kyu) 455 00:32:09,941 --> 00:32:12,172 Ah, no es nada. 456 00:32:14,741 --> 00:32:15,842 Lo lamento. 457 00:32:19,751 --> 00:32:21,122 ¿Qué pasa con ella hoy? 458 00:32:31,791 --> 00:32:33,801 Si Ahn Hyun Kyu se hubiera enterado, 459 00:32:33,801 --> 00:32:35,731 la noticia se habría extendido por toda nuestra escuela... 460 00:32:35,731 --> 00:32:38,332 y el cercano en cuestión de horas. 461 00:32:39,602 --> 00:32:41,902 Debes tener miedo de que te arrastren hasta la azotea. 462 00:32:41,941 --> 00:32:43,271 Esa no es la única razón. 463 00:32:46,112 --> 00:32:49,182 Una vez que los niños se enteran, sólo dirán cosas desagradables... 464 00:32:50,451 --> 00:32:53,182 sobre por qué estás saliendo con alguien como yo. 465 00:32:54,082 --> 00:32:55,152 ¿Y cómo estás exactamente? 466 00:32:57,551 --> 00:32:58,791 Sabes. 467 00:33:00,162 --> 00:33:03,562 No soy bonita y no saco buenas notas. 468 00:33:04,691 --> 00:33:06,902 Estás fuera de mi alcance. 469 00:33:09,461 --> 00:33:10,531 Usted no es. 470 00:33:12,072 --> 00:33:13,771 Me gustas tal como eres. 471 00:33:16,041 --> 00:33:17,511 Así que no digas cosas así. 472 00:33:32,221 --> 00:33:35,791 Este es nuestro lugar secreto, a salvo de los niños en la escuela. 473 00:33:36,162 --> 00:33:37,791 ¿Por qué no siempre venimos aquí para nuestras citas? 474 00:33:38,031 --> 00:33:39,092 Seguro. 475 00:33:39,862 --> 00:33:45,272 (Príncipe Cómics) 476 00:33:50,671 --> 00:33:51,812 ¿Qué... por qué? 477 00:33:52,471 --> 00:33:55,542 (Príncipe Cómics) 478 00:33:59,082 --> 00:34:00,482 ¿Mira quién es? 479 00:34:00,622 --> 00:34:02,781 - Go Woon, ¿eres tú? - ¡Ju Kyung! 480 00:34:05,821 --> 00:34:07,962 (Príncipe Cómics) 481 00:34:07,962 --> 00:34:09,562 (Príncipe Cómics) 482 00:34:10,261 --> 00:34:12,162 Este lugar también es prohibido. 483 00:34:12,662 --> 00:34:14,361 Te llamaré más tarde. 484 00:34:16,401 --> 00:34:20,372 (Príncipe Cómics) 485 00:34:21,372 --> 00:34:23,241 - Que tengas buenas noches entonces. - Seguro. 486 00:34:40,962 --> 00:34:43,292 Parece demasiado joven para él, ¿no crees? 487 00:34:43,292 --> 00:34:44,361 Quizás debería cambiarlo por otro. 488 00:34:45,332 --> 00:34:47,701 Todos me parecen iguales. 489 00:34:50,801 --> 00:34:52,272 ¿Podrías por favor levantarte? 490 00:34:52,272 --> 00:34:53,341 ¿Cómo...? 491 00:34:53,801 --> 00:34:55,071 Ponte de pie. 492 00:35:00,642 --> 00:35:02,281 ¿La conoces? 493 00:35:02,812 --> 00:35:03,881 ¿Quién es ella? 494 00:35:04,551 --> 00:35:06,482 Soy Lim Hee Kyung. 495 00:35:06,482 --> 00:35:07,622 ¿Quién puedes ser? 496 00:35:09,752 --> 00:35:11,892 - Soy Lee Ye Rim. - Así es. 497 00:35:12,192 --> 00:35:14,392 Soy su colega. Al menos por ahora. 498 00:35:14,562 --> 00:35:16,192 ¿Eso cambiará en el futuro? 499 00:35:16,761 --> 00:35:19,901 No sabía que los compañeros de trabajo eran tan íntimos estos días. 500 00:35:20,232 --> 00:35:23,201 Estás lo suficientemente cerca para ayudarlo a atarlo alrededor de su cuello. 501 00:35:23,401 --> 00:35:25,401 Eso no es todo. 502 00:35:26,442 --> 00:35:29,812 - Esto es un malentendido... - Entonces, ¿quién puedes ser tú para él? 503 00:35:29,812 --> 00:35:31,272 - Ella es... - Soy su amante. 504 00:35:31,272 --> 00:35:33,111 - ¿Qué? - ¿Lo siento? 505 00:35:35,542 --> 00:35:36,812 Estamos saliendo. 506 00:35:40,122 --> 00:35:42,582 - Mi audición ha sido mala... - ¡Estamos saliendo! 507 00:35:43,951 --> 00:35:45,622 - No lo entendí del todo. - Deberíamos hablar afuera. 508 00:35:46,991 --> 00:35:49,562 Estamos saliendo. Este hombre es mío. 509 00:35:49,562 --> 00:35:50,832 ¿Aún no entendiste eso? 510 00:35:51,031 --> 00:35:52,692 ¿Por qué tú...? 511 00:35:52,892 --> 00:35:56,261 Dios mío. Debes ser la novia del Sr. Han. 512 00:35:56,602 --> 00:35:58,002 Es bueno verte. 513 00:35:59,471 --> 00:36:00,542 lo siento 514 00:36:01,102 --> 00:36:02,542 pero debería irme. 515 00:36:02,542 --> 00:36:03,741 ¿Por qué? 516 00:36:03,741 --> 00:36:05,372 Yo también lo siento. Disculpe. 517 00:36:07,442 --> 00:36:08,511 ¿Qué está sucediendo? 518 00:36:10,111 --> 00:36:11,252 Joon Woo. 519 00:36:17,752 --> 00:36:18,892 Pero... 520 00:36:26,361 --> 00:36:28,732 (Carrera deseada) 521 00:36:32,301 --> 00:36:34,671 (Universidad de Hanguk, Escuela de Maquillaje) 522 00:36:41,841 --> 00:36:43,611 En serio. ¿Por qué ha estado durmiendo todo el día? 523 00:36:43,812 --> 00:36:45,852 Se quedó despierta hasta tarde buscando un trabajo a tiempo parcial. 524 00:36:46,051 --> 00:36:47,921 ¿Qué? ¿Un trabajo a tiempo parcial? 525 00:36:48,921 --> 00:36:50,852 Dios, debe estar cansada. 526 00:37:00,761 --> 00:37:03,471 Se te cayó esto. 527 00:37:11,341 --> 00:37:13,611 Entonces, ¿quieres ir primero a la cafetería? 528 00:37:15,841 --> 00:37:16,982 ¿Así que? 529 00:37:28,861 --> 00:37:29,892 Ese es el espíritu. 530 00:37:31,232 --> 00:37:32,261 Entonces los chicos... 531 00:37:32,732 --> 00:37:34,801 ¿No es el de Soo Ho? Entonces se lo llevaré. 532 00:37:35,761 --> 00:37:36,932 ¿Has visto a Ju Kyung? 533 00:37:37,471 --> 00:37:39,002 Ju Kyung me pidió que te trajera esto. 534 00:37:39,301 --> 00:37:40,401 ¿Ella te preguntó? 535 00:37:49,992 --> 00:37:52,891 (Reanudar) 536 00:37:53,679 --> 00:37:55,748 - ¿Nunca has trabajado antes? - No. 537 00:37:55,808 --> 00:37:57,578 Quiero contratar a alguien con experiencia. 538 00:37:57,578 --> 00:37:59,819 Si me enseñas, te prometo que trabajaré duro. 539 00:37:59,819 --> 00:38:02,288 Mucha gente está dispuesta a trabajar duro. 540 00:38:02,449 --> 00:38:04,918 Pero necesito a alguien que sepa qué hacer. Lo siento. 541 00:38:07,259 --> 00:38:08,288 Entiendo. 542 00:38:09,188 --> 00:38:11,598 Lo lamento. Ya contratamos. 543 00:38:12,799 --> 00:38:15,868 Encontrar un trabajo a tiempo parcial no es fácil. 544 00:38:18,168 --> 00:38:21,168 (novio) 545 00:38:24,109 --> 00:38:27,179 No se puede localizar al receptor. 546 00:38:27,478 --> 00:38:28,748 ¿Está ocupado? 547 00:38:40,859 --> 00:38:43,399 ¡Pervertido! ¡Pervertido! 548 00:38:44,359 --> 00:38:45,629 ¿Cuál es tu problema? 549 00:38:47,899 --> 00:38:50,938 - ¿Seo Jun? - ¿Qué haces aquí? 550 00:38:51,638 --> 00:38:52,839 Eso es lo que debería preguntarte. 551 00:38:52,938 --> 00:38:55,339 ¿Por qué te quitas la ropa en el baño de mujeres? 552 00:39:08,149 --> 00:39:09,819 Pareces una modelo. 553 00:39:10,759 --> 00:39:12,388 ¿Vas a hacer una sesión de fotos hoy? 554 00:39:12,688 --> 00:39:14,788 Sí. Nos vemos. 555 00:39:15,388 --> 00:39:17,259 ¿Qué? ¿En realidad? 556 00:39:17,699 --> 00:39:18,799 Seo Jun. 557 00:39:24,368 --> 00:39:25,638 ¿Un millón de dólares? 558 00:39:26,569 --> 00:39:28,368 El señor Lee hizo una donación realmente grande. 559 00:39:28,469 --> 00:39:31,078 Entonces el director del hospital llamó a la prensa... 560 00:39:31,478 --> 00:39:33,909 y le entregó una placa de agradecimiento. 561 00:39:34,978 --> 00:39:36,748 La gente podría pensar que Lee Joo Hun era el indicado... 562 00:39:36,748 --> 00:39:38,578 quien estableció el centro oncológico en nuestro hospital. 563 00:39:42,118 --> 00:39:44,219 Lamento haberte hecho esperar. 564 00:39:44,458 --> 00:39:46,958 No te arrepientas. Yo fui quien llamó. 565 00:39:48,388 --> 00:39:50,129 Soo Ho, mucho tiempo sin verte. 566 00:39:50,659 --> 00:39:51,759 Hola. 567 00:39:53,299 --> 00:39:56,469 Vale, lo estás haciendo genial. Fantástico. Giro de vuelta. Bien. 568 00:39:56,469 --> 00:39:58,899 Quiero que luzcas genial. Luce genial para mí. 1, 2. 569 00:39:58,899 --> 00:40:02,308 Muéstrame tu mejor pose. 1, 2, 2, 3, 3, 2. 570 00:40:02,308 --> 00:40:05,339 Bien, eso se ve genial. Seo Jun, dame una sonrisa. 1, 2. 571 00:40:05,339 --> 00:40:08,149 Mira aquí abajo. Por aquí. Bueno. 572 00:40:08,149 --> 00:40:11,078 1, 2, 3, 2. Está bien. Mantengamos esa postura. 573 00:40:11,078 --> 00:40:13,149 1, 2. Está bien. 574 00:40:13,149 --> 00:40:14,348 Saliste genial. 575 00:40:14,348 --> 00:40:17,388 Seo Jun, ve a cambiarte. Hiciste un excelente trabajo. 576 00:40:20,089 --> 00:40:21,558 ¿Qué sigues haciendo aquí? 577 00:40:21,558 --> 00:40:23,558 Se veía tan genial, así que me quedé y miré. 578 00:40:23,558 --> 00:40:26,129 Espera un minuto. ¿Eres la novia de Seo Jun? 579 00:40:26,529 --> 00:40:28,768 - No, no lo es. - Hola. 580 00:40:29,228 --> 00:40:30,799 ¿Por qué no me dijiste que tenías una amiga tan bonita? 581 00:40:30,799 --> 00:40:32,239 Ella no es bonita. 582 00:40:33,339 --> 00:40:34,469 Sal de aquí. 583 00:40:35,268 --> 00:40:37,009 - Bien. - Esperar. Esperar. 584 00:40:37,879 --> 00:40:39,839 ¿Por qué la echas? 585 00:40:41,049 --> 00:40:42,609 ¿Eres amigo de Seo Jun? 586 00:40:43,549 --> 00:40:45,078 ¿Cómo te gustaría hacer una sesión hoy? 587 00:40:45,978 --> 00:40:50,089 La modelo femenina no apareció, así que estoy en un aprieto. 588 00:40:51,518 --> 00:40:52,688 - ¿A mí? - Ey. 589 00:40:53,288 --> 00:40:55,129 No todo el mundo puede ser modelo. 590 00:40:55,859 --> 00:40:57,259 Oye, vete ya. 591 00:40:59,828 --> 00:41:01,728 Necesitamos actualizar el producto recién lanzado, 592 00:41:01,728 --> 00:41:02,998 entonces es algo urgente. 593 00:41:03,399 --> 00:41:04,799 ¿Qué dices? ¿Estás interesado? 594 00:41:04,799 --> 00:41:07,839 Nunca había probado esto antes. 595 00:41:07,839 --> 00:41:09,909 Por eso puedes hacerlo aún mejor. 596 00:41:10,009 --> 00:41:13,009 Y te pagaré más ya que eres amigo de Seo Jun. 597 00:41:13,649 --> 00:41:15,848 ¿Me vas a pagar? Entonces lo intentaré. 598 00:41:16,149 --> 00:41:17,518 - Ey. - Trato. 599 00:41:19,319 --> 00:41:21,248 Escuché que ustedes están en la misma clase este año. 600 00:41:22,219 --> 00:41:26,058 Soo Jin, por favor cuida bien de Soo Ho por mí en la escuela. 601 00:41:26,589 --> 00:41:29,558 Quiero que se mude conmigo, pero él sigue negándose. 602 00:41:30,359 --> 00:41:32,458 No vivimos juntos, por eso me resulta difícil cuidar de él. 603 00:41:32,828 --> 00:41:35,668 - Está bien, lo haré. - Nadie necesita cuidar de mí. 604 00:41:36,328 --> 00:41:37,399 No te preocupes. 605 00:41:38,069 --> 00:41:40,708 Debo decir que Soo Ho se parece más a ti... 606 00:41:40,708 --> 00:41:42,569 a medida que comienza a crecer. 607 00:41:42,768 --> 00:41:44,438 ¿Por qué no lo dejas debutar como una celebridad? 608 00:41:44,438 --> 00:41:46,808 Sus notas son demasiado buenas para ser una celebridad. 609 00:41:47,848 --> 00:41:50,549 - Supongo que tienes razón. - Estoy dispuesto a apoyarlo con... 610 00:41:50,978 --> 00:41:52,418 lo que quiera hacer. 611 00:41:52,418 --> 00:41:55,188 Eso es porque sabes que obtendrá buenas calificaciones pase lo que pase. 612 00:41:55,748 --> 00:41:58,118 Soo Jin es diferente. Necesita que alguien la presione. 613 00:41:58,118 --> 00:41:59,958 De lo contrario, sus notas tocarán fondo. 614 00:42:00,529 --> 00:42:03,529 Las mujeres no son tan persistentes y competitivas... 615 00:42:03,529 --> 00:42:04,859 como hombres. 616 00:42:05,558 --> 00:42:07,469 Es por eso que nunca puede superar las calificaciones de Soo Ho. 617 00:42:08,199 --> 00:42:10,699 Sé que algunas personas nacen inteligentes pero... 618 00:42:10,699 --> 00:42:12,038 Tenemos que ir a estudiar. 619 00:42:15,339 --> 00:42:17,379 - ¿Ya te vas? - Disculpe. 620 00:42:19,078 --> 00:42:20,109 Vamos. 621 00:42:22,248 --> 00:42:23,549 Adiós. 622 00:42:23,819 --> 00:42:24,949 Ah, okey. 623 00:42:28,089 --> 00:42:30,188 Eso es un poco incómodo. No, no hagas eso. 624 00:42:30,188 --> 00:42:33,989 No apuntes a eso. Mantengámoslo natural. 1, 2. 625 00:42:34,188 --> 00:42:35,629 Eso tampoco es bueno. 626 00:42:35,629 --> 00:42:37,728 - Intenta ser natural. - ¿Qué tal esto? 627 00:42:37,728 --> 00:42:39,328 Eso es realmente malo. 1, 2. 628 00:42:39,328 --> 00:42:41,129 - No, no. No hagas eso. - Ey. 629 00:42:41,598 --> 00:42:43,598 ¿En serio vas a dejar que siga haciendo esto? 630 00:42:43,839 --> 00:42:46,909 No estoy acostumbrado a hacer esto. Lo siento mucho. 631 00:42:46,909 --> 00:42:50,009 Es normal sentirse incómodo al principio. Él no fue diferente. ¿Verdad, Seo Jun? 632 00:42:50,009 --> 00:42:53,649 Seo Jun, ¿por qué no intentas ser más amigable? 633 00:42:53,909 --> 00:42:57,248 Posan como si fueran amigos muy cercanos. Hagamos esto. 634 00:42:57,279 --> 00:42:59,219 1, 2, 3. Eso es todo. 635 00:42:59,319 --> 00:43:02,049 Pon tus brazos alrededor de su hombro. Excelente. Seo Jun, sonríe. 636 00:43:02,149 --> 00:43:04,688 Seo Jun, sólo necesitas sonreír. Vamos, Seo Jun. 637 00:43:04,688 --> 00:43:07,359 Seo Jun, ¿por qué actúas como un aficionado? 638 00:43:07,359 --> 00:43:09,159 Has hecho un par de sesiones antes. 639 00:43:09,159 --> 00:43:10,759 Entonces simplemente déjalo por hoy. 640 00:43:11,129 --> 00:43:13,429 Debes estar irritado porque tienes hambre. 641 00:43:13,699 --> 00:43:15,699 Te compraré algo delicioso. Hagamos una pausa de 10 minutos. 642 00:43:15,868 --> 00:43:17,799 - Hagamos una pausa de 10 minutos. - Bueno. 643 00:43:21,168 --> 00:43:22,538 Soy muy malo, ¿no? 644 00:43:22,808 --> 00:43:24,938 No, eres horrible. 645 00:43:25,279 --> 00:43:28,078 Entonces dile que no puedes hacerlo y simplemente vete. 646 00:43:28,679 --> 00:43:30,379 ¿Por qué estás siendo tan malo? 647 00:43:30,379 --> 00:43:32,219 ¿No puedes simplemente enseñarme? 648 00:43:32,219 --> 00:43:34,589 - No. - Dios mío. 649 00:43:35,989 --> 00:43:38,259 Hace mucho calor aquí debido a todas las luces. 650 00:43:43,228 --> 00:43:45,259 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 651 00:43:45,558 --> 00:43:47,629 Esto es nuevo, así que no quiero que se ensucie. 652 00:43:48,799 --> 00:43:50,868 - Dios, hace mucho calor. - Dios mío. 653 00:43:54,708 --> 00:43:55,938 Mira todo este sudor. 654 00:44:01,978 --> 00:44:03,248 ¿Quieres que te seque el sudor también? 655 00:44:08,219 --> 00:44:10,759 - ¿Qué estás haciendo? - Te ves un poco sudado. 656 00:44:11,788 --> 00:44:14,029 Olvídalo. Irse. 657 00:44:14,159 --> 00:44:16,458 ¿Por qué? Es para que salgas bien en las fotos. 658 00:44:18,458 --> 00:44:19,558 Dije que pares. 659 00:44:22,929 --> 00:44:24,138 ¿Es esto tan fácil para ti? 660 00:44:25,739 --> 00:44:26,839 ¿Qué quieres decir? 661 00:44:37,279 --> 00:44:38,578 Yo también soy un hombre. 662 00:44:41,719 --> 00:44:43,589 Por supuesto que eres un hombre. No eres una mujer. 663 00:44:46,788 --> 00:44:49,958 ¿Qué estoy viendo? Ahora de eso estoy hablando. 664 00:44:49,989 --> 00:44:52,228 Genial, chicos. Hagamos el rodaje. Mira aquí. 665 00:44:52,228 --> 00:44:54,668 Sólo quédate ahí. 1, 2. Está bien. 666 00:44:57,699 --> 00:44:59,368 Quiero que esto sea rápido, así que cooperen. 667 00:45:38,879 --> 00:45:40,138 Sólo estás leyendo. 668 00:45:40,609 --> 00:45:42,078 ¿No les dijiste que teníamos que estudiar como excusa? 669 00:45:42,409 --> 00:45:43,578 No. 670 00:45:44,578 --> 00:45:46,918 Gracias de todos modos. Casi me duele el estómago. 671 00:45:48,518 --> 00:45:50,489 Por cierto, ¿no te vas a vivir con tu papá? 672 00:45:50,888 --> 00:45:52,688 Parece querer vivir contigo. 673 00:45:52,688 --> 00:45:55,859 Vivimos separados la mayor parte de nuestras vidas. Sólo será incómodo. 674 00:45:56,828 --> 00:45:57,998 Me gusta más ahora. 675 00:45:57,998 --> 00:46:01,168 Me pregunto qué les pasa a nuestros padres. 676 00:46:01,399 --> 00:46:04,598 ¿Por casualidad volvió a pasar algo después de ese día? 677 00:46:05,438 --> 00:46:07,969 - ¿Te volvió a golpear o...? - No, no pasó nada. 678 00:46:08,569 --> 00:46:10,779 No pasará mucho hasta que reciba mi boleta de calificaciones. 679 00:46:11,438 --> 00:46:14,049 ¿Pero qué te pasa? Me sorprende que estés preocupado. 680 00:46:14,779 --> 00:46:17,319 - ¿Qué quieres decir? - Eres mucho más hablador... 681 00:46:17,319 --> 00:46:20,118 - y humano en estos días. - No seas absurdo. 682 00:46:24,859 --> 00:46:27,089 (Llamada perdida, Lim Ju Kyung) 683 00:46:27,089 --> 00:46:28,188 No sabía que ella llamó. 684 00:46:32,998 --> 00:46:35,469 Pude trabajar a tiempo parcial gracias a ti, así que esto corre por mi cuenta. 685 00:46:35,828 --> 00:46:37,199 ¿Por qué quieres trabajar a tiempo parcial? 686 00:46:37,239 --> 00:46:38,768 Entonces puedo ir a una academia de maquillaje. 687 00:46:38,938 --> 00:46:40,038 ¿"Una academia de maquillaje"? 688 00:46:40,038 --> 00:46:41,868 Estaba pensando en qué escribir sobre la carrera profesional deseada. 689 00:46:42,168 --> 00:46:45,078 Pensé en lo que más disfrutaba hacer. 690 00:46:45,138 --> 00:46:47,149 Y maquillarme fue lo que me vino a la cabeza. 691 00:46:47,649 --> 00:46:49,578 Ese día, cuando maquillé a Go Woon, 692 00:46:49,578 --> 00:46:51,049 hizo que mi corazón se acelerara. 693 00:46:51,879 --> 00:46:54,848 Transformaste a mi hermana en una persona diferente. 694 00:46:54,848 --> 00:46:56,149 - Aquí tienes. - Está aquí. 695 00:47:07,199 --> 00:47:11,069 Has tenido muchas novias, ¿verdad? 696 00:47:11,868 --> 00:47:12,868 ¿Por qué lo preguntas? 697 00:47:12,868 --> 00:47:14,509 ¿Cómo los guardas en tu teléfono? 698 00:47:14,668 --> 00:47:17,179 ¿A los chicos no les importan cosas así? 699 00:47:18,609 --> 00:47:19,779 Nos importa. 700 00:47:19,879 --> 00:47:22,949 Cuando tengo novia, la guardo como algo increíblemente dulce. 701 00:47:22,949 --> 00:47:25,319 como "mi amor, mi bebe, princesa", cosas así. Con corazones también. 702 00:47:27,149 --> 00:47:28,388 Veo. 703 00:47:29,449 --> 00:47:32,219 Así es. ¿Recuerdas lo que te dije en el viaje escolar? 704 00:47:32,388 --> 00:47:34,629 No quiero oírlo, así que no lo digas. 705 00:47:34,629 --> 00:47:35,888 Voy a salir con Soo Ho. 706 00:47:36,529 --> 00:47:38,929 Nunca escuchas. Dije que no me lo dijeras. 707 00:47:39,199 --> 00:47:40,569 Yo tampoco quiero. 708 00:47:40,569 --> 00:47:43,168 Pero lloré delante de ti porque me gustaba. 709 00:47:43,168 --> 00:47:44,339 ¿Cómo no iba a decírtelo? 710 00:47:44,438 --> 00:47:45,768 No te felicitaré. 711 00:47:48,208 --> 00:47:50,368 Estás comiendo bien. ¿Debería recibir otro pedido? 712 00:47:50,368 --> 00:47:51,538 ¡Olvídalo! 713 00:47:53,138 --> 00:47:54,679 Los demás no parecen saberlo. 714 00:47:55,679 --> 00:47:57,279 - ¿Esto también es un secreto? - Sí. 715 00:47:57,379 --> 00:47:59,248 Necesitamos mantenerlo en secreto por ahora. 716 00:47:59,679 --> 00:48:01,618 ¿Soo Ho estuvo de acuerdo? 717 00:48:02,089 --> 00:48:03,288 ¿Por qué? 718 00:48:03,388 --> 00:48:06,518 Si tuviera novia, querría presumir de ella... 719 00:48:06,688 --> 00:48:08,029 y díselo a todos. 720 00:48:09,328 --> 00:48:10,828 Así es como me sentiría. 721 00:48:14,529 --> 00:48:15,629 Pato. 722 00:48:15,768 --> 00:48:17,129 ¿Es esto realmente necesario? 723 00:48:18,799 --> 00:48:20,199 Me pregunto si estaba herido. 724 00:48:23,909 --> 00:48:25,379 - ¿Es demasiado picante? - ¡No! 725 00:48:25,879 --> 00:48:27,949 Es perfecto. Es exactamente como me gusta. 726 00:48:28,978 --> 00:48:30,179 ¿Vas a casa? 727 00:48:31,348 --> 00:48:33,118 Ey. Son de nuestra escuela secundaria. 728 00:48:34,819 --> 00:48:35,888 Tienes razón. 729 00:48:40,188 --> 00:48:41,529 Parece que has crecido. 730 00:48:41,989 --> 00:48:44,498 Solías ser más bajo que yo y te golpeaban todo el tiempo. 731 00:48:44,498 --> 00:48:45,558 ¿Cuándo te volviste tan grande? 732 00:48:45,699 --> 00:48:47,598 ¿Sigues hablando de jardín de infantes? 733 00:48:56,268 --> 00:48:57,379 Vuelve a casa sano y salvo. 734 00:48:57,379 --> 00:48:58,538 Bueno. Gracias. 735 00:49:05,879 --> 00:49:07,078 Eso estuvo delicioso. 736 00:49:07,688 --> 00:49:09,118 - Te llevaré a casa... - ¿Hola? 737 00:49:09,489 --> 00:49:10,618 Nos vemos mañana. 738 00:49:11,259 --> 00:49:13,188 Seguimos jugando al pilla-pilla. 739 00:49:14,288 --> 00:49:15,429 Me duele el estómago. 740 00:49:16,429 --> 00:49:19,359 ¿Por qué comías tanta comida picante que no puedes soportar? 741 00:49:21,069 --> 00:49:22,129 Comer. 742 00:49:23,899 --> 00:49:24,899 Allá. 743 00:49:33,379 --> 00:49:34,708 ¿Qué hiciste hoy? 744 00:49:34,708 --> 00:49:37,248 Fui a entrevistas de trabajo, pero todas me rechazaron. 745 00:49:45,118 --> 00:49:47,219 Pero hoy gané dinero por primera vez. 746 00:49:47,688 --> 00:49:50,029 - Me encontré con Seo Jun, y... - ¿Señor? 747 00:49:51,498 --> 00:49:52,598 ¿Soo Ho? 748 00:49:54,828 --> 00:49:55,899 "Señor"? 749 00:49:56,768 --> 00:49:57,839 ¿OMS? 750 00:49:58,638 --> 00:50:00,909 Tu padre... 751 00:50:01,509 --> 00:50:03,009 (Lim Ju Kyung) 752 00:50:03,009 --> 00:50:04,138 No. 753 00:50:04,138 --> 00:50:05,739 (Lim Ju Kyung) 754 00:50:05,739 --> 00:50:07,138 No, no puedes... 755 00:50:10,578 --> 00:50:13,279 ¿Cómo podrían estafar a las víctimas de un estafador? 756 00:50:13,449 --> 00:50:15,688 Dijeron que vayamos juntos a atrapar al idiota, 757 00:50:15,688 --> 00:50:19,018 Luego se fueron con el dinero para nuestros vuelos y hoteles. 758 00:50:20,089 --> 00:50:22,159 Son inteligentes y meticulosos. 759 00:50:23,558 --> 00:50:25,759 Parece que te enamoraste de un plan muy amateur. 760 00:50:25,759 --> 00:50:27,259 No lo fue. 761 00:50:27,668 --> 00:50:28,728 De todos modos, 762 00:50:29,868 --> 00:50:33,268 Juré que no volvería a casa hasta encontrar a ese imbécil. 763 00:50:33,268 --> 00:50:34,509 Entonces, ¿cómo puedo volver a casa? 764 00:50:34,509 --> 00:50:38,179 Así que no puedes decírselo a Ju Kyung, ¿vale? 765 00:50:39,409 --> 00:50:40,949 Pero ella se preocupará. 766 00:50:41,348 --> 00:50:43,308 - Debería llamarla ahora... - ¡No! No puedes. 767 00:50:43,779 --> 00:50:45,018 Si le dices ahora, 768 00:50:45,518 --> 00:50:47,418 Me escaparé y nunca volveré. 769 00:50:47,418 --> 00:50:48,618 ¿Qué piensas hacer entonces? 770 00:50:48,989 --> 00:50:50,659 Dijiste que te habías quedado sin dinero. 771 00:50:52,259 --> 00:50:55,029 Dormiré en este suelo helado... 772 00:50:55,029 --> 00:50:58,359 y morir congelado antes de volver a casa. 773 00:50:59,759 --> 00:51:00,868 Al menos no a mi casa. 774 00:51:01,699 --> 00:51:03,529 - Está bien, señor. - ¿Qué? 775 00:51:04,199 --> 00:51:05,598 Buenas noches entonces. 776 00:51:06,098 --> 00:51:07,509 - Pero... - Adiós. 777 00:51:07,509 --> 00:51:09,268 Hola, Soo Ho. Esperar. 778 00:51:11,179 --> 00:51:14,478 - Tu nombre es Soo Ho, ¿verdad? - Sí, lo es. 779 00:51:14,609 --> 00:51:18,379 Ey. Tu nombre significa "guardián". Deberías protegerme. 780 00:51:24,759 --> 00:51:26,688 ¿Vives solo en este enorme lugar? 781 00:51:27,058 --> 00:51:29,129 Supongo que Lee Joo Hun está muy ocupado. 782 00:51:29,129 --> 00:51:30,388 Puedes lavarte aquí. 783 00:51:46,179 --> 00:51:47,808 ¡Hola! 784 00:51:48,879 --> 00:51:50,049 ¿Estás bien? 785 00:51:50,949 --> 00:51:52,879 Creo que me tiré la espalda. No puedo moverme. 786 00:51:53,078 --> 00:51:54,319 Ayúdame a levantarme. 787 00:52:01,688 --> 00:52:04,058 Duerme aquí. Dormiré en el sofá. 788 00:52:04,058 --> 00:52:06,029 No puedo hacer eso. 789 00:52:06,129 --> 00:52:08,399 ¿Cómo podría hacerle esto a la amiga de mi hija? 790 00:52:08,598 --> 00:52:10,368 Dormiré afuera. 791 00:52:10,368 --> 00:52:13,699 Finge que no estoy aquí y duerme aquí. 792 00:52:13,699 --> 00:52:14,839 Buenas noches. 793 00:52:15,938 --> 00:52:17,808 Soo Ho. Gracias. 794 00:52:18,308 --> 00:52:19,438 Gracias, Soo Ho. 795 00:52:21,549 --> 00:52:24,618 La casa es una pocilga sin papá. 796 00:52:25,518 --> 00:52:28,888 Mientras lo haces, limpia mi habitación también. 797 00:52:29,049 --> 00:52:31,458 - Primero debería deshacerme de ti. - ¡Bruto! 798 00:52:31,458 --> 00:52:33,118 Déjalo descansar, ¿quieres? 799 00:52:33,989 --> 00:52:36,888 Yo limpiaré, así que ven a comer algo de fruta. 800 00:52:37,288 --> 00:52:39,429 Está bien. Debes estar cansado de trabajar. 801 00:52:39,558 --> 00:52:40,728 Ya casi termino. 802 00:52:41,228 --> 00:52:43,929 En la vasta llanura. 803 00:52:43,929 --> 00:52:46,168 Una flor floreció. 804 00:52:47,138 --> 00:52:50,668 Todo por sí solo. 805 00:52:50,668 --> 00:52:52,938 Y en mi corazón. 806 00:52:52,938 --> 00:52:57,279 Guardó la sensación de vacío. 807 00:52:57,279 --> 00:52:59,649 En lo profundo de mi corazón. 808 00:52:59,649 --> 00:53:01,788 Igual que después. 809 00:53:01,788 --> 00:53:04,159 Pasan fuertes vientos. 810 00:53:04,159 --> 00:53:08,458 - El sol brilla intensamente arriba - Y en mi corazón. 811 00:53:09,558 --> 00:53:11,929 - Guardó el sentimiento... - ¡Oye, oye, oye! 812 00:53:12,558 --> 00:53:13,859 No cantes esa canción. 813 00:53:14,029 --> 00:53:15,268 - ¡No la cantes! - ¿Qué? 814 00:53:18,598 --> 00:53:19,768 ¿Cuál es su problema? 815 00:53:19,938 --> 00:53:24,109 Espero que tu papá no se muera de hambre. 816 00:53:24,109 --> 00:53:26,739 Estoy seguro de que está comiendo y durmiendo bien. 817 00:53:26,839 --> 00:53:29,808 La primera parte del feroz partido ha terminado... 818 00:53:30,109 --> 00:53:34,219 con una oportunidad de gol perdida a los ocho minutos de juego. 819 00:53:35,549 --> 00:53:36,748 ¿Señor? 820 00:53:36,748 --> 00:53:39,688 Dios mío. Ey. Estás despierto. Lo siento. 821 00:53:40,388 --> 00:53:42,429 ¿Qué haces en medio de la noche? 822 00:53:43,558 --> 00:53:45,228 Son Heung Min está jugando. 823 00:53:46,429 --> 00:53:48,199 Así es. Había puesto mi alarma. 824 00:53:49,598 --> 00:53:50,998 ¿Eres fan de Heung Min? 825 00:53:50,998 --> 00:53:52,799 ¿Quieres ver la segunda mitad juntos? 826 00:53:52,799 --> 00:53:54,038 Señor. 827 00:53:54,638 --> 00:53:56,308 Después veo los aspectos más destacados de la primera mitad. 828 00:54:02,708 --> 00:54:05,219 Debería haber disparado el balón justo en ese momento. 829 00:54:07,219 --> 00:54:08,288 Toma algunos. 830 00:54:09,819 --> 00:54:11,288 No como a esta hora. 831 00:54:11,288 --> 00:54:13,418 Es diferente cuando comes mientras miras fútbol. 832 00:54:13,418 --> 00:54:15,328 Te arrepentirás de no haberlo comido. Seguir. Pruebe algunos. 833 00:54:16,659 --> 00:54:17,828 Me alimentaré solo. 834 00:54:18,359 --> 00:54:19,458 Bueno. 835 00:54:20,998 --> 00:54:23,228 - Es tan bueno. - Es igual que Ju Kyung. 836 00:54:24,239 --> 00:54:25,268 Se ve tan bien. 837 00:54:26,239 --> 00:54:28,308 Caliente. Hace mucho calor. 838 00:54:29,438 --> 00:54:30,509 Caliente. 839 00:54:31,078 --> 00:54:32,578 - Me quemé la lengua. - Aquí. 840 00:54:33,509 --> 00:54:34,708 Debes comer despacio. 841 00:54:34,708 --> 00:54:36,449 Deberían jugar más agresivamente. 842 00:54:36,449 --> 00:54:39,649 - Eres sorprendentemente dulce. - El saque inicial de Son Heung Min... 843 00:54:39,649 --> 00:54:41,388 - comienza la segunda mitad. -Son Heung Min. 844 00:54:42,719 --> 00:54:45,859 ¿Quién ganará el billete al campeonato? 845 00:54:45,859 --> 00:54:49,888 Están llevando el balón a la portería para igualar el marcador. 846 00:54:49,888 --> 00:54:51,228 Y un cruce temprano... 847 00:54:52,029 --> 00:54:53,498 - Maldita sea. - Y falla. 848 00:54:53,498 --> 00:54:54,868 ¡Y Son Heung Min se lo lleva! 849 00:54:54,868 --> 00:54:58,069 ¡Está regateando hacia la portería y dispara! ¡Meta! 850 00:54:58,299 --> 00:54:59,839 ¡Son Heung Min! 851 00:55:00,199 --> 00:55:01,469 ¡Sí! 852 00:56:05,899 --> 00:56:07,969 ¡Hola! Soo Ho. 853 00:56:08,739 --> 00:56:11,578 Casi no desayunaste. Bebe esto en el camino. 854 00:56:11,679 --> 00:56:14,208 Estudia mucho y diviértete en la escuela. Hasta luego. 855 00:56:14,949 --> 00:56:17,279 Corrección. Me iré. 856 00:56:18,248 --> 00:56:20,649 - Gracias por lo de anoche. - Te irás a casa, ¿verdad? 857 00:56:21,219 --> 00:56:22,918 Guardaré tu secreto sólo hasta hoy. 858 00:56:22,918 --> 00:56:25,118 Bueno. Iré después de lavar los platos. 859 00:56:25,359 --> 00:56:27,458 Necesitaba tiempo para prepararme. 860 00:56:27,759 --> 00:56:29,529 Para prepararme para recibir una paliza de mi esposa. 861 00:56:32,929 --> 00:56:36,569 Dios mío. Ese niño pequeño ha crecido como un adulto. 862 00:56:37,668 --> 00:56:39,339 ¿Será porque vivía solo sin mamá? 863 00:56:39,868 --> 00:56:41,109 Cuidado con los coches. 864 00:56:44,578 --> 00:56:45,978 - Que tenga un lindo día. - Me voy ahora. 865 00:56:48,549 --> 00:56:49,578 Bueno. Vamos. 866 00:56:49,848 --> 00:56:52,379 - ¿Qué hay de educación física hoy? - ¡Fútbol! 867 00:56:52,518 --> 00:56:54,618 ¿En realidad? Suena divertido. 868 00:57:19,409 --> 00:57:21,348 ¿Qué te pasa? ¿Dónde está tu sentido de orientación? 869 00:57:21,848 --> 00:57:23,779 - ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué sigues...? 870 00:57:23,779 --> 00:57:25,379 apareciendo en mi cabeza? 871 00:57:26,679 --> 00:57:30,449 Bien. Te daré la oportunidad de seguir haciéndolo. 872 00:57:33,888 --> 00:57:37,328 Salgamos. Tú y yo. 873 00:57:40,728 --> 00:57:44,569 ¿Por qué? ¿Estás conmovido hasta el punto de que te quedas sin palabras? 874 00:57:48,009 --> 00:57:49,138 Eres súper aburrido. 875 00:57:51,179 --> 00:57:52,179 ¿Súper aburrido? 876 00:57:52,279 --> 00:57:56,248 Aquí. El café en el que trabajé está buscando contratar. 877 00:57:56,549 --> 00:57:57,879 Llamé con anticipación, así que pásate más tarde. 878 00:57:59,649 --> 00:58:01,649 Dios mío. ¿Conseguiste esto en un día? 879 00:58:01,888 --> 00:58:03,348 Muchas gracias. 880 00:58:03,549 --> 00:58:05,159 Han Seo Jun, tienes un don. 881 00:58:05,418 --> 00:58:07,388 Definitivamente esto merece un elogio. 882 00:58:08,228 --> 00:58:10,188 Usted es el mejor. Gracias. 883 00:58:10,688 --> 00:58:12,458 -Ju Kyung. - ¿Sí? 884 00:58:17,299 --> 00:58:18,498 Vamos. 885 00:58:30,748 --> 00:58:32,978 Memoriza los elementos del menú lo antes posible. 886 00:58:33,279 --> 00:58:35,418 Todas las recetas están escritas. 887 00:58:35,418 --> 00:58:37,819 pero limítate a tomar pedidos y lavar los platos... 888 00:58:37,819 --> 00:58:38,958 hasta que te acostumbres al trabajo aquí. 889 00:58:38,958 --> 00:58:40,788 - Entiendo. - Bienvenido. 890 00:58:41,359 --> 00:58:42,659 Me olvidé de lavar las tazas. 891 00:58:43,188 --> 00:58:45,659 - ¿Podrías empezar con esos? - Claro. 892 00:58:46,259 --> 00:58:49,268 - ¿Puedo tomar su pedido? - ¿Qué deberíamos tener? 893 00:59:09,188 --> 00:59:11,049 Dios mío. ¿Estás bien? 894 00:59:11,688 --> 00:59:13,788 - Sí, estoy bien. - Oh querido. 895 00:59:14,558 --> 00:59:17,788 Estas son las fotos que publicaré. Salieron geniales, ¿no? 896 00:59:17,788 --> 00:59:19,728 (Estas son las fotos que publicaré. Quedaron geniales, ¿no?) 897 00:59:30,808 --> 00:59:32,078 ¿Por qué enviarme estos también? 898 00:59:32,978 --> 00:59:34,438 Qué desperdicio de espacio. 899 00:59:35,478 --> 00:59:36,748 (¿Eliminar imagen?) 900 00:59:37,609 --> 00:59:43,618 (¿Eliminar imagen?) 901 00:59:43,618 --> 00:59:45,188 (Dueño de cafetería) 902 00:59:46,288 --> 00:59:47,418 Sí, señora. 903 00:59:48,828 --> 00:59:50,359 ¿Ju Kyung aceptó el trabajo? 904 00:59:50,958 --> 00:59:53,728 Sí. Gracias por presentarla. 905 00:59:54,228 --> 00:59:56,399 Actualmente está aprendiendo los entresijos. 906 00:59:59,668 --> 01:00:00,969 Ju Kyung, ¿estás herido? 907 01:00:01,569 --> 01:00:03,138 ¿Qué? ¿Está herida? 908 01:00:03,609 --> 01:00:06,779 Es una quemadura menor por contacto. Sinceramente, estoy bien. 909 01:00:16,319 --> 01:00:17,449 Gracias. 910 01:00:19,719 --> 01:00:21,489 - ¿Seo Jun? - ¿Dónde está Ju Kyung? 911 01:00:22,388 --> 01:00:24,429 - Ella se fue antes. - ¿Qué? 912 01:00:24,899 --> 01:00:26,199 ¿Corriste hasta aquí? 913 01:00:27,659 --> 01:00:29,129 Debo estar volviéndome loco. 914 01:00:29,969 --> 01:00:31,668 ¿Por qué corrí hacia aquí? 915 01:00:33,299 --> 01:00:35,138 ¿Dónde compraste ese rizador de pestañas? 916 01:00:39,279 --> 01:00:41,549 Que idiota. No puedo creer que no se disculpara. 917 01:00:42,109 --> 01:00:43,308 ¿Estás bien? 918 01:00:51,388 --> 01:00:52,458 ¿Han Seo Jun? 919 01:00:59,629 --> 01:01:02,069 Hee Kyung llega tarde. ¿Qué pasa con Ju Young? 920 01:01:02,399 --> 01:01:04,268 ¿Ju Young? Está con su tutor de matemáticas. 921 01:01:04,839 --> 01:01:06,938 ¿Qué? ¿Le conseguiste un tutor privado? 922 01:01:07,498 --> 01:01:10,168 Quería clases extra para obtener mejores calificaciones. 923 01:01:10,168 --> 01:01:12,138 Pensé que apenas tenías suficiente dinero. 924 01:01:13,239 --> 01:01:15,549 Las cosas están complicadas y el salón tiene menos clientes. 925 01:01:15,649 --> 01:01:18,578 ¿Cómo no voy a darle a mi hijo lo que necesita? 926 01:01:19,118 --> 01:01:21,248 Dime si quieres clases extra de matemáticas también. 927 01:01:21,449 --> 01:01:23,348 Pediré un préstamo para pagarlo. 928 01:01:24,388 --> 01:01:25,989 Entonces dame 1.500 dólares. 929 01:01:27,359 --> 01:01:28,458 ¿1.500 dólares? 930 01:01:28,458 --> 01:01:29,759 Lo que sea. 931 01:01:30,788 --> 01:01:32,659 Soy el único que cuida de ti, ¿sabes? 932 01:01:32,659 --> 01:01:34,159 ¡Haz que Ju Young haga esto en su lugar! 933 01:01:34,668 --> 01:01:36,368 Ju Kyung, ¿adónde crees que vas? 934 01:01:40,569 --> 01:01:42,938 Sí. ¿Cómo fue el trabajo a tiempo parcial? 935 01:01:43,409 --> 01:01:44,879 Apenas lo logré. 936 01:01:46,308 --> 01:01:48,679 Aunque trabajaré más duro para hacerlo mejor. 937 01:01:49,049 --> 01:01:50,679 Suenas desanimado. 938 01:01:51,348 --> 01:01:53,279 - ¿Estás afuera? - Sí. 939 01:01:54,118 --> 01:01:56,149 Necesitaba un poco de aire fresco. 940 01:01:56,688 --> 01:01:57,748 Entonces ¿qué tal si vienes? 941 01:02:01,188 --> 01:02:03,629 Hacer ejercicio me hace sentir mejor. 942 01:02:03,629 --> 01:02:05,998 ¿En realidad? Entonces, ¿cómo se hace? 943 01:02:06,458 --> 01:02:07,699 Agarra mi cuello. 944 01:02:09,598 --> 01:02:12,569 Te agarraré de la manga, y aquí, y luego... 945 01:02:13,799 --> 01:02:16,308 Oye. ¿Qué...? 946 01:02:16,768 --> 01:02:17,839 Dios mío. 947 01:02:18,839 --> 01:02:19,978 Toma eso. 948 01:02:24,978 --> 01:02:27,949 Buen trabajo. Ahora usa las habilidades que te enseñé para darme la vuelta. 949 01:02:27,949 --> 01:02:29,388 ¿Cómo podría hacer eso? 950 01:02:29,388 --> 01:02:31,859 Logra hacerlo y te concederé un deseo. 951 01:02:32,359 --> 01:02:34,888 - ¿En realidad? Será mejor que no mientas. - ¿Por qué mentiría? 952 01:02:34,929 --> 01:02:36,058 Lindo. 953 01:03:01,518 --> 01:03:02,688 Ven aquí. 954 01:03:06,518 --> 01:03:08,129 Lindo. ¡Te di la vuelta! 955 01:03:08,589 --> 01:03:11,558 - Pero hiciste trampa. - Pero también un principiante. 956 01:03:11,659 --> 01:03:12,799 Bien, ganas. 957 01:03:13,228 --> 01:03:14,768 - Entonces, ¿cuál es tu deseo? - ¿Mi deseo? 958 01:03:17,368 --> 01:03:18,368 Puedes pedirme que pague... 959 01:03:18,368 --> 01:03:19,699 - para tus clases de maquillaje. - ¿Qué? 960 01:03:20,138 --> 01:03:21,768 Pero son caros. 961 01:03:21,808 --> 01:03:22,808 Aún. 962 01:03:23,308 --> 01:03:24,879 ¿Estás mostrando tu riqueza? 963 01:03:25,109 --> 01:03:27,679 - Sólo dime lo que quieres. - Crees que eres tan genial. 964 01:03:27,909 --> 01:03:29,348 Pero olvídalo. 965 01:03:32,018 --> 01:03:33,219 Sé lo que quiero. 966 01:03:34,078 --> 01:03:35,388 ¿Qué es? 967 01:03:36,288 --> 01:03:37,489 Bueno... 968 01:03:38,819 --> 01:03:40,719 Es un poco embarazoso decirlo. 969 01:03:52,938 --> 01:03:56,268 ¿Sabes que? Simplemente olvídalo. Iré a cambiarme. 970 01:04:14,159 --> 01:04:18,458 (Lee Soo Ho) 971 01:04:23,098 --> 01:04:25,768 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 972 01:04:31,638 --> 01:04:32,839 ¿Por qué simplemente me envió un mensaje de texto? 973 01:04:34,578 --> 01:04:36,578 (novio) 974 01:04:36,578 --> 01:04:38,679 (Novia) 975 01:04:41,819 --> 01:04:45,759 Cambié tu nombre en mi teléfono a "Novio". 976 01:04:57,129 --> 01:04:58,469 Debe haber llovido antes. 977 01:04:59,498 --> 01:05:00,638 Eso parece. 978 01:05:00,799 --> 01:05:03,509 Ninguno de nosotros tiene paraguas, así que me alegro de que haya terminado. 979 01:05:04,208 --> 01:05:05,438 Qué suerte tenemos, ¿verdad? 980 01:05:20,489 --> 01:05:22,759 - ¿Estás bien? - Suerte, mi pie. 981 01:05:42,808 --> 01:05:43,848 ¿Qué ocurre? 982 01:05:44,308 --> 01:05:45,348 ¿Qué? 983 01:05:45,449 --> 01:05:46,518 ¿No vienes? 984 01:05:47,518 --> 01:05:48,848 Correcto... 985 01:06:01,259 --> 01:06:03,768 Espera. Te conseguiré algo de ropa seca. 986 01:06:04,469 --> 01:06:05,569 Bien. 987 01:06:19,748 --> 01:06:20,978 - ¿Deberíamos comer... - ¿Deberíamos mirar televisión? 988 01:06:22,049 --> 01:06:23,118 - Vamos a comer. - ¿Quieres ver la televisión? 989 01:06:24,348 --> 01:06:26,458 Comamos. Aún no has cenado, ¿verdad? 990 01:06:26,819 --> 01:06:30,029 Déjame hacerte algo... ¿Por qué no hacemos el pedido? 991 01:06:30,089 --> 01:06:33,058 Claro. Estoy dispuesto a cualquier cosa. 992 01:06:33,159 --> 01:06:34,759 - ¿Qué te parece la pizza? - Bien. 993 01:07:00,758 --> 01:07:01,789 ¿Qué es esto? 994 01:07:02,529 --> 01:07:03,989 ¿Qué hay en esta habitación? 995 01:07:04,588 --> 01:07:07,159 - ¿Qué? - Está cerrado. 996 01:07:07,529 --> 01:07:09,199 ¿Estás escondiendo algo aquí? 997 01:07:09,199 --> 01:07:10,228 No. 998 01:07:10,228 --> 01:07:12,669 ¿Guardas cadáveres aquí como hacen esos asesinos en las películas? 999 01:07:17,609 --> 01:07:18,709 ¿Quieres ver el interior? 1000 01:07:19,409 --> 01:07:20,909 Código de acceso correcto. 1001 01:07:32,058 --> 01:07:33,359 ¿Tocas música? 1002 01:07:35,228 --> 01:07:36,329 Yo quería hacerlo. 1003 01:07:37,588 --> 01:07:38,728 ¿Qué pasa ahora? 1004 01:07:41,199 --> 01:07:42,928 Después de lo que le pasó a Se Yeon, 1005 01:07:43,899 --> 01:07:45,239 No pude obligarme a hacerlo de nuevo. 1006 01:07:46,268 --> 01:07:49,609 Se Yeon fue quien me enseñó a escribir canciones. 1007 01:07:54,938 --> 01:07:56,308 Fue difícil para mí mirar esta foto, 1008 01:07:57,378 --> 01:07:59,119 así que rara vez entraba en esta habitación. 1009 01:07:59,619 --> 01:08:02,348 Lo lamento. No debería haber preguntado. 1010 01:08:02,949 --> 01:08:04,048 Pero ahora me siento bien. 1011 01:08:06,119 --> 01:08:07,388 Quizás sea porque estoy contigo. 1012 01:08:11,359 --> 01:08:14,359 ¿Deberíamos decirles a nuestros amigos que somos pareja? 1013 01:08:14,359 --> 01:08:16,628 ¿Por qué de repente? Querías mantenerlo en secreto. 1014 01:08:16,628 --> 01:08:20,268 Me siento mal por ni siquiera discutirlo contigo. 1015 01:08:20,598 --> 01:08:23,539 - ¿Qué pasa si los acosadores se meten contigo? - Deja que se metan conmigo. 1016 01:08:24,808 --> 01:08:26,378 No me importa lo que hagamos. 1017 01:08:26,709 --> 01:08:30,048 El hecho de que seas mi novia siempre será el mismo. 1018 01:08:35,319 --> 01:08:37,518 ¿Recuerdas esa canción que me tocaste la última vez? 1019 01:08:38,249 --> 01:08:40,188 La canción que nunca fue lanzada. 1020 01:08:41,319 --> 01:08:42,688 ¿Lo compusiste tú? 1021 01:08:43,728 --> 01:08:44,789 Sí. 1022 01:08:45,728 --> 01:08:46,829 Se Yeon... 1023 01:08:49,369 --> 01:08:50,598 escribió la letra. 1024 01:08:51,468 --> 01:08:52,598 Veo. 1025 01:08:54,039 --> 01:08:55,808 Fue una canción realmente bonita. 1026 01:09:02,079 --> 01:09:03,249 ¿Debería reproducirlo para ti? 1027 01:09:04,308 --> 01:09:05,419 Sí. 1028 01:09:08,949 --> 01:09:11,449 Dejé de tocar el piano después del número uno de Beyer. 1029 01:09:11,789 --> 01:09:13,459 Hace tiempo que tampoco juego. 1030 01:09:14,289 --> 01:09:15,628 Así que no esperes demasiado. 1031 01:09:41,949 --> 01:09:43,888 Vino desde fuera de la ventana. 1032 01:09:50,989 --> 01:09:54,598 ¿Crees que va a llover? ¿Por qué escucho el trueno? 1033 01:09:54,598 --> 01:09:55,699 Me pregunto qué pasa. 1034 01:10:05,409 --> 01:10:07,409 Este piano suena genial. Apuesto a que es muy caro. 1035 01:10:14,449 --> 01:10:15,548 Iré a traer la comida. 1036 01:10:17,449 --> 01:10:18,558 Espera un poco. 1037 01:10:22,829 --> 01:10:25,428 Dios mío, en serio. 1038 01:10:26,258 --> 01:10:27,859 Gracias. Disfrutar. 1039 01:10:27,859 --> 01:10:29,199 - Gracias. - Seguro. 1040 01:10:45,779 --> 01:10:48,178 Quería limpiarle el lugar, 1041 01:10:48,688 --> 01:10:50,348 pero su casa está súper limpia. 1042 01:10:50,848 --> 01:10:52,789 No hay nada que limpiar. 1043 01:10:54,388 --> 01:10:57,029 ¿Por qué un estudiante guarda alcohol en su casa? 1044 01:10:58,289 --> 01:11:00,029 Dios, esto es algo caro. 1045 01:11:06,268 --> 01:11:07,999 Esto podría haber salido mal. 1046 01:11:07,999 --> 01:11:09,669 Debería probarlo por si acaso. 1047 01:11:11,109 --> 01:11:13,808 Soo Ho, déjame probarlo. 1048 01:11:14,878 --> 01:11:15,949 Sólo un poco para que no se note. 1049 01:11:58,449 --> 01:11:59,688 ¿Quieres comer esto mientras ves una película? 1050 01:12:05,258 --> 01:12:06,798 Huele delicioso. 1051 01:12:06,928 --> 01:12:09,298 - ¿Qué debemos mirar? - No sé. 1052 01:12:09,669 --> 01:12:10,798 ¿Qué tal una película de terror? 1053 01:12:11,499 --> 01:12:14,499 - No, algo más. - ¿Por qué? ¿No te gusta el terror? 1054 01:12:15,709 --> 01:12:18,909 No, llovió, entonces ¿por qué no vemos una película relacionada con la música? 1055 01:12:18,909 --> 01:12:22,548 Dios, ¿te encantan los cómics de terror, pero no puedes ver películas de terror? 1056 01:12:22,548 --> 01:12:24,209 Simplemente no estoy interesado... 1057 01:12:24,209 --> 01:12:25,919 porque ya leo cómics de terror todos los días. 1058 01:12:26,378 --> 01:12:29,188 Está bien. Si te da miedo, te taparé los ojos. 1059 01:12:29,188 --> 01:12:30,348 No me asusto tanto. 1060 01:12:30,688 --> 01:12:32,919 Apaga las luces. Así es como se ven las películas de terror. 1061 01:12:32,919 --> 01:12:34,258 ¿Qué tal algo más? 1062 01:12:34,258 --> 01:12:36,228 - No puedo creer que esté aquí... - Déjame elegir. 1063 01:12:36,228 --> 01:12:37,829 cuando tiene una cita con su novia. 1064 01:12:43,798 --> 01:12:45,228 - Aquí. - Gracias. 1065 01:13:20,911 --> 01:13:23,081 Soo Ho es un hombre de verdad. 1066 01:13:30,921 --> 01:13:32,932 Supongo que realmente no ves películas de terror. 1067 01:13:33,331 --> 01:13:35,232 Los fantasmas no aparecen en este tipo de escenas. 1068 01:13:44,902 --> 01:13:46,041 Dijiste que no habrá fantasmas. 1069 01:14:43,062 --> 01:14:44,232 ¿Papá? 1070 01:15:22,647 --> 01:15:25,314 (La verdadera belleza) 1071 01:15:25,612 --> 01:15:27,442 - Te extraño. - Yo también. 1072 01:15:28,171 --> 01:15:31,211 ¿Cuándo empezaron a salir? ¿Por qué no me lo dijiste? 1073 01:15:31,442 --> 01:15:32,751 ¿Somos Seo Jun y yo? 1074 01:15:33,211 --> 01:15:35,921 Ju Kyung, ¿debería darle esto e invitarlo a salir? 1075 01:15:37,222 --> 01:15:40,491 ¿Alguna vez te ha gustado la misma chica que le gusta a tu amigo? 1076 01:15:40,491 --> 01:15:41,491 No. 1077 01:15:41,692 --> 01:15:43,022 ¿Por qué vienen aquí juntos? 1078 01:15:43,562 --> 01:15:45,421 Cuando viene un novio, 1079 01:15:45,421 --> 01:15:47,732 ¿Normalmente las chicas no les muestran a sus novios su álbum de fotos? 1080 01:15:48,791 --> 01:15:50,631 No me gusta verte hablando con él... 1081 01:15:50,631 --> 01:15:52,131 o incluso mirarlo. 1082 01:15:52,131 --> 01:15:53,871 - Entonces no puedo seguir saliendo contigo. - ¡Soo Ho!