Original subtitles

(True Beauty)

Ryu Hyung Jin, the top pitcher for Seonil High.

His win-loss record this season is at 6 to 0...

and he has the lowest ERA this season.

Strike one.

2 balls, 2 strikes.

Strikeout!

- What's the current status? - 2 outs in the bottom of the 9th.

The teams are tied at 5 to 5.

Ryu Hyung Jin throws the ball... Hold on.

Is something the matter with him?

The screen isn't at a pause, is it?

What... What's gotten into him?

A strike.

Straight at my heart.

- Hi. - Hello.

- Hello. - Mr. Han!

Looking good today, Mr. Han.

- The light's bouncing off you. - You look so cool.

You're looking as good as ever.

Your classroom's that way.

We know.

- Anyway... - You look awesome today.

Have a good day!

This is all thanks to Hee Kyung's mother.

I mean, Ju Kyung's mother.

How can she not have called during the time it took...

for my eyebrows to settle?

Is kiss a joke to you?

- Do my lips... Hello? - Hi, Mr. Han.

Yes, hello. Yes, this is Han Joon Woo.

Lower, I said. Squat lower, boys.

- Do it properly. - Good morning.

Had the karaoke owner called,

you would be off to a new school by now.

- Get it? - It wasn't us, sir.

Who else from this school...

would engage in a fistfight?

I dare you to bring them to me.

It really wasn't us, sir.

- It wasn't us. - It wasn't us.

Did you just curse at me?

It was me!

I was the one who engaged in that fight.

Seo Jun?

I was just about to call for you.

Stand next to them. You've got...

to be kidding me. Squat down.

- Seo Jun... - Was it really you?

Quiet!

- The brawl... - We were part of it too.

- What? - Kids?

So much for looking sweet and innocent.

Squat next to them. Right now!

Settle next to them and squat down.

Squat down! Unbelievable.

What will become of you all?

I was there too.

I see it was a colossal mess.

Unbelievable.

I'm the one who started that fight.

Good going.

Good for you.

My goodness!

You punks!

My goodness gracious.

Did our top student get hurt by any chance?

What in the world did you fools do...

to make Soo Ho get involved in a fight?

Mr. Han Joon Woo. Mr. Han Joon Woo?

- Yes, that's me. - Great.

These flowers are for you.

- He got flowers! - My gosh!

- Flowers? - Yes.

- Who... - Oh, it was sent by Lim Hee...

What?

I'm sorry.

It's nothing. Yes, I know who it is.

- I think I know who sent it. - Okay.

I want you guys to go to the counseling office.

You...

- Yes? - You guys.

Go to the counseling office.

Us?

Did you get the flowers?

Ms. Lim, why did you send me flowers?

Can't a woman send flowers to a man?

Plus, we even kissed.

- Ms. Lim. - It's a reeves spirea.

A reeves what?

A reeves spirea.

Oh, I see.

The name of the flower doesn't matter.

Do you know what the meaning of that flower is?

"I'll do my best to you."

I'm doing my best to make you mine.

So think of me every time you look at the flowers.

I'm off to a business trip tomorrow. Do you have time tonight?

No, I'm busy.

It's the exam period, so there's a lot to do.

I guess I'm the only one who can't stop thinking of you.

Do you still not want to buy shoes?

Think about it carefully.

(I'm sorry.)

Are you guys Han Seok Bong or what?

You guys write like calligraphers.

Why don't you just grind ink?

When are we going to finish writing 10 pages?

Here. Look.

Look at this. What do you think?

I've done this so many times that I can write with two hands.

What do you think?

Babe, they obviously never wrote this kind of stuff before.

Look.

You must be proud.

Sorry, you guys.

It's all because of me.

Why are you sorry?

Seo Jun.

You should apologize to Ju Kyung.

This happened because they thought she was your girlfriend.

Well... She looks fine.

Do you not have legs?

Why didn't you run away?

Can't you speak nicely?

Whatever.

They won't bother you again, so don't worry.

By any chance, did you fight with them again?

Why would I fight?

Do you even think they're good enough to fight me?

I would've beaten them to a pulp.

- Beat them to a pulp? - Beat them to a pulp?

He's so scary.

Let's hurry up.

I'm scared too.

He's so scary.

Soo Ho.

Regardless of our situation,

what you did for my mom is a different matter.

I should still thank you for what you did.

But from now on, don't get yourself involved...

in my business.

What? What was that?

I accidentally dozed off.

You dozed off?

What's his deal?

My gosh.

Roar!

Hey.

- What? - Try doing that.

- Do what? - Try roaring again.

What? Why do you want me to do that?

Roar! Roar!

I'm scared you might appear in my dreams.

You're like a beast.

What's his problem?

It's totally absurd.

Are you guys studying hard for your exams?

Mr. Han, can you reduce the chapters we have to study?

Just a little bit?

- She's right. - Please, Mr. Han.

Some of you don't know what it is that you really want.

And some of you do know, but you're hesitant.

But opportunities come without a warning,

and you must be prepared to take advantage of it.

So in order to seize an opportunity...

- when you see one... - Mr. Han.

Thank you for your great words.

You're the best. Bye.

- Let's go. - Nice.

Who wants to eat tteokbokki?

- Come on. - Let's go.

You should study hard for your midterm exams.

That's what I wanted to say.

That is all.

(Seoul)

(Seoul)

- Soo Ho. - Yes?

"Mystery Scenario" just released a new book.

Do you want to go to Prince Comics with me?

- No. - Okay.

Why is he so busy?

- Ju Kyung. - Yes?

But the bus will be here soon.

I didn't mean for you to "get in".

You told me you need to get better grades.

Meet me at the study cafe tomorrow so we can study together.

He wants to study with me?

Why?

Because I want to be with you.

Oh, gosh.

I'll see you tomorrow.

Good night.

Good night.

"Good night"?

It's only early in the evening, but you want to sleep already?

Why are you thinking of sleeping when you should be studying?

I was studying.

If you don't get better grades time,

I'll go ahead and throw away all your makeup.

Okay, I get it.

If you want me to study, stop bothering me.

Why is he good-looking even when he's sleeping?

He makes my heart flutter.

I don't want to study.

Why are you sleeping again?

I guess you're not determined to study.

Tell me the three Cheongnokpa poets.

1, 2, 3.

You slept during class again. How will you get your grades up?

He's so scary. Stop berating the poor girl.

You scolded her so much that she's hiccupping?

Do you want to go to a baseball game after our last exam?

Hyung Jin is playing.

I can't. I have a tutoring session.

Okay. It was fun last time.

Yes.

Don't tell My Hoonie, okay?

Don't tell me what?

What? Nothing.

Are you planning a surprise?

No. Study.

- Bye. - Bye.

- Bye. - Get home safely.

- Bye. - Okay, bye.

Why does he look so tired?

- Let's go. - Okay, let's go.

What's your problem?

Ju Kyung. About what happened...

at the karaoke place...

Darn it. I came to apologize.

I was trying to say I was sorry.

I apologized, okay?

What's wrong with him?

Why? What... What's going on?

Oh my gosh.

Hey. You saw that, right?

I apologized, okay?

(Apologize!)

You punk.

Apologize!

- Apologize! Apologize! - Apologize! Apologize!

- Apologize! Apologize! - Apologize! Apologize!

- Apologize! Apologize! - Apologize! Apologize!

- Apologize! Apologize! - Apologize! Apologize!

- Apologize! Apologize! - Apologize! Apologize!

Yes.

What the... What happened?

(Apologize!)

Why, that little freak.

Darn it. I almost had it.

I'm home.

Did you do something you need to apologize for?

What?

I couldn't sleep because I kept following him around.

I'm glad.

I was nervous that he'd come back and retaliate.

I can sleep peacefully now.

- Let's go! - Let's go!

- Nice. How lucky. - Yes!

When will we ever become college students?

Why do they like drinking so much?

My sister gets wasted whenever she drinks.

Because it makes you feel good?

Have you drunk before?

Yes.

A little of my dad's liquor late at night?

What? Have you never tasted alcohol?

I have this much courage, so I've never even tried.

Okay. Cheers.

Finishing touch.

What do you think? Do I look older?

You totally look like a college girl. The campus queen.

Silly.

I'm thirsty.

The professor's lectures have gotten so boring.

I know. That's right.

What should we do on Monday? Since there's no lecture.

I don't know. Should we ask the student representative...

to buy us lunch?

Sounds good.

ID please.

I forgot my ID. Do you have yours?

I forgot mine too.

Can't you just ring us up? We're in college.

- Which college? - Hankuk University. Second year.

- Which department? - English.

I'd like to pay please.

- Who's your homeroom teacher? - Han Joon Woo.

- Ju Kyung. - Why, you...

You punks. You're in high school, aren't you?

Should I call your homeroom teacher?

- Sorry. - Sorry.

- Cheers. - Cheers.

I'm getting drunk.

That's sweet.

That looks great. It smells good too.

How is it?

It's good.

I'm so stupid.

There's no homeroom in college.

Oh no.

Do you put on hand cream?

- It's okay. - That must sting.

How did that happen?

It's because of my habit.

I wash my hands like crazy whenever I'm stressed out.

I have to stop, but it's hard.

When you're stressed? About what?

What else? It's because of my grades.

If I got your grades, my family would worship me.

It hurts my pride, so keep this to yourself, okay?

You're the first person I've told this to.

Thank you for telling me.

Why are you thanking me?

Actually, I was a total outcast in my old school.

What?

But I'm so happy now because I have a friend like you.

Keep this to yourself, okay?

Cheers.

Cheongnokpa.

They made their appearance in 1939 and consisted of...

Cho Chi Hun, Pak Tu Jin, and...

I almost cracked my head open.

Thanks.

I was protecting the tree.

It's a solid rock.

What? A rock?

What are you reading?

Don't talk to me. I can't bomb this exam.

Do we have an exam today?

What is that?

Literature.

I know you don't care about school, but this is extreme.

Like you get good grades?

Hey, at least I try.

What group were Cho Chi Hun, Pak Tu Jin, and Park Mok Wol in?

Who cares if it was a sports team or a music band?

You ignoramus. It's Cheongnokpa. Cheongnokpa.

It'll be on the exam for sure, so remember it.

And Saengmyungpa came about to be in the 1930s.

Forget it!

What's your favorite number from 1 to 5?

Three?

I'll go with five for everything.

Did you bring a black marker?

No. I borrowed one.

You should've told me. I brought three.

I should've borrowed from you.

Did you study a lot?

No. I go with three if I don't know the answer.

You should go with three too, if you don't know the answer.

No. I can solve them all.

Good luck with the exam. You can do it.

(Solve for the variable that satisfies the following function.)

(Midterm, Mathematics)

There have never been candles like this before.

Are these candles or bars of perfume?

Handmade aroma candles at just nine dollars.

- I'll buy one. - Thank you, ma'am.

I'm loving the scent.

- Isn't it good? - It sure is.

Thank you.

Good luck with the rest.

We'll buy some other day.

- Sure thing. - I wish you luck.

Goodness.

What do you think you're doing at your wife's shop?

I'm earning money.

I earned more than 100 dollars today.

Shut that trap.

You earned money?

How much did you spend on the materials?

- Five dollars a piece. - How many did you make?

- 50 since I'm a beginner. - How many did you sell?

About 30 candles.

You spent 250 dollars to make 270 dollars.

And on top of that classes cost 100 dollars.

Actually, 80 dollars.

Factor in the transportation cost and you're in the red!

You're always in the red.

So stop wasting your time and money...

and sit still breathing.

Got it?

- Ryu Hyung Jin! - Ryu Hyung Jin!

Ryu Hyung Jin.

- Ryu Hyung Jin! - Ryu Hyung Jin!

- Ryu Hyung Jin! - Ryu Hyung Jin.

- Ryu Hyung Jin. - Ryu Hyung Jin!

Strike!

What did you tell Tae Hoon though?

That it was my grandma's 80th birthday.

I wish you the best of health, ma'am!

You must've rented out a baseball stadium for her party.

Is this a celebratory game?

Did you think I wouldn't know?

Hyung Jin, I'll be at your semi-final game.

Are you stalking me on my social media?

That's just eerie, you know.

- Not so much as you lying to me. - As if you would've let me go.

Why are you jealous when I said he's a friend?

If I was interested in him romantically,

I would've sent a private message, not come cheering in public.

Guys, please. Please don't argue.

I never said I doubted you.

But how can I trust him to only see you as a friend too...

when you're as pretty as an angel?

How could he not fall for you?

I guess that's true, but...

How can I leave when I already bought fried chicken?

How can I?

I'm sorry...

You're too cute to get angry at.

My dear heart.

You're too cute.

Honey, have some fried chicken.

Thanks.

Ryu Hyung Jin!

Since when have you and Tae Hoon been close enough...

to come to watch baseball together?

We're good friends starting today.

Soo Ho.

I'll give you my favorite piece.

Congratulations.

- It's the real deal - It's the real deal

- The real deal is here - The real deal is here

That darn jerk.

Why are you being mean to Jjoo?

Unbelievable.

I'll throw this away.

Isn't Hyung Jin the best?

What if he gets scouted to the big league?

Hyung Jin, over here!

What on earth?

Hyung Jin!

I looked everywhere for you after my last game.

Are you Soo Ah's friend?

- What? - Two strikes.

You're even more stunning up close.

My gosh.

I...

You're Soo Ah's friend, which means I'm older.

What's going on?

Can I get your number?

My cell number?

- Give him your number! - Give him your number!

- Give him your number! - I need to get going, so hurry.

- Give him your number! - Give him your number!

- But... - Give him your number!

- Give him your number! - Give him your number!

- Give him your number. - Give him your number.

- Give him your number! - Give him your number!

Here.

Saved. I'll be in touch.

No way. Hyung Jin must be head over heels for you.

Don't you know what a scary world it is?

Soo Ah knowing him doesn't make it okay.

What if he's bad news?

What?

I'll get going.

What's with him?

I'll be honest with you.

I've fallen for you.

Even when I buy shoes,

I only make a decision after taking enough time to...

look at them from every angle.

That's how I grow more attached to them...

and cherish them even after they're worn out.

Then from this point on, think of me when you can,

look into the kind of person I am,

and take your time getting to know me.

If I don't want to buy shoes though,

I don't even enter shoe stores.

You seem like a great person,

but this isn't a good time for me to date anyone.

Do you still not want to buy shoes?

Love is a luxury I can't afford right now.

Hold on.

Are you thinking about your girlfriend?

Not at all.

As if. You were thinking about her.

- No, I wasn't. - He said he wasn't!

- Right? - Of course.

Then I'm glad.

What the...

As if.

Close your eyes

- And feel the breeze - That voice.

Like the gentle touch

Of a mother

- Is that her from the festival? - Your everything

She's unrecognizable.

- She's just like Ju Bal. - Shout it out

Bravo. That was incredible.

I give you high praise.

It was the right amount of vibrato...

and your head voice was perfect in the high notes.

Crazy jerk.

Embarrassed, are you?

Why did you follow me here?

You like Ju Kyung, don't you?

How could I not notice when you made it so obvious?

You following me to the stadium was weird enough,

but then...

you let Ju Kyung have all the drumsticks.

That's true love, you see.

And then when you got all jealous of Ryu Hyung Jin,

that was...

Could I seriously be more clever?

So why haven't you told her how you feel?

If you take too long,

someone like Ryu Hyung Jin will snatch her up.

What...

I don't mean that they're a couple yet, but...

Enjoy your date.

Soo Ah? Hey, Soo Ah!

- How... - I wanted to walk you home.

- Sorry? - That's just an excuse.

I wanted to see you so much that I sneaked out of the boarding house.

What?

- Can you do that? - Of course not.

If I get caught, I'd be kicked off the team.

Oh, no!

Then please head back.

I'm only joking.

As if they could kick out their star player.

You're right.

Three strikes.

It seems as though I'm completely hooked.

You were particularly harsh during study sessions.

Hiding your feelings like that doesn't work these days.

If it were me, I'd rather go out...

with a straight shooter like Hyung Jin too.

What do you want me to do?

What should you do?

You're clueless when it comes to dating.

Gosh.

How about I give you some pointers?

Do you have a boyfriend?

No.

Is that so?

I don't have a girlfriend either.

What's the chance of someone that I like...

liking me back?

It seems just as low as a chance of a perfect game in baseball.

The chance of someone that I like liking me back?

Hey!

Soo Ho, my best friend.

No way. Consistently trying paid off.

After the 1,000th try, you got through to Soo Ho.

I won't wash my hand today.

The ranking of your grades doesn't determine your happiness,

but higher grades always bring joy.

Soo Ho, you have the highest grades in your year.

Congratulations. Let's give him a round of applause.

(Lim Ju Kyung, Literature: 49, Probability and Statistics: 50...)

Nice.

- Seo Jun. - I'm doomed.

Let's also give him a round of applause so he can be happy.

- Great job. - Here you go.

Good luck.

I got 50 on my literature test.

I just marked number three for everything. Unbelievable.

Ju Kyung, what did you get?

Let me see. What did you...

You got 49?

You acted like you knew what you were doing. Good luck.

I also should've marked number three for everything.

My mom's going to kill me.

Soo Jin, did you come in second place again?

You must be upset.

(Class rank: 4th)

You marked the wrong numbers from number 30.

Soo Jin, this isn't like you. Why did you make a mistake?

I should go.

- What's wrong? - Don't ask. You're so annoying.

- My gosh. - Is this for real?

My goodness.

- What? Isn't he Ryu Hyung Jin? - Yes, it's him.

- Isn't that Ryu Hyung Jin? - It's Ryu Hyung Jin.

I can't believe what I'm seeing.

He's so good-looking.

What class is Lim Ju Kyung in?

Lim Ju Kyung?

You still went up by 20 ranks.

You didn't get lower grades, so I'm sure she won't get angry.

- Right? - Ju Kyung!

- Ju Kyung! - Ju Kyung!

Hyung Jin!

What are you doing here?

- I came to see you. - He came here to see her.

Take this.

- What's he trying to pull? - Talk louder.

I think he has a problem with you.

I have a jinx, so I can't play without this ball.

Then why are you giving me this?

So I can ask you to come to the final match.

If I win the game, I want to ask you something.

- My gosh. - What does he want to ask?

Can't you just ask me here?

No way. I can't ask you out here.

- Seriously? - My gosh.

He's giving her a heads up that he's going to ask her out?

My gosh.

Ju Kyung, you're awfully popular.

Up until pretty recently, people thought she was dating me.

You can't move on so quickly.

- What? - You have no respect for your ex.

What are you guys doing? You little punks.

Who are you?

Make sure you come to the final match, pretty.

- Hey. - My goodness.

- My goodness! - Hyung Jin!

Where are you going?

Hey, Soo Ho. Do you remember me?

We were in the same class last year.

We did a few group projects together too.

I've had feelings for you ever since last year.

If you don't have a girlfriend, would you like to...

No, I already like someone else.

He likes someone?

I can't believe he likes someone.

Make sure you show up, pretty.

Your mom is really angry.

She threw away all your makeup.

Where are the apples?

I brought you apples.

- Mom. - When did you come home?

Where are all my makeup products?

I threw them away. Why?

- What? - I called your homeroom teacher...

and asked about your grades.

Your grades didn't go up by 30 ranks.

But I still got better grades.

I didn't do any worse, so can't you cut me some slack?

Yes, her class rank went up by 20.

Even if your class rank goes up by 50,

you still won't make it to a four-year university in Seoul.

I didn't even ask you to be in the top 30 of your entire year.

If you did your best,

your class rank would've easily gone up by 30.

She's right. Your grades were too low to begin with.

But I really did try my best.

Where are all my makeup?

You didn't really throw everything away, did you?

- Did you hide them? - I threw them away!

I don't want to see you wearing makeup again.

If you do, I'll kick you out of this house as well.

What?

You really threw them away?

Mom!

How could you do that when you know how much they mean to me?

They're mine, not yours.

How dare you yell at me!

Why are you angry at me even when I tried my best?

It's not my fault that I'm dumb.

If you tried your best, you would've done better.

It's because you didn't study as hard.

This time, I really studied my best!

Why won't you believe me?

You never believe what I say.

This is why I never told you.

I can't believe you're getting so emotional...

just because I threw away your makeup.

Then tell me. What is it that didn't you tell me?

What did you not tell me?

Do you know why I'm so obsessed with wearing makeup?

Do you even know how I feel?

You know nothing, Mom.

You don't know what I had to go through...

at my old school.

Where are you going at this hour?

Fine, just go! Don't you ever come back!

Honey, calm down.

Soo Ho, you need to make her have butterflies in her stomach.

You need to make her heart flutter.

First, go to her house.

Then call her and tell her that you miss her.

And take in a deep breath.

Make sure you show how much you miss her.

Then she'll ask "Where are you?"

And that's when you open the window to her door.

Look at her with affection.

That's how you want to look at her. It's very important. Write it down.

The moment she comes outside, hug her and push her to a wall.

- And once you do that... - Is that really necessary?

I need to push her to a wall?

Don't you watch dramas?

You know nothing for someone who looks like a male lead in a drama.

What am I going to do with you?

Have you ever even kissed...

Hey, what am I supposed to do next?

Gosh, forget it.

Ju Kyung.

Didn't you eat?

What's that?

My mom really threw all my makeup away...

because my class rank didn't go up by 30.

She's so merciless.

Is that why you cried?

No.

Yes.

I just felt frustrated.

She doesn't even know why I'm so obsessed with makeup.

She could've at least made sure I was born smart.

You did great.

You really did.

I know you studied hard. Your class rank went up by 20.

I'm proud of you.

Are you crying again?

No, I'm not. Stop making fun of me.

I'm not touched at all, Mr. Top-of-the-class.

What should I do for you then?

Should I buy you a whole new set of cosmetics?

Why are you being so nice today?

You're always a cool tone,

but you're a warm tone today.

Do you not like guys who are cool?

What?

What do you like?

Where did this girl go this late at night?

I called Prince.

She's at the comic book store.

She is?

Her and her comic book store.

What is she saying she didn't tell me?

Did she cause trouble?

What trouble could Ju Kyung cause?

Did she get picked on at school for being ugly? Definitely not.

Why is Ju Kyung ugly?

- She's nice-looking. - Yes, she's nice-looking...

just like you.

I'm offended now.

What is it?

I... I think I stepped on something funky.

- Was it a worm? - It's nothing.

- It's a branch. - No.

No, it isn't.

I think it's a worm.

No, it really is a branch.

It really is a worm.

I hate worms.

Stay still. I'll get it off.

You'll fall. Sit.

Are you sure?

I meant, sit there.

What?

Never mind. Here. I'm done.

Oh. Thank... Thank you.

Get home safely.

Wait.

Study hard.

Good night.

Why are you home so late?

We need to talk!

Lim Ju Kyung!

Get back here right now.

Oh no.

My heart is about to explode.

Do you want to go on a date with me?

Want to go on a date? Should we go on a date?

Do you want to watch a movie with me?

Let's go watch a movie. Should we go eat?

Do you want to go eat?

Didn't you know your dad had it out for you recently?

Not beating Soo Ho is one thing, but how could you drop to 12th?

You've never fallen out of the top 10 before.

Are you seeing someone?

I'm just wondering if you're distracted...

Will you please stop?

Soo Jin. Soo Jin!

Even still, how could he do that to a girl's face?

(Date foods girls like)

(Things girls like to do on dates)

(How do I impress the girl?)

- Why are you following me? - Is something wrong?

What?

Did you get hit?

Did your dad hit you again?

Did you know?

How could I not?

You're really annoying.

You don't even know what I'm going through.

But I'm killing myself to beat you. I'm sick of it!

It's all just too annoying!

It's too annoying being compared to you all the time.

I just can't do it anymore.

Why must you be in my school?

Why can't you just transfer out?

I already like someone else.

Hey. Forget what I said, okay?

You have to forget it.

- Does he do that often? - No.

I would've reported him to the cops then.

Don't struggle with it alone. Let me know if you need my help.

You must think of me as a friend.

Of course, you are.

Anyway, are my eyes still red? Does it look like I cried?

- A little. - Then let me borrow this.

The class will begin.

- Sure. - Sure.

We'll start by reviewing the September CSAT mock exam.

I'll only go over the important questions,

so check your handouts and try solving them.

- Got it. - Sure.

Make sure you go over what you learned about derived functions.

In the next class, I'll go over some test questions.

See you then.

- Got it. Thank you. - Thank you!

Your eyes seem fine now.

That's cold. Some friend you are.

She already left.

Hey, can I have this?

Bye.

Right. My feelings weren't that serious anyway.

How can one not fall for that face?

It's like falling for a celebrity.

And it's upsetting to find out that the celebrity you like is dating.

I can stop liking him if I want to, I guess.

You should've told me if you liked someone else.

How could you confuse me like that?

Why give me that hairpin? Why let me sit on your shoulder?

You playboy!

Lee Soo Ho,

I'll crush you!

Lim Ju Bal.

Die, die!

Lee Soo Ho, just wait until I get my hands on you.

Ms. Lim, how was your business trip?

It's nice to be back.

What's this?

(Thank you.)

Thank you.

He needs to be taught a lesson.

(Lim Hee Kyung)

- Hello? - What are you up to?

I was asleep.

Did I wake you, then?

Well, how was your business trip?

Have you been waiting for my return?

I guess not.

Gosh, I miss you.

- Are you not home yet? - Look outside your window.

You won't even let me see your face?

I see that my affectionate gaze didn't work.

What brings you by...

Why did you give the petals back?

To not think of me anymore?

Are you done with me?

Should we end this?

No.

(Lim Ju Kyung's spot. Sit without permission, and get a hairy butt!)

Want to meet me at Prince Comics?

Is something up?

Talk about a long list.

When did you become a ghost?

I'm not in the mood to be teased.

Are you sick?

You should've said so before coming out.

I'm not sick.

Of course, I should help you pick out Go Woon's birthday gift.

Did Ryu Hyung Jin dump you?

- That's not it. - He did!

That's not the case.

He even sent me tickets to his game.

Really? But you look like you were dumped.

Let's go, then.

I just didn't get enough sleep!

Perceptive, isn't he?

Hello?

Are you home?

No, I dropped by the department store. Why?

- By yourself? - Hey, Ju Kyung.

Hurry up.

Are you with Han Seo Jun?

It's loud here, so I'll call you back later.

The scent of cosmetics is picking up my mood.

- Is this what you want to buy her? - Yes.

She'll be singing on stage soon,

and she has been practicing her makeup skills.

I hear she attends a musical academy.

It's amazing how both siblings can sing well.

But you've never heard me sing.

You were a K-pop idol trainee known for your talented vocals.

Why did you quit though?

As if there's anything good about being a celebrity.

Just pick out the products for me.

Since she'll be on stage, highly pigmented eyeshadow...

and a semi-permanent lip tint will be best.

This must be new. I wonder if it'll last long.

I can't tell since I already had some on.

Why don't you give it a try?

No way. You just tried that on yourself.

Who cares? Come on.

- No way. - Come on.

Good. The color shows nicely.

How about this, then?

- Hey, Seo Jun. - Yes?

This one.

Right, this... I'll buy her this.

Do I go that way?

Her? Seriously?

No way.

The doors will open.

My makeup might get on you if you're too close.

- Overloaded. - I told you to lose weight.

- I'm sorry. - Hold your breaths in 2, 3.

Overloaded.

This is why you should've cut back on lunch.

We'll take the next one. Let's get off, guys.

- It was good though. - Unbelievable.

- What are you doing here... - Let's go.

Why are you getting off when it's not the first floor?

Hey, guys...

Come on. Let's go.

You're being a nuisance.

What just happened?

Guys, I think the elevator stopped.

(Under inspection)

Why don't you let go already?

You let go first.

- Why are you here? - I came to shop.

You? You came shopping?

Am I not allowed to shop?

Then go ahead and shop.

Why are you holding on to her?

I came to shop with her.

Let me go.

Let me go, okay?

Will you please stop it already? My gosh!

What's wrong? Are you sick?

Are you scared?

I'm sure the doors will open soon.

- Hang in there. - No, no.

I can't.

I really need to go to the bathroom.

Why did you have to buy me a large coffee?

And the elevator broke because you kept messing with it.

My gosh.

Excuse me! Sir!

When are you going to let us out?

Are you crazy? My gosh!

- Hurry! Hurry up and keep going. - Okay.

- Are you okay? - Is anyone inside?

We're going to open the doors. Don't move, okay?

I'm so embarrassed. How am I going to face Soo Ho now?

My gosh, this is killing me.

I didn't know it was going to snow today.

Hey, pretty.

- How... - Gosh, we're really meant to be.

Some of you don't know...

what it is that you really want.

And some of you do know, but you're hesitant.

But opportunities...

come without a warning,

and you must be prepared to take advantage of it.

- Sorry. - I'm sorry.

Hey, buddy. It's nice to see you here.

Why are you here?

Why do you think I'm here? I came to watch baseball.

I thought you didn't like baseball.

I like it now.

- Since when? - Pretty recently.

So you came to watch...

- a high school baseball match? - They're just as professional.

You shouldn't look down on them.

This is going to be fun.

Enjoy.

Ryu Hyung Jin is finally here. Gosh, I love the look in his eyes.

The audience is going crazy just because of his appearance.

Fortunately, he seems to be in great condition today.

He's going to receive the spotlight of today's game.

- The best pitcher of Seonil High... - Have you seen Ju Kyung?

She left earlier.

She should be studying during the weekends.

What's the point of telling her off all the time?

The game has finally begun.

(Seonil High School Baseball Team, Throw the ball!)

(Seonil High School Baseball Team, Throw the ball!)

- Ryu Hyung Jin! Ryu Hyung Jin! - Ryu Hyung Jin! Ryu Hyung Jin!

- Ryu Hyung Jin! - Ryu Hyung Jin!

Strike!

I heard someone from the major league...

is here to watch Ryu Hyung Jin play.

My gosh, does that mean he'll go to the States...

- if he wins the game today? - Of course.

- The best pitcher, Ryu Hyung Jin! - The best pitcher, Ryu Hyung Jin!

- The best pitcher, Ryu Hyung Jin! - The best pitcher, Ryu Hyung Jin!

- The best pitcher, Ryu Hyung Jin! - The best pitcher, Ryu Hyung Jin!

- The best pitcher, Ryu Hyung Jin! - The best pitcher, Ryu Hyung Jin!

I heard he always tries his best to stay in great shape...

in order to keep pitching the fastest balls.

Where were you?

- I went to get a selfie stick. - He already thinks like a pro.

Isn't it amazing?

They say it's impossible to beat a genius who also tries hard.

Gosh, I can already see that he has great potential.

Loads of teams will want to sign a deal with him.

Let's hope he doesn't make the same mistake he made last time.

I've never seen such a handsome baseball player.

I really hope he does great.

He asked me out.

Why would he ask you out?

I'm serious. I even rejected him.

You're unbelievable.

I'll return your baseball via parcel.

I'm sorry.

What's that supposed to mean?

I actually like someone.

Does he like you too?

You told me that's just as low as a chance of a perfect game.

Ryu Hyung Jin's perfect finale!

- Nice! - He really did great.

- Thanks to Ryu Hyung Jin, - What?

the victory goes to Seonil High School.

- Ryu Hyung Jin! - Ryu Hyung Jin!

- The best pitcher, Ryu Hyung Jin! - The best pitcher, Ryu Hyung Jin!

Did you have fun?

- Yes, it was fun. - Really?

I didn't.

I only came because I thought Ju Kyung might be here.

I was nervous.

That's why I came today.

But you just came here to watch baseball.

Right?

Yes. I told you already.

Why are you asking me twice?

See you.

Why do you have to like Ju Kyung of all people, you idiot?

Soo Ho.

Okay, fine.

To be honest, I came here because I like Ju Kyung.

Am I not allowed to like her?

(Special thanks to Jung Gun Joo for his special appearance)

(True Beauty)

Did you guys wear matching outfits...

to announce that you guys are a couple?

- Go on a date! Go on a date! - Go on a date! Go on a date!

Do you like someone?

Why did you avoid me today?

I didn't avoid you.

Why does it have to be Ju Kyung?

I don't know! I don't know why I like her.

Why are you crying because of him?

Do you like him?