1 00:00:40,481 --> 00:00:45,011 (La verdadera belleza) 2 00:01:08,537 --> 00:01:10,467 Ryu Hyung Jin, el mejor lanzador de Seonil High. 3 00:01:10,467 --> 00:01:12,037 Su récord de victorias y derrotas esta temporada es de 6 a 0... 4 00:01:12,077 --> 00:01:14,808 y tiene la efectividad más baja esta temporada. 5 00:01:19,117 --> 00:01:20,147 Golpea uno. 6 00:01:21,177 --> 00:01:22,488 2 bolas, 2 strikes. 7 00:01:24,388 --> 00:01:26,018 ¡Tache! 8 00:01:26,518 --> 00:01:28,488 - ¿Cuál es el estado actual? - 2 outs en la parte baja de la novena. 9 00:01:28,727 --> 00:01:29,927 Los equipos están empatados 5 a 5. 10 00:01:30,028 --> 00:01:33,698 Ryu Hyung Jin lanza la pelota... Espera. 11 00:01:34,157 --> 00:01:35,998 ¿Le pasa algo? 12 00:01:36,767 --> 00:01:38,838 La pantalla no está en pausa, ¿verdad? 13 00:01:39,338 --> 00:01:41,778 ¿Qué... qué le ha pasado? 14 00:01:49,478 --> 00:01:50,847 Una huelga. 15 00:01:52,448 --> 00:01:53,918 Directo a mi corazón. 16 00:02:02,957 --> 00:02:04,427 - Hola. - Hola. 17 00:02:04,528 --> 00:02:07,327 - Hola. - ¡Señor Han! 18 00:02:07,327 --> 00:02:08,597 Se ve bien hoy, Sr. Han. 19 00:02:08,698 --> 00:02:10,998 - La luz rebota en ti. - Te ves tan genial. 20 00:02:10,998 --> 00:02:13,138 Te ves tan bien como siempre. 21 00:02:13,737 --> 00:02:14,951 Tu salón de clases es de esa manera. 22 00:02:15,437 --> 00:02:16,577 Lo sabemos. 23 00:02:17,207 --> 00:02:19,047 - De todos modos... - Te ves increíble hoy. 24 00:02:19,047 --> 00:02:20,248 ¡Que tenga un buen día! 25 00:02:28,457 --> 00:02:29,817 Todo esto es gracias a la madre de Hee Kyung. 26 00:02:31,187 --> 00:02:32,758 Quiero decir, la madre de Ju Kyung. 27 00:02:43,167 --> 00:02:45,567 ¿Cómo es posible que no haya llamado durante el tiempo que tardó...? 28 00:02:45,808 --> 00:02:47,308 para que mis cejas se asienten? 29 00:02:49,437 --> 00:02:50,838 ¿El beso es una broma para ti? 30 00:02:51,778 --> 00:02:53,648 - Mis labios... ¿Hola? - Hola, señor Han. 31 00:02:53,977 --> 00:02:57,178 Sí, hola. Sí, este es Han Joon Woo. 32 00:02:57,178 --> 00:02:59,548 Más abajo, dije. Agáchense más, muchachos. 33 00:03:00,317 --> 00:03:02,187 - Hazlo correctamente. - Buen día. 34 00:03:04,157 --> 00:03:06,428 Si el dueño del karaoke hubiera llamado, 35 00:03:06,428 --> 00:03:08,898 ya estarías yendo a una nueva escuela. 36 00:03:08,898 --> 00:03:10,428 - ¿Consíguelo? - No fuimos nosotros, señor. 37 00:03:11,468 --> 00:03:13,627 ¿Quién más de esta escuela...? 38 00:03:13,627 --> 00:03:15,667 ¿Se involucraría en una pelea a puñetazos? 39 00:03:16,437 --> 00:03:18,907 Te reto a que me los traigas. 40 00:03:19,067 --> 00:03:20,708 Realmente no fuimos nosotros, señor. 41 00:03:20,708 --> 00:03:22,578 - No fuimos nosotros. - No fuimos nosotros. 42 00:03:22,578 --> 00:03:23,808 ¿Acabas de maldecirme? 43 00:03:24,847 --> 00:03:26,078 ¡Fui yo! 44 00:03:27,447 --> 00:03:29,518 Yo fui quien participó en esa pelea. 45 00:03:30,178 --> 00:03:31,248 ¿Seo Jun? 46 00:03:32,488 --> 00:03:34,287 Estaba a punto de llamarte. 47 00:03:34,618 --> 00:03:36,887 Párate junto a ellos. Tienes... 48 00:03:36,887 --> 00:03:39,287 para estar bromeando. Ponte en cuclillas. 49 00:03:40,657 --> 00:03:43,328 - Seo Jun... - ¿De verdad fuiste tú? 50 00:03:43,328 --> 00:03:44,428 ¡Tranquilo! 51 00:03:45,127 --> 00:03:46,898 - La pelea... - Nosotros también fuimos parte de ella. 52 00:03:47,268 --> 00:03:48,667 - ¿Qué? - ¿Niños? 53 00:03:48,768 --> 00:03:50,968 Demasiado para parecer dulce e inocente. 54 00:03:51,268 --> 00:03:53,667 Ponte en cuclillas junto a ellos. ¡Ahora mismo! 55 00:03:54,507 --> 00:03:56,607 Siéntate junto a ellos y agáchate. 56 00:03:56,808 --> 00:03:59,708 ¡Agáchate! Increíble. 57 00:04:00,548 --> 00:04:02,477 ¿Qué será de todos vosotros? 58 00:04:04,347 --> 00:04:05,518 Yo también estuve allí. 59 00:04:06,718 --> 00:04:08,887 Veo que fue un desastre colosal. 60 00:04:08,887 --> 00:04:10,417 Increíble. 61 00:04:11,018 --> 00:04:13,828 Yo fui quien empezó esa pelea. 62 00:04:14,857 --> 00:04:15,857 Bien hecho. 63 00:04:15,857 --> 00:04:16,857 Bien por usted. 64 00:04:16,857 --> 00:04:19,398 ¡Dios mío! 65 00:04:19,727 --> 00:04:20,768 ¡Ustedes punks! 66 00:04:21,437 --> 00:04:24,498 Dios mío, Dios mío. 67 00:04:24,498 --> 00:04:28,808 ¿Nuestro mejor estudiante resultó herido por alguna casualidad? 68 00:04:29,037 --> 00:04:33,208 ¿Qué diablos hicieron ustedes, tontos...? 69 00:04:33,678 --> 00:04:37,317 ¿Hacer que Soo Ho se involucre en una pelea? 70 00:04:37,917 --> 00:04:40,548 Sr. Han Joon Woo. ¿Sr. Han Joon Woo? 71 00:04:40,748 --> 00:04:42,118 - Sí, ese soy yo. - Excelente. 72 00:04:42,357 --> 00:04:43,558 Estas flores son para ti. 73 00:04:45,187 --> 00:04:47,687 - ¡Tiene flores! - ¡Dios mío! 74 00:04:48,097 --> 00:04:49,328 - ¿Flores? - Sí. 75 00:04:49,727 --> 00:04:52,167 - Quién... - Oh, fue enviado por Lim Hee... 76 00:04:52,167 --> 00:04:53,268 ¿Qué? 77 00:04:53,968 --> 00:04:55,568 Lo lamento. 78 00:04:56,297 --> 00:04:58,968 No es nada. Sí, sé quién es. 79 00:04:58,968 --> 00:05:01,407 - Creo que sé quién lo envió. - Bueno. 80 00:05:03,008 --> 00:05:06,578 Quiero que vayan a la oficina de consejería. 81 00:05:06,578 --> 00:05:07,578 Tu... 82 00:05:07,578 --> 00:05:08,778 - ¿Sí? - Ustedes chicos. 83 00:05:10,518 --> 00:05:11,818 Ve a la oficina de consejería. 84 00:05:12,617 --> 00:05:13,688 ¿A nosotros? 85 00:05:19,128 --> 00:05:20,357 ¿Recibiste las flores? 86 00:05:20,628 --> 00:05:24,328 Sra. Lim, ¿por qué me envió flores? 87 00:05:24,727 --> 00:05:28,338 ¿No puede una mujer enviarle flores a un hombre? 88 00:05:28,938 --> 00:05:30,237 Además, incluso nos besamos. 89 00:05:30,698 --> 00:05:33,237 - Sra. Lim. - Es un Reeves spirea. 90 00:05:33,237 --> 00:05:35,838 ¿Un reeves qué? 91 00:05:36,008 --> 00:05:38,078 Una reeves spirea. 92 00:05:38,247 --> 00:05:39,648 Ah, claro. 93 00:05:39,847 --> 00:05:42,318 No importa el nombre de la flor. 94 00:05:42,318 --> 00:05:44,477 ¿Sabes cuál es el significado de esa flor? 95 00:05:45,117 --> 00:05:46,787 "Haré lo mejor que pueda para ti." 96 00:05:47,588 --> 00:05:50,818 Estoy haciendo todo lo posible para hacerte mía. 97 00:05:52,188 --> 00:05:55,597 Así que piensa en mí cada vez que mires las flores. 98 00:05:56,657 --> 00:05:59,667 Mañana me voy de viaje de negocios. ¿Tienes tiempo esta noche? 99 00:05:59,667 --> 00:06:01,497 No, estoy ocupado. 100 00:06:01,968 --> 00:06:03,968 Es época de exámenes, así que hay mucho por hacer. 101 00:06:03,968 --> 00:06:05,508 Supongo que soy el único que no puede dejar de pensar en ti. 102 00:06:06,667 --> 00:06:09,177 ¿Aún no quieres comprar zapatos? 103 00:06:10,237 --> 00:06:11,508 Piénselo detenidamente. 104 00:06:20,148 --> 00:06:26,828 (Lo siento.) 105 00:06:35,438 --> 00:06:36,838 ¿Ustedes son Han Seok Bong o qué? 106 00:06:37,237 --> 00:06:38,468 Ustedes escriben como calígrafos. 107 00:06:38,867 --> 00:06:40,307 ¿Por qué no mueles tinta? 108 00:06:40,607 --> 00:06:42,708 ¿Cuándo vamos a terminar de escribir 10 páginas? 109 00:06:43,477 --> 00:06:44,907 Aquí. Mirar. 110 00:06:45,607 --> 00:06:47,977 Mira esto. ¿Qué opinas? 111 00:06:48,148 --> 00:06:50,847 He hecho esto tantas veces que puedo escribir con las dos manos. 112 00:06:50,847 --> 00:06:51,987 ¿Qué opinas? 113 00:06:52,247 --> 00:06:55,518 Cariño, obviamente nunca antes escribieron este tipo de cosas. 114 00:06:56,188 --> 00:06:57,258 Mirar. 115 00:07:05,268 --> 00:07:06,328 Debes estar orgulloso. 116 00:07:06,568 --> 00:07:07,727 Lo siento, chicos. 117 00:07:08,497 --> 00:07:09,938 Todo es por mi culpa. 118 00:07:10,167 --> 00:07:11,537 ¿Por qué lo sientes? 119 00:07:11,968 --> 00:07:13,037 Seo Jun. 120 00:07:13,807 --> 00:07:15,677 Deberías disculparte con Ju Kyung. 121 00:07:16,208 --> 00:07:19,177 Esto sucedió porque pensaron que ella era tu novia. 122 00:07:19,778 --> 00:07:22,518 Bueno... Ella se ve bien. 123 00:07:23,177 --> 00:07:24,917 ¿No tienes piernas? 124 00:07:26,448 --> 00:07:27,818 ¿Por qué no te escapaste? 125 00:07:27,818 --> 00:07:29,857 ¿No puedes hablar bien? 126 00:07:29,958 --> 00:07:31,088 Lo que sea. 127 00:07:31,287 --> 00:07:34,997 No te volverán a molestar, así que no te preocupes. 128 00:07:36,497 --> 00:07:40,028 Por casualidad, ¿peleaste con ellos otra vez? 129 00:07:40,227 --> 00:07:41,528 ¿Por qué pelearía? 130 00:07:42,638 --> 00:07:44,638 ¿Crees siquiera que son lo suficientemente buenos como para pelear conmigo? 131 00:07:47,107 --> 00:07:48,677 Los habría hecho papilla a golpes. 132 00:07:53,047 --> 00:07:54,107 - ¿Batirlos hasta convertirlos en pulpa? - ¿Batirlos hasta convertirlos en pulpa? 133 00:07:58,487 --> 00:07:59,617 Él es tan aterrador. 134 00:07:59,718 --> 00:08:00,888 Apurémonos. 135 00:08:01,448 --> 00:08:02,688 Yo también tengo miedo. 136 00:08:04,318 --> 00:08:05,628 Él es tan aterrador. 137 00:08:15,268 --> 00:08:16,297 Soo Ho. 138 00:08:18,338 --> 00:08:20,268 Independientemente de nuestra situación, 139 00:08:20,667 --> 00:08:22,378 Lo que hiciste por mi mamá es un asunto diferente. 140 00:08:23,208 --> 00:08:24,938 Aún así debería agradecerte por lo que hiciste. 141 00:08:26,208 --> 00:08:29,347 Pero de ahora en adelante no te involucres... 142 00:08:29,477 --> 00:08:31,148 en mi negocio. 143 00:08:39,657 --> 00:08:41,898 ¿Qué? ¿Qué fue eso? 144 00:08:42,328 --> 00:08:44,958 Me quedé dormido accidentalmente. 145 00:08:49,568 --> 00:08:50,638 ¿Te quedaste dormido? 146 00:08:52,367 --> 00:08:53,807 ¿Cuál es su problema? 147 00:08:54,938 --> 00:08:56,037 Dios mío. 148 00:09:03,818 --> 00:09:04,948 ¡Rugido! 149 00:09:08,617 --> 00:09:09,688 Ey. 150 00:09:11,418 --> 00:09:13,428 - ¿Qué? - Intenta hacer eso. 151 00:09:13,987 --> 00:09:17,357 - ¿Hacer lo? - Intenta rugir de nuevo. 152 00:09:17,658 --> 00:09:19,668 ¿Qué? ¿Por qué quieres que haga eso? 153 00:09:20,127 --> 00:09:23,237 ¡Rugido! ¡Rugido! 154 00:09:25,767 --> 00:09:27,468 Tengo miedo de que aparezcas en mis sueños. 155 00:09:27,708 --> 00:09:28,977 Eres como una bestia. 156 00:09:31,777 --> 00:09:32,808 ¿Cuál es su problema? 157 00:09:33,808 --> 00:09:35,007 Es totalmente absurdo. 158 00:09:36,078 --> 00:09:37,818 ¿Están estudiando mucho para sus exámenes? 159 00:09:38,218 --> 00:09:41,487 Sr. Han, ¿puede reducir los capítulos que tenemos que estudiar? 160 00:09:41,918 --> 00:09:43,017 ¿Solo un poquito? 161 00:09:43,117 --> 00:09:45,188 - Ella tiene razón. - Por favor, señor Han. 162 00:09:45,857 --> 00:09:49,627 Algunos de vosotros no sabéis qué es lo que realmente queréis. 163 00:09:49,757 --> 00:09:51,767 Y algunos de ustedes sí lo saben, pero dudan. 164 00:09:52,267 --> 00:09:53,867 Pero las oportunidades llegan sin previo aviso, 165 00:09:53,867 --> 00:09:57,468 y debes estar preparado para aprovecharlo. 166 00:09:57,798 --> 00:10:01,107 Entonces, para aprovechar una oportunidad... 167 00:10:01,107 --> 00:10:02,578 - cuando vea uno... - Sr. Han. 168 00:10:02,578 --> 00:10:04,538 Gracias por tus grandes palabras. 169 00:10:04,538 --> 00:10:05,777 Usted es el mejor. Adiós. 170 00:10:06,408 --> 00:10:08,517 - Vamos. - Lindo. 171 00:10:10,147 --> 00:10:11,788 ¿Quién quiere comer tteokbokki? 172 00:10:12,188 --> 00:10:13,517 - Vamos. - Vamos. 173 00:10:14,887 --> 00:10:17,058 Deberías estudiar mucho para tus exámenes parciales. 174 00:10:18,487 --> 00:10:19,958 Eso es lo que quería decir. 175 00:10:21,727 --> 00:10:22,798 Eso es todo. 176 00:10:49,257 --> 00:10:53,458 (Seúl) 177 00:11:03,938 --> 00:11:07,168 (Seúl) 178 00:11:28,757 --> 00:11:31,198 - Soo Ho. - ¿Sí? 179 00:11:31,397 --> 00:11:35,397 "Mystery Scenario" acaba de publicar un nuevo libro. 180 00:11:35,838 --> 00:11:38,097 ¿Quieres ir a Prince Comics conmigo? 181 00:11:38,097 --> 00:11:39,767 - No. - Está bien. 182 00:11:41,737 --> 00:11:43,408 ¿Por qué está tan ocupado? 183 00:11:47,647 --> 00:11:49,277 -Ju Kyung. - ¿Sí? 184 00:11:50,777 --> 00:11:52,517 Pero el autobús llegará pronto. 185 00:11:53,247 --> 00:11:54,387 No quise decir que "entraras". 186 00:11:56,117 --> 00:11:57,517 Me dijiste que necesitabas obtener mejores calificaciones. 187 00:11:58,318 --> 00:12:01,088 Nos vemos mañana en el café de estudio para que podamos estudiar juntos. 188 00:12:14,737 --> 00:12:16,607 ¿Quiere estudiar conmigo? 189 00:12:17,308 --> 00:12:18,438 ¿Por qué? 190 00:12:24,347 --> 00:12:27,117 Porque quiero estar contigo. 191 00:12:28,318 --> 00:12:29,818 Dios mío. 192 00:12:35,397 --> 00:12:36,458 Te veré mañana. 193 00:12:37,198 --> 00:12:38,328 Buenas noches. 194 00:12:39,198 --> 00:12:40,767 Buenas noches. 195 00:12:42,838 --> 00:12:44,397 "Buenas noches"? 196 00:12:44,397 --> 00:12:46,908 ¿Apenas es temprano en la noche, pero ya quieres dormir? 197 00:12:47,607 --> 00:12:51,237 ¿Por qué piensas en dormir cuando deberías estar estudiando? 198 00:12:51,237 --> 00:12:52,477 Estaba estudiando. 199 00:12:52,908 --> 00:12:55,107 Si no obtienes mejores calificaciones en el tiempo, 200 00:12:55,107 --> 00:12:57,377 Seguiré adelante y tiraré todo tu maquillaje. 201 00:12:57,918 --> 00:12:59,347 Está bien, lo entiendo. 202 00:12:59,548 --> 00:13:01,517 Si quieres que estudie, deja de molestarme. 203 00:13:35,117 --> 00:13:37,617 ¿Por qué es guapo incluso cuando duerme? 204 00:13:39,328 --> 00:13:40,387 Él hace que mi corazón se acelere. 205 00:14:09,387 --> 00:14:10,658 No quiero estudiar. 206 00:14:10,857 --> 00:14:12,027 ¿Por qué estás durmiendo de nuevo? 207 00:14:12,428 --> 00:14:13,987 Supongo que no estás decidido a estudiar. 208 00:14:13,987 --> 00:14:15,458 Cuéntame los tres poetas de Cheongnokpa. 209 00:14:15,828 --> 00:14:18,198 1, 2, 3. 210 00:14:18,727 --> 00:14:20,867 Dormiste durante la clase otra vez. ¿Cómo mejorarás tus calificaciones? 211 00:14:20,867 --> 00:14:24,068 Él es tan aterrador. Deja de reprender a la pobre chica. 212 00:14:25,367 --> 00:14:27,107 ¿La regañaste tanto que tiene hipo? 213 00:14:34,808 --> 00:14:37,617 ¿Quieres ir a un partido de béisbol después de nuestro último examen? 214 00:14:37,617 --> 00:14:39,218 Hyung Jin está jugando. 215 00:14:39,347 --> 00:14:40,418 No puedo. Tengo una sesión de tutoría. 216 00:14:41,647 --> 00:14:44,117 Bueno. Fue divertido la última vez. 217 00:14:44,458 --> 00:14:45,828 Sí. 218 00:14:46,558 --> 00:14:48,627 No se lo digas a My Hoonie, ¿vale? 219 00:14:50,397 --> 00:14:51,558 ¿No me digas qué? 220 00:14:52,527 --> 00:14:53,897 ¿Qué? Nada. 221 00:14:54,698 --> 00:14:56,338 ¿Estás planeando una sorpresa? 222 00:14:57,097 --> 00:14:59,137 No. Estudio. 223 00:15:06,777 --> 00:15:07,808 - Adiós. - Adiós. 224 00:15:07,808 --> 00:15:09,048 - Adiós. - Vuelve a casa sano y salvo. 225 00:15:11,448 --> 00:15:13,948 - Adiós. - Está bien, adiós. 226 00:15:15,188 --> 00:15:16,558 ¿Por qué se ve tan cansado? 227 00:15:17,017 --> 00:15:18,958 - Vamos. - Está bien, vámonos. 228 00:15:19,757 --> 00:15:20,928 ¿Cuál es tu problema? 229 00:15:22,997 --> 00:15:25,767 Ju Kyung. Sobre lo que pasó... 230 00:15:25,767 --> 00:15:26,867 en el lugar de karaoke... 231 00:15:30,838 --> 00:15:33,607 Maldita sea. Vine a disculparme. 232 00:15:34,538 --> 00:15:36,137 Estaba tratando de decir que lo sentía. 233 00:15:36,908 --> 00:15:38,808 Me disculpé, ¿vale? 234 00:15:41,847 --> 00:15:43,647 ¿Qué le pasa? 235 00:15:45,448 --> 00:15:48,647 ¿Por qué? ¿Qué... qué está pasando? 236 00:15:49,918 --> 00:15:51,158 Dios mío. 237 00:15:52,428 --> 00:15:54,428 Ey. Viste eso, ¿verdad? 238 00:15:55,058 --> 00:15:56,597 Me disculpé, ¿vale? 239 00:16:14,747 --> 00:16:16,347 (¡Discúlpate!) 240 00:16:17,178 --> 00:16:18,747 Eres un punk. 241 00:16:18,747 --> 00:16:20,617 ¡Disculparse! 242 00:16:21,688 --> 00:16:24,857 - ¡Disculparse! ¡Disculparse! - ¡Disculparse! ¡Disculparse! 243 00:16:24,857 --> 00:16:27,558 - ¡Disculparse! ¡Disculparse! - ¡Disculparse! ¡Disculparse! 244 00:16:27,857 --> 00:16:30,627 - ¡Disculparse! ¡Disculparse! - ¡Disculparse! ¡Disculparse! 245 00:16:30,928 --> 00:16:33,698 - ¡Disculparse! ¡Disculparse! - ¡Disculparse! ¡Disculparse! 246 00:16:33,997 --> 00:16:36,637 - ¡Disculparse! ¡Disculparse! - ¡Disculparse! ¡Disculparse! 247 00:16:42,438 --> 00:16:43,678 Sí. 248 00:16:45,708 --> 00:16:47,708 ¿Qué... qué pasó? 249 00:16:49,117 --> 00:16:51,918 (¡Discúlpate!) 250 00:16:52,387 --> 00:16:54,487 Vaya, ese pequeño monstruo. 251 00:16:56,987 --> 00:17:00,428 Maldita sea. Casi lo tengo. 252 00:17:05,397 --> 00:17:06,698 Estoy en casa. 253 00:17:08,328 --> 00:17:10,097 ¿Hiciste algo por lo que necesitas disculparte? 254 00:17:10,168 --> 00:17:11,267 ¿Qué? 255 00:17:25,147 --> 00:17:27,418 No podía dormir porque lo seguía a todas partes. 256 00:17:31,535 --> 00:17:32,864 Me alegro. 257 00:17:33,165 --> 00:17:35,775 Estaba nerviosa de que regresara y tomara represalias. 258 00:17:36,005 --> 00:17:37,834 Puedo dormir tranquilo ahora. 259 00:17:39,344 --> 00:17:41,775 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 260 00:17:41,775 --> 00:17:44,475 - Lindo. Qué suerte. - ¡Sí! 261 00:17:44,475 --> 00:17:46,245 ¿Cuándo seremos estudiantes universitarios? 262 00:17:47,044 --> 00:17:48,715 ¿Por qué les gusta tanto beber? 263 00:17:49,314 --> 00:17:51,785 Mi hermana se emborracha cada vez que bebe. 264 00:17:52,154 --> 00:17:54,384 ¿Porque te hace sentir bien? 265 00:17:54,685 --> 00:17:55,955 ¿Has bebido antes? 266 00:17:56,124 --> 00:17:57,195 Sí. 267 00:17:57,354 --> 00:18:00,195 ¿Un poco del licor de mi papá a altas horas de la noche? 268 00:18:01,225 --> 00:18:03,995 ¿Qué? ¿Nunca has probado el alcohol? 269 00:18:05,165 --> 00:18:08,035 Tengo tanto coraje que ni siquiera lo he intentado. 270 00:18:12,644 --> 00:18:15,544 Bueno. Salud. 271 00:18:18,415 --> 00:18:19,515 Toque final. 272 00:18:24,485 --> 00:18:26,554 ¿Qué opinas? ¿Parezco mayor? 273 00:18:27,525 --> 00:18:30,195 Pareces totalmente una chica universitaria. La reina del campus. 274 00:18:30,755 --> 00:18:31,755 Tonto. 275 00:18:31,755 --> 00:18:33,124 Tengo sed. 276 00:18:35,765 --> 00:18:39,265 Las conferencias del profesor se han vuelto muy aburridas. 277 00:18:39,265 --> 00:18:41,604 Lo sé. Así es. 278 00:18:41,604 --> 00:18:43,705 ¿Qué debemos hacer el lunes? Ya que no hay conferencia. 279 00:18:43,735 --> 00:18:45,705 No sé. ¿Deberíamos preguntarle al representante estudiantil...? 280 00:18:45,705 --> 00:18:46,775 para invitarnos a almorzar? 281 00:18:47,044 --> 00:18:48,245 Suena bien. 282 00:18:51,114 --> 00:18:52,215 Identificación por favor. 283 00:18:54,614 --> 00:18:57,015 Olvidé mi identificación. ¿Tienes el tuyo? 284 00:18:58,054 --> 00:18:59,285 Yo también olvidé el mío. 285 00:18:59,285 --> 00:19:01,755 ¿No puedes simplemente llamarnos? Estamos en la universidad. 286 00:19:02,054 --> 00:19:03,894 - ¿Qué universidad? - Universidad Hankuk. Segundo año. 287 00:19:03,894 --> 00:19:05,455 - ¿Qué departamento? - Inglés. 288 00:19:05,455 --> 00:19:07,364 Quisiera pagar por favor. 289 00:19:07,364 --> 00:19:08,995 - ¿Quién es tu profesor titular? - Han Joon Woo. 290 00:19:08,995 --> 00:19:10,294 -Ju Kyung. - Pues tú... 291 00:19:10,765 --> 00:19:13,535 Ustedes punks. Estás en la escuela secundaria, ¿no? 292 00:19:13,665 --> 00:19:15,775 ¿Debería llamar a tu profesor titular? 293 00:19:16,404 --> 00:19:17,804 - Lo siento. - Lo siento. 294 00:19:18,374 --> 00:19:20,044 - Salud. - Salud. 295 00:19:25,713 --> 00:19:26,913 Me estoy emborrachando. 296 00:19:27,384 --> 00:19:28,544 Eso es dulce. 297 00:19:30,354 --> 00:19:32,953 Eso luce genial. Huele bien también. 298 00:19:35,253 --> 00:19:36,423 ¿Cómo es? 299 00:19:37,054 --> 00:19:38,094 Es bueno. 300 00:19:38,993 --> 00:19:40,594 Soy tan estúpido. 301 00:19:41,864 --> 00:19:44,163 No hay aula en la universidad. 302 00:19:45,594 --> 00:19:46,834 Oh, no. 303 00:19:48,163 --> 00:19:49,834 ¿Te pones crema de manos? 304 00:19:51,104 --> 00:19:53,874 - Está bien. - Eso debe doler. 305 00:19:54,243 --> 00:19:55,374 ¿Cómo sucedió eso? 306 00:19:55,713 --> 00:19:58,413 Es por mi costumbre. 307 00:20:00,143 --> 00:20:03,983 Me lavo las manos como loca cada vez que estoy estresada. 308 00:20:04,753 --> 00:20:06,624 Tengo que parar, pero es difícil. 309 00:20:06,683 --> 00:20:09,054 ¿Cuando estás estresado? ¿Acerca de? 310 00:20:09,324 --> 00:20:12,794 ¿Qué otra cosa? Es por mis notas. 311 00:20:13,923 --> 00:20:16,893 Si obtuviera tus calificaciones, mi familia me adoraría. 312 00:20:17,034 --> 00:20:19,604 Me duele el orgullo, así que guárdate esto para ti, ¿vale? 313 00:20:21,104 --> 00:20:23,233 Eres la primera persona a la que le he dicho esto. 314 00:20:26,604 --> 00:20:29,044 Gracias por decírmelo. 315 00:20:30,913 --> 00:20:32,514 ¿Por qué me agradeces? 316 00:20:36,354 --> 00:20:40,124 En realidad, yo era un total marginado en mi antigua escuela. 317 00:20:41,354 --> 00:20:42,453 ¿Qué? 318 00:20:43,554 --> 00:20:46,624 Pero ahora estoy muy feliz porque tengo un amigo como tú. 319 00:20:47,324 --> 00:20:48,893 Guárdate esto para ti, ¿vale? 320 00:20:49,564 --> 00:20:50,693 Salud. 321 00:20:58,104 --> 00:20:59,173 Cheongnokpa. 322 00:20:59,173 --> 00:21:01,743 Hicieron su aparición en 1939 y estaban formados por... 323 00:21:01,743 --> 00:21:03,514 Cho Chi Hun, Pak Tu Jin y... 324 00:21:07,344 --> 00:21:09,413 Casi me rompo la cabeza. 325 00:21:10,314 --> 00:21:11,554 Gracias. 326 00:21:11,814 --> 00:21:13,683 Estaba protegiendo el árbol. 327 00:21:15,923 --> 00:21:17,324 Es una roca sólida. 328 00:21:17,794 --> 00:21:19,493 ¿Qué? ¿Una roca? 329 00:21:23,993 --> 00:21:25,264 ¿Qué estás leyendo? 330 00:21:25,264 --> 00:21:27,703 No me hables. No puedo arruinar este examen. 331 00:21:29,173 --> 00:21:30,473 ¿Tenemos examen hoy? 332 00:21:31,334 --> 00:21:32,403 ¿Qué es eso? 333 00:21:32,643 --> 00:21:33,743 Literatura. 334 00:21:34,173 --> 00:21:37,014 Sé que no te importa la escuela, pero esto es extremo. 335 00:21:37,874 --> 00:21:39,114 ¿Te gusta sacar buenas notas? 336 00:21:39,943 --> 00:21:42,653 Oye, al menos lo intento. 337 00:21:43,284 --> 00:21:46,423 ¿En qué grupo estaban Cho Chi Hun, Pak Tu Jin y Park Mok Wol? 338 00:21:46,624 --> 00:21:48,854 ¿A quién le importa si fue un equipo deportivo o una banda de música? 339 00:21:49,354 --> 00:21:51,893 Eres un ignorante. Es Cheongnokpa. Cheongnokpa. 340 00:21:51,893 --> 00:21:53,764 Seguro que estará en el examen, así que recuérdalo. 341 00:21:54,193 --> 00:21:56,794 Y Saengmyungpa surgió en la década de 1930. 342 00:21:56,794 --> 00:21:58,193 ¡Olvídalo! 343 00:21:58,834 --> 00:22:01,433 ¿Cuál es tu número favorito del 1 al 5? 344 00:22:02,574 --> 00:22:03,634 ¿Tres? 345 00:22:04,274 --> 00:22:06,074 Iré con cinco para todo. 346 00:22:26,524 --> 00:22:27,794 ¿Trajiste un marcador negro? 347 00:22:27,993 --> 00:22:29,393 No. Tomé prestado uno. 348 00:22:29,393 --> 00:22:31,393 Deberías habérmelo dicho. Traje tres. 349 00:22:31,393 --> 00:22:32,764 Debería haberte pedido prestado. 350 00:22:33,463 --> 00:22:34,534 ¿Estudiaste mucho? 351 00:22:34,764 --> 00:22:37,104 No. Elijo tres si no sé la respuesta. 352 00:22:37,203 --> 00:22:38,933 Deberías elegir tres también, si no sabes la respuesta. 353 00:22:39,034 --> 00:22:41,143 No. Puedo resolverlos todos. 354 00:22:43,044 --> 00:22:45,514 Buena suerte con el examen. Puedes hacerlo. 355 00:22:57,693 --> 00:23:00,193 (Resuelva para encontrar la variable que satisface la siguiente función). 356 00:23:04,294 --> 00:23:05,634 (Paredimiento, Matemáticas) 357 00:23:24,983 --> 00:23:26,784 Nunca antes ha habido velas como ésta. 358 00:23:26,784 --> 00:23:28,584 ¿Son estas velas o barras de perfume? 359 00:23:28,824 --> 00:23:31,423 Velas aromáticas hechas a mano por sólo nueve dólares. 360 00:23:31,423 --> 00:23:34,124 - Compraré uno. - Gracias, señora. 361 00:23:34,223 --> 00:23:35,493 Me encanta el aroma. 362 00:23:36,564 --> 00:23:38,264 - ¿No es bueno? - Seguro que lo es. 363 00:23:38,264 --> 00:23:39,764 Gracias. 364 00:23:39,764 --> 00:23:40,834 Buena suerte con el resto. 365 00:23:40,834 --> 00:23:42,304 Compraremos algún otro día. 366 00:23:42,304 --> 00:23:43,503 - Claro. - Te deseo suerte. 367 00:23:47,544 --> 00:23:48,874 Bondad. 368 00:23:50,213 --> 00:23:52,884 ¿Qué crees que estás haciendo en la tienda de tu esposa? 369 00:23:52,884 --> 00:23:54,314 Estoy ganando dinero. 370 00:23:54,314 --> 00:23:56,114 Hoy gané más de 100 dólares. 371 00:23:56,114 --> 00:23:57,814 Cierra esa trampa. 372 00:23:58,483 --> 00:24:00,124 ¿Ganaste dinero? 373 00:24:00,423 --> 00:24:01,753 ¿Cuánto gastaste en los materiales? 374 00:24:01,753 --> 00:24:03,294 - Cinco dólares la pieza. - ¿Cuántos hiciste? 375 00:24:03,354 --> 00:24:05,094 - 50 ya que soy principiante. - ¿Cuántos vendiste? 376 00:24:05,294 --> 00:24:06,393 Unas 30 velas. 377 00:24:06,393 --> 00:24:07,993 Gastaste 250 dólares para ganar 270 dólares. 378 00:24:07,993 --> 00:24:09,264 Y además las clases cuestan 100 dólares. 379 00:24:09,264 --> 00:24:10,334 En realidad, 80 dólares. 380 00:24:10,634 --> 00:24:13,304 ¡Tenga en cuenta el costo de transporte y estará en números rojos! 381 00:24:13,304 --> 00:24:15,034 Siempre estás en números rojos. 382 00:24:15,034 --> 00:24:17,074 Así que deja de perder tu tiempo y tu dinero... 383 00:24:17,074 --> 00:24:19,604 y siéntate quieto respirando. 384 00:24:19,604 --> 00:24:20,703 ¿Entiendo? 385 00:24:22,643 --> 00:24:25,614 - ¡Ryu Hyung Jin! - ¡Ryu Hyung Jin! 386 00:24:25,774 --> 00:24:27,014 Ryu Hyung Jin. 387 00:24:27,483 --> 00:24:28,683 - ¡Ryu Hyung Jin! - ¡Ryu Hyung Jin! 388 00:24:29,143 --> 00:24:30,483 - ¡Ryu Hyung Jin! -Ryu Hyung Jin. 389 00:24:30,713 --> 00:24:32,054 -Ryu Hyung Jin. - ¡Ryu Hyung Jin! 390 00:24:32,054 --> 00:24:33,084 ¡Huelga! 391 00:24:36,294 --> 00:24:38,054 ¿Qué le dijiste a Tae Hoon? 392 00:24:38,324 --> 00:24:40,693 Que era el cumpleaños número 80 de mi abuela. 393 00:24:40,693 --> 00:24:42,634 ¡Le deseo la mejor salud, señora! 394 00:24:42,933 --> 00:24:45,393 Debiste haber alquilado un estadio de béisbol para su fiesta. 395 00:24:45,393 --> 00:24:46,564 ¿Es este un juego de celebración? 396 00:24:48,604 --> 00:24:49,673 ¿Pensaste que no lo sabría? 397 00:24:49,673 --> 00:24:51,574 Hyung Jin, estaré en tu partido de semifinal. 398 00:24:51,574 --> 00:24:53,173 ¿Me estás acosando en mis redes sociales? 399 00:24:53,173 --> 00:24:55,173 Eso es simplemente inquietante, ¿sabes? 400 00:24:55,173 --> 00:24:57,973 - No tanto como que me mientas. - Como si me hubieras dejado ir. 401 00:24:57,973 --> 00:25:00,084 ¿Por qué estás celoso cuando dije que es un amigo? 402 00:25:00,084 --> 00:25:02,584 Si estuviera interesada en él románticamente, 403 00:25:02,584 --> 00:25:04,913 Habría enviado un mensaje privado, no habría venido a animar en público. 404 00:25:04,913 --> 00:25:06,923 Chicos, por favor. Por favor no discutas. 405 00:25:06,923 --> 00:25:08,124 Nunca dije que dudaba de ti. 406 00:25:08,124 --> 00:25:11,124 Pero, ¿cómo puedo confiar en que él también te verá solo como un amigo? 407 00:25:11,124 --> 00:25:12,453 cuando eres tan bonita como un ángel? 408 00:25:12,453 --> 00:25:14,893 ¿Cómo podría no enamorarse de ti? 409 00:25:16,233 --> 00:25:18,433 Supongo que eso es cierto, pero... 410 00:25:18,564 --> 00:25:20,903 ¿Cómo puedo irme si ya compré pollo frito? 411 00:25:20,903 --> 00:25:22,403 ¿Cómo puedo? 412 00:25:22,503 --> 00:25:23,703 Lo siento... 413 00:25:24,673 --> 00:25:26,643 Eres demasiado lindo para enojarte. 414 00:25:29,044 --> 00:25:30,114 Mi querido corazón. 415 00:25:31,673 --> 00:25:32,743 Eres demasiado lindo. 416 00:25:33,584 --> 00:25:36,453 Cariño, come pollo frito. 417 00:25:36,554 --> 00:25:37,713 Gracias. 418 00:25:37,884 --> 00:25:39,014 ¡Ryu Hyung Jin! 419 00:25:39,324 --> 00:25:42,084 ¿Desde cuándo Tae Hoon y tú habéis sido lo suficientemente cercanos...? 420 00:25:42,084 --> 00:25:43,453 ¿venir a ver béisbol juntos? 421 00:25:44,094 --> 00:25:45,923 Somos buenos amigos a partir de hoy. 422 00:25:46,594 --> 00:25:47,624 Soo Ho. 423 00:25:48,864 --> 00:25:50,794 Te daré mi pieza favorita. 424 00:25:52,163 --> 00:25:53,264 Felicidades. 425 00:26:01,804 --> 00:26:04,413 - Es el verdadero negocio - Es el verdadero negocio 426 00:26:05,044 --> 00:26:08,643 - El verdadero negocio está aquí - El verdadero negocio está aquí 427 00:26:28,463 --> 00:26:30,304 Ese maldito idiota. 428 00:26:30,304 --> 00:26:32,634 ¿Por qué eres malo con Jjoo? 429 00:26:32,903 --> 00:26:34,074 Increíble. 430 00:26:35,943 --> 00:26:37,544 Voy a tirar esto. 431 00:26:37,743 --> 00:26:40,014 ¿No es Hyung Jin el mejor? 432 00:26:40,014 --> 00:26:41,983 ¿Qué pasa si lo buscan para las grandes ligas? 433 00:26:43,453 --> 00:26:45,713 ¡Hyung Jin, por aquí! 434 00:26:49,124 --> 00:26:50,324 ¿Qué diablos? 435 00:26:50,453 --> 00:26:51,594 ¡Hyung Jin! 436 00:26:57,933 --> 00:27:00,864 Te busqué por todas partes después de mi último juego. 437 00:27:02,403 --> 00:27:03,634 ¿Eres amiga de Soo Ah? 438 00:27:05,074 --> 00:27:07,374 - ¿Qué? - Dos strikes. 439 00:27:08,143 --> 00:27:11,574 Eres aún más impresionante de cerca. 440 00:27:12,074 --> 00:27:13,183 Dios mío. 441 00:27:13,584 --> 00:27:14,643 Yo... 442 00:27:14,743 --> 00:27:17,253 Eres amiga de Soo Ah, lo que significa que soy mayor. 443 00:27:20,923 --> 00:27:22,024 ¿Qué está sucediendo? 444 00:27:23,024 --> 00:27:24,153 ¿Puedo conseguir tu número? 445 00:27:25,054 --> 00:27:26,193 ¿Mi número de celular? 446 00:27:26,193 --> 00:27:27,493 - ¡Dale tu número! - ¡Dale tu número! 447 00:27:27,624 --> 00:27:30,064 - ¡Dale tu número! - Necesito irme, así que date prisa. 448 00:27:30,393 --> 00:27:33,064 - ¡Dale tu número! - ¡Dale tu número! 449 00:27:33,203 --> 00:27:34,564 - Pero... - ¡Dale tu número! 450 00:27:34,733 --> 00:27:37,374 - ¡Dale tu número! - ¡Dale tu número! 451 00:27:37,634 --> 00:27:40,243 - Dale tu número. - Dale tu número. 452 00:27:40,443 --> 00:27:42,913 - ¡Dale tu número! - ¡Dale tu número! 453 00:27:42,913 --> 00:27:43,973 Aquí. 454 00:27:47,344 --> 00:27:49,753 Guardado. Estaré en contacto. 455 00:27:53,584 --> 00:27:56,653 De ninguna manera. Hyung Jin debe estar perdidamente enamorado de ti. 456 00:27:58,054 --> 00:28:00,423 ¿No sabes lo aterrador que es este mundo? 457 00:28:00,423 --> 00:28:02,223 Soo Ah, conocerlo no significa que todo esté bien. 458 00:28:02,294 --> 00:28:03,764 ¿Y si es una mala noticia? 459 00:28:04,564 --> 00:28:05,594 ¿Qué? 460 00:28:07,203 --> 00:28:08,304 Me voy. 461 00:28:11,834 --> 00:28:12,903 ¿Qué pasa con él? 462 00:28:20,643 --> 00:28:21,943 Seré honesto contigo. 463 00:28:22,514 --> 00:28:23,913 Me he enamorado de ti. 464 00:28:24,653 --> 00:28:26,624 Incluso cuando compro zapatos, 465 00:28:27,653 --> 00:28:30,393 Sólo tomo una decisión después de tomarme el tiempo suficiente para... 466 00:28:30,393 --> 00:28:31,723 Míralos desde todos los ángulos. 467 00:28:32,594 --> 00:28:34,824 Así es como me apego más a ellos... 468 00:28:35,024 --> 00:28:37,893 y apreciarlos incluso después de que estén desgastados. 469 00:28:38,963 --> 00:28:41,703 Entonces a partir de este momento, piensa en mí cuando puedas, 470 00:28:41,903 --> 00:28:43,274 Mira el tipo de persona que soy, 471 00:28:43,274 --> 00:28:44,973 y tómate tu tiempo para conocerme. 472 00:28:45,274 --> 00:28:47,374 Pero si no quiero comprar zapatos, 473 00:28:48,344 --> 00:28:50,314 Ni siquiera entro a las zapaterías. 474 00:28:51,774 --> 00:28:53,514 Pareces una gran persona, 475 00:28:54,413 --> 00:28:57,084 pero este no es un buen momento para salir con nadie. 476 00:29:10,163 --> 00:29:13,064 ¿Aún no quieres comprar zapatos? 477 00:29:13,634 --> 00:29:15,564 El amor es un lujo que no puedo permitirme en este momento. 478 00:29:15,564 --> 00:29:16,673 Esperar. 479 00:29:17,673 --> 00:29:19,173 ¿Estás pensando en tu novia? 480 00:29:20,243 --> 00:29:21,274 De nada. 481 00:29:21,673 --> 00:29:23,643 Como si. Estabas pensando en ella. 482 00:29:23,643 --> 00:29:25,274 - No, no lo estaba. - ¡Dijo que no! 483 00:29:26,213 --> 00:29:27,713 - ¿Bien? - Por supuesto. 484 00:29:28,544 --> 00:29:29,854 Entonces me alegro. 485 00:29:31,084 --> 00:29:32,153 ¿Qué...? 486 00:29:33,324 --> 00:29:34,753 Como si. 487 00:29:35,524 --> 00:29:38,493 Cierra los ojos 488 00:29:38,993 --> 00:29:41,963 - Y sentir la brisa - Esa voz. 489 00:29:42,364 --> 00:29:45,594 Como el toque suave 490 00:29:45,993 --> 00:29:49,264 de una madre 491 00:29:49,264 --> 00:29:50,834 - ¿Es ella del festival? - Tu todo 492 00:29:51,034 --> 00:29:52,503 Ella está irreconocible. 493 00:29:52,604 --> 00:29:55,874 - Ella es como Ju Bal. - grítalo 494 00:29:59,213 --> 00:30:01,884 Bravo. Eso fue increíble. 495 00:30:01,884 --> 00:30:02,983 Te doy grandes elogios. 496 00:30:03,183 --> 00:30:04,814 Era la cantidad justa de vibrato... 497 00:30:04,814 --> 00:30:06,653 y tu voz de cabeza era perfecta en las notas altas. 498 00:30:07,054 --> 00:30:08,423 Idiota loco. 499 00:30:14,493 --> 00:30:15,663 ¿Estás avergonzado, verdad? 500 00:30:28,304 --> 00:30:29,403 ¿Por qué me seguiste aquí? 501 00:30:31,443 --> 00:30:32,643 Te gusta Ju Kyung, ¿no? 502 00:30:33,243 --> 00:30:36,084 ¿Cómo no pude darme cuenta cuando lo hiciste tan obvio? 503 00:30:36,453 --> 00:30:38,884 Que me siguieras al estadio fue bastante extraño. 504 00:30:38,983 --> 00:30:40,153 pero entonces... 505 00:30:41,183 --> 00:30:42,884 Dejaste que Ju Kyung se quedara con todas las baquetas. 506 00:30:43,223 --> 00:30:44,524 Eso es amor verdadero, ya ves. 507 00:30:45,294 --> 00:30:48,594 Y luego, cuando te pusiste celoso de Ryu Hyung Jin, 508 00:30:48,594 --> 00:30:50,364 eso fue... 509 00:30:50,963 --> 00:30:53,104 ¿En serio podría ser más inteligente? 510 00:30:55,264 --> 00:30:57,933 Entonces, ¿por qué no le has dicho cómo te sientes? 511 00:30:58,003 --> 00:30:59,003 Si tardas demasiado, 512 00:30:59,003 --> 00:31:00,973 Alguien como Ryu Hyung Jin la atrapará. 513 00:31:00,973 --> 00:31:02,074 ¿Qué...? 514 00:31:03,213 --> 00:31:05,314 No quiero decir que sean pareja todavía, pero... 515 00:31:13,423 --> 00:31:14,753 Disfruta tu cita. 516 00:31:15,423 --> 00:31:17,953 Entonces Ah? ¡Oye, Soo Ah! 517 00:31:19,423 --> 00:31:21,624 - Cómo... - Quería acompañarte a casa. 518 00:31:21,723 --> 00:31:23,233 - ¿Lo siento? - Eso es sólo una excusa. 519 00:31:23,794 --> 00:31:26,403 Tenía tantas ganas de verte que me escapé de la pensión. 520 00:31:27,163 --> 00:31:28,304 ¿Qué? 521 00:31:28,834 --> 00:31:30,733 - ¿Puedes hacer eso? - Por supuesto que no. 522 00:31:31,104 --> 00:31:33,143 Si me atrapan, me expulsarán del equipo. 523 00:31:33,574 --> 00:31:34,604 ¡Oh, no! 524 00:31:35,243 --> 00:31:37,844 Entonces por favor regresa. 525 00:31:39,713 --> 00:31:40,844 Sólo estoy bromeando. 526 00:31:40,844 --> 00:31:42,384 Como si pudieran echar a su jugador estrella. 527 00:31:44,554 --> 00:31:45,584 Tienes razón. 528 00:31:47,054 --> 00:31:48,153 Tres strikes. 529 00:31:49,124 --> 00:31:52,693 Parece que estoy completamente enganchado. 530 00:31:53,723 --> 00:31:56,933 Fuiste particularmente duro durante las sesiones de estudio. 531 00:31:56,933 --> 00:31:58,993 Ocultar tus sentimientos de esa manera no funciona hoy en día. 532 00:31:58,993 --> 00:32:01,564 Si fuera yo, preferiría salir... 533 00:32:01,564 --> 00:32:04,233 con un franco como Hyung Jin también. 534 00:32:04,233 --> 00:32:05,604 ¿Qué quieres que haga? 535 00:32:07,203 --> 00:32:08,943 ¿Qué deberías hacer? 536 00:32:09,104 --> 00:32:10,614 No tienes ni idea cuando se trata de citas. 537 00:32:10,943 --> 00:32:11,943 Dios mío. 538 00:32:12,243 --> 00:32:15,584 ¿Qué tal si te doy algunos consejos? 539 00:32:17,084 --> 00:32:18,384 ¿Tienes novio? 540 00:32:19,824 --> 00:32:20,884 No. 541 00:32:21,753 --> 00:32:22,854 ¿Es así? 542 00:32:23,923 --> 00:32:26,094 Yo tampoco tengo novia. 543 00:32:26,893 --> 00:32:29,893 ¿Cuál es la posibilidad de que alguien que me gusta...? 544 00:32:30,034 --> 00:32:31,564 ¿Le gusto también? 545 00:32:32,264 --> 00:32:36,304 Parece tan baja como la posibilidad de un juego perfecto en el béisbol. 546 00:32:38,604 --> 00:32:42,503 ¿La posibilidad de que le guste a alguien que me gusta? 547 00:32:50,084 --> 00:32:51,114 ¡Ey! 548 00:32:51,483 --> 00:32:53,223 Soo Ho, mi mejor amigo. 549 00:32:57,854 --> 00:33:00,423 De ninguna manera. Intentarlo constantemente dio sus frutos. 550 00:33:00,524 --> 00:33:03,393 Después del intento número 1000, lograste comunicarte con Soo Ho. 551 00:33:03,634 --> 00:33:05,693 No me lavaré las manos hoy. 552 00:33:06,703 --> 00:33:08,564 La clasificación de tus calificaciones no determina tu felicidad, 553 00:33:08,963 --> 00:33:10,703 pero las calificaciones más altas siempre traen alegría. 554 00:33:11,804 --> 00:33:13,903 Soo Ho, tienes las calificaciones más altas de tu año. 555 00:33:14,544 --> 00:33:16,274 Felicidades. Démosle un aplauso. 556 00:33:17,774 --> 00:33:20,643 (Lim Ju Kyung, Literatura: 49, Probabilidad y Estadística: 50...) 557 00:33:20,643 --> 00:33:21,844 Bonito. 558 00:33:22,314 --> 00:33:24,384 - Seo Jun. - Estoy condenado. 559 00:33:24,653 --> 00:33:27,884 Démosle también un aplauso para que sea feliz. 560 00:33:28,524 --> 00:33:30,453 - Gran trabajo. - Aquí tienes. 561 00:33:30,453 --> 00:33:31,653 Buena suerte. 562 00:33:32,723 --> 00:33:33,923 Obtuve 50 en mi examen de literatura. 563 00:33:34,393 --> 00:33:36,463 Sólo marqué el número tres para todo. Increíble. 564 00:33:37,393 --> 00:33:39,094 Ju Kyung, ¿qué obtuviste? 565 00:33:40,334 --> 00:33:41,463 Déjeme ver. ¿Qué hiciste...? 566 00:33:42,603 --> 00:33:43,733 ¿Tienes 49? 567 00:33:44,634 --> 00:33:47,403 Actuaste como si supieras lo que estabas haciendo. Buena suerte. 568 00:33:51,813 --> 00:33:53,844 También debería haber marcado el número tres para todo. 569 00:33:53,844 --> 00:33:55,644 Mi mamá me va a matar. 570 00:34:00,824 --> 00:34:03,054 Soo Jin, ¿volviste a quedar en segundo lugar? 571 00:34:03,753 --> 00:34:05,153 Debes estar molesto. 572 00:34:08,764 --> 00:34:10,963 (Rango de clase: 4to) 573 00:34:21,304 --> 00:34:23,344 Marcaste los números equivocados del número 30. 574 00:34:24,114 --> 00:34:26,543 Soo Jin, esto no es propio de ti. ¿Por qué cometiste un error? 575 00:34:28,244 --> 00:34:29,414 Debería irme. 576 00:34:34,684 --> 00:34:37,494 - ¿Qué ocurre? - No preguntes. Eres tan molesto. 577 00:34:42,824 --> 00:34:44,293 - Dios mío. - ¿Esto es real? 578 00:34:44,733 --> 00:34:45,764 Dios mío. 579 00:34:45,963 --> 00:34:47,833 - ¿Qué? ¿No es él Ryu Hyung Jin? - Sí, es él. 580 00:34:50,003 --> 00:34:51,474 - ¿No es ese Ryu Hyung Jin? - Es Ryu Hyung Jin. 581 00:34:51,503 --> 00:34:52,733 No puedo creer lo que estoy viendo. 582 00:34:53,103 --> 00:34:54,244 Es muy guapo. 583 00:34:54,943 --> 00:34:56,443 ¿En qué clase está Lim Ju Kyung? 584 00:34:56,543 --> 00:34:58,043 ¿Lim Ju Kyung? 585 00:34:58,644 --> 00:35:00,684 Aún así subiste 20 rangos. 586 00:35:00,684 --> 00:35:02,713 No obtuviste calificaciones más bajas, así que estoy seguro de que ella no se enojará. 587 00:35:02,713 --> 00:35:04,554 - ¿Bien? - ¡Ju Kyung! 588 00:35:05,554 --> 00:35:06,784 - ¡Ju Kyung! - ¡Ju Kyung! 589 00:35:06,983 --> 00:35:08,054 ¡Hyung Jin! 590 00:35:14,094 --> 00:35:15,193 ¿Qué estás haciendo aquí? 591 00:35:15,423 --> 00:35:17,463 - Vine a verte. - Vino aquí para verla. 592 00:35:18,063 --> 00:35:19,094 Toma esto. 593 00:35:20,063 --> 00:35:21,704 - ¿Qué está tratando de hacer? - Habla más alto. 594 00:35:21,704 --> 00:35:23,373 Creo que tiene un problema contigo. 595 00:35:23,373 --> 00:35:26,744 Tengo un maleficio, así que no puedo jugar sin esta pelota. 596 00:35:28,273 --> 00:35:30,213 Entonces ¿por qué me das esto? 597 00:35:30,974 --> 00:35:32,943 Entonces puedo pedirte que vengas al partido final. 598 00:35:33,983 --> 00:35:37,514 Si gano el juego, quiero preguntarte algo. 599 00:35:37,653 --> 00:35:38,884 - Dios mío. - ¿Qué quiere preguntar? 600 00:35:38,884 --> 00:35:40,923 ¿No puedes simplemente preguntarme aquí? 601 00:35:40,923 --> 00:35:43,693 De ninguna manera. No puedo invitarte a salir aquí. 602 00:35:43,853 --> 00:35:45,394 - ¿En serio? - Dios mío. 603 00:35:45,394 --> 00:35:47,494 ¿Le está avisando que la invitará a salir? 604 00:35:47,793 --> 00:35:48,894 Dios mío. 605 00:35:49,724 --> 00:35:51,994 Ju Kyung, eres tremendamente popular. 606 00:35:53,193 --> 00:35:55,903 Hasta hace poco, la gente pensaba que estaba saliendo conmigo. 607 00:35:56,134 --> 00:35:57,974 No puedes avanzar tan rápido. 608 00:35:58,333 --> 00:36:00,844 - ¿Qué? - No tienes ningún respeto por tu ex. 609 00:36:03,244 --> 00:36:05,074 ¿Qué están haciendo ustedes? Pequeños punks. 610 00:36:05,514 --> 00:36:06,574 ¿Quién eres? 611 00:36:06,784 --> 00:36:09,043 Asegúrate de venir al partido final, bonita. 612 00:36:09,284 --> 00:36:11,414 - Ey. - Dios mío. 613 00:36:11,583 --> 00:36:13,083 - ¡Dios mío! - ¡Hyung Jin! 614 00:36:17,954 --> 00:36:19,353 ¿Adónde vas? 615 00:36:29,603 --> 00:36:32,333 Hola, Soo Ho. ¿Me recuerdas? 616 00:36:33,603 --> 00:36:35,043 Estábamos en la misma clase el año pasado. 617 00:36:35,273 --> 00:36:37,344 También hicimos algunos proyectos grupales juntos. 618 00:36:38,574 --> 00:36:42,184 He tenido sentimientos por ti desde el año pasado. 619 00:36:44,014 --> 00:36:45,813 Si no tienes novia, ¿te gustaría...? 620 00:36:45,813 --> 00:36:48,554 No, ya me gusta alguien más. 621 00:36:56,764 --> 00:36:58,333 ¿Le gusta alguien? 622 00:37:08,003 --> 00:37:10,043 No puedo creer que le guste alguien. 623 00:37:17,313 --> 00:37:19,184 Asegúrate de aparecer, bonita. 624 00:37:39,034 --> 00:37:41,304 Tu mamá está muy enojada. 625 00:37:42,804 --> 00:37:45,043 Ella tiró todo tu maquillaje. 626 00:37:55,684 --> 00:37:56,793 ¿Dónde están las manzanas? 627 00:37:57,193 --> 00:37:58,394 Te traje manzanas. 628 00:38:19,114 --> 00:38:21,384 - Mamá. - ¿Cuándo volviste a casa? 629 00:38:21,514 --> 00:38:23,083 ¿Dónde están todos mis productos de maquillaje? 630 00:38:24,554 --> 00:38:26,414 Los tiré. ¿Por qué? 631 00:38:27,054 --> 00:38:28,623 - ¿Qué? - Llamé a tu profesora... 632 00:38:28,623 --> 00:38:29,653 y te pregunté por tus calificaciones. 633 00:38:30,394 --> 00:38:32,123 Tus calificaciones no subieron 30 rangos. 634 00:38:32,994 --> 00:38:34,364 Pero aun así obtuve mejores calificaciones. 635 00:38:34,364 --> 00:38:36,623 No lo hice peor, así que ¿no puedes darme un respiro? 636 00:38:36,623 --> 00:38:38,934 Sí, su rango de clase aumentó en 20. 637 00:38:38,934 --> 00:38:41,463 Incluso si tu rango de clase sube en 50, 638 00:38:41,463 --> 00:38:43,903 Aún así no podrás asistir a una universidad de cuatro años en Seúl. 639 00:38:44,003 --> 00:38:45,704 Ni siquiera te pedí que estuvieras entre los 30 primeros de todo el año. 640 00:38:45,704 --> 00:38:47,144 Si hiciste lo mejor que pudiste, 641 00:38:47,603 --> 00:38:50,144 tu rango de clase fácilmente habría subido 30. 642 00:38:50,144 --> 00:38:52,813 Ella tiene razón. Para empezar, tus calificaciones eran demasiado bajas. 643 00:38:52,813 --> 00:38:55,384 Pero realmente hice lo mejor que pude. 644 00:38:56,014 --> 00:38:57,184 ¿Dónde está todo mi maquillaje? 645 00:38:57,184 --> 00:38:58,884 Realmente no tiraste todo por la borda, ¿verdad? 646 00:38:58,884 --> 00:39:00,923 - ¿Los escondiste? - ¡Los tiré! 647 00:39:01,554 --> 00:39:04,853 No quiero verte maquillada otra vez. 648 00:39:05,054 --> 00:39:07,364 Si lo haces, te echaré de esta casa también. 649 00:39:07,764 --> 00:39:08,894 ¿Qué? 650 00:39:10,594 --> 00:39:11,733 ¿De verdad los tiraste? 651 00:39:12,534 --> 00:39:13,603 ¡Mamá! 652 00:39:13,733 --> 00:39:16,333 ¿Cómo puedes hacer eso cuando sabes lo mucho que significan para mí? 653 00:39:16,664 --> 00:39:17,903 Son míos, no tuyos. 654 00:39:18,003 --> 00:39:19,103 ¿Cómo te atreves a gritarme? 655 00:39:19,103 --> 00:39:21,474 ¿Por qué estás enojado conmigo incluso cuando hice lo mejor que pude? 656 00:39:21,744 --> 00:39:23,043 No es mi culpa que sea tonto. 657 00:39:23,043 --> 00:39:24,974 Si hubieras hecho tu mejor esfuerzo, lo habrías hecho mejor. 658 00:39:24,974 --> 00:39:26,773 Es porque no estudiaste tanto. 659 00:39:26,773 --> 00:39:28,914 ¡Esta vez, realmente estudié lo mejor que pude! 660 00:39:29,483 --> 00:39:31,253 ¿Por qué no me crees? 661 00:39:31,813 --> 00:39:33,724 Nunca crees lo que digo. 662 00:39:35,684 --> 00:39:37,793 Por eso nunca te lo dije. 663 00:39:37,824 --> 00:39:39,653 No puedo creer que te estés poniendo tan emocional... 664 00:39:39,653 --> 00:39:41,063 Sólo porque tiré tu maquillaje. 665 00:39:41,923 --> 00:39:44,634 Entonces dímelo. ¿Qué es lo que no me dijiste? 666 00:39:45,293 --> 00:39:46,494 ¿Qué no me dijiste? 667 00:39:48,563 --> 00:39:50,733 ¿Sabes por qué estoy tan obsesionada con maquillarme? 668 00:39:51,903 --> 00:39:53,673 ¿Sabes siquiera cómo me siento? 669 00:39:54,644 --> 00:39:57,373 No sabes nada, mamá. 670 00:39:59,273 --> 00:40:01,313 No sabes lo que tuve que pasar... 671 00:40:02,514 --> 00:40:03,753 en mi antigua escuela. 672 00:40:13,153 --> 00:40:14,864 ¿Adónde vas a esta hora? 673 00:40:15,894 --> 00:40:19,094 ¡Bien, solo vete! ¡No vuelvas nunca más! 674 00:40:19,094 --> 00:40:21,063 Cariño, cálmate. 675 00:40:27,903 --> 00:40:31,144 Soo Ho, necesitas hacerle sentir mariposas en el estómago. 676 00:40:31,273 --> 00:40:33,744 Necesitas hacer que su corazón se acelere. 677 00:40:34,184 --> 00:40:35,813 Primero, ve a su casa. 678 00:40:35,813 --> 00:40:38,983 Entonces llámala y dile que la extrañas. 679 00:40:38,983 --> 00:40:40,284 Y respira profundamente. 680 00:40:41,454 --> 00:40:42,753 Asegúrate de demostrarle cuánto la extrañas. 681 00:40:43,693 --> 00:40:46,693 Luego ella preguntará "¿Dónde estás?" 682 00:40:46,693 --> 00:40:49,724 Y ahí es cuando abres la ventana de su puerta. 683 00:40:50,534 --> 00:40:51,833 Mírala con cariño. 684 00:40:52,463 --> 00:40:55,003 Así es como quieres mirarla. Es muy importante. Escríbalo. 685 00:40:55,003 --> 00:40:57,673 En el momento en que salga, abrázala y empújala contra la pared. 686 00:40:57,673 --> 00:40:59,773 - Y una vez que hagas eso... - ¿Es realmente necesario? 687 00:41:00,873 --> 00:41:01,873 ¿Necesito empujarla contra una pared? 688 00:41:02,644 --> 00:41:03,873 ¿No ves dramas? 689 00:41:03,873 --> 00:41:05,614 No sabes nada de alguien que parece el protagonista masculino de un drama. 690 00:41:05,614 --> 00:41:06,813 ¿Qué voy a hacer contigo? 691 00:41:09,713 --> 00:41:10,914 ¿Alguna vez has besado...? 692 00:41:12,384 --> 00:41:13,753 Oye, ¿qué se supone que debo hacer a continuación? 693 00:41:13,983 --> 00:41:15,884 Dios, olvídalo. 694 00:41:46,514 --> 00:41:47,583 Ju Kyung. 695 00:42:01,403 --> 00:42:02,463 ¿No comiste? 696 00:42:05,233 --> 00:42:06,373 ¿Qué es eso? 697 00:42:09,744 --> 00:42:12,144 Mi mamá realmente tiró todo mi maquillaje a la basura... 698 00:42:12,273 --> 00:42:13,884 porque mi rango de clase no subió 30. 699 00:42:14,614 --> 00:42:16,114 Ella es tan despiadada. 700 00:42:19,684 --> 00:42:20,923 ¿Es por eso que lloraste? 701 00:42:21,554 --> 00:42:22,724 No. 702 00:42:26,994 --> 00:42:28,264 Sí. 703 00:42:29,923 --> 00:42:33,094 Simplemente me sentí frustrado. 704 00:42:43,304 --> 00:42:46,213 Ni siquiera sabe por qué estoy tan obsesionada con el maquillaje. 705 00:42:46,713 --> 00:42:48,614 Al menos podría haberse asegurado de que yo naciera inteligente. 706 00:42:50,244 --> 00:42:51,483 Lo hiciste genial. 707 00:42:56,454 --> 00:42:57,693 Realmente lo hiciste. 708 00:42:58,994 --> 00:43:02,164 Sé que estudiaste mucho. Tu rango de clase aumentó en 20. 709 00:43:03,063 --> 00:43:04,333 Estoy orgulloso de ti. 710 00:43:07,903 --> 00:43:08,963 ¿Estás llorando de nuevo? 711 00:43:11,503 --> 00:43:13,804 No, no lo soy. Deja de burlarte de mí. 712 00:43:14,873 --> 00:43:17,144 No estoy conmovido en absoluto, Sr. El mejor de la clase. 713 00:43:19,614 --> 00:43:20,744 ¿Qué debo hacer por ti entonces? 714 00:43:21,844 --> 00:43:24,784 ¿Debería comprarte un juego de cosméticos completamente nuevo? 715 00:43:25,414 --> 00:43:27,353 ¿Por qué estás siendo tan amable hoy? 716 00:43:28,954 --> 00:43:31,793 Siempre tienes un tono fresco, 717 00:43:31,793 --> 00:43:33,153 Pero hoy tienes un tono cálido. 718 00:43:33,824 --> 00:43:35,864 ¿No te gustan los chicos que son geniales? 719 00:43:36,693 --> 00:43:37,733 ¿Qué? 720 00:43:38,494 --> 00:43:39,634 ¿Qué te gusta? 721 00:43:47,974 --> 00:43:51,614 ¿A dónde fue esta chica tan tarde en la noche? 722 00:43:52,273 --> 00:43:54,344 Llamé al Príncipe. 723 00:43:54,914 --> 00:43:56,244 Ella está en la tienda de cómics. 724 00:43:57,384 --> 00:43:58,483 ¿Ella es? 725 00:43:59,213 --> 00:44:01,623 Ella y su tienda de cómics. 726 00:44:02,983 --> 00:44:06,153 ¿Qué está diciendo que no me dijo? 727 00:44:07,724 --> 00:44:09,523 ¿Ella causó problemas? 728 00:44:09,523 --> 00:44:11,634 ¿Qué problemas podría causar Ju Kyung? 729 00:44:13,864 --> 00:44:17,673 ¿La molestaban en la escuela por ser fea? Definitivamente no. 730 00:44:17,673 --> 00:44:19,474 ¿Por qué Ju Kyung es feo? 731 00:44:19,474 --> 00:44:21,844 - Ella es guapa. - Sí, es guapa... 732 00:44:21,943 --> 00:44:23,144 igual que tú. 733 00:44:26,844 --> 00:44:28,244 Estoy ofendido ahora. 734 00:44:43,963 --> 00:44:45,063 ¿Qué es? 735 00:44:45,193 --> 00:44:49,264 Yo... creo que pisé algo raro. 736 00:44:50,474 --> 00:44:52,474 - ¿Fue un gusano? - No es nada. 737 00:44:53,204 --> 00:44:54,373 - Es una sucursal. - No. 738 00:44:54,644 --> 00:44:55,804 No, no lo es. 739 00:44:56,744 --> 00:44:58,474 Creo que es un gusano. 740 00:44:58,713 --> 00:45:00,713 No, realmente es una sucursal. 741 00:45:03,514 --> 00:45:05,954 Realmente es un gusano. 742 00:45:06,054 --> 00:45:07,954 Odio los gusanos. 743 00:45:11,594 --> 00:45:13,523 Quédate quieto. Me lo quitaré. 744 00:45:26,503 --> 00:45:28,443 Te caerás. Sentarse. 745 00:45:30,043 --> 00:45:31,773 ¿Está seguro? 746 00:45:43,324 --> 00:45:44,793 Quiero decir, siéntate ahí. 747 00:45:46,054 --> 00:45:47,094 ¿Qué? 748 00:45:49,523 --> 00:45:52,693 No importa. Aquí. He terminado. 749 00:45:53,664 --> 00:45:55,563 Oh. Gracias... Gracias. 750 00:46:00,974 --> 00:46:02,844 Vuelve a casa sano y salvo. 751 00:46:04,713 --> 00:46:05,813 Esperar. 752 00:46:32,034 --> 00:46:33,333 Estudia mucho. 753 00:46:36,103 --> 00:46:37,204 Buenas noches. 754 00:47:05,523 --> 00:47:07,152 ¿Por qué llegas tan tarde a casa? 755 00:47:07,152 --> 00:47:08,893 ¡Necesitamos hablar! 756 00:47:09,052 --> 00:47:10,192 ¡Lim Ju Kyung! 757 00:47:10,353 --> 00:47:13,262 Vuelve aquí ahora mismo. 758 00:47:33,342 --> 00:47:34,453 Oh, no. 759 00:47:37,953 --> 00:47:39,822 Mi corazón está a punto de explotar. 760 00:48:00,913 --> 00:48:03,273 ¿Quieres tener una cita conmigo? 761 00:48:04,242 --> 00:48:05,983 ¿Quieres tener una cita? ¿Deberíamos tener una cita? 762 00:48:05,983 --> 00:48:08,152 ¿Quieres ver una película conmigo? 763 00:48:08,152 --> 00:48:10,052 Vamos a ver una película. ¿Deberíamos ir a comer? 764 00:48:10,052 --> 00:48:11,152 ¿Quieres ir a comer? 765 00:48:13,382 --> 00:48:16,623 ¿No sabías que tu papá se enojó contigo recientemente? 766 00:48:17,992 --> 00:48:21,262 No vencer a Soo Ho es una cosa, pero ¿cómo pudiste caer al puesto 12? 767 00:48:21,362 --> 00:48:23,492 Nunca antes habías caído fuera del top 10. 768 00:48:26,503 --> 00:48:28,973 ¿Estás saliendo con alguien? 769 00:48:30,203 --> 00:48:33,442 Sólo me pregunto si estás distraído... 770 00:48:33,442 --> 00:48:34,712 ¿Podrías parar, por favor? 771 00:48:36,473 --> 00:48:38,143 Soo Jin. ¡Soo Jin! 772 00:48:40,442 --> 00:48:43,083 Aún así, ¿cómo podría hacerle eso a la cara de una chica? 773 00:49:04,172 --> 00:49:05,973 (Comidas para citas que les gustan a las chicas) 774 00:49:05,973 --> 00:49:09,742 (Cosas que a las chicas les gusta hacer en las citas) 775 00:49:09,742 --> 00:49:11,543 (¿Cómo impresiono a la chica?) 776 00:49:39,533 --> 00:49:41,473 - ¿Por qué me sigues? - ¿Pasa algo? 777 00:49:44,142 --> 00:49:45,243 ¿Qué? 778 00:49:46,312 --> 00:49:47,413 ¿Te golpearon? 779 00:49:49,212 --> 00:49:50,582 ¿Tu papá te volvió a golpear? 780 00:49:52,513 --> 00:49:53,812 ¿Sabías? 781 00:49:55,122 --> 00:49:56,352 ¿Cómo podría no hacerlo? 782 00:50:00,192 --> 00:50:01,663 Eres realmente molesto. 783 00:50:02,022 --> 00:50:03,593 Ni siquiera sabes por lo que estoy pasando. 784 00:50:04,392 --> 00:50:07,533 Pero me estoy matando para vencerte. ¡Estoy harto de esto! 785 00:50:07,533 --> 00:50:08,933 ¡Es todo demasiado molesto! 786 00:50:09,433 --> 00:50:12,272 Es muy molesto que te comparen todo el tiempo. 787 00:50:14,172 --> 00:50:15,772 Simplemente ya no puedo hacerlo. 788 00:50:16,772 --> 00:50:18,212 ¿Por qué debes estar en mi escuela? 789 00:50:18,672 --> 00:50:20,712 ¿Por qué no puedes simplemente transferirte? 790 00:51:16,763 --> 00:51:18,133 Ya me gusta alguien más. 791 00:51:55,843 --> 00:51:59,542 Ey. Olvida lo que dije, ¿vale? 792 00:51:59,942 --> 00:52:01,183 Tienes que olvidarlo. 793 00:52:03,383 --> 00:52:05,113 - ¿Hace eso a menudo? - No. 794 00:52:05,653 --> 00:52:07,352 Entonces lo habría denunciado a la policía. 795 00:52:07,613 --> 00:52:10,553 No luches solo contra esto. Déjame saber si necesitas mi ayuda. 796 00:52:13,493 --> 00:52:15,892 Debes pensar en mí como un amigo. 797 00:52:16,062 --> 00:52:17,292 Por supuesto que lo eres. 798 00:52:18,832 --> 00:52:22,263 De todos modos, ¿mis ojos todavía están rojos? ¿Parece que lloré? 799 00:52:26,372 --> 00:52:28,442 - Un poco. - Entonces déjame prestado esto. 800 00:52:50,062 --> 00:52:51,892 La clase comenzará. 801 00:52:52,232 --> 00:52:53,493 - Seguro. - Seguro. 802 00:52:54,093 --> 00:52:57,973 Comenzaremos revisando el examen simulado CSAT de septiembre. 803 00:52:59,033 --> 00:53:02,102 Sólo repasaré las preguntas importantes, 804 00:53:02,102 --> 00:53:04,843 así que revisa tus folletos e intenta resolverlos. 805 00:53:05,142 --> 00:53:06,343 - Entiendo. - Seguro. 806 00:53:13,183 --> 00:53:15,953 Asegúrate de repasar lo que aprendiste sobre las funciones derivadas. 807 00:53:15,953 --> 00:53:17,922 En la próxima clase, repasaré algunas preguntas del examen. 808 00:53:17,922 --> 00:53:18,993 Nos vemos entonces. 809 00:53:19,422 --> 00:53:21,723 - Entiendo. Gracias. - ¡Gracias! 810 00:53:27,192 --> 00:53:28,232 Tus ojos parecen estar bien ahora. 811 00:53:30,033 --> 00:53:32,533 Eso hace frío. Qué amigo eres. 812 00:53:36,703 --> 00:53:37,942 Ella ya se fue. 813 00:53:38,772 --> 00:53:41,243 Oye, ¿puedo tener esto? 814 00:53:45,283 --> 00:53:46,352 Adiós. 815 00:54:00,292 --> 00:54:04,133 Bien. Mis sentimientos no eran tan serios de todos modos. 816 00:54:05,002 --> 00:54:07,303 ¿Cómo no enamorarse de esa cara? 817 00:54:10,442 --> 00:54:12,772 Es como enamorarse de una celebridad. 818 00:54:13,172 --> 00:54:16,683 Y es perturbador descubrir que la celebridad que te gusta está saliendo. 819 00:54:17,383 --> 00:54:19,252 Puedo dejar de gustarme si quiero, supongo. 820 00:54:45,772 --> 00:54:48,312 Deberías haberme dicho si te gustaba alguien más. 821 00:54:48,482 --> 00:54:50,113 ¿Cómo pudiste confundirme así? 822 00:54:50,183 --> 00:54:52,453 ¿Por qué darme esa horquilla? ¿Por qué dejarme sentarme en tu hombro? 823 00:54:52,453 --> 00:54:54,522 ¡Playboy! 824 00:54:54,653 --> 00:54:55,683 Lee Soo Ho, 825 00:54:55,953 --> 00:54:58,692 ¡Te aplastaré! 826 00:54:59,352 --> 00:55:00,653 Lim Ju Bal. 827 00:55:00,752 --> 00:55:02,692 ¡Muere, muere! 828 00:55:04,993 --> 00:55:06,533 Lee Soo Ho, espera hasta que te ponga las manos encima. 829 00:55:16,473 --> 00:55:18,642 Sra. Lim, ¿cómo estuvo su viaje de negocios? 830 00:55:18,672 --> 00:55:21,013 Es bueno estar de regreso. 831 00:55:24,712 --> 00:55:26,013 ¿Qué es esto? 832 00:55:26,883 --> 00:55:29,522 (Gracias.) 833 00:55:33,892 --> 00:55:35,022 Gracias. 834 00:55:37,263 --> 00:55:38,692 Necesita que le den una lección. 835 00:55:58,201 --> 00:56:01,672 (Lim Hee Kyung) 836 00:56:05,272 --> 00:56:06,902 - ¿Hola? - ¿Qué estás haciendo? 837 00:56:08,272 --> 00:56:10,071 Estaba dormido. 838 00:56:10,471 --> 00:56:11,741 ¿Te desperté entonces? 839 00:56:12,542 --> 00:56:16,011 Bueno, ¿cómo estuvo tu viaje de negocios? 840 00:56:16,112 --> 00:56:17,352 ¿Has estado esperando mi regreso? 841 00:56:19,051 --> 00:56:20,451 Supongo que no. 842 00:56:22,891 --> 00:56:24,321 Dios, te extraño. 843 00:56:24,991 --> 00:56:27,661 - ¿Aún no estás en casa? - Mira por tu ventana. 844 00:56:41,511 --> 00:56:43,272 ¿Ni siquiera me dejas ver tu cara? 845 00:56:44,741 --> 00:56:46,712 Veo que mi mirada afectuosa no funcionó. 846 00:57:01,962 --> 00:57:03,062 ¿Qué te trae por...? 847 00:57:05,362 --> 00:57:06,962 ¿Por qué le devolviste los pétalos? 848 00:57:09,371 --> 00:57:10,832 ¿Para no pensar más en mí? 849 00:57:12,871 --> 00:57:14,172 ¿Terminaste conmigo? 850 00:57:17,442 --> 00:57:18,712 ¿Deberíamos terminar con esto? 851 00:57:23,951 --> 00:57:24,951 No. 852 00:57:42,172 --> 00:57:45,701 (El lugar de Lim Ju Kyung. ¡Siéntate sin permiso y consigue un trasero peludo!) 853 00:57:49,172 --> 00:57:50,741 ¿Quieres encontrarme en Prince Comics? 854 00:57:52,411 --> 00:57:53,812 ¿Pasa algo? 855 00:57:55,752 --> 00:57:57,551 Habla de una lista larga. 856 00:58:04,121 --> 00:58:05,491 ¿Cuándo te convertiste en un fantasma? 857 00:58:05,591 --> 00:58:07,522 No estoy de humor para que se burlen de mí. 858 00:58:07,522 --> 00:58:08,761 ¿Estás enfermo? 859 00:58:09,161 --> 00:58:10,491 Deberías haberlo dicho antes de salir. 860 00:58:10,491 --> 00:58:11,962 No estoy enfermo. 861 00:58:12,531 --> 00:58:15,772 Por supuesto, debería ayudarte a elegir el regalo de cumpleaños de Go Woon. 862 00:58:16,031 --> 00:58:17,471 ¿Ryu Hyung Jin te dejó? 863 00:58:18,002 --> 00:58:19,902 - Eso no es todo. - ¡Lo hizo! 864 00:58:19,902 --> 00:58:21,042 Ese no es el caso. 865 00:58:21,341 --> 00:58:23,871 Incluso me envió entradas para su juego. 866 00:58:25,241 --> 00:58:28,212 ¿En realidad? Pero parece que te abandonaron. 867 00:58:29,712 --> 00:58:30,812 Vámonos entonces. 868 00:58:32,781 --> 00:58:34,721 ¡Simplemente no dormí lo suficiente! 869 00:58:35,752 --> 00:58:37,652 Perceptivo, ¿no? 870 00:58:46,761 --> 00:58:47,902 ¿Hola? 871 00:58:49,332 --> 00:58:50,402 ¿Estás en casa? 872 00:58:51,002 --> 00:58:54,241 No, pasé por los grandes almacenes. ¿Por qué? 873 00:58:56,112 --> 00:58:57,971 - ¿Por ti mismo? - Hola, Ju Kyung. 874 00:59:00,212 --> 00:59:01,241 Apresúrate. 875 00:59:01,482 --> 00:59:02,882 ¿Estás con Han Seo Jun? 876 00:59:04,852 --> 00:59:08,591 Hay mucho ruido aquí, así que te llamaré más tarde. 877 00:59:20,632 --> 00:59:23,471 El aroma de los cosméticos está mejorando mi estado de ánimo. 878 00:59:24,201 --> 00:59:25,871 - ¿Es esto lo que quieres comprarle? - Sí. 879 00:59:26,201 --> 00:59:27,942 Pronto cantará en el escenario. 880 00:59:27,942 --> 00:59:29,712 y ha estado practicando sus habilidades de maquillaje. 881 00:59:30,172 --> 00:59:32,411 He oído que asiste a una academia musical. 882 00:59:32,482 --> 00:59:35,011 Es sorprendente cómo ambos hermanos pueden cantar bien. 883 00:59:36,152 --> 00:59:37,812 Pero nunca me has oído cantar. 884 00:59:38,121 --> 00:59:41,051 Eras un aprendiz de ídolo del K-pop conocido por tu talentosa voz. 885 00:59:42,051 --> 00:59:43,752 ¿Por qué lo dejaste? 886 00:59:46,391 --> 00:59:47,922 Como si hubiera algo bueno en ser una celebridad. 887 00:59:47,922 --> 00:59:49,232 Simplemente elige los productos por mí. 888 00:59:51,801 --> 00:59:55,172 Ya que ella estará en el escenario, sombra de ojos altamente pigmentada... 889 00:59:55,172 --> 00:59:58,002 y lo mejor será un tinte labial semipermanente. 890 00:59:59,172 --> 01:00:02,071 Esto debe ser nuevo. Me pregunto si durará mucho. 891 01:00:08,252 --> 01:00:10,212 No puedo decirlo porque ya tenía algunos puestos. 892 01:00:10,482 --> 01:00:11,752 ¿Por qué no lo intentas? 893 01:00:11,752 --> 01:00:14,422 De ninguna manera. Lo intentaste tú mismo. 894 01:00:14,422 --> 01:00:15,752 ¿A quién le importa? Vamos. 895 01:00:15,752 --> 01:00:17,522 - De ninguna manera. - Vamos. 896 01:00:24,332 --> 01:00:26,862 Bien. El color se ve muy bien. 897 01:00:28,332 --> 01:00:29,471 ¿Qué tal esto entonces? 898 01:00:32,402 --> 01:00:33,701 - Hola, Seo Jun. - ¿Sí? 899 01:00:34,042 --> 01:00:35,411 Éste. 900 01:00:35,812 --> 01:00:38,882 Bien, esto... Le compraré esto. 901 01:00:42,781 --> 01:00:44,582 ¿Voy por ahí? 902 01:00:52,661 --> 01:00:54,891 ¿Su? ¿En serio? 903 01:00:56,431 --> 01:00:57,692 De ninguna manera. 904 01:00:58,931 --> 01:01:00,402 Las puertas se abrirán. 905 01:01:12,382 --> 01:01:15,411 Mi maquillaje podría mancharte si estás demasiado cerca. 906 01:01:17,352 --> 01:01:19,582 - Sobrecargado. - Te dije que adelgazaras. 907 01:01:19,582 --> 01:01:22,051 - Lo lamento. - Aguanta la respiración en 2, 3. 908 01:01:25,562 --> 01:01:26,922 Sobrecargado. 909 01:01:28,091 --> 01:01:29,891 Por eso deberías haber reducido el almuerzo. 910 01:01:29,891 --> 01:01:32,832 Tomaremos el siguiente. Vámonos, muchachos. 911 01:01:33,301 --> 01:01:35,931 - Aunque estuvo bien. - Increíble. 912 01:01:51,051 --> 01:01:52,721 - ¿Qué haces aquí? - Vámonos. 913 01:01:55,721 --> 01:01:58,051 ¿Por qué bajas si no es el primer piso? 914 01:02:01,091 --> 01:02:02,792 Hola chicos... 915 01:02:08,402 --> 01:02:09,471 Vamos. Vamos. 916 01:02:12,641 --> 01:02:13,841 Estás siendo una molestia. 917 01:02:33,221 --> 01:02:34,761 ¿Qué acaba de pasar? 918 01:02:36,732 --> 01:02:39,761 Chicos, creo que el ascensor se detuvo. 919 01:02:46,102 --> 01:02:48,272 (Bajo inspección) 920 01:02:51,911 --> 01:02:53,241 ¿Por qué no lo dejas ir ya? 921 01:02:53,911 --> 01:02:55,112 Déjalo ir primero. 922 01:02:56,982 --> 01:02:59,181 - ¿Por qué estás aquí? - Vine a comprar. 923 01:02:59,181 --> 01:03:01,121 ¿Tú? ¿Viniste de compras? 924 01:03:01,121 --> 01:03:02,451 ¿No puedo comprar? 925 01:03:02,451 --> 01:03:04,321 Entonces adelante y compre. 926 01:03:04,821 --> 01:03:06,091 ¿Por qué te aferras a ella? 927 01:03:06,091 --> 01:03:07,292 Vine a comprar con ella. 928 01:03:08,431 --> 01:03:09,531 Déjame ir. 929 01:03:10,661 --> 01:03:11,801 Déjame ir, ¿vale? 930 01:03:12,132 --> 01:03:15,502 ¿Podrías detenerlo ya? ¡Dios mío! 931 01:03:17,672 --> 01:03:19,241 ¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo? 932 01:03:19,571 --> 01:03:21,042 ¿Tienes miedo? 933 01:03:21,301 --> 01:03:22,511 Estoy seguro de que las puertas se abrirán pronto. 934 01:03:23,612 --> 01:03:25,641 - Aguanta. - No, no. 935 01:03:26,141 --> 01:03:27,281 No puedo. 936 01:03:28,652 --> 01:03:31,212 Realmente necesito ir al baño. 937 01:03:31,312 --> 01:03:33,281 ¿Por qué tuviste que invitarme un café grande? 938 01:03:33,281 --> 01:03:37,091 Y el ascensor se rompió porque seguías trasteando con él. 939 01:03:38,321 --> 01:03:39,391 Dios mío. 940 01:03:39,391 --> 01:03:41,062 ¡Disculpe! ¡Señor! 941 01:03:41,292 --> 01:03:42,761 ¿Cuándo nos dejarás salir? 942 01:03:47,232 --> 01:03:49,632 ¿Estás loco? ¡Dios mío! 943 01:03:51,332 --> 01:03:54,201 - ¡Apurarse! Date prisa y sigue adelante. - Bueno. 944 01:03:57,011 --> 01:03:58,212 - ¿Estás bien? - ¿Hay alguien dentro? 945 01:03:58,212 --> 01:04:00,511 Vamos a abrir las puertas. No te muevas, ¿vale? 946 01:04:16,562 --> 01:04:18,661 Estoy tan avergonzado. ¿Cómo voy a enfrentar a Soo Ho ahora? 947 01:04:18,661 --> 01:04:20,862 Dios mío, esto me está matando. 948 01:04:27,071 --> 01:04:28,812 No sabía que iba a nevar hoy. 949 01:04:51,091 --> 01:04:53,062 Oye, bonita. 950 01:04:53,701 --> 01:04:57,772 - Cómo... - Dios, realmente estamos destinados a serlo. 951 01:05:01,442 --> 01:05:03,812 Algunos de ustedes no lo saben... 952 01:05:04,172 --> 01:05:06,141 qué es lo que realmente quieres. 953 01:05:07,382 --> 01:05:09,511 Y algunos de ustedes sí lo saben, pero dudan. 954 01:05:11,411 --> 01:05:12,821 Pero oportunidades... 955 01:05:13,681 --> 01:05:15,991 ven sin avisar, 956 01:05:16,721 --> 01:05:18,962 y debes estar preparado para aprovecharlo. 957 01:05:38,681 --> 01:05:40,011 - Lo siento. - Lo lamento. 958 01:05:41,982 --> 01:05:44,812 Oye, amigo. Es bueno verte aquí. 959 01:05:45,882 --> 01:05:47,022 ¿Por qué estás aquí? 960 01:05:47,922 --> 01:05:50,152 ¿Por qué crees que estoy aquí? Vine a ver béisbol. 961 01:05:50,391 --> 01:05:51,821 Pensé que no te gustaba el béisbol. 962 01:05:52,192 --> 01:05:53,321 Me gusta ahora. 963 01:05:53,321 --> 01:05:55,132 - ¿Desde cuándo? - Hace bastante poco. 964 01:05:55,261 --> 01:05:56,362 Así que viniste a mirar... 965 01:05:56,832 --> 01:05:59,062 - ¿un partido de béisbol de la escuela secundaria? - Son igual de profesionales. 966 01:05:59,301 --> 01:06:00,632 No deberías menospreciarlos. 967 01:06:07,241 --> 01:06:08,471 Esto va a ser divertido. 968 01:06:09,141 --> 01:06:10,241 Disfrutar. 969 01:06:10,911 --> 01:06:15,281 Ryu Hyung Jin finalmente está aquí. Dios, me encanta la mirada en sus ojos. 970 01:06:15,882 --> 01:06:19,221 El público se está volviendo loco sólo por su apariencia. 971 01:06:19,221 --> 01:06:21,821 Afortunadamente, hoy parece estar en excelentes condiciones. 972 01:06:22,152 --> 01:06:24,192 Va a recibir el protagonismo del partido de hoy. 973 01:06:24,192 --> 01:06:26,391 - El mejor lanzador de Seonil High... - ¿Has visto a Ju Kyung? 974 01:06:26,522 --> 01:06:27,761 Ella se fue antes. 975 01:06:28,891 --> 01:06:31,391 Debería estar estudiando los fines de semana. 976 01:06:31,661 --> 01:06:33,801 ¿Cuál es el punto de regañarla todo el tiempo? 977 01:06:33,801 --> 01:06:35,871 El juego finalmente ha comenzado. 978 01:06:35,871 --> 01:06:36,902 (Equipo de béisbol de la escuela secundaria Seonil, ¡Lanza la pelota!) 979 01:06:38,971 --> 01:06:41,042 (Equipo de béisbol de la escuela secundaria Seonil, ¡Lanza la pelota!) 980 01:06:43,442 --> 01:06:46,411 - ¡Ryu Hyung Jin! ¡Ryu Hyung Jin! - ¡Ryu Hyung Jin! ¡Ryu Hyung Jin! 981 01:06:46,841 --> 01:06:48,212 - ¡Ryu Hyung Jin! - ¡Ryu Hyung Jin! 982 01:06:49,712 --> 01:06:51,251 ¡Huelga! 983 01:06:51,251 --> 01:06:52,652 Escuché a alguien de la liga mayor... 984 01:06:52,652 --> 01:06:54,782 Está aquí para ver jugar a Ryu Hyung Jin. 985 01:06:54,852 --> 01:06:57,692 Dios mío, ¿eso significa que irá a Estados Unidos...? 986 01:06:57,791 --> 01:06:59,992 - ¿Si gana el juego hoy? - Por supuesto. 987 01:07:00,091 --> 01:07:03,032 - ¡El mejor lanzador, Ryu Hyung Jin! - ¡El mejor lanzador, Ryu Hyung Jin! 988 01:07:03,032 --> 01:07:05,562 - ¡El mejor lanzador, Ryu Hyung Jin! - ¡El mejor lanzador, Ryu Hyung Jin! 989 01:07:05,562 --> 01:07:08,032 - ¡El mejor lanzador, Ryu Hyung Jin! - ¡El mejor lanzador, Ryu Hyung Jin! 990 01:07:08,131 --> 01:07:10,602 - ¡El mejor lanzador, Ryu Hyung Jin! - ¡El mejor lanzador, Ryu Hyung Jin! 991 01:07:13,141 --> 01:07:15,971 He oído que siempre hace todo lo posible para mantenerse en buena forma... 992 01:07:15,971 --> 01:07:18,412 para seguir lanzando las bolas más rápidas. 993 01:07:18,471 --> 01:07:19,612 ¿Dónde estabas? 994 01:07:19,881 --> 01:07:22,782 - Fui a buscar un palo para selfies. - Ya piensa como un profesional. 995 01:07:22,881 --> 01:07:24,581 ¿No es asombroso? 996 01:07:24,652 --> 01:07:27,152 Dicen que es imposible vencer a un genio que también se esfuerza. 997 01:07:27,251 --> 01:07:30,522 Dios, ya puedo ver que tiene un gran potencial. 998 01:07:30,522 --> 01:07:31,921 Muchos equipos querrán firmar un acuerdo con él. 999 01:07:31,921 --> 01:07:34,022 Esperemos que no cometa el mismo error que cometió la última vez. 1000 01:07:34,221 --> 01:07:36,761 Nunca había visto a un jugador de béisbol tan guapo. 1001 01:07:36,761 --> 01:07:37,992 Realmente espero que le vaya genial. 1002 01:07:39,831 --> 01:07:42,072 Me invitó a salir. 1003 01:07:43,001 --> 01:07:44,931 ¿Por qué te invitaría a salir? 1004 01:07:44,931 --> 01:07:47,171 Lo digo en serio. Incluso lo rechacé. 1005 01:07:47,942 --> 01:07:49,341 Eres increíble. 1006 01:07:56,681 --> 01:08:00,322 Te devolveré tu pelota de béisbol por paquete. 1007 01:08:01,122 --> 01:08:02,251 Lo lamento. 1008 01:08:02,391 --> 01:08:03,652 ¿Qué se supone que significa eso? 1009 01:08:04,692 --> 01:08:07,022 De hecho, me gusta alguien. 1010 01:08:12,961 --> 01:08:14,562 ¿A él también le gustas? 1011 01:08:21,442 --> 01:08:24,772 Me dijiste que eso es tan bajo como la posibilidad de un juego perfecto. 1012 01:08:34,782 --> 01:08:38,152 ¡El final perfecto de Ryu Hyung Jin! 1013 01:08:38,152 --> 01:08:42,331 - ¡Lindo! - Realmente lo hizo genial. 1014 01:08:42,331 --> 01:08:45,091 - Gracias a Ryu Hyung Jin, - ¿Qué? 1015 01:08:45,902 --> 01:08:48,431 la victoria es para Seonil High School. 1016 01:08:59,282 --> 01:09:00,541 - ¡Ryu Hyung Jin! - ¡Ryu Hyung Jin! 1017 01:09:00,711 --> 01:09:03,581 - ¡El mejor lanzador, Ryu Hyung Jin! - ¡El mejor lanzador, Ryu Hyung Jin! 1018 01:09:05,352 --> 01:09:06,452 ¿Te divertiste? 1019 01:09:08,992 --> 01:09:10,852 - Sí, fue divertido. - ¿En realidad? 1020 01:09:11,322 --> 01:09:12,492 No lo hice. 1021 01:09:13,162 --> 01:09:14,992 Sólo vine porque pensé que Ju Kyung podría estar aquí. 1022 01:09:15,492 --> 01:09:16,631 Estaba nervioso. 1023 01:09:17,992 --> 01:09:19,501 Por eso vine hoy. 1024 01:09:20,732 --> 01:09:22,301 Pero sólo viniste aquí para ver béisbol. 1025 01:09:24,102 --> 01:09:25,232 ¿Bien? 1026 01:09:26,102 --> 01:09:28,202 Sí. Ya te lo dije. 1027 01:09:30,912 --> 01:09:32,312 ¿Por qué me preguntas dos veces? 1028 01:09:33,011 --> 01:09:34,181 Nos vemos. 1029 01:09:37,381 --> 01:09:39,751 ¿Por qué tiene que gustarte precisamente Ju Kyung, idiota? 1030 01:09:42,992 --> 01:09:44,122 Soo Ho. 1031 01:09:53,232 --> 01:09:54,331 Está bien, está bien. 1032 01:09:54,862 --> 01:09:57,272 Para ser honesto, vine aquí porque me gusta Ju Kyung. 1033 01:10:01,801 --> 01:10:03,641 ¿No se me permite que me guste? 1034 01:10:27,961 --> 01:10:30,702 (Un agradecimiento especial a Jung Gun Joo por su aparición especial) 1035 01:10:52,693 --> 01:10:57,233 (La verdadera belleza) 1036 01:10:57,492 --> 01:10:59,402 ¿Usaron trajes a juego...? 1037 01:10:59,402 --> 01:11:01,862 para anunciar que ustedes son pareja? 1038 01:11:01,862 --> 01:11:05,301 - ¡Ten una cita! ¡Ve a una cita! - ¡Ten una cita! ¡Ve a una cita! 1039 01:11:05,301 --> 01:11:06,702 ¿Te gusta alguien? 1040 01:11:07,572 --> 01:11:08,872 ¿Por qué me evitaste hoy? 1041 01:11:09,412 --> 01:11:11,041 No te evité. 1042 01:11:15,711 --> 01:11:17,251 ¿Por qué tiene que ser Ju Kyung? 1043 01:11:17,352 --> 01:11:19,581 ¡No sé! No sé por qué me gusta. 1044 01:11:21,522 --> 01:11:22,952 ¿Por qué lloras por él? 1045 01:11:24,221 --> 01:11:25,322 ¿Te gusta?