1 00:00:40,858 --> 00:00:45,008 (真の美しさ) 2 00:00:46,468 --> 00:00:47,968 私はスジンが好きではありません。 3 00:00:49,868 --> 00:00:51,338 私の好きな人は... 4 00:00:53,378 --> 00:00:54,378 それはあなたです。 5 00:01:36,647 --> 00:01:37,718 イム・ジュギョンさん！ 6 00:01:43,487 --> 00:01:44,558 なぜ逃げるのですか？ 7 00:01:46,927 --> 00:01:48,968 わからない。まさにそうしました。 8 00:01:49,797 --> 00:01:53,668 でも...本当に私でしょうか？ 9 00:01:53,998 --> 00:01:56,407 はい、あなたです。 10 00:01:57,267 --> 00:01:58,478 それは不合理だ。 11 00:01:59,308 --> 00:02:01,407 これは冗談ですよね？ 12 00:02:01,407 --> 00:02:03,778 これはいたずらですか？他の人たちは見ていますか？ 13 00:02:03,778 --> 00:02:05,618 もしかしたらそれは同情心からかもしれない。 14 00:02:05,918 --> 00:02:08,047 - 待って、それは夢ですか？ - そうではありません。 15 00:02:08,748 --> 00:02:10,047 それから... 16 00:02:11,187 --> 00:02:13,218 本当に私のことが好きなの？ 17 00:02:14,088 --> 00:02:15,358 できないって言ってるの？ 18 00:02:23,398 --> 00:02:24,567 なんと... 19 00:02:26,138 --> 00:02:29,468 心臓がドキドキして動けなくなる… 20 00:02:30,437 --> 00:02:31,478 言葉を形成する。 21 00:02:37,347 --> 00:02:38,877 私も同じように緊張しています。 22 00:02:43,148 --> 00:02:45,187 これをあげてから話すつもりだった。 23 00:02:53,298 --> 00:02:54,398 信じられない。 24 00:02:55,428 --> 00:02:56,928 後戻りしてるよ。 25 00:03:09,877 --> 00:03:10,947 私のことどう思いますか？ 26 00:03:12,548 --> 00:03:13,648 何？ 27 00:03:19,518 --> 00:03:22,887 他になぜ私の心がときめくのでしょうか？ 28 00:03:23,088 --> 00:03:25,428 - それはどういう意味ですか？ - それはあなたが好きだということです。 29 00:03:25,428 --> 00:03:27,227 実はあなたのことが大好きなんです。 30 00:03:27,227 --> 00:03:29,498 夜も昼もあなたの夢を見ます。 31 00:03:29,498 --> 00:03:32,097 怠け者なのに目覚ましが鳴る前に起きてしまう…。 32 00:03:32,097 --> 00:03:33,437 あなたに会うために学校に急いで行きます。 33 00:03:33,437 --> 00:03:35,067 そして、あなたに会ったら... 34 00:03:43,847 --> 00:03:45,078 とにかく、 35 00:03:46,718 --> 00:03:48,347 私はそう感じています。 36 00:03:57,088 --> 00:03:58,197 イム・ジュギョン… 37 00:04:04,697 --> 00:04:06,437 まだ信じられません。 38 00:04:07,868 --> 00:04:09,567 それは夢でしょうか？ 39 00:04:12,137 --> 00:04:13,838 くそー、痛いよ。 40 00:04:20,018 --> 00:04:21,317 スジンさん！ 41 00:04:22,687 --> 00:04:24,988 - そこには誰がいますか？ - それは私です。 42 00:04:24,988 --> 00:04:26,387 ジュギョン！ 43 00:04:35,627 --> 00:04:37,968 なんてこった。化粧もしていない。 44 00:04:45,808 --> 00:04:46,838 ジュギョン？ 45 00:04:53,648 --> 00:04:55,987 なぜ必死に隠してきたのですか？ 46 00:04:58,557 --> 00:04:59,857 私は... 47 00:05:00,818 --> 00:05:03,958 かつて私をいじめた人たちに尋ねたことがあります... 48 00:05:05,628 --> 00:05:07,657 なぜ彼らは私をそんなに嫌ったのか。 49 00:05:09,097 --> 00:05:11,938 あなたは醜いからです。 50 00:05:13,737 --> 00:05:15,167 それは私が醜いからでした。 51 00:05:17,737 --> 00:05:20,578 彼らは私の見た目が嫌いだっただけです。 52 00:05:22,148 --> 00:05:24,177 でもメイクすると、 53 00:05:26,078 --> 00:05:28,917 人々は私を違う目で見るようになりました。 54 00:05:31,318 --> 00:05:33,318 まず子供たちが私に近づいてきました... 55 00:05:34,318 --> 00:05:36,328 そして簡単に友達を作ることができました。 56 00:05:38,958 --> 00:05:40,628 それは私に気づかせました... 57 00:05:43,167 --> 00:05:44,597 私は... 58 00:05:45,237 --> 00:05:47,537 このマスクは決して外さないでください。 59 00:05:48,638 --> 00:05:52,508 真実を隠し続けるのは大変だったでしょうね。 60 00:05:54,138 --> 00:05:56,078 それは怖いです... 61 00:05:58,047 --> 00:06:00,878 私の本当の顔を見たら、子供たちは私に敵対するでしょう。 62 00:06:04,047 --> 00:06:06,088 なんて負け犬でしょう？ 63 00:06:09,688 --> 00:06:12,297 あなたにそう感じさせた人は負けです。 64 00:06:12,758 --> 00:06:15,028 だから、もう二度とそんなこと思わないでください。わかった？ 65 00:06:18,068 --> 00:06:19,737 それでも捕まりたくないのに、 66 00:06:20,698 --> 00:06:22,338 それで私たちは何をすべきでしょうか？ 67 00:06:26,138 --> 00:06:27,407 足元に。 68 00:06:28,347 --> 00:06:29,407 何？ 69 00:06:32,977 --> 00:06:34,278 ここに来て。 70 00:06:40,258 --> 00:06:41,287 さあ行こう。 71 00:06:41,888 --> 00:06:42,888 さあ行こう。 72 00:06:43,227 --> 00:06:44,698 - このような？ - はい。 73 00:07:05,018 --> 00:07:07,818 私は楽園から一気に火の中に落ちました。 74 00:07:11,458 --> 00:07:14,258 でもスジンが私を捕まえてくれてよかったです。 75 00:07:21,797 --> 00:07:22,828 おやすみ。 76 00:07:22,828 --> 00:07:25,367 (イ・スホ) 77 00:07:25,367 --> 00:07:30,968 (イム・ジュギョン) 78 00:07:30,968 --> 00:07:32,208 間違ったものを送ってしまいました。 79 00:07:32,208 --> 00:07:36,148 (イム・ジュギョン) 80 00:07:43,518 --> 00:07:44,688 あなたもです。 81 00:07:44,688 --> 00:07:46,617 (イム・ジュギョン) 82 00:08:34,737 --> 00:08:36,768 - スホは今日どうしたの? - それは笑顔でしたか？ 83 00:08:36,968 --> 00:08:38,508 私はこれまで彼の笑顔を見たことがない。 84 00:08:39,008 --> 00:08:40,977 いやあ、彼はハンサムですよ！ 85 00:08:44,847 --> 00:08:46,318 あなたは私を感染させるつもりです。 86 00:08:49,718 --> 00:08:50,787 それを捨ててください。 87 00:08:52,958 --> 00:08:54,657 いつからこんなものをくれるほど仲良くなったの？ 88 00:08:55,028 --> 00:08:56,857 それを捨ててください。聞こえませんか？ 89 00:09:00,927 --> 00:09:02,028 信じられない。 90 00:09:05,237 --> 00:09:07,097 彼女はこれがどれほど貴重なことかを知っているはずだ。 91 00:09:07,367 --> 00:09:08,708 まだ彼女をデートに誘っていないのですか？ 92 00:09:08,867 --> 00:09:11,538 とてもイライラしています。 93 00:09:16,007 --> 00:09:17,078 いやぁ。 94 00:09:19,178 --> 00:09:21,617 ソジュン、クラスに戻らないの？ 95 00:09:21,617 --> 00:09:24,147 - いいえ。 - ああ、なるほど。 96 00:09:24,147 --> 00:09:25,857 じゃあどこに座ればいいの？ 97 00:09:26,257 --> 00:09:28,387 ああ、ここから出て行け。 98 00:09:28,387 --> 00:09:29,588 いいえ、行くべきです。 99 00:09:29,588 --> 00:09:31,828 クラスチェンジする権限はない。 100 00:09:31,828 --> 00:09:33,857 - 離れる。出て行け。行く。 - ここ。 101 00:09:33,857 --> 00:09:36,068 私を助けてくれませんか？彼をここから引きずり出してください。 102 00:09:37,968 --> 00:09:41,708 やあ、皆さん。今週末は勉強が終わったらドライサウナに行こう。 103 00:09:42,668 --> 00:09:44,007 - ドライサウナ？ - はい。 104 00:09:45,078 --> 00:09:46,438 行けないと思います。 105 00:09:46,438 --> 00:09:49,277 なぜだめですか？さあ行こう。楽しいでしょうね。お願いします？ 106 00:09:49,277 --> 00:09:50,408 さあ行こう。 107 00:09:50,408 --> 00:09:52,377 そうは思わない... 108 00:09:55,147 --> 00:09:58,117 なぜドライサウナに行きたいのですか？暑いのが嫌いです。 109 00:09:58,117 --> 00:09:59,188 それなら忘れてください。 110 00:09:59,188 --> 00:10:00,387 いやぁ。 111 00:10:09,867 --> 00:10:11,767 一体何が起こっているのですか？ 112 00:10:11,767 --> 00:10:13,568 彼はどうしたの？彼はいつも一人で食事をします。 113 00:10:13,568 --> 00:10:15,038 もしかしたら彼は彼女と親しいのかもしれない。 114 00:10:15,237 --> 00:10:17,938 どうしたの？なぜ彼はジュギョンと一緒に食事をしているのですか？ 115 00:10:19,208 --> 00:10:22,048 なんと、食欲がなくなってしまいました。 116 00:10:22,647 --> 00:10:23,948 あなたは一口だけ食べました。 117 00:10:24,308 --> 00:10:25,747 彼女はダイエット中なのだろう。 118 00:10:25,747 --> 00:10:27,448 あの裏切り者よ。彼女はもっと美しくなりたいと思っているに違いありません。 119 00:10:28,987 --> 00:10:30,987 ジュギョンがあなたを避けただけですか？ 120 00:10:31,387 --> 00:10:34,058 彼女はあなたが自分を好きであることを知っていて、意図的にあなたを避けていると思います。 121 00:10:35,027 --> 00:10:38,597 彼女をデートに誘う前から拒否されたなんて信じられない。 122 00:10:43,867 --> 00:10:45,568 ジュギョンかな？彼女は何と言ったのでしょうか？ 123 00:10:45,767 --> 00:10:46,897 （正直言って、あなたは本当に迷惑だと思います。） 124 00:10:46,897 --> 00:10:49,808 「あなたはうっとうしいと思います。あなたは私の神経を逆なでします。」 125 00:10:50,507 --> 00:10:52,408 なんてことだ、可哀そうな奴だな。 126 00:10:54,408 --> 00:10:56,908 私の大好きなメニューですが、お召し上がりいただけます。 127 00:10:56,908 --> 00:10:59,517 （廃棄物ピット） 128 00:11:02,688 --> 00:11:04,387 - なんと、ディバイン・スーホです。 - 彼はとても背が高いです。 129 00:11:05,058 --> 00:11:06,818 - 彼はとてもハンサムです。 - なんと。 130 00:11:13,958 --> 00:11:15,068 アヒル。 131 00:11:18,468 --> 00:11:19,867 これは本当に必要ですか? 132 00:11:20,267 --> 00:11:22,208 - もちろん。 - なぜ？ 133 00:11:23,038 --> 00:11:25,808 なぜそう思いますか？噂を聞いたことがありませんか？ 134 00:11:26,377 --> 00:11:28,507 女の子に好きな人がいると伝えた後、 135 00:11:28,507 --> 00:11:29,747 学校のいじめっ子たちがあなたに注目しています... 136 00:11:29,747 --> 00:11:31,847 だから、彼らはあなたが親しい人なら誰でも台無しにすることができます。 137 00:11:33,218 --> 00:11:36,288 私があなたと付き合っていることが知られたら… 138 00:11:39,857 --> 00:11:40,958 やあ、あなた。 139 00:11:44,688 --> 00:11:46,798 あなたはDivine Soo Hoを襲ったガキですか？ 140 00:11:48,328 --> 00:11:50,328 いいえ、私ではありませんでした。 141 00:11:50,497 --> 00:11:51,968 彼女の尻尾を見てください。 142 00:11:55,408 --> 00:11:57,237 あの魔女を連れてきて！ 143 00:11:58,637 --> 00:12:00,938 いいえ！私じゃないよ！ 144 00:12:07,448 --> 00:12:08,487 それは不合理だ。 145 00:12:11,218 --> 00:12:13,958 - それは不条理ではありません。 - それで、このまま続けていきたいのですか？ 146 00:12:14,987 --> 00:12:17,757 スジンとスアに伝えなければなりません。 147 00:12:18,458 --> 00:12:20,897 でも、まだちょっと恥ずかしいんです。 148 00:12:24,428 --> 00:12:25,838 どうやって彼らに伝えればいいのでしょうか... 149 00:12:27,237 --> 00:12:29,137 あなたが私のボーイフレンドだということは？ 150 00:12:30,068 --> 00:12:31,408 でも、私はあなたの彼氏です。 151 00:12:32,808 --> 00:12:36,607 とても奇妙に感じます。その言葉は私にとってとても新鮮に感じられます。 152 00:12:47,788 --> 00:12:49,627 大学入学に向けて私がカウンセリングをすることになっているのですが... 153 00:12:49,627 --> 00:12:50,928 来週から始まりますよね？ 154 00:12:50,928 --> 00:12:52,198 - はい。 - はい。 155 00:12:56,428 --> 00:12:59,267 （希望するキャリア） 156 00:13:13,418 --> 00:13:14,977 彼女はスパイのようだ。 157 00:13:19,818 --> 00:13:21,387 うちの学校からは誰も来てないですよね？ 158 00:13:22,757 --> 00:13:25,497 この場所は学校から1時間の距離にあります。彼らはここには来ないでしょう。 159 00:13:25,497 --> 00:13:26,597 あなたには決してわかりません。 160 00:13:27,958 --> 00:13:29,298 さようなら。 161 00:13:31,097 --> 00:13:33,538 こんにちは。テーブルをご案内させていただきます。 162 00:13:33,538 --> 00:13:35,568 オープンスペースに座ってもよろしいですか？ 163 00:13:35,737 --> 00:13:38,137 監視カメラの死角にあるテーブルが欲しいのですが... 164 00:13:38,137 --> 00:13:39,708 そして、誰にも見られない非常に人里離れた場所にあります。 165 00:13:41,178 --> 00:13:43,548 わかった。こちらに来てください。 166 00:13:44,477 --> 00:13:47,178 誰かがそれらの子供たちに教訓を教える必要があります。 167 00:13:50,017 --> 00:13:52,357 メニューを見ていただくまで少しお時間をいただきます。 168 00:13:54,357 --> 00:13:55,487 カップルセットを注文します。 169 00:13:56,227 --> 00:13:58,558 カップル向けのセットです。 170 00:13:59,658 --> 00:14:00,958 私たちはカップルです。 171 00:14:01,257 --> 00:14:04,668 右。カップルセットです。わかりました。 172 00:14:06,698 --> 00:14:07,838 「カップル」？ 173 00:14:10,208 --> 00:14:13,107 誰もいないからオープンにできないの？ 174 00:14:13,208 --> 00:14:15,038 学校でも話しかけさせてもらえません。 175 00:14:15,038 --> 00:14:16,607 付き合っている気がしない。 176 00:14:17,048 --> 00:14:18,517 それは私にとって現実的なものだと感じます。 177 00:14:19,117 --> 00:14:21,017 これを見たとき、本物だと感じました。 178 00:14:21,347 --> 00:14:23,147 携帯電話で私を救ってくれたのは何ですか？ 179 00:14:23,617 --> 00:14:24,818 - 私はあなたを... - イム・ジュギョンとして救いました。 180 00:14:26,658 --> 00:14:28,288 - それは私の名前です。 - はい。 181 00:14:29,227 --> 00:14:30,328 あなたの名前はどうですか？ 182 00:14:32,058 --> 00:14:33,158 私の名前は... 183 00:14:34,698 --> 00:14:35,828 きれいですね。 184 00:14:35,968 --> 00:14:39,068 (彼氏) 185 00:14:42,767 --> 00:14:44,068 お楽しみください。 186 00:14:54,718 --> 00:14:57,747 カップルセットごとにフォークは1本だけ提供されますか？ 187 00:14:57,918 --> 00:14:59,017 なぜ？ 188 00:15:05,127 --> 00:15:06,198 とても可愛いですね。 189 00:15:06,857 --> 00:15:08,058 それで、私たちはそのように食べることができますか？ 190 00:15:13,267 --> 00:15:15,438 - 食べましょう。 - わかった。 191 00:15:22,607 --> 00:15:23,647 ここ。 192 00:15:29,847 --> 00:15:32,588 ごめんなさい。忘れてた… 193 00:15:36,058 --> 00:15:37,387 お楽しみください。 194 00:15:48,867 --> 00:15:49,908 見た目もいいですね。 195 00:15:52,237 --> 00:15:53,308 ジュギョン？ 196 00:15:57,023 --> 00:15:58,062 アヒル。 197 00:16:02,142 --> 00:16:04,341 ヒョンギュさん、どうしてこの近所に来たのですか？ 198 00:16:04,341 --> 00:16:05,682 この場所はかなり人気があります。 199 00:16:05,682 --> 00:16:07,412 - 私たちはこのような場所に行きます。 - それは正しい。 200 00:16:07,481 --> 00:16:09,351 あなたはどうですか？誰と一緒に来たの？ 201 00:16:10,912 --> 00:16:13,182 私は...一人で来ました。 202 00:16:13,182 --> 00:16:16,221 一人で来たのにカップルセットを注文したんですか？ 203 00:16:16,221 --> 00:16:17,292 メニュー構成がとても気に入りました。 204 00:16:17,292 --> 00:16:19,292 カップルセットにはかなりお得なメニューが揃っています。 205 00:16:19,721 --> 00:16:21,932 そうですね、そんなに食べられるとは知りませんでした。 206 00:16:21,932 --> 00:16:23,061 楽しむ。 207 00:16:24,132 --> 00:16:26,061 - やめて。 - いいえ。 208 00:16:26,061 --> 00:16:27,932 - すみません。 - おい、待って。 209 00:16:27,932 --> 00:16:30,802 - 何？ - 彼女のプライバシーを尊重しましょう。 210 00:16:30,802 --> 00:16:32,071 あなたは紳士ですね。 211 00:16:32,372 --> 00:16:35,241 ねえ、ジュギョンの彼氏。きっと本当に恥ずかしがり屋なんでしょうね。 212 00:16:35,241 --> 00:16:37,512 - 彼は私のボーイフレンドではありません。 - 彼がどんな人なのかを見てみるべきでしょうか？ 213 00:16:39,642 --> 00:16:41,511 ジュギョンの彼氏、会えて嬉しかったです。 214 00:16:41,511 --> 00:16:44,781 次回は直接ご挨拶できればと思っております。 215 00:16:46,551 --> 00:16:49,251 彼氏と一緒に楽しんでください。 216 00:16:49,691 --> 00:16:51,622 - ジュギョン、頑張ってね。 - 幸運を。 217 00:16:54,392 --> 00:16:55,531 さあ行こう。 218 00:17:11,172 --> 00:17:13,981 あのね？ここも安全ではありません。 219 00:17:14,312 --> 00:17:16,612 また学校の人に会えるかもしれないので、行ってきます。 220 00:17:21,521 --> 00:17:23,791 私はあなたに何かを見せるためにここに連れてきました。 221 00:17:24,251 --> 00:17:25,422 それを見てから出発しましょう。 222 00:17:27,191 --> 00:17:28,221 あなたはそうではありません... 223 00:17:29,531 --> 00:17:30,731 彼女の大ファンですか？ 224 00:17:34,432 --> 00:17:35,672 セレナです。 225 00:17:37,501 --> 00:17:38,572 セレナ！ 226 00:17:41,872 --> 00:17:43,741 普段、カバー力の強いアイテムを使っていますか？ 227 00:17:43,741 --> 00:17:45,781 顔が荒れたときは？ 228 00:17:45,781 --> 00:17:46,781 - はい。 - はい。 229 00:17:46,781 --> 00:17:50,652 ただし、このようなマイルドなトーンアップクリームを使用する必要があります。 230 00:17:50,652 --> 00:17:53,251 あなたの顔色はずっと良くなります。 231 00:17:53,251 --> 00:17:54,322 それを忘れないでください。 232 00:17:54,451 --> 00:17:55,592 彼女はとてもクールです。 233 00:17:55,592 --> 00:17:57,991 わかった。質問があります。 234 00:17:58,051 --> 00:17:59,622 賞品もありますので、注目してください。 235 00:17:59,961 --> 00:18:03,031 ファンデーションの下に何を塗ると肌が滑らかに見えますか... 236 00:18:03,191 --> 00:18:06,531 コンシーラーがない場合は？ 237 00:18:07,731 --> 00:18:08,932 自分！自分！ 238 00:18:09,271 --> 00:18:10,801 ベージュのジャケットを着た女の子。 239 00:18:11,102 --> 00:18:12,201 プライマー。 240 00:18:13,041 --> 00:18:15,201 プライマー？プライマー。 241 00:18:15,711 --> 00:18:16,941 正しい！ 242 00:18:19,382 --> 00:18:22,382 さあ、賞品を受け取りましょう。 243 00:18:30,191 --> 00:18:31,352 私が得たものを見てください。 244 00:18:40,662 --> 00:18:43,372 セレナ。私は大ファンです。 245 00:18:43,531 --> 00:18:45,842 サインをもらってもいいですか？この日のことを思い出したい。 246 00:18:46,142 --> 00:18:47,541 ちょっと待ってください。ここ。 247 00:18:47,541 --> 00:18:51,412 長い話ですが、あなたは私を生まれ変わらせてくれました。 248 00:18:51,471 --> 00:18:54,842 子供たちは私のメイクが上手だと言います、そして私はあなたのビデオから学びました。 249 00:18:55,481 --> 00:18:56,781 ありがとう。 250 00:19:01,422 --> 00:19:02,521 きもい。 251 00:19:03,521 --> 00:19:04,652 何？ 252 00:19:05,461 --> 00:19:06,662 きもい。 253 00:19:08,221 --> 00:19:12,362 私のビデオから学んだとしたら、どうやってこの色を着られるでしょうか? 254 00:19:13,632 --> 00:19:16,501 すべて暖色系であっても、色合いによって大きな違いが生まれます。 255 00:19:17,172 --> 00:19:21,041 微妙な色合いの違いでメイクのバランスが崩れてしまいます。 256 00:19:26,582 --> 00:19:28,281 見て。どう思いますか？ 257 00:19:29,451 --> 00:19:31,251 中途半端にやるなら、 258 00:19:32,281 --> 00:19:34,281 私からメイクの仕方を習ったことを人に言わないでください。 259 00:19:36,491 --> 00:19:39,122 ありがとう。頑張ります。 260 00:19:42,231 --> 00:19:44,592 私が化粧をし始めた頃よりも、あなたはまだ良くなりました。 261 00:19:45,162 --> 00:19:47,701 落胆しないで、続けてください。 262 00:20:09,721 --> 00:20:10,751 そんなに幸せですか？ 263 00:20:10,892 --> 00:20:12,461 はい。とても嬉しいです。 264 00:20:14,021 --> 00:20:15,461 違いが分かりませんでした。 265 00:20:15,961 --> 00:20:18,592 あなたの方が上手だと思います。 266 00:20:19,102 --> 00:20:22,572 おい。私のやっていることはセレナのスキルには及ばない。 267 00:20:22,801 --> 00:20:24,771 頑張ってもそんなに上手にはなれない。 268 00:20:25,402 --> 00:20:29,342 なぜだめですか？彼女は最初から上手ではなかったと思います。 269 00:20:30,372 --> 00:20:32,781 私が化粧をし始めた頃よりも、あなたはまだ良くなりました。 270 00:20:35,082 --> 00:20:36,112 まだ。 271 00:20:38,682 --> 00:20:41,221 初めてのデートよりもセレーナに会ったほうが嬉しそうですね。 272 00:20:42,051 --> 00:20:43,122 何？ 273 00:20:44,892 --> 00:20:45,922 どうでも。 274 00:20:48,832 --> 00:20:51,261 まだオープンですよ。今までお客さんはいたんですか？ 275 00:20:51,261 --> 00:20:52,332 私の娘。 276 00:20:53,031 --> 00:20:54,731 こんなに遅く帰ってもいいなんて誰が言ったの? 277 00:20:54,731 --> 00:20:56,231 夕食は食べましたか？ 278 00:20:56,231 --> 00:20:57,602 そうしました。 279 00:20:57,902 --> 00:21:00,372 今日私が誰に会ったと思いますか。セレナに会ったよ。 280 00:21:00,372 --> 00:21:01,572 セレナ？あれは誰？ 281 00:21:01,572 --> 00:21:04,572 - 超有名メイクアップアーティスト。 - 彼女は芸能人のメイクもやってるんですか？ 282 00:21:05,412 --> 00:21:06,642 彼女も私と同じように疲れる仕事をしています。 283 00:21:09,082 --> 00:21:11,882 お金が入ってくるわけではありませんが、常に出ていきます。 284 00:21:12,182 --> 00:21:15,221 家族５人を養うのは大変です。 285 00:21:15,481 --> 00:21:17,822 アパートを失くさなかったら... 286 00:21:20,761 --> 00:21:22,432 ビジネスは遅いですか？ 287 00:21:22,892 --> 00:21:24,531 以前はそうではありませんでした。 288 00:21:25,162 --> 00:21:28,001 君たちが大学を卒業するまでは我慢する必要がある。 289 00:21:30,201 --> 00:21:31,271 家に帰ります。 290 00:21:31,271 --> 00:21:34,602 おい。これは外出時に捨ててください。 291 00:21:35,672 --> 00:21:36,872 匂いがする。 292 00:21:37,812 --> 00:21:40,041 そして家に帰ったら食器洗いをします。 293 00:21:40,342 --> 00:21:43,711 朝食後にやるのを忘れてしまいました。放っておいたら大変なことになるよ。 294 00:21:44,152 --> 00:21:46,122 ジュヨンの家。なぜ彼にやらせなかったのですか？ 295 00:21:50,051 --> 00:21:52,221 本当にこれが欲しかったんです。 296 00:22:00,062 --> 00:22:01,301 とても柔らかいです。 297 00:22:05,271 --> 00:22:08,301 （希望するキャリア） 298 00:22:09,741 --> 00:22:11,612 それを望んで何の役に立つの？ 299 00:22:12,011 --> 00:22:14,412 行きたいからといって入れるわけではありません。 300 00:22:15,082 --> 00:22:16,511 何を置いておけばいいでしょうか？ 301 00:22:34,201 --> 00:22:36,701 （美容師免許） 302 00:22:37,402 --> 00:22:38,432 1,500ドル？ 303 00:22:39,102 --> 00:22:41,172 望むには高すぎます。 304 00:22:46,281 --> 00:22:47,412 いやー。 305 00:22:47,511 --> 00:22:49,112 また飲んだの？ 306 00:22:49,112 --> 00:22:50,211 いいえ、いいえ。 307 00:22:50,711 --> 00:22:54,082 アルコールが私を丸飲みしてしまいました。 308 00:22:56,221 --> 00:22:57,751 最近何か起こっていますか？ 309 00:22:58,322 --> 00:23:00,791 - 靴を脱げなかったのですか？ - 出て行け。 310 00:23:01,761 --> 00:23:02,862 こんにちは？ 311 00:23:02,892 --> 00:23:06,801 ヒギョンさん。どこにいるの？連絡が取れませんでした。 312 00:23:07,031 --> 00:23:09,832 妹は眠っています。これは誰ですか？ 313 00:23:10,072 --> 00:23:13,072 私は...私は軍隊からの彼の下級兵士でした。 314 00:23:14,372 --> 00:23:15,541 素敵な夜をお過ごしください！ 315 00:23:15,842 --> 00:23:18,412 敬礼！ 316 00:23:20,682 --> 00:23:23,451 - 陸軍の初級兵士ですか？ - 敬礼します。 317 00:23:24,582 --> 00:23:27,082 その声はとても聞き覚えがあります。 318 00:23:58,412 --> 00:23:59,751 私の髪は... 319 00:23:59,751 --> 00:24:02,182 - お父さん、私の制服はどこですか？ - ここだよ。 320 00:24:02,182 --> 00:24:03,592 ハニー。水。 321 00:24:04,021 --> 00:24:05,191 お父さん。 322 00:24:05,352 --> 00:24:06,822 ハニー？ 323 00:24:06,822 --> 00:24:09,162 - お腹が空きました。 - お父さんに会った？ 324 00:24:09,461 --> 00:24:10,461 いいえ。 325 00:24:10,791 --> 00:24:12,801 彼はどこへ行ったのですか？ 326 00:24:13,362 --> 00:24:14,432 これは何ですか？ 327 00:24:15,531 --> 00:24:17,072 (愛する家族) 328 00:24:17,231 --> 00:24:18,501 なんだ、あの野郎！ 329 00:24:19,271 --> 00:24:20,372 - 何？ - 何？ 330 00:24:20,372 --> 00:24:22,941 愛する私の家族。スク。子供たち。 331 00:24:23,372 --> 00:24:26,842 コロンバスパークに行くために済州に行きます。 332 00:24:27,182 --> 00:24:29,852 お金を返すまでは帰りません… 333 00:24:29,852 --> 00:24:32,251 あの野郎が私を騙して追い出しました。 334 00:24:32,481 --> 00:24:34,922 だから、私のことは心配しないでください。 335 00:24:34,981 --> 00:24:37,221 冗談でしょう！ 336 00:24:42,562 --> 00:24:43,731 なんという人生だろう。 337 00:24:50,501 --> 00:24:53,471 おい。バスはもうすぐ到着します。起きろ。 338 00:25:13,721 --> 00:25:15,592 やあ、ソジュン。 339 00:25:15,862 --> 00:25:18,592 やあ。どうしてどこでも寝ることができるのでしょうか？ 340 00:25:19,261 --> 00:25:20,832 誰かがあなたを連れて行ったらどうしますか？ 341 00:25:22,132 --> 00:25:24,471 運ばれるには重すぎます。 342 00:25:27,402 --> 00:25:28,902 ごめんなさい。 343 00:25:30,172 --> 00:25:31,342 きもい。 344 00:25:32,481 --> 00:25:35,612 私の何が間違っているのでしょうか？彼女を無視して歩き続けるべきだった。 345 00:25:35,912 --> 00:25:37,011 何？ 346 00:25:38,612 --> 00:25:40,781 もう自転車に乗っている姿は見かけません。 347 00:25:40,852 --> 00:25:42,951 乗らないって言ったからですか？ 348 00:25:44,051 --> 00:25:45,191 何？ 349 00:25:51,991 --> 00:25:55,261 お母さんがダメって言うなら乗らないほうがいいよ。 350 00:25:55,402 --> 00:25:58,602 申し訳ありませんが、私は病気の人に弱いのです、 351 00:25:58,602 --> 00:26:00,342 だから私はあなたのお母さんの側にいます。 352 00:26:01,701 --> 00:26:05,642 あなたのお母さんはとても心配しています。なぜそんなに危険なものに乗らなければならないのですか？ 353 00:26:16,521 --> 00:26:19,822 あなたがそう言ったからといって私がやめると思いますか？ 354 00:26:20,322 --> 00:26:22,122 私が良い息子であることは誰もが知っています。 355 00:26:22,191 --> 00:26:24,761 母が乗らないと言っているので乗っていません。 356 00:26:25,731 --> 00:26:27,632 バスが近づいています。 357 00:26:27,632 --> 00:26:29,501 どこに行くの？バスはここにあります。 358 00:26:30,402 --> 00:26:32,501 運動のためにそこに走るつもりです。だから何？ 359 00:26:33,241 --> 00:26:34,301 また後で。 360 00:26:38,412 --> 00:26:39,582 いったい何... 361 00:26:40,382 --> 00:26:42,441 何が間違っているのでしょうか？ 362 00:26:43,011 --> 00:26:45,922 ごめん。今夜は会えません。 363 00:26:48,951 --> 00:26:50,521 何か問題がありますか? 364 00:26:50,721 --> 00:26:53,862 ハンさん。今夜暇だったら、買い物を手伝ってくれませんか... 365 00:26:53,862 --> 00:26:56,592 教頭先生の誕生日プレゼントに？ 366 00:26:56,791 --> 00:26:59,531 - ごめん？ - 私がそれを拾うことになっているのですが、 367 00:26:59,632 --> 00:27:02,362 でも男性の意見もあった方が良いですよ。 368 00:27:02,432 --> 00:27:05,132 私もプレゼントを選ぶのが苦手です。 369 00:27:05,231 --> 00:27:06,372 一緒に行ってもいいよ。 370 00:27:06,801 --> 00:27:09,271 とにかく妻へのプレゼントを買わなければなりません。 371 00:27:11,241 --> 00:27:12,511 こんにちは？ 372 00:27:14,312 --> 00:27:16,051 また会いましょう、ハンさん。 373 00:27:16,781 --> 00:27:18,082 いいえ、私は... 374 00:27:25,822 --> 00:27:27,422 完全に見えました。 375 00:27:28,021 --> 00:27:29,092 彼女はここにいます。 376 00:27:30,491 --> 00:27:33,562 やあ、ジョジュ。彼氏がいるの？なぜ教えてくれなかったのですか？ 377 00:27:33,562 --> 00:27:35,562 彼はどこへ行くのですか？彼はここには行かないんですよね？ 378 00:27:35,562 --> 00:27:37,832 - 教えて。 - 誰がそんなこと言ったの？ 379 00:27:41,201 --> 00:27:43,711 Kモールで見かけました。 380 00:27:43,711 --> 00:27:46,112 彼女は私たちが彼に会わないように彼を隠していました。 381 00:27:46,211 --> 00:27:48,541 おい！そうではないって言いましたね。 382 00:27:48,541 --> 00:27:52,112 なぜ誰かとデートすることを恥ずかしいと思うのですか？ 383 00:27:52,412 --> 00:27:54,251 あなたは少し過剰反応しています。 384 00:27:54,251 --> 00:27:56,221 有名人と付き合っているのではないかと思う人もいるかもしれない。 385 00:27:56,751 --> 00:27:59,392 - 本当に？ - そうですか？ 386 00:28:02,961 --> 00:28:05,362 それが誰なのか教えてください。誰かに会っていますか？ 387 00:28:05,362 --> 00:28:07,961 -そうではありません。 - それで彼は何をしているのですか？ 388 00:28:08,201 --> 00:28:09,471 くそー。 389 00:28:09,731 --> 00:28:14,072 だからこそ、彼女に自分の気持ちを伝えるように言ったのです、このバカ。 390 00:28:15,241 --> 00:28:16,441 いやー。 391 00:28:19,741 --> 00:28:21,481 私はあなたと何をするつもりですか？ 392 00:28:21,481 --> 00:28:23,951 - そう思いませんか？ - 完全に。 393 00:28:23,951 --> 00:28:25,051 おい！ 394 00:28:26,322 --> 00:28:27,822 席に戻ってください。 395 00:28:28,582 --> 00:28:29,791 行きましょう、皆さん。 396 00:28:38,562 --> 00:28:40,201 後でプリンスコミックスに行こうか？ 397 00:28:40,902 --> 00:28:43,172 もちろん。卵入りラーメンを食べましょう。 398 00:28:43,902 --> 00:28:45,872 そういえば。写真を送ってください。 399 00:28:46,301 --> 00:28:47,372 何の写真？ 400 00:28:47,741 --> 00:28:50,541 ボートで一緒に撮ったもの。 401 00:28:56,082 --> 00:28:57,352 (彼氏) 402 00:28:57,352 --> 00:28:59,422 (アン・ヒョンギュ) 403 00:29:10,791 --> 00:29:12,031 私に送ってくれませんか？ 404 00:29:12,731 --> 00:29:15,062 (アン・ヒョンギュ) 405 00:29:16,201 --> 00:29:17,271 アン・ヒョンギュ? 406 00:29:20,372 --> 00:29:22,241 くそー。なぜ彼が誰よりも彼なのか？ 407 00:29:33,251 --> 00:29:35,051 - かかって来い。 - まずはあなたです。 408 00:29:35,051 --> 00:29:36,451 (アン・ヒョンギュ) 409 00:29:37,152 --> 00:29:38,251 彼はまだ見ていません。 410 00:29:39,622 --> 00:29:42,362 それは正しい。削除するだけで済みます。 411 00:29:43,291 --> 00:29:44,392 これならできますよ。 412 00:29:44,592 --> 00:29:45,832 また行きましょうか？ 413 00:29:45,832 --> 00:29:46,902 ニース！ 414 00:29:47,132 --> 00:29:48,332 - 前進してください。 - 来て。 415 00:29:56,711 --> 00:29:57,771 イム・ジュギョンさん！ 416 00:29:59,511 --> 00:30:01,211 - 申し訳ありません。 - よくやった。 417 00:30:01,441 --> 00:30:02,541 わかった！ 418 00:30:02,541 --> 00:30:04,211 しかし、それは不公平です。 419 00:30:04,211 --> 00:30:06,582 - 終わったことは終わった。 - 持続する。 420 00:30:06,682 --> 00:30:08,622 - 真剣に？ - それは不公平です。 421 00:30:15,922 --> 00:30:16,932 (PIN 番号を入力するか、指紋をスキャンします。) 422 00:30:16,932 --> 00:30:17,932 （長めに押してください。） 423 00:30:18,991 --> 00:30:22,771 わかりました。韓国の歴史の時間です！ 424 00:30:26,031 --> 00:30:28,402 わかった。席にお座りください。 425 00:30:28,402 --> 00:30:32,342 1592 年の日本の朝鮮侵略。どうやってその年を覚えられるでしょうか? 426 00:30:33,011 --> 00:30:34,642 写真を削除しなければなりません... 427 00:30:34,642 --> 00:30:35,682 携帯電話がなくなったことに気づく前に。 428 00:30:35,682 --> 00:30:38,011 それは賢い方法ではないでしょうか？ 429 00:30:38,582 --> 00:30:40,981 彼の指紋。彼の指紋は… 430 00:30:41,051 --> 00:30:42,721 彼の指紋を入手するにはどうすればよいですか? 431 00:30:42,721 --> 00:30:44,352 朝鮮王朝初期の政治… 432 00:30:44,352 --> 00:30:48,362 スアは現在、睡眠の背後にある科学を学んでいますか? 433 00:30:48,362 --> 00:30:49,632 彼女は完全にそんなことはできていない。 434 00:30:49,961 --> 00:30:51,691 - なんて可愛いんだろう。 - 1592年。 435 00:30:51,691 --> 00:30:54,062 それだけです。彼が昼寝している間に買ってきます。 436 00:30:54,531 --> 00:30:56,031 とにかく集中してください。 437 00:30:56,201 --> 00:30:57,301 寝る。 438 00:30:58,102 --> 00:31:00,271 赤ちゃんのように眠りましょう。 439 00:31:01,902 --> 00:31:03,741 なぜ今日は本の虫になっているのですか？ 440 00:31:04,541 --> 00:31:05,771 寝る！ 441 00:31:17,652 --> 00:31:18,751 一体何が？ 442 00:31:23,132 --> 00:31:26,062 寝る。眠りがやって来てあなたを見つけます。 443 00:31:26,062 --> 00:31:27,932 15世紀から16世紀にかけて… 444 00:31:27,932 --> 00:31:29,832 - もう眠くなってきましたね。 - 朝鮮時代初期... 445 00:31:31,001 --> 00:31:34,402 寝てください。 446 00:31:35,672 --> 00:31:37,112 真っ赤な太陽！ 447 00:31:38,912 --> 00:31:41,812 私が重要だと指摘したことは必ず見直してください。 448 00:31:41,812 --> 00:31:42,981 ニース！ 449 00:31:43,112 --> 00:31:45,612 次のクラスでお会いしましょう。 450 00:32:00,903 --> 00:32:02,662 (アン・ヒョンギュ) 451 00:32:02,662 --> 00:32:04,432 待ってください。なぜ私の電話を持っているのですか？ 452 00:32:04,501 --> 00:32:05,672 なぜ私の携帯電話を持っているのですか... 453 00:32:06,402 --> 00:32:07,471 これは何についてですか? 454 00:32:07,771 --> 00:32:08,902 (アン・ヒョンギュ) 455 00:32:09,941 --> 00:32:12,172 ああ、何もないよ。 456 00:32:14,741 --> 00:32:15,842 ごめんなさい。 457 00:32:19,751 --> 00:32:21,122 今日は彼女に何があったの？ 458 00:32:31,791 --> 00:32:33,801 アン・ヒョンギュが知っていたら、 459 00:32:33,801 --> 00:32:35,731 そのニュースは学校中に広まったでしょう... 460 00:32:35,731 --> 00:32:38,332 そして数時間以内に近くにあるもの。 461 00:32:39,602 --> 00:32:41,902 屋上に引きずり込まれるのが怖いでしょうね。 462 00:32:41,941 --> 00:32:43,271 それだけが理由ではありません。 463 00:32:46,112 --> 00:32:49,182 子供が知ったら嫌なことしか言わなくなるよ… 464 00:32:50,451 --> 00:32:53,182 なぜあなたが私のような人と付き合っているのかについて。 465 00:32:54,082 --> 00:32:55,152 では、具体的にはどうですか？ 466 00:32:57,551 --> 00:32:58,791 あなたが知っている。 467 00:33:00,162 --> 00:33:03,562 私は可愛くないし、成績も良くありません。 468 00:33:04,691 --> 00:33:06,902 あなたは私のレベルからは程遠いです。 469 00:33:09,461 --> 00:33:10,531 あなたではない。 470 00:33:12,072 --> 00:33:13,771 私はありのままのあなたが好きです。 471 00:33:16,041 --> 00:33:17,511 だからそんなこと言わないでください。 472 00:33:32,221 --> 00:33:35,791 ここは学校の子供たちから安全な私たちの秘密の場所です。 473 00:33:36,162 --> 00:33:37,791 デートにはいつもここに来ませんか? 474 00:33:38,031 --> 00:33:39,092 もちろん。 475 00:33:39,862 --> 00:33:45,272 (プリンスコミックス) 476 00:33:50,671 --> 00:33:51,812 何…なぜ？ 477 00:33:52,471 --> 00:33:55,542 (プリンスコミックス) 478 00:33:59,082 --> 00:34:00,482 見てください、それは誰ですか？ 479 00:34:00,622 --> 00:34:02,781 - コ・ウンさん、あなたですか？ - ジュギョン！ 480 00:34:05,821 --> 00:34:07,962 (プリンスコミックス) 481 00:34:07,962 --> 00:34:09,562 (プリンスコミックス) 482 00:34:10,261 --> 00:34:12,162 ここも立ち入り禁止です。 483 00:34:12,662 --> 00:34:14,361 後で電話します。 484 00:34:16,401 --> 00:34:20,372 (プリンスコミックス) 485 00:34:21,372 --> 00:34:23,241 - それでは、おやすみなさい。 - もちろん。 486 00:34:40,962 --> 00:34:43,292 彼には若すぎるように思えますね。 487 00:34:43,292 --> 00:34:44,361 もしかしたら別のものに交換したほうがいいかもしれません。 488 00:34:45,332 --> 00:34:47,701 私にはそれらはすべて同じに見えます。 489 00:34:50,801 --> 00:34:52,272 立っていただけますか？ 490 00:34:52,272 --> 00:34:53,341 なんと... 491 00:34:53,801 --> 00:34:55,071 立ってください。 492 00:35:00,642 --> 00:35:02,281 彼女を知っていますか? 493 00:35:02,812 --> 00:35:03,881 彼女は誰ですか？ 494 00:35:04,551 --> 00:35:06,482 イム・ヒギョンです。 495 00:35:06,482 --> 00:35:07,622 あなたは誰でしょう? 496 00:35:09,752 --> 00:35:11,892 - イ・イェリムです。 - それは正しい。 497 00:35:12,192 --> 00:35:14,392 私は彼の同僚です。少なくとも今のところは。 498 00:35:14,562 --> 00:35:16,192 将来的には変わるのでしょうか？ 499 00:35:16,761 --> 00:35:19,901 最近、職場の同僚がこんなに親密になっているとは知りませんでした。 500 00:35:20,232 --> 00:35:23,201 あなたは彼が首にそれを巻くのを手伝うのに十分な距離にいます。 501 00:35:23,401 --> 00:35:25,401 それではない。 502 00:35:26,442 --> 00:35:29,812 - これは誤解です... - では、彼にとってあなたは誰ですか？ 503 00:35:29,812 --> 00:35:31,272 - 彼女は... - 私は彼の恋人です。 504 00:35:31,272 --> 00:35:33,111 - 何？ - ごめん？ 505 00:35:35,542 --> 00:35:36,812 私たちは付き合っています。 506 00:35:40,122 --> 00:35:42,582 - 耳が悪くなってしまいました... - 私たちは付き合っています! 507 00:35:43,951 --> 00:35:45,622 - それはよく分かりませんでした。 - 外で話しましょう。 508 00:35:46,991 --> 00:35:49,562 私たちは付き合っています。この男は私のものです。 509 00:35:49,562 --> 00:35:50,832 まだわかりませんでしたか？ 510 00:35:51,031 --> 00:35:52,692 なぜあなたは... 511 00:35:52,892 --> 00:35:56,261 いやぁ。あなたはハンさんのガールフレンドに違いありません。 512 00:35:56,602 --> 00:35:58,002 お会いできてうれしいです。 513 00:35:59,471 --> 00:36:00,542 申し訳ありませんが、 514 00:36:01,102 --> 00:36:02,542 でも、行かなければなりません。 515 00:36:02,542 --> 00:36:03,741 なぜ？ 516 00:36:03,741 --> 00:36:05,372 私もごめんなさい。すみません。 517 00:36:07,442 --> 00:36:08,511 どうしたの？ 518 00:36:10,111 --> 00:36:11,252 ジュヌさん。 519 00:36:17,752 --> 00:36:18,892 でも... 520 00:36:26,361 --> 00:36:28,732 （希望するキャリア） 521 00:36:32,301 --> 00:36:34,671 (韓国大学校メイクアップ学部) 522 00:36:41,841 --> 00:36:43,611 真剣に。なぜ彼女は一日中寝ているのですか？ 523 00:36:43,812 --> 00:36:45,852 彼女はアルバイトを探して夜更かしした。 524 00:36:46,051 --> 00:36:47,921 何？アルバイト？ 525 00:36:48,921 --> 00:36:50,852 ああ、彼女は疲れているに違いない。 526 00:37:00,761 --> 00:37:03,471 あなたはこれを落としました。 527 00:37:11,341 --> 00:37:13,611 スー、まず食堂に行きたいですか？ 528 00:37:15,841 --> 00:37:16,982 スー？ 529 00:37:28,861 --> 00:37:29,892 それが精神です。 530 00:37:31,232 --> 00:37:32,261 それで少年たちは... 531 00:37:32,732 --> 00:37:34,801 スホさんじゃないですか？それから彼にそれを渡します。 532 00:37:35,761 --> 00:37:36,932 ジュギョンを見たことがありますか？ 533 00:37:37,471 --> 00:37:39,002 ジュギョンはこれをあなたに届けるように頼んだ。 534 00:37:39,301 --> 00:37:40,401 彼女はあなたに尋ねましたか？ 535 00:37:49,992 --> 00:37:52,891 (履歴書) 536 00:37:53,679 --> 00:37:55,748 - これまで働いたことはなかったのですか？ - いいえ。 537 00:37:55,808 --> 00:37:57,578 経験のある方を採用したいです。 538 00:37:57,578 --> 00:37:59,819 教えてくれたら、一生懸命頑張ると約束します。 539 00:37:59,819 --> 00:38:02,288 一生懸命に働く意欲のある人がたくさんいます。 540 00:38:02,449 --> 00:38:04,918 しかし、私には何をすべきかを知っている人が必要です。ごめん。 541 00:38:07,259 --> 00:38:08,288 わかった。 542 00:38:09,188 --> 00:38:11,598 ごめんなさい。私たちはすでに雇用しています。 543 00:38:12,799 --> 00:38:15,868 アルバイトを見つけるのは簡単ではありません。 544 00:38:18,168 --> 00:38:21,168 (彼氏) 545 00:38:24,109 --> 00:38:27,179 受信機に到達できません。 546 00:38:27,478 --> 00:38:28,748 彼は忙しいですか？ 547 00:38:40,859 --> 00:38:43,399 変態め！変態め！ 548 00:38:44,359 --> 00:38:45,629 何が問題ですか? 549 00:38:47,899 --> 00:38:50,938 - ソジュン? - ここで何をしているのですか？ 550 00:38:51,638 --> 00:38:52,839 それが私があなたに尋ねるべきことです。 551 00:38:52,938 --> 00:38:55,339 なんで女子トイレで服を脱ぐの？ 552 00:39:08,149 --> 00:39:09,819 モデルみたいですね。 553 00:39:10,759 --> 00:39:12,388 今日は写真撮影をしていますか？ 554 00:39:12,688 --> 00:39:14,788 はい。またね。 555 00:39:15,388 --> 00:39:17,259 何？本当に？ 556 00:39:17,699 --> 00:39:18,799 ソジュンさん。 557 00:39:24,368 --> 00:39:25,638 100万ドル？ 558 00:39:26,569 --> 00:39:28,368 リーさんは本当に多額の寄付をしてくれました。 559 00:39:28,469 --> 00:39:31,078 そこで病院長は報道陣に電話をかけました... 560 00:39:31,478 --> 00:39:33,909 そして感謝の盾を贈呈した。 561 00:39:34,978 --> 00:39:36,748 人々はイ・ジュホンがその人だと思うかもしれません... 562 00:39:36,748 --> 00:39:38,578 当院にがんセンターを設立した先生です。 563 00:39:42,118 --> 00:39:44,219 お待たせして申し訳ありませんでした。 564 00:39:44,458 --> 00:39:46,958 ごめんなさい。電話したのは私です。 565 00:39:48,388 --> 00:39:50,129 スホさん、お久しぶりです。 566 00:39:50,659 --> 00:39:51,759 こんにちは。 567 00:39:53,299 --> 00:39:56,469 さて、あなたはうまくやっています。素晴らしい。振り向く。良い。 568 00:39:56,469 --> 00:39:58,899 カッコよくなってほしい。私にはクールに見えます。 1、2。 569 00:39:58,899 --> 00:40:02,308 あなたの最高のポーズを見せてください。 1、2、2、3、3、2。 570 00:40:02,308 --> 00:40:05,339 よし、それはいいですね。ソジュン、笑ってください。 1、2。 571 00:40:05,339 --> 00:40:08,149 ここを見下ろしてください。こっちだよ。わかった。 572 00:40:08,149 --> 00:40:11,078 1、2、3、2。わかりました。そのポーズを保っておきましょう。 573 00:40:11,078 --> 00:40:13,149 1、2。わかりました。 574 00:40:13,149 --> 00:40:14,348 素晴らしい出来でしたね。 575 00:40:14,348 --> 00:40:17,388 ソジュン、着替えてきて。あなたは素晴らしい仕事をしました。 576 00:40:20,089 --> 00:40:21,558 まだここで何をしているのですか？ 577 00:40:21,558 --> 00:40:23,558 とてもかっこよかったので、立ち止まって見ていました。 578 00:40:23,558 --> 00:40:26,129 ちょっと待って。ソジュンの彼女ですか？ 579 00:40:26,529 --> 00:40:28,768 - いいえ、そうではありません。 - こんにちは。 580 00:40:29,228 --> 00:40:30,799 どうしてあんなに可愛い友達がいるのに教えてくれなかったの？ 581 00:40:30,799 --> 00:40:32,239 彼女は美人ではありません。 582 00:40:33,339 --> 00:40:34,469 ここから出て行け。 583 00:40:35,268 --> 00:40:37,009 - 大丈夫。 - 待って。待って。 584 00:40:37,879 --> 00:40:39,839 なぜ彼女を追い出すのですか？ 585 00:40:41,049 --> 00:40:42,609 ソジュンの友達ですか？ 586 00:40:43,549 --> 00:40:45,078 今日の撮影はいかがですか？ 587 00:40:45,978 --> 00:40:50,089 女性モデルは現れなかったので、ここでちょっと困っています。 588 00:40:51,518 --> 00:40:52,688 - 自分？ - おい。 589 00:40:53,288 --> 00:40:55,129 誰もがモデルになれるわけではありません。 590 00:40:55,859 --> 00:40:57,259 ねえ、もう出発してください。 591 00:40:59,828 --> 00:41:01,728 新しくリリースされた製品を更新する必要がありますが、 592 00:41:01,728 --> 00:41:02,998 なので、ちょっと急ぎです。 593 00:41:03,399 --> 00:41:04,799 あなたは何と言いますか？興味がありますか？ 594 00:41:04,799 --> 00:41:07,839 これまで試したことはありませんでした。 595 00:41:07,839 --> 00:41:09,909 だからこそ、さらに良いものができるのです。 596 00:41:10,009 --> 00:41:13,009 あなたはソジュンの友達だから、もっとお金を払います。 597 00:41:13,649 --> 00:41:15,848 私にお金を払うつもりですか？それでは試してみます。 598 00:41:16,149 --> 00:41:17,518 - おい。 - 取引。 599 00:41:19,319 --> 00:41:21,248 あなたたちは今年同じクラスだそうです。 600 00:41:22,219 --> 00:41:26,058 スジンさん、学校ではスホをよろしくお願いします。 601 00:41:26,589 --> 00:41:29,558 私は彼に同棲してほしいのですが、彼は拒否し続けています。 602 00:41:30,359 --> 00:41:32,458 私たちは一緒に住んでいないので、彼の世話をするのは大変です。 603 00:41:32,828 --> 00:41:35,668 - わかりました、そうします。 - 誰も私の世話をする必要はありません。 604 00:41:36,328 --> 00:41:37,399 心配しないで。 605 00:41:38,069 --> 00:41:40,708 スホのほうがあなたに似ていると言わざるを得ません... 606 00:41:40,708 --> 00:41:42,569 彼が年をとり始めると。 607 00:41:42,768 --> 00:41:44,438 彼を芸能人としてデビューさせてみませんか？ 608 00:41:44,438 --> 00:41:46,808 彼は有名人になるには成績が良すぎる。 609 00:41:47,848 --> 00:41:50,549 -おっしゃる通りだと思います。 - 私は喜んで彼をサポートします... 610 00:41:50,978 --> 00:41:52,418 彼がやりたいことは何でも。 611 00:41:52,418 --> 00:41:55,188 それは、彼が何があっても良い成績を収めることがわかっているからです。 612 00:41:55,748 --> 00:41:58,118 スジンは違うよ。彼女にはプレッシャーをかけてくれる人が必要だ。 613 00:41:58,118 --> 00:41:59,958 そうしないと、彼女の成績はどん底になってしまいます。 614 00:42:00,529 --> 00:42:03,529 女性はそれほど粘り強く競争力がありません... 615 00:42:03,529 --> 00:42:04,859 男性として。 616 00:42:05,558 --> 00:42:07,469 だからこそ、彼女はスホの成績を超えることができないのです。 617 00:42:08,199 --> 00:42:10,699 生まれつき賢い人もいるのは知っていますが… 618 00:42:10,699 --> 00:42:12,038 私たちは勉強しに行かなければなりません。 619 00:42:15,339 --> 00:42:17,379 - もう出発するんですか？ - すみません。 620 00:42:19,078 --> 00:42:20,109 さあ行こう。 621 00:42:22,248 --> 00:42:23,549 さようなら。 622 00:42:23,819 --> 00:42:24,949 ああ、分かった。 623 00:42:28,089 --> 00:42:30,188 それはちょっと気まずいですね。いいえ、そんなことはしないでください。 624 00:42:30,188 --> 00:42:33,989 それを指ささないでください。自然なままにしておきましょう。 1、2。 625 00:42:34,188 --> 00:42:35,629 それも良くないですよ。 626 00:42:35,629 --> 00:42:37,728 - 自然体になってみてください。 - これはどうですか？ 627 00:42:37,728 --> 00:42:39,328 それは本当に悪いことです。 1、2。 628 00:42:39,328 --> 00:42:41,129 - いいえ、いいえ。そんなことはしないでください。 - おい。 629 00:42:41,598 --> 00:42:43,598 本気で彼女にこんなことを続けさせるつもりですか？ 630 00:42:43,839 --> 00:42:46,909 私はこれをすることに慣れていません。本当にごめんなさい。 631 00:42:46,909 --> 00:42:50,009 最初はぎこちないのが普通です。彼も例外ではなかった。そうだよ、ソジュン？ 632 00:42:50,009 --> 00:42:53,649 ソジュン、もっとフレンドリーになってみたら？ 633 00:42:53,909 --> 00:42:57,248 あなたたちが本当に仲の良い友達であるかのようにポーズをとってください。これをやってみましょう。 634 00:42:57,279 --> 00:42:59,219 1、2、3。それだけです。 635 00:42:59,319 --> 00:43:02,049 彼の肩に腕を回します。素晴らしい。ソジュン、笑ってください。 636 00:43:02,149 --> 00:43:04,688 ソジュン、笑ってるだけでいいよ。さあ、ソジュン。 637 00:43:04,688 --> 00:43:07,359 ソジュン、なぜ素人みたいなことをするのですか？ 638 00:43:07,359 --> 00:43:09,159 以前にも何回か撮影をしたことがありますね。 639 00:43:09,159 --> 00:43:10,759 それならもう終わりにしましょう。 640 00:43:11,129 --> 00:43:13,429 お腹が空いているからイライラしているんでしょうね。 641 00:43:13,699 --> 00:43:15,699 美味しいもの買ってあげるよ。 10分間休憩しましょう。 642 00:43:15,868 --> 00:43:17,799 - 10 分間休憩しましょう。 - わかった。 643 00:43:21,168 --> 00:43:22,538 私は本当に悪いですよね？ 644 00:43:22,808 --> 00:43:24,938 いや、あなたはひどいですよ。 645 00:43:25,279 --> 00:43:28,078 だから、それはできないと言って、去ってください。 646 00:43:28,679 --> 00:43:30,379 なぜそんなに意地悪なのですか？ 647 00:43:30,379 --> 00:43:32,219 教えてもらえませんか？ 648 00:43:32,219 --> 00:43:34,589 - いいえ、 - なんと。 649 00:43:35,989 --> 00:43:38,259 ここは照明がたくさんあるので本当に暑いです。 650 00:43:43,228 --> 00:43:45,259 - 何してるの？ - 何？ 651 00:43:45,558 --> 00:43:47,629 新品なので汚したくないです。 652 00:43:48,799 --> 00:43:50,868 - うーん、とても暑いですね。 - なんと。 653 00:43:54,708 --> 00:43:55,938 この汗を見てください。 654 00:44:01,978 --> 00:44:03,248 汗も拭いてあげましょうか？ 655 00:44:08,219 --> 00:44:10,759 - 何してるの？ -少し汗ばんでいるようですね。 656 00:44:11,788 --> 00:44:14,029 忘れて。どこかに行って。 657 00:44:14,159 --> 00:44:16,458 なぜ？そうすれば写真でも綺麗に映りますよ。 658 00:44:18,458 --> 00:44:19,558 私はやめてと言った。 659 00:44:22,929 --> 00:44:24,138 これはあなたにとって簡単ですか？ 660 00:44:25,739 --> 00:44:26,839 どういう意味ですか？ 661 00:44:37,279 --> 00:44:38,578 私も男です。 662 00:44:41,719 --> 00:44:43,589 もちろん、あなたは男性です。あなたは女性ではありません。 663 00:44:46,788 --> 00:44:49,958 私には何が見えているのでしょうか？それが今私が話していることです。 664 00:44:49,989 --> 00:44:52,228 素晴らしいですね、皆さん。撮影をしましょう。こっちを見てください。 665 00:44:52,228 --> 00:44:54,668 ただそこにいてください。 1、2。わかりました。 666 00:44:57,699 --> 00:44:59,368 早く終わらせたいので協力してください。 667 00:45:38,879 --> 00:45:40,138 あなたはただ読んでいるだけです。 668 00:45:40,609 --> 00:45:42,078 言い訳に勉強しなきゃって言ったんじゃないの？ 669 00:45:42,409 --> 00:45:43,578 いいえ。 670 00:45:44,578 --> 00:45:46,918 でもありがとう。お腹が痛くなりそうになった。 671 00:45:48,518 --> 00:45:50,489 ところで、お父さんと一緒に住むつもりはないのですか？ 672 00:45:50,888 --> 00:45:52,688 彼はあなたと一緒に住みたいと思っているようです。 673 00:45:52,688 --> 00:45:55,859 私たちは人生のほとんどを離れて暮らしていました。それは気まずいだけだろう。 674 00:45:56,828 --> 00:45:57,998 今の方が好きです。 675 00:45:57,998 --> 00:46:01,168 私たち二人の父親は一体どうしたのだろうか。 676 00:46:01,399 --> 00:46:04,598 もしかして、あの日以降、また何かあったのでしょうか？ 677 00:46:05,438 --> 00:46:07,969 - 彼はまたあなたを殴りましたか、それとも... - いいえ、何も起こりませんでした。 678 00:46:08,569 --> 00:46:10,779 通知表が届くまでは何も起こりません。 679 00:46:11,438 --> 00:46:14,049 しかし、何があなたの中に取り込まれたのでしょうか？あなたが心配していることに驚いています。 680 00:46:14,779 --> 00:46:17,319 - どういう意味ですか？ - ずいぶんおしゃべりになったね... 681 00:46:17,319 --> 00:46:20,118 - そして最近では人間的です。 - 不条理なことは言わないでください。 682 00:46:24,859 --> 00:46:27,089 (不在着信、イム・ジュギョン) 683 00:46:27,089 --> 00:46:28,188 彼女が電話してきたとは知りませんでした。 684 00:46:32,998 --> 00:46:35,469 あなたのおかげでアルバイトができたので、これは私の責任です。 685 00:46:35,828 --> 00:46:37,199 なぜパートタイムで働きたいのですか？ 686 00:46:37,239 --> 00:46:38,768 それでメイクアップアカデミーに通うことができます。 687 00:46:38,938 --> 00:46:40,038 「メイクアップアカデミー」？ 688 00:46:40,038 --> 00:46:41,868 希望経歴書に何を書こうかと考えていました。 689 00:46:42,168 --> 00:46:45,078 何をするのが一番楽しいか考えてみました。 690 00:46:45,138 --> 00:46:47,149 そして、メイクをすることが私の頭に浮かんだのです。 691 00:46:47,649 --> 00:46:49,578 あの日、ゴウンにメイクをした時、 692 00:46:49,578 --> 00:46:51,049 それは私の心臓を高鳴らせました。 693 00:46:51,879 --> 00:46:54,848 あなたは私の妹を別人に変えました。 694 00:46:54,848 --> 00:46:56,149 - はい、どうぞ。 - ここだよ。 695 00:47:07,199 --> 00:47:11,069 あなたにはたくさんのガールフレンドがいましたよね？ 696 00:47:11,868 --> 00:47:12,868 なぜ聞くのですか？ 697 00:47:12,868 --> 00:47:14,509 携帯電話に何という名前で保存しますか? 698 00:47:14,668 --> 00:47:17,179 男たちはそんなこと気にしないの？ 699 00:47:18,609 --> 00:47:19,779 私たちは気にしています。 700 00:47:19,879 --> 00:47:22,949 ガールフレンドができたら、彼女をとても甘いものとして保存します。 701 00:47:22,949 --> 00:47:25,319 「マイラブ、マイベイビー、プリンセス」みたいな。ハートも一緒に。 702 00:47:27,149 --> 00:47:28,388 なるほど。 703 00:47:29,449 --> 00:47:32,219 それは正しい。修学旅行で私が言ったことを覚えていますか？ 704 00:47:32,388 --> 00:47:34,629 聞きたくないから言わないでください。 705 00:47:34,629 --> 00:47:35,888 スホと出かけるよ。 706 00:47:36,529 --> 00:47:38,929 あなたは決して聞きません。私には言わないでと言いました。 707 00:47:39,199 --> 00:47:40,569 私もしたくないです。 708 00:47:40,569 --> 00:47:43,168 でも私はあなたの前で彼が好きだと大声で叫びました。 709 00:47:43,168 --> 00:47:44,339 どうしてあなたに言えなかったのでしょう？ 710 00:47:44,438 --> 00:47:45,768 お祝いはしませんよ。 711 00:47:48,208 --> 00:47:50,368 よく食べていますね。別の注文をしたほうがいいでしょうか？ 712 00:47:50,368 --> 00:47:51,538 忘れて！ 713 00:47:53,138 --> 00:47:54,679 他の人たちは知らないようです。 714 00:47:55,679 --> 00:47:57,279 - これも秘密ですか？ - はい。 715 00:47:57,379 --> 00:47:59,248 今のところは秘密にしておく必要があります。 716 00:47:59,679 --> 00:48:01,618 スホも同意したのか？ 717 00:48:02,089 --> 00:48:03,288 なぜ？ 718 00:48:03,388 --> 00:48:06,518 彼女がいたら自慢したい… 719 00:48:06,688 --> 00:48:08,029 そしてみんなに言います。 720 00:48:09,328 --> 00:48:10,828 私ならそう感じます。 721 00:48:14,529 --> 00:48:15,629 アヒル。 722 00:48:15,768 --> 00:48:17,129 これは本当に必要ですか? 723 00:48:18,799 --> 00:48:20,199 彼は怪我をしたのだろうか。 724 00:48:23,909 --> 00:48:25,379 - 辛すぎますか？ - いいえ！ 725 00:48:25,879 --> 00:48:27,949 完璧ですよ。まさに私の好みです。 726 00:48:28,978 --> 00:48:30,179 家に帰りますか？ 727 00:48:31,348 --> 00:48:33,118 おい。彼らは私たちの中学校の出身です。 728 00:48:34,819 --> 00:48:35,888 あなたが正しい。 729 00:48:40,188 --> 00:48:41,529 身長が伸びたように見えますね。 730 00:48:41,989 --> 00:48:44,498 あなたは以前は私より背が低くて、いつも殴られていました。 731 00:48:44,498 --> 00:48:45,558 いつの間にそんなに大きくなったんですか？ 732 00:48:45,699 --> 00:48:47,598 まだ幼稚園の話してるの？ 733 00:48:56,268 --> 00:48:57,379 無事に家に帰りましょう。 734 00:48:57,379 --> 00:48:58,538 わかった。ありがとう。 735 00:49:05,879 --> 00:49:07,078 あれは美味しかったです。 736 00:49:07,688 --> 00:49:09,118 - 家に連れて帰ります... - こんにちは？ 737 00:49:09,489 --> 00:49:10,618 また明日ね。 738 00:49:11,259 --> 00:49:13,188 私たちは電話鬼ごっこを続けました。 739 00:49:14,288 --> 00:49:15,429 お腹が痛いです。 740 00:49:16,429 --> 00:49:19,359 なぜ耐えられないほど辛いものを食べていたのですか？ 741 00:49:21,069 --> 00:49:22,129 食べる。 742 00:49:23,899 --> 00:49:24,899 そこには。 743 00:49:33,379 --> 00:49:34,708 今日は何をしましたか？ 744 00:49:34,708 --> 00:49:37,248 就職面接に行きましたが、すべて不採用でした。 745 00:49:45,118 --> 00:49:47,219 でも今日初めて稼げました。 746 00:49:47,688 --> 00:49:50,029 - ソジュンに会ったのですが… - 先生？ 747 00:49:51,498 --> 00:49:52,598 スホ？ 748 00:49:54,828 --> 00:49:55,899 "お客様"？ 749 00:49:56,768 --> 00:49:57,839 誰が？ 750 00:49:58,638 --> 00:50:00,909 あなたのお父さんは... 751 00:50:01,509 --> 00:50:03,009 (イム・ジュギョン) 752 00:50:03,009 --> 00:50:04,138 いいえ。 753 00:50:04,138 --> 00:50:05,739 (イム・ジュギョン) 754 00:50:05,739 --> 00:50:07,138 いいえ、それはできません... 755 00:50:10,578 --> 00:50:13,279 詐欺師の被害者をどうやって騙すことができるのでしょうか？ 756 00:50:13,449 --> 00:50:15,688 彼らは「一緒にヤツを捕まえに行こう」と言いました。 757 00:50:15,688 --> 00:50:19,018 それから彼らは私たちの航空券とホテルのお金を持って出発しました。 758 00:50:20,089 --> 00:50:22,159 彼らは知的で几帳面です。 759 00:50:23,558 --> 00:50:25,759 非常に素人的な計画に引っかかったようですね。 760 00:50:25,759 --> 00:50:27,259 そうではありませんでした。 761 00:50:27,668 --> 00:50:28,728 とにかく、 762 00:50:29,868 --> 00:50:33,268 あの野郎を見つけるまで家には帰らないと誓った。 763 00:50:33,268 --> 00:50:34,509 それで、どうすれば家に帰れるでしょうか？ 764 00:50:34,509 --> 00:50:38,179 だからジュギョンには言えないよ？ 765 00:50:39,409 --> 00:50:40,949 でも彼女は心配するでしょう。 766 00:50:41,348 --> 00:50:43,308 - 今すぐ彼女に電話しなければなりません... - いいえ!あなたはできません。 767 00:50:43,779 --> 00:50:45,018 今彼女に伝えたら、 768 00:50:45,518 --> 00:50:47,418 逃げて二度と戻ってこないよ。 769 00:50:47,418 --> 00:50:48,618 その時は何をするつもりですか？ 770 00:50:48,989 --> 00:50:50,659 お金がないって言ってたよね。 771 00:50:52,259 --> 00:50:55,029 この凍てつくような冷たい床で寝るのです… 772 00:50:55,029 --> 00:50:58,359 そして家に帰る前に凍死してしまう。 773 00:50:59,759 --> 00:51:00,868 少なくとも私の家にはありません。 774 00:51:01,699 --> 00:51:03,529 - わかりました、先生。 - 何？ 775 00:51:04,199 --> 00:51:05,598 それではおやすみなさい。 776 00:51:06,098 --> 00:51:07,509 - でも... - さようなら。 777 00:51:07,509 --> 00:51:09,268 やあ、スホ。待って。 778 00:51:11,179 --> 00:51:14,478 - 名前はスホさんですよね？ - はい、そうです。 779 00:51:14,609 --> 00:51:18,379 おい。あなたの名前は「守護者」を意味します。あなたは私を守ってください。 780 00:51:24,759 --> 00:51:26,688 こんな広いところに一人で住んでるの？ 781 00:51:27,058 --> 00:51:29,129 イ・ジュホンさんはとても忙しいと思います。 782 00:51:29,129 --> 00:51:30,388 ここで体を洗うことができます。 783 00:51:46,179 --> 00:51:47,808 スホ！ 784 00:51:48,879 --> 00:51:50,049 大丈夫ですか？ 785 00:51:50,949 --> 00:51:52,879 腰を抜かしたと思います。動けません。 786 00:51:53,078 --> 00:51:54,319 助けてください。 787 00:52:01,688 --> 00:52:04,058 ここで寝てください。ソファで寝ます。 788 00:52:04,058 --> 00:52:06,029 それはできません。 789 00:52:06,129 --> 00:52:08,399 娘の友達にどうしてこんなことができるでしょうか？ 790 00:52:08,598 --> 00:52:10,368 外で寝ます。 791 00:52:10,368 --> 00:52:13,699 ここにいないふりをしてここで寝てください。 792 00:52:13,699 --> 00:52:14,839 おやすみ。 793 00:52:15,938 --> 00:52:17,808 スホさん。ありがとう。 794 00:52:18,308 --> 00:52:19,438 ありがとう、スホさん。 795 00:52:21,549 --> 00:52:24,618 お父さんがいない家は豚小屋です。 796 00:52:25,518 --> 00:52:28,888 ついでに私の部屋も掃除してください。 797 00:52:29,049 --> 00:52:31,458 - まずあなたを追い出さなければなりません。 - きもい！ 798 00:52:31,458 --> 00:52:33,118 休ませてくださいね？ 799 00:52:33,989 --> 00:52:36,888 私が掃除するから、果物を食べに来てください。 800 00:52:37,288 --> 00:52:39,429 大丈夫。仕事で疲れているはずです。 801 00:52:39,558 --> 00:52:40,728 もうほぼ終わりです。 802 00:52:41,228 --> 00:52:43,929 広大な平原の中。 803 00:52:43,929 --> 00:52:46,168 花が咲きました。 804 00:52:47,138 --> 00:52:50,668 すべてそれ自体で。 805 00:52:50,668 --> 00:52:52,938 そして私の心の中で。 806 00:52:52,938 --> 00:52:57,279 空虚感を守った。 807 00:52:57,279 --> 00:52:59,649 心の奥深くで。 808 00:52:59,649 --> 00:53:01,788 後と同じように。 809 00:53:01,788 --> 00:53:04,159 強風が通り過ぎます。 810 00:53:04,159 --> 00:53:08,458 - 太陽が頭上で明るく輝いています - そして私の心の中で。 811 00:53:09,558 --> 00:53:11,929 - 気持ちを守って… - おい、おい、おい！ 812 00:53:12,558 --> 00:53:13,859 その歌を歌わないでください。 813 00:53:14,029 --> 00:53:15,268 - 歌わないでください！ - 何？ 814 00:53:18,598 --> 00:53:19,768 彼の問題は何ですか？ 815 00:53:19,938 --> 00:53:24,109 あなたのお父さんが飢えていないことを願っています。 816 00:53:24,109 --> 00:53:26,739 きっとよく食べてよく眠っていると思います。 817 00:53:26,839 --> 00:53:29,808 激戦の前半戦が終わった…。 818 00:53:30,109 --> 00:53:34,219 試合開始8分にゴールチャンスを逃した。 819 00:53:35,549 --> 00:53:36,748 お客様？ 820 00:53:36,748 --> 00:53:39,688 いやぁ。おい。元気ですよ。ごめん。 821 00:53:40,388 --> 00:53:42,429 真夜中に何をしているのですか？ 822 00:53:43,558 --> 00:53:45,228 ソン・フンミンが演じています。 823 00:53:46,429 --> 00:53:48,199 それは正しい。私は目覚ましをセットしていました。 824 00:53:49,598 --> 00:53:50,998 あなたはフンミンのファンですか？ 825 00:53:50,998 --> 00:53:52,799 後半も一緒に見てみませんか？ 826 00:53:52,799 --> 00:53:54,038 お客様。 827 00:53:54,638 --> 00:53:56,308 前半のハイライトを見終わった後。 828 00:54:02,708 --> 00:54:05,219 彼はこの瞬間にボールをシュートすべきだった。 829 00:54:07,219 --> 00:54:08,288 いくつか食べてください。 830 00:54:09,819 --> 00:54:11,288 この時間には食べません。 831 00:54:11,288 --> 00:54:13,418 サッカーを見ながら食べるとまた違います。 832 00:54:13,418 --> 00:54:15,328 食べないと後悔するよ。続けてください。いくつか試してみてください。 833 00:54:16,659 --> 00:54:17,828 私は自分自身を養います。 834 00:54:18,359 --> 00:54:19,458 わかった。 835 00:54:20,998 --> 00:54:23,228 - とても良いですね。 - ジュギョンに似ていますね。 836 00:54:24,239 --> 00:54:25,268 見た目はとても良いです。 837 00:54:26,239 --> 00:54:28,308 熱い。とても暑いです。 838 00:54:29,438 --> 00:54:30,509 熱い。 839 00:54:31,078 --> 00:54:32,578 - 舌を火傷しました。 - ここ。 840 00:54:33,509 --> 00:54:34,708 ゆっくり食べたほうがいいよ。 841 00:54:34,708 --> 00:54:36,449 彼らはもっとアグレッシブにプレーするべきだ。 842 00:54:36,449 --> 00:54:39,649 - 意外と優しいんですね。 - ソン・フンミンのキックオフ… 843 00:54:39,649 --> 00:54:41,388 -後半が始まります。 - ソン・フンミンさん。 844 00:54:42,719 --> 00:54:45,859 チャンピオンシップへの切符を手に入れるのは誰だ？ 845 00:54:45,859 --> 00:54:49,888 彼らは同点にするためにゴールまでボールを運んでいる。 846 00:54:49,888 --> 00:54:51,228 そしてアーリークロス… 847 00:54:52,029 --> 00:54:53,498 - くそー。 - そして彼は恋しいです。 848 00:54:53,498 --> 00:54:54,868 そしてソン・フンミンはそれを受け取ります！ 849 00:54:54,868 --> 00:54:58,069 彼はゴールに向かってドリブルしてシュートを打った！ゴール！ 850 00:54:58,299 --> 00:54:59,839 ソン・フンミンさん！ 851 00:55:00,199 --> 00:55:01,469 はい！ 852 00:56:05,899 --> 00:56:07,969 スホ！スホさん。 853 00:56:08,739 --> 00:56:11,578 あなたは朝食をほとんど食べませんでした。途中でこれを飲みます。 854 00:56:11,679 --> 00:56:14,208 一生懸命勉強して学校で楽しんでください。また後で。 855 00:56:14,949 --> 00:56:17,279 修正。私はいなくなります。 856 00:56:18,248 --> 00:56:20,649 - 昨夜はありがとうございました。 - 家に帰りますよね？ 857 00:56:21,219 --> 00:56:22,918 あなたの秘密は今日まで守ります。 858 00:56:22,918 --> 00:56:25,118 わかった。皿洗いをしてから行きます。 859 00:56:25,359 --> 00:56:27,458 自分自身を準備する時間が必要でした。 860 00:56:27,759 --> 00:56:29,529 妻に殴られるのを覚悟で。 861 00:56:32,929 --> 00:56:36,569 いやー。あの幼い子供はすっかり大人のように成長しました。 862 00:56:37,668 --> 00:56:39,339 母親がいなくて一人暮らしだったからでしょうか？ 863 00:56:39,868 --> 00:56:41,109 車に注意してください。 864 00:56:44,578 --> 00:56:45,978 - 良い１日を。 - もう行きます。 865 00:56:48,549 --> 00:56:49,578 わかった。さあ行こう。 866 00:56:49,848 --> 00:56:52,379 - 今日の体育は何ですか？ - サッカー！ 867 00:56:52,518 --> 00:56:54,618 本当に？楽しそうですね。 868 00:57:19,409 --> 00:57:21,348 どうしたの？方向感覚はどこにありますか？ 869 00:57:21,848 --> 00:57:23,779 - どういう意味ですか？ - なぜ保管するのですか... 870 00:57:23,779 --> 00:57:25,379 頭の中に浮かんでるの？ 871 00:57:26,679 --> 00:57:30,449 大丈夫。そうし続けるチャンスを与えます。 872 00:57:33,888 --> 00:57:37,328 出かけましょう。あなたと私。 873 00:57:40,728 --> 00:57:44,569 なぜ？言葉を失うほど感動しましたか？ 874 00:57:48,009 --> 00:57:49,138 君は超退屈だよ。 875 00:57:51,179 --> 00:57:52,179 超退屈ですか？ 876 00:57:52,279 --> 00:57:56,248 ここ。私が働いていたカフェでは人材を募集しています。 877 00:57:56,549 --> 00:57:57,879 事前に電話したので、後で行ってください。 878 00:57:59,649 --> 00:58:01,649 いやぁ。これを1日でやり遂げたのか？ 879 00:58:01,888 --> 00:58:03,348 どうもありがとう。 880 00:58:03,549 --> 00:58:05,159 ハン・ソジュン、あなたには贈り物があります。 881 00:58:05,418 --> 00:58:07,388 これは間違いなく賞賛に値します。 882 00:58:08,228 --> 00:58:10,188 あなたは最高です。ありがとう。 883 00:58:10,688 --> 00:58:12,458 - ジュギョン。 - はい？ 884 00:58:17,299 --> 00:58:18,498 さあ行こう。 885 00:58:30,748 --> 00:58:32,978 メニューの項目をできるだけ早く覚えてください。 886 00:58:33,279 --> 00:58:35,418 レシピはすべてメモに書いてあるので、 887 00:58:35,418 --> 00:58:37,819 ただし、注文を聞いたり皿を洗ったりすることに固執してください... 888 00:58:37,819 --> 00:58:38,958 ここの仕事に慣れるまでは。 889 00:58:38,958 --> 00:58:40,788 - わかった。 - いらっしゃいませ。 890 00:58:41,359 --> 00:58:42,659 カップを洗うのを忘れてしまいました。 891 00:58:43,188 --> 00:58:45,659 - まずはそこから始めてもらえますか？ - 確かに。 892 00:58:46,259 --> 00:58:49,268 - ご注文をお受けしてもよろしいでしょうか？ - 何を持ったらいいですか？ 893 00:59:09,188 --> 00:59:11,049 いやぁ。大丈夫ですか？ 894 00:59:11,688 --> 00:59:13,788 - はい、大丈夫です。 - まあ。 895 00:59:14,558 --> 00:59:17,788 これらは私が投稿する写真です。素晴らしい出来でしたね。 896 00:59:17,788 --> 00:59:19,728 （載せる写真です。とても良く撮れましたね。） 897 00:59:30,808 --> 00:59:32,078 なぜ私にもこれを送ってくれるのですか？ 898 00:59:32,978 --> 00:59:34,438 なんというスペースの無駄でしょう。 899 00:59:35,478 --> 00:59:36,748 （画像を削除しますか？） 900 00:59:37,609 --> 00:59:43,618 （画像を削除しますか？） 901 00:59:43,618 --> 00:59:45,188 （喫茶店のオーナー） 902 00:59:46,288 --> 00:59:47,418 はい、奥様。 903 00:59:48,828 --> 00:59:50,359 ジュギョンが仕事を引き受けたの？ 904 00:59:50,958 --> 00:59:53,728 はい。彼女を紹介してくれてありがとう。 905 00:59:54,228 --> 00:59:56,399 彼女は現在そのコツを学んでいます。 906 00:59:59,668 --> 01:00:00,969 ジュギョン、怪我してる？ 907 01:00:01,569 --> 01:00:03,138 何？彼女は怪我をしていますか？ 908 01:00:03,609 --> 01:00:06,779 軽い接触火傷です。正直に言うと、私は大丈夫です。 909 01:00:16,319 --> 01:00:17,449 ありがとう。 910 01:00:19,719 --> 01:00:21,489 - ソジュン? - ジュギョンはどこですか？ 911 01:00:22,388 --> 01:00:24,429 - 彼女は先に出発しました。 - 何？ 912 01:00:24,899 --> 01:00:26,199 ここに走って行きましたか？ 913 01:00:27,659 --> 01:00:29,129 きっと気が狂いそうだ。 914 01:00:29,969 --> 01:00:31,668 なぜ私はここに駆け寄ったのですか？ 915 01:00:33,299 --> 01:00:35,138 そのまつげカーラーはどこで買いましたか? 916 01:00:39,279 --> 01:00:41,549 なんて馬鹿なことだ。彼が謝罪しなかったことが信じられない。 917 01:00:42,109 --> 01:00:43,308 大丈夫ですか？ 918 01:00:51,388 --> 01:00:52,458 ハン・ソジュン? 919 01:00:59,629 --> 01:01:02,069 ヒギョンは遅れています。ジュヨンはどうですか？ 920 01:01:02,399 --> 01:01:04,268 ジュヨン？彼は数学の家庭教師と一緒です。 921 01:01:04,839 --> 01:01:06,938 何？彼に家庭教師をつけたんですか？ 922 01:01:07,498 --> 01:01:10,168 彼はより良い成績を得るために追加の授業を望んでいた。 923 01:01:10,168 --> 01:01:12,138 お金がほとんど足りないと思っていました。 924 01:01:13,239 --> 01:01:15,549 サロンは顧客が少なくなり、状況が逼迫しています。 925 01:01:15,649 --> 01:01:18,578 しかし、どうして子供に必要なものを与えられないのでしょうか？ 926 01:01:19,118 --> 01:01:21,248 数学の追加授業も受けたい場合は言ってください。 927 01:01:21,449 --> 01:01:23,348 それを支払うためにローンを組むつもりです。 928 01:01:24,388 --> 01:01:25,989 それなら1,500ドルください。 929 01:01:27,359 --> 01:01:28,458 1,500ドル？ 930 01:01:28,458 --> 01:01:29,759 何でも。 931 01:01:30,788 --> 01:01:32,659 あなたのことを気にかけているのは私だけです。 932 01:01:32,659 --> 01:01:34,159 代わりにジュヨンにこうしてもらいましょう！ 933 01:01:34,668 --> 01:01:36,368 ジュギョン、どこへ行くと思う？ 934 01:01:40,569 --> 01:01:42,938 はい。アルバイトはどうでしたか？ 935 01:01:43,409 --> 01:01:44,879 かろうじてなんとかなりました。 936 01:01:46,308 --> 01:01:48,679 でももっと良くなるようにもっと頑張ります。 937 01:01:49,049 --> 01:01:50,679 がっかりしているようですね。 938 01:01:51,348 --> 01:01:53,279 - 外にいるの？ - はい。 939 01:01:54,118 --> 01:01:56,149 新鮮な空気が必要でした。 940 01:01:56,688 --> 01:01:57,748 じゃあ、こっちに来たらどうですか？ 941 01:02:01,188 --> 01:02:03,629 運動すると気分が良くなります。 942 01:02:03,629 --> 01:02:05,998 本当に？では、それはどのように行われるのでしょうか? 943 01:02:06,458 --> 01:02:07,699 私の首輪を掴んでください。 944 01:02:09,598 --> 01:02:12,569 あなたの袖を掴んで、ここで、そして... 945 01:02:13,799 --> 01:02:16,308 やあ。なんと... 946 01:02:16,768 --> 01:02:17,839 いやー。 947 01:02:18,839 --> 01:02:19,978 それを取ってください。 948 01:02:24,978 --> 01:02:27,949 よくやった。さあ、私が教えたスキルを使って私をひっくり返してください。 949 01:02:27,949 --> 01:02:29,388 どうしたらそんなことができるでしょうか？ 950 01:02:29,388 --> 01:02:31,859 なんとかそうすれば、願いを叶えてあげるよ。 951 01:02:32,359 --> 01:02:34,888 - 本当に？嘘はつかないほうがいいよ。 - なぜ嘘をつくのでしょうか？ 952 01:02:34,929 --> 01:02:36,058 ニース。 953 01:03:01,518 --> 01:03:02,688 ここに来てください。 954 01:03:06,518 --> 01:03:08,129 ニース。私はあなたをひっくり返しました！ 955 01:03:08,589 --> 01:03:11,558 - でも、あなたは騙されました。 - でも初心者でもあります。 956 01:03:11,659 --> 01:03:12,799 大丈夫、あなたの勝ちです。 957 01:03:13,228 --> 01:03:14,768 -それで、あなたの願いは何ですか？ - 私の願いは？ 958 01:03:17,368 --> 01:03:18,368 支払いをお願いしてもいいですか... 959 01:03:18,368 --> 01:03:19,699 - メイクアップクラスに。 - 何？ 960 01:03:20,138 --> 01:03:21,768 しかし、それらは高価です。 961 01:03:21,808 --> 01:03:22,808 まだ。 962 01:03:23,308 --> 01:03:24,879 自分の富を誇示していますか？ 963 01:03:25,109 --> 01:03:27,679 - 何が欲しいのか教えてください。 - 自分をとてもクールだと思っています。 964 01:03:27,909 --> 01:03:29,348 でも忘れてください。 965 01:03:32,018 --> 01:03:33,219 私は何を望んでいるのか知っています。 966 01:03:34,078 --> 01:03:35,388 それは何ですか？ 967 01:03:36,288 --> 01:03:37,489 さて... 968 01:03:38,819 --> 01:03:40,719 言うのはちょっと恥ずかしいですね。 969 01:03:52,938 --> 01:03:56,268 あのね？忘れてください。着替えに行きます。 970 01:04:14,159 --> 01:04:18,458 (イ・スホ) 971 01:04:23,098 --> 01:04:25,768 連絡した相手は不在です。 972 01:04:31,638 --> 01:04:32,839 なぜ彼は私にテキストメッセージを送ってきたのでしょうか? 973 01:04:34,578 --> 01:04:36,578 (彼氏) 974 01:04:36,578 --> 01:04:38,679 (ガールフレンド) 975 01:04:41,819 --> 01:04:45,759 携帯電話のあなたの名前を「ボーイフレンド」に変更しました。 976 01:04:57,129 --> 01:04:58,469 さっき雨が降ったはずだ。 977 01:04:59,498 --> 01:05:00,638 そのようです。 978 01:05:00,799 --> 01:05:03,509 二人とも傘を持っていないので、止んでよかったです。 979 01:05:04,208 --> 01:05:05,438 幸運ですよね？ 980 01:05:20,489 --> 01:05:22,759 - 大丈夫ですか？ - 幸運だ、私の足。 981 01:05:42,808 --> 01:05:43,848 どうしたの？ 982 01:05:44,308 --> 01:05:45,348 何？ 983 01:05:45,449 --> 01:05:46,518 来ないの？ 984 01:05:47,518 --> 01:05:48,848 そう... 985 01:06:01,259 --> 01:06:03,768 ちょっと待ってください。乾いた服を持ってきます。 986 01:06:04,469 --> 01:06:05,569 右。 987 01:06:19,748 --> 01:06:20,978 - 食べましょうか... - テレビを見るべきですか? 988 01:06:22,049 --> 01:06:23,118 - 食べましょう。 - テレビを見たいですか? 989 01:06:24,348 --> 01:06:26,458 食べましょう。まだ夕食を食べていませんよね？ 990 01:06:26,819 --> 01:06:30,029 何か作ってあげましょう...注文してみませんか？ 991 01:06:30,089 --> 01:06:33,058 確かに。私は何でもやっています。 992 01:06:33,159 --> 01:06:34,759 - ピザってどんな音ですか？ - 良い。 993 01:07:00,758 --> 01:07:01,789 これは何ですか？ 994 01:07:02,529 --> 01:07:03,989 この部屋には何がありますか? 995 01:07:04,588 --> 01:07:07,159 - 何？ - ロックされています。 996 01:07:07,529 --> 01:07:09,199 ここに何か隠してるの？ 997 01:07:09,199 --> 01:07:10,228 いいえ。 998 01:07:10,228 --> 01:07:12,669 映画の中の殺人犯のようにここに死体を保管しますか？ 999 01:07:17,609 --> 01:07:18,709 中を見たいですか？ 1000 01:07:19,409 --> 01:07:20,909 正しいパスコード。 1001 01:07:32,058 --> 01:07:33,359 音楽を演奏しますか？ 1002 01:07:35,228 --> 01:07:36,329 したかったのです。 1003 01:07:37,588 --> 01:07:38,728 今はどうですか？ 1004 01:07:41,199 --> 01:07:42,928 セヨンに何が起こった後、 1005 01:07:43,899 --> 01:07:45,239 もう一度やる気にはなれませんでした。 1006 01:07:46,268 --> 01:07:49,609 セヨンは私に曲の作り方を教えてくれた人でした。 1007 01:07:54,938 --> 01:07:56,308 この写真を見るのは大変でしたが、 1008 01:07:57,378 --> 01:07:59,119 だから私はこの部屋に来ることはほとんどありませんでした。 1009 01:07:59,619 --> 01:08:02,348 ごめんなさい。尋ねるべきではなかった。 1010 01:08:02,949 --> 01:08:04,048 でも今は大丈夫だと感じています。 1011 01:08:06,119 --> 01:08:07,388 たぶんそれは私があなたと一緒にいるからです。 1012 01:08:11,359 --> 01:08:14,359 私たちがカップルであることを友達に伝えるべきですか? 1013 01:08:14,359 --> 01:08:16,628 なぜ突然?あなたはそれを秘密にしておきたかったのです。 1014 01:08:16,628 --> 01:08:20,268 あなたとそれについて話し合うことさえしなかったのは残念です。 1015 01:08:20,598 --> 01:08:23,539 - いじめっ子があなたをいじめたらどうしますか? - 彼らに私をいじめさせてください。 1016 01:08:24,808 --> 01:08:26,378 私たちが何をするかは気にしません。 1017 01:08:26,709 --> 01:08:30,048 あなたが私のガールフレンドであるという事実は、これからも変わりません。 1018 01:08:35,319 --> 01:08:37,518 あなたが最後に私のために演奏してくれたあの曲を覚えていますか？ 1019 01:08:38,249 --> 01:08:40,188 決してリリースされなかった曲。 1020 01:08:41,319 --> 01:08:42,688 あなたが作曲したのですか？ 1021 01:08:43,728 --> 01:08:44,789 はい。 1022 01:08:45,728 --> 01:08:46,829 セヨン… 1023 01:08:49,369 --> 01:08:50,598 歌詞を書きました。 1024 01:08:51,468 --> 01:08:52,598 なるほど。 1025 01:08:54,039 --> 01:08:55,808 本当に素敵な曲でした。 1026 01:09:02,079 --> 01:09:03,249 あなたの代わりに弾いてあげるべきですか？ 1027 01:09:04,308 --> 01:09:05,419 はい。 1028 01:09:08,949 --> 01:09:11,449 私はバイエル第１番を最後にピアノを弾くのをやめました。 1029 01:09:11,789 --> 01:09:13,459 私もしばらく遊んでいませんでした。 1030 01:09:14,289 --> 01:09:15,628 だからあまり期待しないでください。 1031 01:09:41,949 --> 01:09:43,888 それは窓の外からやって来た。 1032 01:09:50,989 --> 01:09:54,598 雨が降ると思いますか？なぜ雷が聞こえるのですか？ 1033 01:09:54,598 --> 01:09:55,699 どうしたのでしょうね。 1034 01:10:05,409 --> 01:10:07,409 このピアノは素晴らしい音がします。きっと本当に高価なんでしょうね。 1035 01:10:14,449 --> 01:10:15,548 食べ物を持って行きます。 1036 01:10:17,449 --> 01:10:18,558 ちょっと待ってください。 1037 01:10:22,829 --> 01:10:25,428 いや、マジで。 1038 01:10:26,258 --> 01:10:27,859 ありがとう。楽しむ。 1039 01:10:27,859 --> 01:10:29,199 - ありがとう。 - もちろん。 1040 01:10:45,779 --> 01:10:48,178 彼のためにその場所を掃除したかったのですが、 1041 01:10:48,688 --> 01:10:50,348 でも彼の家はとてもきれいです。 1042 01:10:50,848 --> 01:10:52,789 掃除するものは何もありません。 1043 01:10:54,388 --> 01:10:57,029 なぜ学生は家にアルコールを保管するのですか？ 1044 01:10:58,289 --> 01:11:00,029 うーん、これは高価なものだ。 1045 01:11:06,268 --> 01:11:07,999 これはダメだったかも知れません。 1046 01:11:07,999 --> 01:11:09,669 念のため味見しておきます。 1047 01:11:11,109 --> 01:11:13,808 スホ、少し味見させてください。 1048 01:11:14,878 --> 01:11:15,949 目立たないように少しだけ。 1049 01:11:58,449 --> 01:11:59,688 映画を見ながらこれを食べませんか？ 1050 01:12:05,258 --> 01:12:06,798 美味しそうな匂いがします。 1051 01:12:06,928 --> 01:12:09,298 - 何を見るべきですか? - わからない。 1052 01:12:09,669 --> 01:12:10,798 ホラー映画はどうでしょうか？ 1053 01:12:11,499 --> 01:12:14,499 - いいえ、別のことです。 - なぜ？ホラーは好きじゃないの？ 1054 01:12:15,709 --> 01:12:18,909 いや、雨が降ったから音楽関係の映画を見ませんか？ 1055 01:12:18,909 --> 01:12:22,548 ホラー漫画は大好きだけど、ホラー映画は観られないんですか？ 1056 01:12:22,548 --> 01:12:24,209 ただ興味がないだけなんですが… 1057 01:12:24,209 --> 01:12:25,919 なぜなら、私はすでにホラー漫画を毎日読んでいるからです。 1058 01:12:26,378 --> 01:12:29,188 大丈夫。怖くなったら目を隠してあげるよ。 1059 01:12:29,188 --> 01:12:30,348 そんなに怖くないよ。 1060 01:12:30,688 --> 01:12:32,919 照明を消してください。そうやってホラー映画を観るのです。 1061 01:12:32,919 --> 01:12:34,258 他のものはどうでしょうか？ 1062 01:12:34,258 --> 01:12:36,228 - ここにいるなんて信じられない... - 選ばせてください。 1063 01:12:36,228 --> 01:12:37,829 彼がガールフレンドとデートしているとき。 1064 01:12:43,798 --> 01:12:45,228 - ここ。 - ありがとう。 1065 01:13:20,911 --> 01:13:23,081 スホは本物の男だ。 1066 01:13:30,921 --> 01:13:32,932 あなたは本当にホラー映画を観ないのだと思います。 1067 01:13:33,331 --> 01:13:35,232 こういう場面には幽霊は出てこない。 1068 01:13:44,902 --> 01:13:46,041 幽霊は出ないと言いましたね。 1069 01:14:43,062 --> 01:14:44,232 お父さん？ 1070 01:15:22,647 --> 01:15:25,314 (真の美しさ) 1071 01:15:25,612 --> 01:15:27,442 - あなたがいなくて寂しいです。 - 私も。 1072 01:15:28,171 --> 01:15:31,211 いつから付き合い始めたんですか？なぜ教えてくれなかったのですか？ 1073 01:15:31,442 --> 01:15:32,751 それは私とソジュンですか？ 1074 01:15:33,211 --> 01:15:35,921 ジュギョン、これを渡して誘ってみようかな？ 1075 01:15:37,222 --> 01:15:40,491 あなたは友達が好きなのと同じ女の子を好きになったことがありますか? 1076 01:15:40,491 --> 01:15:41,491 いいえ。 1077 01:15:41,692 --> 01:15:43,022 なぜあなたたちは一緒にここに来るのですか？ 1078 01:15:43,562 --> 01:15:45,421 彼氏が家に来ると、 1079 01:15:45,421 --> 01:15:47,732 女の子って普通彼氏に写真アルバム見せたりしないんですか？ 1080 01:15:48,791 --> 01:15:50,631 あなたが彼と話しているのを見るのは好きではありません... 1081 01:15:50,631 --> 01:15:52,131 あるいは彼を見ていることさえあります。 1082 01:15:52,131 --> 01:15:53,871 - それでは、あなたと付き合い続けることはできません。 - スホ！