1 00:00:40,481 --> 00:00:45,011 (Adevărata frumusețe) 2 00:01:08,537 --> 00:01:10,467 Ryu Hyung Jin, cel mai bun aruncător pentru Seonil High. 3 00:01:10,467 --> 00:01:12,037 Recordul său de victorii-înfrângeri în acest sezon este 6 la 0... 4 00:01:12,077 --> 00:01:14,808 și are cea mai mică ERA din acest sezon. 5 00:01:19,117 --> 00:01:20,147 Loviți unul. 6 00:01:21,177 --> 00:01:22,488 2 mingi, 2 lovituri. 7 00:01:24,388 --> 00:01:26,018 Strike! 8 00:01:26,518 --> 00:01:28,488 - Care este starea actuală? - 2 ieșiri în partea de jos a a 9-a. 9 00:01:28,727 --> 00:01:29,927 Echipele sunt la egalitate 5 la 5. 10 00:01:30,028 --> 00:01:33,698 Ryu Hyung Jin aruncă mingea... Stai. 11 00:01:34,157 --> 00:01:35,998 Se întâmplă ceva cu el? 12 00:01:36,767 --> 00:01:38,838 Ecranul nu este în pauză, nu-i așa? 13 00:01:39,338 --> 00:01:41,778 Ce... Ce sa intrat în el? 14 00:01:49,478 --> 00:01:50,847 O grevă. 15 00:01:52,448 --> 00:01:53,918 Direct la inima mea. 16 00:02:02,957 --> 00:02:04,427 - Bună. - Buna ziua. 17 00:02:04,528 --> 00:02:07,327 - Buna ziua. - Domnule Han! 18 00:02:07,327 --> 00:02:08,597 Arată bine astăzi, domnule Han. 19 00:02:08,698 --> 00:02:10,998 - Lumina iese din tine. - Arăți atât de tare. 20 00:02:10,998 --> 00:02:13,138 Arăți la fel de bine ca întotdeauna. 21 00:02:13,737 --> 00:02:14,951 Sala ta de clasă este așa. 22 00:02:15,437 --> 00:02:16,577 Ştim. 23 00:02:17,207 --> 00:02:19,047 - Oricum... - Arăţi minunat astăzi. 24 00:02:19,047 --> 00:02:20,248 Să aveţi o zi bună! 25 00:02:28,457 --> 00:02:29,817 Toate acestea se datorează mamei lui Hee Kyung. 26 00:02:31,187 --> 00:02:32,758 Adică, mama lui Ju Kyung. 27 00:02:43,167 --> 00:02:45,567 Cum să nu fi sunat în timpul necesar... 28 00:02:45,808 --> 00:02:47,308 pentru ca sprâncenele mele să se așeze? 29 00:02:49,437 --> 00:02:50,838 Este sărutul o glumă pentru tine? 30 00:02:51,778 --> 00:02:53,648 - Buzele mele... Alo? - Bună, domnule Han. 31 00:02:53,977 --> 00:02:57,178 Da, salut. Da, acesta este Han Joon Woo. 32 00:02:57,178 --> 00:02:59,548 Mai jos, am spus. Stați mai jos, băieți. 33 00:03:00,317 --> 00:03:02,187 - Fă-o cum trebuie. - Bună dimineaţa. 34 00:03:04,157 --> 00:03:06,428 Dacă proprietarul karaoke-ului ar fi sunat, 35 00:03:06,428 --> 00:03:08,898 ai fi plecat la o nouă școală până acum. 36 00:03:08,898 --> 00:03:10,428 - Ia-l? - Nu am fost noi, domnule. 37 00:03:11,468 --> 00:03:13,627 Cine mai e din școala asta... 38 00:03:13,627 --> 00:03:15,667 s-ar angaja într-o luptă cu pumnii? 39 00:03:16,437 --> 00:03:18,907 Te provoc să mi le aduci. 40 00:03:19,067 --> 00:03:20,708 Chiar nu eram noi, domnule. 41 00:03:20,708 --> 00:03:22,578 - Nu am fost noi. - Nu am fost noi. 42 00:03:22,578 --> 00:03:23,808 Tocmai m-ai înjurat? 43 00:03:24,847 --> 00:03:26,078 Eu am fost! 44 00:03:27,447 --> 00:03:29,518 Eu am fost cel care s-a angajat în acea luptă. 45 00:03:30,178 --> 00:03:31,248 Seo Jun? 46 00:03:32,488 --> 00:03:34,287 Eram pe cale să te sun. 47 00:03:34,618 --> 00:03:36,887 Stai lângă ei. ai... 48 00:03:36,887 --> 00:03:39,287 să mă batjocorească. ghemuiește-te. 49 00:03:40,657 --> 00:03:43,328 - Seo Jun... - Tu ai fost cu adevărat? 50 00:03:43,328 --> 00:03:44,428 Linişti! 51 00:03:45,127 --> 00:03:46,898 - Cearta... - Am fost și noi parte din ea. 52 00:03:47,268 --> 00:03:48,667 - Ce? - Copii? 53 00:03:48,768 --> 00:03:50,968 Atât pentru a arăta dulce și inocent. 54 00:03:51,268 --> 00:03:53,667 Stai ghemuit lângă ei. Chiar acum! 55 00:03:54,507 --> 00:03:56,607 Așează-te lângă ei și ghemuiește-te. 56 00:03:56,808 --> 00:03:59,708 ghemuiește-te! Necrezut. 57 00:04:00,548 --> 00:04:02,477 Ce se va întâmpla cu voi toți? 58 00:04:04,347 --> 00:04:05,518 am fost si eu acolo. 59 00:04:06,718 --> 00:04:08,887 Văd că a fost o mizerie colosală. 60 00:04:08,887 --> 00:04:10,417 Necrezut. 61 00:04:11,018 --> 00:04:13,828 Eu sunt cel care a început lupta. 62 00:04:14,857 --> 00:04:15,857 Bine mers. 63 00:04:15,857 --> 00:04:16,857 Bravo ție. 64 00:04:16,857 --> 00:04:19,398 Dumnezeule! 65 00:04:19,727 --> 00:04:20,768 Nebunilor! 66 00:04:21,437 --> 00:04:24,498 Doamne, dragă. 67 00:04:24,498 --> 00:04:28,808 A fost rănit elevul nostru de top din întâmplare? 68 00:04:29,037 --> 00:04:33,208 Ce naiba ați făcut proștii... 69 00:04:33,678 --> 00:04:37,317 pentru a-l face pe Soo Ho să se implice într-o luptă? 70 00:04:37,917 --> 00:04:40,548 domnule Han Joon Woo. Domnul Han Joon Woo? 71 00:04:40,748 --> 00:04:42,118 - Da, asta sunt eu. - Grozav. 72 00:04:42,357 --> 00:04:43,558 Aceste flori sunt pentru tine. 73 00:04:45,187 --> 00:04:47,687 - A primit flori! - Doamne! 74 00:04:48,097 --> 00:04:49,328 - Flori? - Da. 75 00:04:49,727 --> 00:04:52,167 - Cine... - Oh, a fost trimis de Lim Hee... 76 00:04:52,167 --> 00:04:53,268 Ce? 77 00:04:53,968 --> 00:04:55,568 Îmi pare rău. 78 00:04:56,297 --> 00:04:58,968 Nu-i nimic. Da, știu cine este. 79 00:04:58,968 --> 00:05:01,407 - Cred că știu cine a trimis-o. - Bine. 80 00:05:03,008 --> 00:05:06,578 Vreau să mergeți la biroul de consiliere. 81 00:05:06,578 --> 00:05:07,578 Tu... 82 00:05:07,578 --> 00:05:08,778 - Da? - Voi. 83 00:05:10,518 --> 00:05:11,818 Mergeți la cabinetul de consiliere. 84 00:05:12,617 --> 00:05:13,688 Ne? 85 00:05:19,128 --> 00:05:20,357 Ai primit florile? 86 00:05:20,628 --> 00:05:24,328 Doamnă Lim, de ce mi-ați trimis flori? 87 00:05:24,727 --> 00:05:28,338 Nu poate o femeie să trimită flori unui bărbat? 88 00:05:28,938 --> 00:05:30,237 În plus, chiar ne-am sărutat. 89 00:05:30,698 --> 00:05:33,237 - Doamna Lim. - Este o spirea reeves. 90 00:05:33,237 --> 00:05:35,838 A reeves ce? 91 00:05:36,008 --> 00:05:38,078 A reeves spirea. 92 00:05:38,247 --> 00:05:39,648 Oh, văd. 93 00:05:39,847 --> 00:05:42,318 Numele florii nu contează. 94 00:05:42,318 --> 00:05:44,477 Știi care este sensul acelei flori? 95 00:05:45,117 --> 00:05:46,787 — Voi face tot posibilul pentru tine. 96 00:05:47,588 --> 00:05:50,818 Fac tot posibilul să te fac a mea. 97 00:05:52,188 --> 00:05:55,597 Așa că gândește-te la mine de fiecare dată când te uiți la flori. 98 00:05:56,657 --> 00:05:59,667 Mâine plec la o călătorie de afaceri. Ai timp în seara asta? 99 00:05:59,667 --> 00:06:01,497 Nu, sunt ocupat. 100 00:06:01,968 --> 00:06:03,968 Este perioada de examene, așa că sunt multe de făcut. 101 00:06:03,968 --> 00:06:05,508 Cred că sunt singurul care nu se poate opri să se gândească la tine. 102 00:06:06,667 --> 00:06:09,177 Încă nu vrei să cumperi pantofi? 103 00:06:10,237 --> 00:06:11,508 Gândește-te cu atenție. 104 00:06:20,148 --> 00:06:26,828 (Îmi pare rău.) 105 00:06:35,438 --> 00:06:36,838 Sunteți Han Seok Bong sau ce? 106 00:06:37,237 --> 00:06:38,468 Voi scrieți ca niște caligrafi. 107 00:06:38,867 --> 00:06:40,307 De ce nu măcinați cerneala? 108 00:06:40,607 --> 00:06:42,708 Când vom termina de scris 10 pagini? 109 00:06:43,477 --> 00:06:44,907 Aici. Uite. 110 00:06:45,607 --> 00:06:47,977 Uită-te la asta. Ce crezi? 111 00:06:48,148 --> 00:06:50,847 Am făcut asta de atâtea ori încât pot scrie cu două mâini. 112 00:06:50,847 --> 00:06:51,987 Ce crezi? 113 00:06:52,247 --> 00:06:55,518 Dragă, evident că n-au scris niciodată așa ceva înainte. 114 00:06:56,188 --> 00:06:57,258 Uite. 115 00:07:05,268 --> 00:07:06,328 Trebuie să fii mândru. 116 00:07:06,568 --> 00:07:07,727 Îmi pare rău, băieți. 117 00:07:08,497 --> 00:07:09,938 Totul e din cauza mea. 118 00:07:10,167 --> 00:07:11,537 De ce iti pare rau? 119 00:07:11,968 --> 00:07:13,037 Seo Jun. 120 00:07:13,807 --> 00:07:15,677 Ar trebui să-i ceri scuze lui Ju Kyung. 121 00:07:16,208 --> 00:07:19,177 Acest lucru s-a întâmplat pentru că au crezut că ea este iubita ta. 122 00:07:19,778 --> 00:07:22,518 Ei bine... Arată bine. 123 00:07:23,177 --> 00:07:24,917 nu ai picioare? 124 00:07:26,448 --> 00:07:27,818 De ce nu ai fugit? 125 00:07:27,818 --> 00:07:29,857 Nu poți vorbi frumos? 126 00:07:29,958 --> 00:07:31,088 Tot ceea ce. 127 00:07:31,287 --> 00:07:34,997 Nu vă vor deranja din nou, așa că nu vă faceți griji. 128 00:07:36,497 --> 00:07:40,028 Din întâmplare, te-ai mai luptat cu ei? 129 00:07:40,227 --> 00:07:41,528 De ce aș lupta? 130 00:07:42,638 --> 00:07:44,638 Crezi măcar că sunt suficient de buni să lupte cu mine? 131 00:07:47,107 --> 00:07:48,677 Le-aș fi bătut până la o pulpă. 132 00:07:53,047 --> 00:07:54,107 - Bat-i până la o pulpă? - Bat-i până la o pulpă? 133 00:07:58,487 --> 00:07:59,617 E atât de înfricoșător. 134 00:07:59,718 --> 00:08:00,888 Să ne grăbim. 135 00:08:01,448 --> 00:08:02,688 si mie mi-e frica. 136 00:08:04,318 --> 00:08:05,628 E atât de înfricoșător. 137 00:08:15,268 --> 00:08:16,297 Soo Ho. 138 00:08:18,338 --> 00:08:20,268 Indiferent de situația noastră, 139 00:08:20,667 --> 00:08:22,378 ce ai făcut pentru mama mea este o altă chestiune. 140 00:08:23,208 --> 00:08:24,938 Tot ar trebui să-ți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut. 141 00:08:26,208 --> 00:08:29,347 Dar de acum înainte, nu te implica... 142 00:08:29,477 --> 00:08:31,148 în afacerea mea. 143 00:08:39,657 --> 00:08:41,898 Ce? Ce a fost asta? 144 00:08:42,328 --> 00:08:44,958 Am ațipit din greșeală. 145 00:08:49,568 --> 00:08:50,638 Ai aţipit? 146 00:08:52,367 --> 00:08:53,807 Care-i treaba lui? 147 00:08:54,938 --> 00:08:56,037 Doamne. 148 00:09:03,818 --> 00:09:04,948 Hohote! 149 00:09:08,617 --> 00:09:09,688 Hei. 150 00:09:11,418 --> 00:09:13,428 - Ce? - Încearcă să faci asta. 151 00:09:13,987 --> 00:09:17,357 - Fă ce? - Încearcă să hohote din nou. 152 00:09:17,658 --> 00:09:19,668 Ce? De ce vrei să fac asta? 153 00:09:20,127 --> 00:09:23,237 Hohote! Hohote! 154 00:09:25,767 --> 00:09:27,468 Mi-e teamă că ai putea apărea în visele mele. 155 00:09:27,708 --> 00:09:28,977 Ești ca o fiară. 156 00:09:31,777 --> 00:09:32,808 Care este problema lui? 157 00:09:33,808 --> 00:09:35,007 Este total absurd. 158 00:09:36,078 --> 00:09:37,818 Învățați din greu pentru examene? 159 00:09:38,218 --> 00:09:41,487 Domnule Han, puteți reduce capitolele pe care trebuie să le studiem? 160 00:09:41,918 --> 00:09:43,017 Doar un pic? 161 00:09:43,117 --> 00:09:45,188 - Are dreptate. - Vă rog, domnule Han. 162 00:09:45,857 --> 00:09:49,627 Unii dintre voi nu știți ce doriți cu adevărat. 163 00:09:49,757 --> 00:09:51,767 Și unii dintre voi știți, dar ezitați. 164 00:09:52,267 --> 00:09:53,867 Dar oportunitățile vin fără avertisment, 165 00:09:53,867 --> 00:09:57,468 și trebuie să fii pregătit să profiti de el. 166 00:09:57,798 --> 00:10:01,107 Deci, pentru a profita de o oportunitate... 167 00:10:01,107 --> 00:10:02,578 - când vezi una... - Domnule Han. 168 00:10:02,578 --> 00:10:04,538 Mulțumesc pentru cuvintele tale grozave. 169 00:10:04,538 --> 00:10:05,777 Tu ești cel mai bun. la revedere. 170 00:10:06,408 --> 00:10:08,517 - Să mergem. - Frumos. 171 00:10:10,147 --> 00:10:11,788 Cine vrea să mănânce tteokbokki? 172 00:10:12,188 --> 00:10:13,517 - Haide. - Să mergem. 173 00:10:14,887 --> 00:10:17,058 Ar trebui să înveți din greu pentru examenele intermediare. 174 00:10:18,487 --> 00:10:19,958 Asta am vrut să spun. 175 00:10:21,727 --> 00:10:22,798 Asta este tot. 176 00:10:49,257 --> 00:10:53,458 (Seul) 177 00:11:03,938 --> 00:11:07,168 (Seul) 178 00:11:28,757 --> 00:11:31,198 - Soo Ho. - Da? 179 00:11:31,397 --> 00:11:35,397 „Mystery Scenario” tocmai a lansat o nouă carte. 180 00:11:35,838 --> 00:11:38,097 Vrei să mergi cu mine la Prince Comics? 181 00:11:38,097 --> 00:11:39,767 - Nu. - Bine. 182 00:11:41,737 --> 00:11:43,408 De ce este atât de ocupat? 183 00:11:47,647 --> 00:11:49,277 - Ju Kyung. - Da? 184 00:11:50,777 --> 00:11:52,517 Dar autobuzul va fi aici în curând. 185 00:11:53,247 --> 00:11:54,387 Nu am vrut să „intri”. 186 00:11:56,117 --> 00:11:57,517 Mi-ai spus că trebuie să iei note mai bune. 187 00:11:58,318 --> 00:12:01,088 Ne întâlnim mâine la cafeneaua de studiu, ca să putem studia împreună. 188 00:12:14,737 --> 00:12:16,607 Vrea să studieze cu mine? 189 00:12:17,308 --> 00:12:18,438 De ce? 190 00:12:24,347 --> 00:12:27,117 Pentru că vreau să fiu cu tine. 191 00:12:28,318 --> 00:12:29,818 Doamne. 192 00:12:35,397 --> 00:12:36,458 Ne vedem mâine. 193 00:12:37,198 --> 00:12:38,328 Noapte bună. 194 00:12:39,198 --> 00:12:40,767 Noapte bună. 195 00:12:42,838 --> 00:12:44,397 "Noapte bună"? 196 00:12:44,397 --> 00:12:46,908 E doar seara devreme, dar vrei să dormi deja? 197 00:12:47,607 --> 00:12:51,237 De ce te gândești să dormi când ar trebui să înveți? 198 00:12:51,237 --> 00:12:52,477 eu studiam. 199 00:12:52,908 --> 00:12:55,107 Dacă nu obțineți note mai bune timp, 200 00:12:55,107 --> 00:12:57,377 O să merg înainte și să-ți arunc tot machiajul. 201 00:12:57,918 --> 00:12:59,347 Bine, am înțeles. 202 00:12:59,548 --> 00:13:01,517 Dacă vrei să studiez, nu mă mai deranja. 203 00:13:35,117 --> 00:13:37,617 De ce este arătos chiar și atunci când doarme? 204 00:13:39,328 --> 00:13:40,387 El îmi face inima să bată. 205 00:14:09,387 --> 00:14:10,658 Nu vreau să studiez. 206 00:14:10,857 --> 00:14:12,027 De ce dormi din nou? 207 00:14:12,428 --> 00:14:13,987 Presupun că nu ești hotărât să studiezi. 208 00:14:13,987 --> 00:14:15,458 Spune-mi cei trei poeți Cheongnokpa. 209 00:14:15,828 --> 00:14:18,198 1, 2, 3. 210 00:14:18,727 --> 00:14:20,867 Ai dormit din nou în timpul orei. Cum îți vei crește notele? 211 00:14:20,867 --> 00:14:24,068 E atât de înfricoșător. Nu o mai mustrați pe biata fată. 212 00:14:25,367 --> 00:14:27,107 Ai certat-o ​​atât de mult încât sughiță? 213 00:14:34,808 --> 00:14:37,617 Vrei să mergi la un meci de baseball după ultimul nostru examen? 214 00:14:37,617 --> 00:14:39,218 Hyung Jin joacă. 215 00:14:39,347 --> 00:14:40,418 Nu pot. Am o sesiune de tutorat. 216 00:14:41,647 --> 00:14:44,117 Bine. A fost distractiv data trecută. 217 00:14:44,458 --> 00:14:45,828 Da. 218 00:14:46,558 --> 00:14:48,627 Nu-i spune lui Hoonie, bine? 219 00:14:50,397 --> 00:14:51,558 Nu-mi spune ce? 220 00:14:52,527 --> 00:14:53,897 Ce? Nimic. 221 00:14:54,698 --> 00:14:56,338 Plănuiești o surpriză? 222 00:14:57,097 --> 00:14:59,137 Nu. Studiază. 223 00:15:06,777 --> 00:15:07,808 - La revedere. - La revedere. 224 00:15:07,808 --> 00:15:09,048 - La revedere. - Du-te acasă în siguranță. 225 00:15:11,448 --> 00:15:13,948 - La revedere. - Bine, la revedere. 226 00:15:15,188 --> 00:15:16,558 De ce pare atât de obosit? 227 00:15:17,017 --> 00:15:18,958 - Să mergem. - Bine, hai să mergem. 228 00:15:19,757 --> 00:15:20,928 Care este problema ta? 229 00:15:22,997 --> 00:15:25,767 Ju Kyung. Despre ce s-a intamplat... 230 00:15:25,767 --> 00:15:26,867 la locul de karaoke... 231 00:15:30,838 --> 00:15:33,607 La naiba. Am venit să-mi cer scuze. 232 00:15:34,538 --> 00:15:36,137 Încercam să spun că îmi pare rău. 233 00:15:36,908 --> 00:15:38,808 Mi-am cerut scuze, bine? 234 00:15:41,847 --> 00:15:43,647 Ce e în neregulă cu el? 235 00:15:45,448 --> 00:15:48,647 De ce? Ce... Ce se întâmplă? 236 00:15:49,918 --> 00:15:51,158 Doamne. 237 00:15:52,428 --> 00:15:54,428 Hei. Ai văzut asta, nu? 238 00:15:55,058 --> 00:15:56,597 Mi-am cerut scuze, bine? 239 00:16:14,747 --> 00:16:16,347 (Scuze!) 240 00:16:17,178 --> 00:16:18,747 Nenorocit. 241 00:16:18,747 --> 00:16:20,617 Cere scuze! 242 00:16:21,688 --> 00:16:24,857 - Cere-ți scuze! Cere scuze! - Cere-ți scuze! Cere scuze! 243 00:16:24,857 --> 00:16:27,558 - Cere-ți scuze! Cere scuze! - Cere-ți scuze! Cere scuze! 244 00:16:27,857 --> 00:16:30,627 - Cere-ți scuze! Cere scuze! - Cere-ți scuze! Cere scuze! 245 00:16:30,928 --> 00:16:33,698 - Cere-ți scuze! Cere scuze! - Cere-ți scuze! Cere scuze! 246 00:16:33,997 --> 00:16:36,637 - Cere-ți scuze! Cere scuze! - Cere-ți scuze! Cere scuze! 247 00:16:42,438 --> 00:16:43,678 Da. 248 00:16:45,708 --> 00:16:47,708 Ce... Ce sa întâmplat? 249 00:16:49,117 --> 00:16:51,918 (Scuze!) 250 00:16:52,387 --> 00:16:54,487 De ce, micul ciudat. 251 00:16:56,987 --> 00:17:00,428 La naiba. Aproape că l-am avut. 252 00:17:05,397 --> 00:17:06,698 Sunt acasă. 253 00:17:08,328 --> 00:17:10,097 Ai făcut ceva pentru care trebuie să-ți ceri scuze? 254 00:17:10,168 --> 00:17:11,267 Ce? 255 00:17:25,147 --> 00:17:27,418 Nu puteam să dorm pentru că l-am tot urmărit prin preajmă. 256 00:17:31,535 --> 00:17:32,864 Mă bucur. 257 00:17:33,165 --> 00:17:35,775 Eram nervos că se va întoarce și se răzbuna. 258 00:17:36,005 --> 00:17:37,834 Pot dormi linistit acum. 259 00:17:39,344 --> 00:17:41,775 - Să mergem! - Să mergem! 260 00:17:41,775 --> 00:17:44,475 - Frumos. Ce noroc. - Da! 261 00:17:44,475 --> 00:17:46,245 Când vom deveni vreodată studenți? 262 00:17:47,044 --> 00:17:48,715 De ce le place să bea atât de mult? 263 00:17:49,314 --> 00:17:51,785 Sora mea se irosește ori de câte ori bea. 264 00:17:52,154 --> 00:17:54,384 Pentru că te face să te simți bine? 265 00:17:54,685 --> 00:17:55,955 Ai mai baut? 266 00:17:56,124 --> 00:17:57,195 Da. 267 00:17:57,354 --> 00:18:00,195 Puțin din băutura tatălui meu noaptea târziu? 268 00:18:01,225 --> 00:18:03,995 Ce? Nu ai gustat niciodată alcool? 269 00:18:05,165 --> 00:18:08,035 Am atât de mult curaj, așa că nici măcar nu am încercat. 270 00:18:12,644 --> 00:18:15,544 Bine. Noroc. 271 00:18:18,415 --> 00:18:19,515 Atingerea finală. 272 00:18:24,485 --> 00:18:26,554 Ce crezi? Arăt mai în vârstă? 273 00:18:27,525 --> 00:18:30,195 Arăți într-adevăr ca o fată de facultate. Regina campusului. 274 00:18:30,755 --> 00:18:31,755 prostesc. 275 00:18:31,755 --> 00:18:33,124 Mi-e sete. 276 00:18:35,765 --> 00:18:39,265 Prelegerile profesorului au devenit atât de plictisitoare. 277 00:18:39,265 --> 00:18:41,604 Știu. Asta e corect. 278 00:18:41,604 --> 00:18:43,705 Ce ar trebui să facem luni? Pentru că nu există nicio prelegere. 279 00:18:43,735 --> 00:18:45,705 Nu știu. Ar trebui să întrebăm reprezentantul studenților... 280 00:18:45,705 --> 00:18:46,775 să ne cumpere prânzul? 281 00:18:47,044 --> 00:18:48,245 Sună bine. 282 00:18:51,114 --> 00:18:52,215 ID te rog. 283 00:18:54,614 --> 00:18:57,015 Mi-am uitat actul de identitate. Îl ai pe al tău? 284 00:18:58,054 --> 00:18:59,285 L-am uitat si pe al meu. 285 00:18:59,285 --> 00:19:01,755 Nu poți să ne suni? Suntem la facultate. 286 00:19:02,054 --> 00:19:03,894 - Care facultate? - Universitatea Hankuk. Al doilea an. 287 00:19:03,894 --> 00:19:05,455 - Care departament? - engleză. 288 00:19:05,455 --> 00:19:07,364 As vrea sa platesc va rog. 289 00:19:07,364 --> 00:19:08,995 - Cine este profesorul tău? - Han Joon Woo. 290 00:19:08,995 --> 00:19:10,294 - Ju Kyung. - De ce, tu... 291 00:19:10,765 --> 00:19:13,535 voi, nenorociților. Ești în liceu, nu-i așa? 292 00:19:13,665 --> 00:19:15,775 Ar trebui să-ți sun profesorul de acasă? 293 00:19:16,404 --> 00:19:17,804 - Scuze. - Scuze. 294 00:19:18,374 --> 00:19:20,044 - Noroc. - Noroc. 295 00:19:25,713 --> 00:19:26,913 mă îmbăt. 296 00:19:27,384 --> 00:19:28,544 E dulce. 297 00:19:30,354 --> 00:19:32,953 Asta arată grozav. Miroase și bine. 298 00:19:35,253 --> 00:19:36,423 Cum este? 299 00:19:37,054 --> 00:19:38,094 E bine. 300 00:19:38,993 --> 00:19:40,594 Sunt atât de prost. 301 00:19:41,864 --> 00:19:44,163 Nu există sală de acasă la facultate. 302 00:19:45,594 --> 00:19:46,834 Oh, nu. 303 00:19:48,163 --> 00:19:49,834 Iti pui crema de maini? 304 00:19:51,104 --> 00:19:53,874 - E în regulă. - Asta trebuie să usture. 305 00:19:54,243 --> 00:19:55,374 Cum sa întâmplat asta? 306 00:19:55,713 --> 00:19:58,413 Din cauza obiceiului meu. 307 00:20:00,143 --> 00:20:03,983 Mă spăl pe mâini ca un nebun ori de câte ori sunt stresat. 308 00:20:04,753 --> 00:20:06,624 Trebuie să mă opresc, dar e greu. 309 00:20:06,683 --> 00:20:09,054 Când ești stresat? Despre ce? 310 00:20:09,324 --> 00:20:12,794 Ce altceva? Din cauza notelor mele. 311 00:20:13,923 --> 00:20:16,893 Dacă aș lua notele tale, familia mea m-ar venera. 312 00:20:17,034 --> 00:20:19,604 Mă doare mândria, așa că ține asta pentru tine, bine? 313 00:20:21,104 --> 00:20:23,233 Ești prima persoană căreia i-am spus asta. 314 00:20:26,604 --> 00:20:29,044 Mulțumesc că mi-ai spus. 315 00:20:30,913 --> 00:20:32,514 De ce îmi mulțumești? 316 00:20:36,354 --> 00:20:40,124 De fapt, eram un proscris total în vechea mea școală. 317 00:20:41,354 --> 00:20:42,453 Ce? 318 00:20:43,554 --> 00:20:46,624 Dar acum sunt atât de fericit pentru că am un prieten ca tine. 319 00:20:47,324 --> 00:20:48,893 Ține asta pentru tine, bine? 320 00:20:49,564 --> 00:20:50,693 Noroc. 321 00:20:58,104 --> 00:20:59,173 Cheongnokpa. 322 00:20:59,173 --> 00:21:01,743 Și-au făcut apariția în 1939 și au constat din... 323 00:21:01,743 --> 00:21:03,514 Cho Chi Hun, Pak Tu Jin și... 324 00:21:07,344 --> 00:21:09,413 Aproape că mi-am deschis capul. 325 00:21:10,314 --> 00:21:11,554 Mulţumesc. 326 00:21:11,814 --> 00:21:13,683 Protejeam copacul. 327 00:21:15,923 --> 00:21:17,324 Este o piatră solidă. 328 00:21:17,794 --> 00:21:19,493 Ce? O stâncă? 329 00:21:23,993 --> 00:21:25,264 Ce citesti? 330 00:21:25,264 --> 00:21:27,703 Nu vorbi cu mine. Nu pot bombarda acest examen. 331 00:21:29,173 --> 00:21:30,473 Avem un examen azi? 332 00:21:31,334 --> 00:21:32,403 Ce este asta? 333 00:21:32,643 --> 00:21:33,743 Literatură. 334 00:21:34,173 --> 00:21:37,014 Știu că nu-ți pasă de școală, dar acest lucru este extrem. 335 00:21:37,874 --> 00:21:39,114 Parcă ai luat note bune? 336 00:21:39,943 --> 00:21:42,653 Hei, cel puțin încerc. 337 00:21:43,284 --> 00:21:46,423 În ce grup erau Cho Chi Hun, Pak Tu Jin și Park Mok Wol? 338 00:21:46,624 --> 00:21:48,854 Cui îi pasă dacă a fost o echipă sportivă sau o trupă de muzică? 339 00:21:49,354 --> 00:21:51,893 Tu ignorant. Este Cheongnokpa. Cheongnokpa. 340 00:21:51,893 --> 00:21:53,764 Va fi cu siguranță la examen, așa că ține minte. 341 00:21:54,193 --> 00:21:56,794 Și Saengmyungpa a ajuns să fie în anii 1930. 342 00:21:56,794 --> 00:21:58,193 Uită-l! 343 00:21:58,834 --> 00:22:01,433 Care este numărul tău preferat de la 1 la 5? 344 00:22:02,574 --> 00:22:03,634 Trei? 345 00:22:04,274 --> 00:22:06,074 Voi merge cu cinci pentru tot. 346 00:22:26,524 --> 00:22:27,794 Ai adus un marker negru? 347 00:22:27,993 --> 00:22:29,393 Nu. Am împrumutat unul. 348 00:22:29,393 --> 00:22:31,393 Ar fi trebuit să-mi spui. Am adus trei. 349 00:22:31,393 --> 00:22:32,764 Ar fi trebuit să împrumut de la tine. 350 00:22:33,463 --> 00:22:34,534 Ai studiat mult? 351 00:22:34,764 --> 00:22:37,104 Nu. Merg cu trei dacă nu știu răspunsul. 352 00:22:37,203 --> 00:22:38,933 Ar trebui să mergi și tu cu trei, dacă nu știi răspunsul. 353 00:22:39,034 --> 00:22:41,143 Nu. Le pot rezolva pe toate. 354 00:22:43,044 --> 00:22:45,514 Mult succes cu examenul. O poți face. 355 00:22:57,693 --> 00:23:00,193 (Rezolvați variabila care satisface următoarea funcție.) 356 00:23:04,294 --> 00:23:05,634 (Semestru, Matematică) 357 00:23:24,983 --> 00:23:26,784 Lumânări ca acestea nu au mai fost niciodată. 358 00:23:26,784 --> 00:23:28,584 Acestea sunt lumânări sau batoane de parfum? 359 00:23:28,824 --> 00:23:31,423 Lumânări aromatice lucrate manual la doar nouă dolari. 360 00:23:31,423 --> 00:23:34,124 - O să cumpăr unul. - Mulţumesc, doamnă. 361 00:23:34,223 --> 00:23:35,493 Îmi place mirosul. 362 00:23:36,564 --> 00:23:38,264 - Nu e bine? - Sigur este. 363 00:23:38,264 --> 00:23:39,764 Multumesc. 364 00:23:39,764 --> 00:23:40,834 Mult succes cu restul. 365 00:23:40,834 --> 00:23:42,304 O să cumpărăm în altă zi. 366 00:23:42,304 --> 00:23:43,503 - Sigur. - Iti doresc noroc. 367 00:23:47,544 --> 00:23:48,874 Bunătate. 368 00:23:50,213 --> 00:23:52,884 Ce crezi că faci la magazinul soției tale? 369 00:23:52,884 --> 00:23:54,314 Câștig bani. 370 00:23:54,314 --> 00:23:56,114 Am câștigat peste 100 de dolari astăzi. 371 00:23:56,114 --> 00:23:57,814 Închide capcana aia. 372 00:23:58,483 --> 00:24:00,124 Ai câștigat bani? 373 00:24:00,423 --> 00:24:01,753 Cât ai cheltuit pe materiale? 374 00:24:01,753 --> 00:24:03,294 - Cinci dolari bucata. - Câte ai făcut? 375 00:24:03,354 --> 00:24:05,094 - 50 de ani de când sunt începător. - Câte ai vândut? 376 00:24:05,294 --> 00:24:06,393 Aproximativ 30 de lumânări. 377 00:24:06,393 --> 00:24:07,993 Ai cheltuit 250 de dolari pentru a câștiga 270 de dolari. 378 00:24:07,993 --> 00:24:09,264 Și în plus, cursurile costă 100 de dolari. 379 00:24:09,264 --> 00:24:10,334 De fapt, 80 de dolari. 380 00:24:10,634 --> 00:24:13,304 Luați în considerare costul de transport și sunteți pe roșu! 381 00:24:13,304 --> 00:24:15,034 Ești mereu în roșu. 382 00:24:15,034 --> 00:24:17,074 Așa că nu mai pierde timpul și banii... 383 00:24:17,074 --> 00:24:19,604 și stai nemișcat respirând. 384 00:24:19,604 --> 00:24:20,703 Am înţeles? 385 00:24:22,643 --> 00:24:25,614 - Ryu Hyung Jin! - Ryu Hyung Jin! 386 00:24:25,774 --> 00:24:27,014 Ryu Hyung Jin. 387 00:24:27,483 --> 00:24:28,683 - Ryu Hyung Jin! - Ryu Hyung Jin! 388 00:24:29,143 --> 00:24:30,483 - Ryu Hyung Jin! - Ryu Hyung Jin. 389 00:24:30,713 --> 00:24:32,054 - Ryu Hyung Jin. - Ryu Hyung Jin! 390 00:24:32,054 --> 00:24:33,084 Grevă! 391 00:24:36,294 --> 00:24:38,054 Ce i-ai spus lui Tae Hoon? 392 00:24:38,324 --> 00:24:40,693 Că a fost ziua de 80 de ani a bunicii mele. 393 00:24:40,693 --> 00:24:42,634 Vă doresc multă sănătate, doamnă! 394 00:24:42,933 --> 00:24:45,393 Trebuie să fi închiriat un stadion de baseball pentru petrecerea ei. 395 00:24:45,393 --> 00:24:46,564 Este acesta un joc de sărbătoare? 396 00:24:48,604 --> 00:24:49,673 Credeai că nu voi ști? 397 00:24:49,673 --> 00:24:51,574 Hyung Jin, voi fi la meciul tău de semifinală. 398 00:24:51,574 --> 00:24:53,173 Mă urmărești pe rețelele mele de socializare? 399 00:24:53,173 --> 00:24:55,173 E doar ciudat, știi. 400 00:24:55,173 --> 00:24:57,973 - Nu atât de mult cât mă minți. - De parcă m-ai fi lăsat să plec. 401 00:24:57,973 --> 00:25:00,084 De ce ești gelos când am spus că e prieten? 402 00:25:00,084 --> 00:25:02,584 Dacă eram interesat de el romantic, 403 00:25:02,584 --> 00:25:04,913 Aș fi trimis un mesaj privat, nu aș fi venit să aplaudă în public. 404 00:25:04,913 --> 00:25:06,923 Băieți, vă rog. Te rog nu te certa. 405 00:25:06,923 --> 00:25:08,124 Nu am spus niciodată că mă îndoiesc de tine. 406 00:25:08,124 --> 00:25:11,124 Dar cum pot să am încredere în el să te vadă doar ca pe un prieten... 407 00:25:11,124 --> 00:25:12,453 când ești drăguță ca un înger? 408 00:25:12,453 --> 00:25:14,893 Cum a putut să nu se îndrăgostească de tine? 409 00:25:16,233 --> 00:25:18,433 Presupun că este adevărat, dar... 410 00:25:18,564 --> 00:25:20,903 Cum pot pleca când am cumpărat deja pui prăjit? 411 00:25:20,903 --> 00:25:22,403 Cum pot? 412 00:25:22,503 --> 00:25:23,703 imi pare rau... 413 00:25:24,673 --> 00:25:26,643 Ești prea drăguț ca să te enervezi. 414 00:25:29,044 --> 00:25:30,114 inima mea dragă. 415 00:25:31,673 --> 00:25:32,743 Ești prea drăguț. 416 00:25:33,584 --> 00:25:36,453 Dragă, ia niște pui prăjit. 417 00:25:36,554 --> 00:25:37,713 Mulţumesc. 418 00:25:37,884 --> 00:25:39,014 Ryu Hyung Jin! 419 00:25:39,324 --> 00:25:42,084 De când tu și Tae Hoon ați fost suficient de aproape... 420 00:25:42,084 --> 00:25:43,453 să venim să ne uităm împreună la baseball? 421 00:25:44,094 --> 00:25:45,923 Suntem prieteni buni începând de astăzi. 422 00:25:46,594 --> 00:25:47,624 Soo Ho. 423 00:25:48,864 --> 00:25:50,794 Îți dau piesa mea preferată. 424 00:25:52,163 --> 00:25:53,264 Felicitări. 425 00:26:01,804 --> 00:26:04,413 - Este adevărata afacere - Este adevărata afacere 426 00:26:05,044 --> 00:26:08,643 - Adevărata afacere este aici - Adevărata afacere este aici 427 00:26:28,463 --> 00:26:30,304 Nemernicul acela al naibii. 428 00:26:30,304 --> 00:26:32,634 De ce ești rău cu Jjoo? 429 00:26:32,903 --> 00:26:34,074 Necrezut. 430 00:26:35,943 --> 00:26:37,544 Voi arunca asta. 431 00:26:37,743 --> 00:26:40,014 Nu este Hyung Jin cel mai bun? 432 00:26:40,014 --> 00:26:41,983 Ce se întâmplă dacă va fi cercetat în liga mare? 433 00:26:43,453 --> 00:26:45,713 Hyung Jin, aici! 434 00:26:49,124 --> 00:26:50,324 Ce naiba? 435 00:26:50,453 --> 00:26:51,594 Hyung Jin! 436 00:26:57,933 --> 00:27:00,864 Te-am căutat peste tot după ultimul meu joc. 437 00:27:02,403 --> 00:27:03,634 Ești prietenul lui Soo Ah? 438 00:27:05,074 --> 00:27:07,374 - Ce? - Două lovituri. 439 00:27:08,143 --> 00:27:11,574 Ești și mai uimitor de aproape. 440 00:27:12,074 --> 00:27:13,183 Doamne. 441 00:27:13,584 --> 00:27:14,643 eu... 442 00:27:14,743 --> 00:27:17,253 Ești prietenul lui Soo Ah, ceea ce înseamnă că sunt mai în vârstă. 443 00:27:20,923 --> 00:27:22,024 Ce se întâmplă? 444 00:27:23,024 --> 00:27:24,153 Pot obține numărul tău? 445 00:27:25,054 --> 00:27:26,193 Numărul meu de mobil? 446 00:27:26,193 --> 00:27:27,493 - Dă-i numărul tău! - Dă-i numărul tău! 447 00:27:27,624 --> 00:27:30,064 - Dă-i numărul tău! - Trebuie să plec, așa că grăbește-te. 448 00:27:30,393 --> 00:27:33,064 - Dă-i numărul tău! - Dă-i numărul tău! 449 00:27:33,203 --> 00:27:34,564 - Dar... - Dă-i numărul tău! 450 00:27:34,733 --> 00:27:37,374 - Dă-i numărul tău! - Dă-i numărul tău! 451 00:27:37,634 --> 00:27:40,243 - Dă-i numărul tău. - Dă-i numărul tău. 452 00:27:40,443 --> 00:27:42,913 - Dă-i numărul tău! - Dă-i numărul tău! 453 00:27:42,913 --> 00:27:43,973 Aici. 454 00:27:47,344 --> 00:27:49,753 Salvat. Voi lua legătura. 455 00:27:53,584 --> 00:27:56,653 În nici un caz. Hyung Jin trebuie să fie cap peste tocuri pentru tine. 456 00:27:58,054 --> 00:28:00,423 Nu știi ce lume înfricoșătoare este? 457 00:28:00,423 --> 00:28:02,223 Soo Ah, să-l cunoști nu o face bine. 458 00:28:02,294 --> 00:28:03,764 Dacă e o veste proastă? 459 00:28:04,564 --> 00:28:05,594 Ce? 460 00:28:07,203 --> 00:28:08,304 Voi merge. 461 00:28:11,834 --> 00:28:12,903 Ce-i cu el? 462 00:28:20,643 --> 00:28:21,943 Voi fi sincer cu tine. 463 00:28:22,514 --> 00:28:23,913 M-am îndrăgostit de tine. 464 00:28:24,653 --> 00:28:26,624 Chiar și când îmi cumpăr pantofi, 465 00:28:27,653 --> 00:28:30,393 Iau o decizie doar după ce mi-am luat suficient timp pentru... 466 00:28:30,393 --> 00:28:31,723 priviți-le din toate unghiurile. 467 00:28:32,594 --> 00:28:34,824 Asa ma atasez mai mult de ei... 468 00:28:35,024 --> 00:28:37,893 și prețuiește-le chiar și după ce sunt uzate. 469 00:28:38,963 --> 00:28:41,703 Apoi, din acest moment, gândește-te la mine când poți, 470 00:28:41,903 --> 00:28:43,274 uită-te la felul de persoană care sunt, 471 00:28:43,274 --> 00:28:44,973 și fă-ți timp să mă cunoști. 472 00:28:45,274 --> 00:28:47,374 Totuși, dacă nu vreau să-mi cumpăr pantofi, 473 00:28:48,344 --> 00:28:50,314 Nici măcar nu intru în magazinele de pantofi. 474 00:28:51,774 --> 00:28:53,514 Pari o persoana grozava, 475 00:28:54,413 --> 00:28:57,084 dar nu este un moment bun pentru mine să mă întâlnesc cu cineva. 476 00:29:10,163 --> 00:29:13,064 Încă nu vrei să cumperi pantofi? 477 00:29:13,634 --> 00:29:15,564 Dragostea este un lux pe care nu mi-l pot permite acum. 478 00:29:15,564 --> 00:29:16,673 Stai. 479 00:29:17,673 --> 00:29:19,173 Te gândești la prietena ta? 480 00:29:20,243 --> 00:29:21,274 Deloc. 481 00:29:21,673 --> 00:29:23,643 Parcă. Te gândeai la ea. 482 00:29:23,643 --> 00:29:25,274 - Nu, nu am fost. - A spus că nu este! 483 00:29:26,213 --> 00:29:27,713 - Nu? - Desigur. 484 00:29:28,544 --> 00:29:29,854 Atunci ma bucur. 485 00:29:31,084 --> 00:29:32,153 Ce... 486 00:29:33,324 --> 00:29:34,753 Parcă. 487 00:29:35,524 --> 00:29:38,493 Închide ochii 488 00:29:38,993 --> 00:29:41,963 - Și simte briza - Acea voce. 489 00:29:42,364 --> 00:29:45,594 Ca atingerea blândă 490 00:29:45,993 --> 00:29:49,264 A unei mame 491 00:29:49,264 --> 00:29:50,834 - Este ea de la festival? - Totul tău 492 00:29:51,034 --> 00:29:52,503 E de nerecunoscut. 493 00:29:52,604 --> 00:29:55,874 - E la fel ca Ju Bal. - Strigă 494 00:29:59,213 --> 00:30:01,884 Bravo. Asta a fost incredibil. 495 00:30:01,884 --> 00:30:02,983 Vă laud mare. 496 00:30:03,183 --> 00:30:04,814 A fost cantitatea potrivită de vibrato... 497 00:30:04,814 --> 00:30:06,653 iar vocea ta de cap era perfectă în notele înalte. 498 00:30:07,054 --> 00:30:08,423 nebun nebun. 499 00:30:14,493 --> 00:30:15,663 Rușinat, ești? 500 00:30:28,304 --> 00:30:29,403 De ce m-ai urmărit aici? 501 00:30:31,443 --> 00:30:32,643 Îți place Ju Kyung, nu-i așa? 502 00:30:33,243 --> 00:30:36,084 Cum aș putea să nu observ când ai făcut-o atât de evident? 503 00:30:36,453 --> 00:30:38,884 M-ai urmat pe stadion a fost destul de ciudat, 504 00:30:38,983 --> 00:30:40,153 dar apoi... 505 00:30:41,183 --> 00:30:42,884 l-ai lăsat pe Ju Kyung să aibă toate bețișoarele. 506 00:30:43,223 --> 00:30:44,524 Asta e dragostea adevărată, vezi. 507 00:30:45,294 --> 00:30:48,594 Și atunci când ai fost gelos pe Ryu Hyung Jin, 508 00:30:48,594 --> 00:30:50,364 asta a fost... 509 00:30:50,963 --> 00:30:53,104 Aș putea, serios, să fiu mai deștept? 510 00:30:55,264 --> 00:30:57,933 Deci de ce nu i-ai spus cum te simți? 511 00:30:58,003 --> 00:30:59,003 Dacă durează prea mult, 512 00:30:59,003 --> 00:31:00,973 cineva ca Ryu Hyung Jin o va smulge. 513 00:31:00,973 --> 00:31:02,074 ce... 514 00:31:03,213 --> 00:31:05,314 Nu vreau să spun că sunt încă un cuplu, dar... 515 00:31:13,423 --> 00:31:14,753 Bucură-te de întâlnirea ta. 516 00:31:15,423 --> 00:31:17,953 Soo Ah? Hei, Soo Ah! 517 00:31:19,423 --> 00:31:21,624 - Cum... - Am vrut să te conduc acasă. 518 00:31:21,723 --> 00:31:23,233 - Îmi pare rău? - Asta e doar o scuză. 519 00:31:23,794 --> 00:31:26,403 Mi-am dorit atât de mult să te văd încât m-am strecurat afară din pensiune. 520 00:31:27,163 --> 00:31:28,304 Ce? 521 00:31:28,834 --> 00:31:30,733 - Poţi să faci asta? - Desigur că nu. 522 00:31:31,104 --> 00:31:33,143 Dacă aș fi prins, aș fi dat afară din echipă. 523 00:31:33,574 --> 00:31:34,604 Oh, nu! 524 00:31:35,243 --> 00:31:37,844 Atunci te rog întoarce-te. 525 00:31:39,713 --> 00:31:40,844 Glumesc doar. 526 00:31:40,844 --> 00:31:42,384 De parcă și-ar putea da afară jucătorul vedetă. 527 00:31:44,554 --> 00:31:45,584 ai dreptate. 528 00:31:47,054 --> 00:31:48,153 Trei lovituri. 529 00:31:49,124 --> 00:31:52,693 Se pare că sunt complet captivat. 530 00:31:53,723 --> 00:31:56,933 Ai fost deosebit de dur în timpul sesiunilor de studiu. 531 00:31:56,933 --> 00:31:58,993 A-ți ascunde astfel de sentimente nu funcționează în zilele noastre. 532 00:31:58,993 --> 00:32:01,564 Dacă aș fi eu, aș prefera să ies afară... 533 00:32:01,564 --> 00:32:04,233 și cu un trăgător drept ca Hyung Jin. 534 00:32:04,233 --> 00:32:05,604 Ce vrei să fac? 535 00:32:07,203 --> 00:32:08,943 Ce ar trebui să faci? 536 00:32:09,104 --> 00:32:10,614 Nu ai nicio idee când vine vorba de întâlniri. 537 00:32:10,943 --> 00:32:11,943 Doamne. 538 00:32:12,243 --> 00:32:15,584 Ce zici să-ți dau câteva indicații? 539 00:32:17,084 --> 00:32:18,384 Ai iubit? 540 00:32:19,824 --> 00:32:20,884 Nu. 541 00:32:21,753 --> 00:32:22,854 Așa este? 542 00:32:23,923 --> 00:32:26,094 Nici eu nu am iubita. 543 00:32:26,893 --> 00:32:29,893 Care sunt șansele cuiva care îmi place... 544 00:32:30,034 --> 00:32:31,564 liking me back? 545 00:32:32,264 --> 00:32:36,304 Pare la fel de scăzută ca șansa unui joc perfect în baseball. 546 00:32:38,604 --> 00:32:42,503 Șansa ca cineva care îmi place să mă placă înapoi? 547 00:32:50,084 --> 00:32:51,114 Hei! 548 00:32:51,483 --> 00:32:53,223 Soo Ho, cel mai bun prieten al meu. 549 00:32:57,854 --> 00:33:00,423 În nici un caz. Încercarea constantă a dat roade. 550 00:33:00,524 --> 00:33:03,393 După a 1000-a încercare, ai ajuns la Soo Ho. 551 00:33:03,634 --> 00:33:05,693 Nu mă voi spăla pe mână azi. 552 00:33:06,703 --> 00:33:08,564 Clasamentul notelor tale nu îți determină fericirea, 553 00:33:08,963 --> 00:33:10,703 dar notele mai mari aduc mereu bucurie. 554 00:33:11,804 --> 00:33:13,903 Soo Ho, ai cele mai mari note din anul tău. 555 00:33:14,544 --> 00:33:16,274 Felicitări. Să-i aducem o rundă de aplauze. 556 00:33:17,774 --> 00:33:20,643 (Lim Ju Kyung, Literatură: 49, Probabilitate și statistică: 50...) 557 00:33:20,643 --> 00:33:21,844 frumos. 558 00:33:22,314 --> 00:33:24,384 - Seo Jun. - Sunt condamnat. 559 00:33:24,653 --> 00:33:27,884 Să-i dăm și o rundă de aplauze ca să fie fericit. 560 00:33:28,524 --> 00:33:30,453 - O treabă grozavă. - Poftim. 561 00:33:30,453 --> 00:33:31,653 Noroc. 562 00:33:32,723 --> 00:33:33,923 Am luat 50 la testul meu de literatură. 563 00:33:34,393 --> 00:33:36,463 Tocmai am marcat numărul trei pentru tot. Necrezut. 564 00:33:37,393 --> 00:33:39,094 Ju Kyung, ce ai primit? 565 00:33:40,334 --> 00:33:41,463 Staţi să văd. ce ai facut... 566 00:33:42,603 --> 00:33:43,733 Ai 49? 567 00:33:44,634 --> 00:33:47,403 Te-ai comportat ca și cum ai fi știut ce faci. Noroc. 568 00:33:51,813 --> 00:33:53,844 De asemenea, ar fi trebuit să marchez numărul trei pentru tot. 569 00:33:53,844 --> 00:33:55,644 Mama o să mă omoare. 570 00:34:00,824 --> 00:34:03,054 Soo Jin, ai ajuns din nou pe locul doi? 571 00:34:03,753 --> 00:34:05,153 Trebuie să fii supărat. 572 00:34:08,764 --> 00:34:10,963 (Locul clasei: al 4-lea) 573 00:34:21,304 --> 00:34:23,344 Ai marcat numerele greșite de la numărul 30. 574 00:34:24,114 --> 00:34:26,543 Soo Jin, acesta nu este ca tine. De ce ai făcut o greșeală? 575 00:34:28,244 --> 00:34:29,414 Ar trebui să plec. 576 00:34:34,684 --> 00:34:37,494 - Ce s-a întâmplat? - Nu întreba. Ești atât de enervant. 577 00:34:42,824 --> 00:34:44,293 - Doamne. - Este adevărat? 578 00:34:44,733 --> 00:34:45,764 Dumnezeule. 579 00:34:45,963 --> 00:34:47,833 - Ce? Nu este el Ryu Hyung Jin? - Da, el este. 580 00:34:50,003 --> 00:34:51,474 - Nu este Ryu Hyung Jin? - Sunt Ryu Hyung Jin. 581 00:34:51,503 --> 00:34:52,733 Nu pot să cred ce văd. 582 00:34:53,103 --> 00:34:54,244 El este atât de arătos. 583 00:34:54,943 --> 00:34:56,443 În ce clasă este Lim Ju Kyung? 584 00:34:56,543 --> 00:34:58,043 Lim Ju Kyung? 585 00:34:58,644 --> 00:35:00,684 Ai urcat în continuare cu 20 de grade. 586 00:35:00,684 --> 00:35:02,713 Nu ai luat note mai mici, așa că sunt sigur că nu se va enerva. 587 00:35:02,713 --> 00:35:04,554 - Nu? - Ju Kyung! 588 00:35:05,554 --> 00:35:06,784 - Ju Kyung! - Ju Kyung! 589 00:35:06,983 --> 00:35:08,054 Hyung Jin! 590 00:35:14,094 --> 00:35:15,193 Ce faci aici? 591 00:35:15,423 --> 00:35:17,463 - Am venit să te văd. - A venit aici să o vadă. 592 00:35:18,063 --> 00:35:19,094 Ia asta. 593 00:35:20,063 --> 00:35:21,704 - Ce încearcă să tragă? - Vorbește mai tare. 594 00:35:21,704 --> 00:35:23,373 Cred că are o problemă cu tine. 595 00:35:23,373 --> 00:35:26,744 Am o ticăloșie, așa că nu pot juca fără această minge. 596 00:35:28,273 --> 00:35:30,213 Atunci de ce îmi dai asta? 597 00:35:30,974 --> 00:35:32,943 Așa că pot să vă rog să veniți la meciul final. 598 00:35:33,983 --> 00:35:37,514 Dacă câștig jocul, vreau să te întreb ceva. 599 00:35:37,653 --> 00:35:38,884 - Doamne. - Ce vrea să întrebe? 600 00:35:38,884 --> 00:35:40,923 Nu mă poți întreba aici? 601 00:35:40,923 --> 00:35:43,693 În nici un caz. Nu te pot întreba aici. 602 00:35:43,853 --> 00:35:45,394 - Serios? - Doamne. 603 00:35:45,394 --> 00:35:47,494 Îi avertizează că o va invita să iasă? 604 00:35:47,793 --> 00:35:48,894 Doamne. 605 00:35:49,724 --> 00:35:51,994 Ju Kyung, ești îngrozitor de popular. 606 00:35:53,193 --> 00:35:55,903 Până de curând, oamenii credeau că se întâlnește cu mine. 607 00:35:56,134 --> 00:35:57,974 Nu poți merge mai departe atât de repede. 608 00:35:58,333 --> 00:36:00,844 - Ce? - Nu ai nici un respect pentru fostul tău. 609 00:36:03,244 --> 00:36:05,074 Ce faceți? Micuțelor nenorociți. 610 00:36:05,514 --> 00:36:06,574 Cine eşti tu? 611 00:36:06,784 --> 00:36:09,043 Asigură-te că vii la meciul final, drăguță. 612 00:36:09,284 --> 00:36:11,414 - Hei. - Doamne. 613 00:36:11,583 --> 00:36:13,083 - Doamne! - Hyung Jin! 614 00:36:17,954 --> 00:36:19,353 Unde te duci? 615 00:36:29,603 --> 00:36:32,333 Hei, Soo Ho. Îţi aminteşti de mine? 616 00:36:33,603 --> 00:36:35,043 Am fost în aceeași clasă anul trecut. 617 00:36:35,273 --> 00:36:37,344 Am făcut și câteva proiecte de grup împreună. 618 00:36:38,574 --> 00:36:42,184 Am avut sentimente pentru tine încă de anul trecut. 619 00:36:44,014 --> 00:36:45,813 Dacă nu ai o prietenă, ți-ar plăcea să... 620 00:36:45,813 --> 00:36:48,554 Nu, deja îmi place altcineva. 621 00:36:56,764 --> 00:36:58,333 Îi place pe cineva? 622 00:37:08,003 --> 00:37:10,043 Nu pot să cred că îi place pe cineva. 623 00:37:17,313 --> 00:37:19,184 Asigură-te că apari, drăguță. 624 00:37:39,034 --> 00:37:41,304 Mama ta este foarte supărată. 625 00:37:42,804 --> 00:37:45,043 Ți-a aruncat tot machiajul. 626 00:37:55,684 --> 00:37:56,793 Unde sunt merele? 627 00:37:57,193 --> 00:37:58,394 Ți-am adus mere. 628 00:38:19,114 --> 00:38:21,384 - Mamă. - Când ai venit acasă? 629 00:38:21,514 --> 00:38:23,083 Unde sunt toate produsele mele de machiaj? 630 00:38:24,554 --> 00:38:26,414 le-am aruncat. De ce? 631 00:38:27,054 --> 00:38:28,623 - Ce? - Am sunat la profesorul tău de acasă... 632 00:38:28,623 --> 00:38:29,653 și a întrebat despre notele tale. 633 00:38:30,394 --> 00:38:32,123 Notele tale nu au crescut cu 30 de grade. 634 00:38:32,994 --> 00:38:34,364 Dar tot am luat note mai bune. 635 00:38:34,364 --> 00:38:36,623 Nu m-am descurcat mai rău, așa că nu poți să mă lași puțin? 636 00:38:36,623 --> 00:38:38,934 Da, clasa ei a crescut cu 20. 637 00:38:38,934 --> 00:38:41,463 Chiar dacă clasarea ta crește cu 50, 638 00:38:41,463 --> 00:38:43,903 tot nu vei ajunge la o universitate de patru ani din Seul. 639 00:38:44,003 --> 00:38:45,704 Nici măcar nu ți-am cerut să fii în primele 30 ale întregului tău an. 640 00:38:45,704 --> 00:38:47,144 Dacă ai făcut tot posibilul, 641 00:38:47,603 --> 00:38:50,144 rangul clasei tale ar fi crescut cu ușurință cu 30. 642 00:38:50,144 --> 00:38:52,813 Are dreptate. Notele tale au fost prea mici pentru început. 643 00:38:52,813 --> 00:38:55,384 Dar chiar am făcut tot posibilul. 644 00:38:56,014 --> 00:38:57,184 Unde sunt toate machiajul meu? 645 00:38:57,184 --> 00:38:58,884 Chiar nu ai aruncat totul, nu-i așa? 646 00:38:58,884 --> 00:39:00,923 - Le-ai ascuns? - Le-am aruncat! 647 00:39:01,554 --> 00:39:04,853 Nu vreau să te văd iar machiată. 648 00:39:05,054 --> 00:39:07,364 Dacă o faci, te voi da afară și din casa asta. 649 00:39:07,764 --> 00:39:08,894 Ce? 650 00:39:10,594 --> 00:39:11,733 Chiar le-ai aruncat? 651 00:39:12,534 --> 00:39:13,603 mama! 652 00:39:13,733 --> 00:39:16,333 Cum ai putea să faci asta când știi cât de mult înseamnă pentru mine? 653 00:39:16,664 --> 00:39:17,903 Sunt ai mei, nu ai tăi. 654 00:39:18,003 --> 00:39:19,103 Cum îndrăznești să strigi la mine! 655 00:39:19,103 --> 00:39:21,474 De ce ești supărat pe mine chiar și când am încercat tot posibilul? 656 00:39:21,744 --> 00:39:23,043 Nu e vina mea că sunt prost. 657 00:39:23,043 --> 00:39:24,974 Dacă ai fi făcut tot posibilul, ai fi făcut mai bine. 658 00:39:24,974 --> 00:39:26,773 Pentru că nu ai studiat la fel de greu. 659 00:39:26,773 --> 00:39:28,914 De data aceasta, chiar am studiat tot ce am putut! 660 00:39:29,483 --> 00:39:31,253 De ce nu mă crezi? 661 00:39:31,813 --> 00:39:33,724 Nu crezi niciodată ce spun. 662 00:39:35,684 --> 00:39:37,793 Acesta este motivul pentru care nu ți-am spus niciodată. 663 00:39:37,824 --> 00:39:39,653 Nu pot să cred că devii atât de emoționat... 664 00:39:39,653 --> 00:39:41,063 doar pentru că ți-am aruncat machiajul. 665 00:39:41,923 --> 00:39:44,634 Atunci spune-mi. Ce nu mi-ai spus? 666 00:39:45,293 --> 00:39:46,494 Ce nu mi-ai spus? 667 00:39:48,563 --> 00:39:50,733 Știi de ce sunt atât de obsedat să port machiaj? 668 00:39:51,903 --> 00:39:53,673 Știi măcar cum mă simt? 669 00:39:54,644 --> 00:39:57,373 Nu știi nimic, mamă. 670 00:39:59,273 --> 00:40:01,313 Nu știi prin ce a trebuit să trec... 671 00:40:02,514 --> 00:40:03,753 la vechea mea școală. 672 00:40:13,153 --> 00:40:14,864 Unde te duci la ora asta? 673 00:40:15,894 --> 00:40:19,094 Bine, du-te! Să nu te mai întorci niciodată! 674 00:40:19,094 --> 00:40:21,063 Dragă, calmează-te. 675 00:40:27,903 --> 00:40:31,144 Soo Ho, trebuie să o faci să aibă fluturi în stomac. 676 00:40:31,273 --> 00:40:33,744 Trebuie să-i faci inima să bată. 677 00:40:34,184 --> 00:40:35,813 Mai întâi, mergi la ea acasă. 678 00:40:35,813 --> 00:40:38,983 Apoi sună-o și spune-i că ți-e dor de ea. 679 00:40:38,983 --> 00:40:40,284 Și inspiră adânc. 680 00:40:41,454 --> 00:40:42,753 Asigură-te că arăți cât de mult îți este dor de ea. 681 00:40:43,693 --> 00:40:46,693 Apoi ea va întreba „Unde ești?” 682 00:40:46,693 --> 00:40:49,724 Și atunci deschizi fereastra spre ușa ei. 683 00:40:50,534 --> 00:40:51,833 Privește-o cu afecțiune. 684 00:40:52,463 --> 00:40:55,003 Așa vrei să te uiți la ea. Este foarte important. Notează-l. 685 00:40:55,003 --> 00:40:57,673 În momentul în care iese afară, îmbrățișează-o și împinge-o la un perete. 686 00:40:57,673 --> 00:40:59,773 - Și odată ce faci asta... - Este chiar necesar? 687 00:41:00,873 --> 00:41:01,873 Trebuie să o împing la un perete? 688 00:41:02,644 --> 00:41:03,873 Nu te uiți la drame? 689 00:41:03,873 --> 00:41:05,614 Nu știi nimic pentru cineva care arată ca un rol masculin într-o dramă. 690 00:41:05,614 --> 00:41:06,813 Ce o să fac cu tine? 691 00:41:09,713 --> 00:41:10,914 Te-ai sărutat vreodată... 692 00:41:12,384 --> 00:41:13,753 Hei, ce ar trebui să fac în continuare? 693 00:41:13,983 --> 00:41:15,884 Doamne, uită. 694 00:41:46,514 --> 00:41:47,583 Ju Kyung. 695 00:42:01,403 --> 00:42:02,463 Nu ai mâncat? 696 00:42:05,233 --> 00:42:06,373 Ce-i asta? 697 00:42:09,744 --> 00:42:12,144 Mama mea chiar mi-a aruncat tot machiajul... 698 00:42:12,273 --> 00:42:13,884 pentru că clasa mea nu a crescut cu 30. 699 00:42:14,614 --> 00:42:16,114 E atât de nemiloasă. 700 00:42:19,684 --> 00:42:20,923 De asta ai plâns? 701 00:42:21,554 --> 00:42:22,724 Nu. 702 00:42:26,994 --> 00:42:28,264 Da. 703 00:42:29,923 --> 00:42:33,094 M-am simțit doar frustrat. 704 00:42:43,304 --> 00:42:46,213 Nici măcar nu știe de ce sunt atât de obsedat de machiaj. 705 00:42:46,713 --> 00:42:48,614 Ar fi putut măcar să se asigure că m-am născut inteligent. 706 00:42:50,244 --> 00:42:51,483 Te-ai descurcat grozav. 707 00:42:56,454 --> 00:42:57,693 Chiar ai făcut-o. 708 00:42:58,994 --> 00:43:02,164 Știu că ai studiat din greu. Clasa ta a crescut cu 20. 709 00:43:03,063 --> 00:43:04,333 Sunt mândru de tine. 710 00:43:07,903 --> 00:43:08,963 Plângi din nou? 711 00:43:11,503 --> 00:43:13,804 Nu, nu sunt. Nu te mai bate joc de mine. 712 00:43:14,873 --> 00:43:17,144 Nu sunt deloc atins, domnule de vârf. 713 00:43:19,614 --> 00:43:20,744 Ce ar trebui să fac pentru tine atunci? 714 00:43:21,844 --> 00:43:24,784 Ar trebui să-ți cumpăr un set complet nou de produse cosmetice? 715 00:43:25,414 --> 00:43:27,353 De ce ești așa drăguț azi? 716 00:43:28,954 --> 00:43:31,793 Ești mereu un ton rece, 717 00:43:31,793 --> 00:43:33,153 dar azi ești un ton cald. 718 00:43:33,824 --> 00:43:35,864 Nu-ți plac băieții care sunt cool? 719 00:43:36,693 --> 00:43:37,733 Ce? 720 00:43:38,494 --> 00:43:39,634 Ce-ți place? 721 00:43:47,974 --> 00:43:51,614 Unde s-a dus fata asta atât de târziu în noapte? 722 00:43:52,273 --> 00:43:54,344 L-am sunat pe Prince. 723 00:43:54,914 --> 00:43:56,244 E la magazinul de benzi desenate. 724 00:43:57,384 --> 00:43:58,483 Ea este? 725 00:43:59,213 --> 00:44:01,623 Ea și magazinul ei de benzi desenate. 726 00:44:02,983 --> 00:44:06,153 Ce spune ea că nu mi-a spus? 727 00:44:07,724 --> 00:44:09,523 A făcut ea probleme? 728 00:44:09,523 --> 00:44:11,634 Ce necazuri ar putea cauza Ju Kyung? 729 00:44:13,864 --> 00:44:17,673 A fost luată la școală pentru că era urâtă? Cu siguranta nu. 730 00:44:17,673 --> 00:44:19,474 De ce este Ju Kyung urât? 731 00:44:19,474 --> 00:44:21,844 - Arata frumos. - Da, e drăguță... 732 00:44:21,943 --> 00:44:23,144 la fel ca tine. 733 00:44:26,844 --> 00:44:28,244 Sunt jignit acum. 734 00:44:43,963 --> 00:44:45,063 Ce este? 735 00:44:45,193 --> 00:44:49,264 Eu... cred că am călcat pe ceva funky. 736 00:44:50,474 --> 00:44:52,474 - A fost un vierme? - Nu-i nimic. 737 00:44:53,204 --> 00:44:54,373 - Este o ramură. - Nu. 738 00:44:54,644 --> 00:44:55,804 Nu, nu este. 739 00:44:56,744 --> 00:44:58,474 Cred că este un vierme. 740 00:44:58,713 --> 00:45:00,713 Nu, chiar este o ramură. 741 00:45:03,514 --> 00:45:05,954 Este într-adevăr un vierme. 742 00:45:06,054 --> 00:45:07,954 Urăsc viermii. 743 00:45:11,594 --> 00:45:13,523 Stai pe loc. O să-l scot. 744 00:45:26,503 --> 00:45:28,443 Vei cădea. Sta. 745 00:45:30,043 --> 00:45:31,773 esti sigur? 746 00:45:43,324 --> 00:45:44,793 Vreau să spun, stai acolo. 747 00:45:46,054 --> 00:45:47,094 Ce? 748 00:45:49,523 --> 00:45:52,693 Nu face nimic. Aici. Am terminat. 749 00:45:53,664 --> 00:45:55,563 Oh. Mulțumesc... Mulțumesc. 750 00:46:00,974 --> 00:46:02,844 Du-te acasă în siguranță. 751 00:46:04,713 --> 00:46:05,813 Așteaptă. 752 00:46:32,034 --> 00:46:33,333 Studiază din greu. 753 00:46:36,103 --> 00:46:37,204 Noapte bună. 754 00:47:05,523 --> 00:47:07,152 De ce ești acasă atât de târziu? 755 00:47:07,152 --> 00:47:08,893 Trebuie să vorbim! 756 00:47:09,052 --> 00:47:10,192 Lim Ju Kyung! 757 00:47:10,353 --> 00:47:13,262 Întoarce-te aici chiar acum. 758 00:47:33,342 --> 00:47:34,453 Oh, nu. 759 00:47:37,953 --> 00:47:39,822 Inima mea este pe cale să explodeze. 760 00:48:00,913 --> 00:48:03,273 Vrei să mergi la o întâlnire cu mine? 761 00:48:04,242 --> 00:48:05,983 Vrei să mergi la o întâlnire? Ar trebui să mergem la o întâlnire? 762 00:48:05,983 --> 00:48:08,152 Vrei să te uiți la un film cu mine? 763 00:48:08,152 --> 00:48:10,052 Hai să vedem un film. Ar trebui să mergem să mâncăm? 764 00:48:10,052 --> 00:48:11,152 Vrei sa mergi sa mananci? 765 00:48:13,382 --> 00:48:16,623 Nu știai că tatăl tău a scos-o pentru tine recent? 766 00:48:17,992 --> 00:48:21,262 A nu-l învinge pe Soo Ho este un lucru, dar cum ai putea să cobori pe locul 12? 767 00:48:21,362 --> 00:48:23,492 Nu ai ieșit niciodată din top 10 până acum. 768 00:48:26,503 --> 00:48:28,973 Te vezi cu cineva? 769 00:48:30,203 --> 00:48:33,442 Mă întreb doar dacă ești distras... 770 00:48:33,442 --> 00:48:34,712 Te rog să te oprești? 771 00:48:36,473 --> 00:48:38,143 Soo Jin. Soo Jin! 772 00:48:40,442 --> 00:48:43,083 Chiar și totuși, cum a putut să facă asta la fața unei fete? 773 00:49:04,172 --> 00:49:05,973 (întâlniri pe care le place fetelor) 774 00:49:05,973 --> 00:49:09,742 (Lucruri pe care fetelor le place să le facă la întâlniri) 775 00:49:09,742 --> 00:49:11,543 (Cum o impresionez pe fata?) 776 00:49:39,533 --> 00:49:41,473 - De ce mă urmărești? - E ceva în neregulă? 777 00:49:44,142 --> 00:49:45,243 Ce? 778 00:49:46,312 --> 00:49:47,413 Ai fost lovit? 779 00:49:49,212 --> 00:49:50,582 Te-a lovit din nou tatăl tău? 780 00:49:52,513 --> 00:49:53,812 Știați? 781 00:49:55,122 --> 00:49:56,352 Cum aș putea să nu? 782 00:50:00,192 --> 00:50:01,663 Ești chiar enervant. 783 00:50:02,022 --> 00:50:03,593 Nici măcar nu știi prin ce trec. 784 00:50:04,392 --> 00:50:07,533 Dar mă sinucid să te bat. M-am săturat de asta! 785 00:50:07,533 --> 00:50:08,933 Totul este prea enervant! 786 00:50:09,433 --> 00:50:12,272 E prea enervant să fii în comparație cu tine tot timpul. 787 00:50:14,172 --> 00:50:15,772 Pur și simplu nu mai pot. 788 00:50:16,772 --> 00:50:18,212 De ce trebuie să fii în școala mea? 789 00:50:18,672 --> 00:50:20,712 De ce nu te poți transfera? 790 00:51:16,763 --> 00:51:18,133 Deja îmi place altcineva. 791 00:51:55,843 --> 00:51:59,542 Hei. Uită ce am spus, bine? 792 00:51:59,942 --> 00:52:01,183 Trebuie să-l uiți. 793 00:52:03,383 --> 00:52:05,113 - Face asta des? - Nu. 794 00:52:05,653 --> 00:52:07,352 L-aș fi raportat la poliție atunci. 795 00:52:07,613 --> 00:52:10,553 Nu te lupta singur cu ea. Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutorul meu. 796 00:52:13,493 --> 00:52:15,892 Trebuie să te gândești la mine ca la un prieten. 797 00:52:16,062 --> 00:52:17,292 Desigur, ești. 798 00:52:18,832 --> 00:52:22,263 Oricum, ochii mei mai sunt roșii? Parcă am plâns? 799 00:52:26,372 --> 00:52:28,442 - Puțin. - Atunci lasă-mă să împrumut asta. 800 00:52:50,062 --> 00:52:51,892 Clasa va începe. 801 00:52:52,232 --> 00:52:53,493 - Sigur. - Sigur. 802 00:52:54,093 --> 00:52:57,973 Vom începe prin a revizui examenul simulat CSAT din septembrie. 803 00:52:59,033 --> 00:53:02,102 Voi trece doar peste întrebările importante, 804 00:53:02,102 --> 00:53:04,843 așa că verificați-vă fișele și încercați să le rezolvați. 805 00:53:05,142 --> 00:53:06,343 - Am înţeles. - Sigur. 806 00:53:13,183 --> 00:53:15,953 Asigurați-vă că treceți peste ceea ce ați învățat despre funcțiile derivate. 807 00:53:15,953 --> 00:53:17,922 În următoarea clasă, voi trece peste câteva întrebări de test. 808 00:53:17,922 --> 00:53:18,993 Ne vedem atunci. 809 00:53:19,422 --> 00:53:21,723 - Am înţeles. Multumesc. - Mulțumesc! 810 00:53:27,192 --> 00:53:28,232 Ochii tăi par în regulă acum. 811 00:53:30,033 --> 00:53:32,533 E frig. Un prieten care ești. 812 00:53:36,703 --> 00:53:37,942 Ea a plecat deja. 813 00:53:38,772 --> 00:53:41,243 Hei, pot avea asta? 814 00:53:45,283 --> 00:53:46,352 la revedere. 815 00:54:00,292 --> 00:54:04,133 Corect. Oricum, sentimentele mele nu erau atât de grave. 816 00:54:05,002 --> 00:54:07,303 Cum să nu se îndrăgostească de acea față? 817 00:54:10,442 --> 00:54:12,772 E ca și cum te-ai îndrăgosti de o celebritate. 818 00:54:13,172 --> 00:54:16,683 Și este supărător să afli că celebritatea care îți place se întâlnește. 819 00:54:17,383 --> 00:54:19,252 Pot să nu-l mai plac dacă vreau, cred. 820 00:54:45,772 --> 00:54:48,312 Ar fi trebuit să-mi spui dacă ți-a plăcut de altcineva. 821 00:54:48,482 --> 00:54:50,113 Cum ai putut să mă încurci așa? 822 00:54:50,183 --> 00:54:52,453 De ce să-mi dai ac de păr? De ce să mă lași să stau pe umărul tău? 823 00:54:52,453 --> 00:54:54,522 Playboy! 824 00:54:54,653 --> 00:54:55,683 Lee Soo Ho, 825 00:54:55,953 --> 00:54:58,692 te voi zdrobi! 826 00:54:59,352 --> 00:55:00,653 Lim Ju Bal. 827 00:55:00,752 --> 00:55:02,692 Mori, mori! 828 00:55:04,993 --> 00:55:06,533 Lee Soo Ho, așteaptă până când pun mâna pe tine. 829 00:55:16,473 --> 00:55:18,642 Dnă Lim, cum a fost călătoria dumneavoastră de afaceri? 830 00:55:18,672 --> 00:55:21,013 E plăcut să mă întorci. 831 00:55:24,712 --> 00:55:26,013 Ce-i asta? 832 00:55:26,883 --> 00:55:29,522 (Mulțumesc.) 833 00:55:33,892 --> 00:55:35,022 Multumesc. 834 00:55:37,263 --> 00:55:38,692 Trebuie să i se predea o lecție. 835 00:55:58,201 --> 00:56:01,672 (Lim Hee Kyung) 836 00:56:05,272 --> 00:56:06,902 - Alo? - Ce aveți de gând să faceți? 837 00:56:08,272 --> 00:56:10,071 dormeam. 838 00:56:10,471 --> 00:56:11,741 Te-am trezit atunci? 839 00:56:12,542 --> 00:56:16,011 Ei bine, cum a fost călătoria ta de afaceri? 840 00:56:16,112 --> 00:56:17,352 Ați așteptat întoarcerea mea? 841 00:56:19,051 --> 00:56:20,451 Presupun că nu. 842 00:56:22,891 --> 00:56:24,321 Doamne, mi-e dor de tine. 843 00:56:24,991 --> 00:56:27,661 - Încă nu ești acasă? - Uită-te pe fereastră. 844 00:56:41,511 --> 00:56:43,272 Nici măcar nu mă lași să-ți văd fața? 845 00:56:44,741 --> 00:56:46,712 Văd că privirea mea afectuoasă nu a funcționat. 846 00:57:01,962 --> 00:57:03,062 Ce te aduce prin... 847 00:57:05,362 --> 00:57:06,962 De ce ai dat petalele înapoi? 848 00:57:09,371 --> 00:57:10,832 Să nu te mai gândești la mine? 849 00:57:12,871 --> 00:57:14,172 Ai terminat cu mine? 850 00:57:17,442 --> 00:57:18,712 Ar trebui să terminăm cu asta? 851 00:57:23,951 --> 00:57:24,951 Nu. 852 00:57:42,172 --> 00:57:45,701 (Locul lui Lim Ju Kyung. Stai fără permisiune și ia un fund păros!) 853 00:57:49,172 --> 00:57:50,741 Vrei să mă cunoști la Prince Comics? 854 00:57:52,411 --> 00:57:53,812 Se întâmplă ceva? 855 00:57:55,752 --> 00:57:57,551 Vorbiți despre o listă lungă. 856 00:58:04,121 --> 00:58:05,491 Când ai devenit o fantomă? 857 00:58:05,591 --> 00:58:07,522 Nu am chef să fiu tachinată. 858 00:58:07,522 --> 00:58:08,761 esti bolnav? 859 00:58:09,161 --> 00:58:10,491 Ar fi trebuit să spui asta înainte de a ieși. 860 00:58:10,491 --> 00:58:11,962 nu sunt bolnav. 861 00:58:12,531 --> 00:58:15,772 Desigur, ar trebui să te ajut să alegi cadoul de ziua lui Go Woon. 862 00:58:16,031 --> 00:58:17,471 Te-a părăsit Ryu Hyung Jin? 863 00:58:18,002 --> 00:58:19,902 - Nu e asta. - A făcut-o! 864 00:58:19,902 --> 00:58:21,042 Nu este cazul. 865 00:58:21,341 --> 00:58:23,871 Mi-a trimis chiar și bilete la jocul lui. 866 00:58:25,241 --> 00:58:28,212 Serios? Dar arăți de parcă ai fost părăsit. 867 00:58:29,712 --> 00:58:30,812 Să mergem, atunci. 868 00:58:32,781 --> 00:58:34,721 Doar că nu am dormit suficient! 869 00:58:35,752 --> 00:58:37,652 Perspicac, nu-i așa? 870 00:58:46,761 --> 00:58:47,902 Buna ziua? 871 00:58:49,332 --> 00:58:50,402 esti acasa? 872 00:58:51,002 --> 00:58:54,241 Nu, am trecut pe la magazin. De ce? 873 00:58:56,112 --> 00:58:57,971 - De unul singur? - Hei, Ju Kyung. 874 00:59:00,212 --> 00:59:01,241 Grăbiţi-vă. 875 00:59:01,482 --> 00:59:02,882 Ești cu Han Seo Jun? 876 00:59:04,852 --> 00:59:08,591 Se aude tare aici, așa că te sun mai târziu. 877 00:59:20,632 --> 00:59:23,471 Mirosul produselor cosmetice îmi ridică starea de spirit. 878 00:59:24,201 --> 00:59:25,871 - Asta vrei să-i cumperi? - Da. 879 00:59:26,201 --> 00:59:27,942 Ea va cânta pe scenă în curând, 880 00:59:27,942 --> 00:59:29,712 și și-a exersat abilitățile de machiaj. 881 00:59:30,172 --> 00:59:32,411 Am auzit că merge la o academie muzicală. 882 00:59:32,482 --> 00:59:35,011 Este uimitor cum ambii frați pot cânta bine. 883 00:59:36,152 --> 00:59:37,812 Dar nu m-ai auzit niciodată cântând. 884 00:59:38,121 --> 00:59:41,051 Ai fost un stagiar de idol K-pop cunoscut pentru vocea ta talentată. 885 00:59:42,051 --> 00:59:43,752 De ce ai renunțat totuși? 886 00:59:46,391 --> 00:59:47,922 De parcă ar fi ceva bun în a fi o celebritate. 887 00:59:47,922 --> 00:59:49,232 Alege doar produsele pentru mine. 888 00:59:51,801 --> 00:59:55,172 De când va fi pe scenă, fard de pleoape foarte pigmentat... 889 00:59:55,172 --> 00:59:58,002 și o nuanță de buze semipermanentă va fi cea mai bună. 890 00:59:59,172 --> 01:00:02,071 Acesta trebuie să fie nou. Mă întreb dacă va dura mult. 891 01:00:08,252 --> 01:00:10,212 Nu pot să spun, deoarece aveam deja câteva. 892 01:00:10,482 --> 01:00:11,752 De ce nu încerci? 893 01:00:11,752 --> 01:00:14,422 În nici un caz. Tocmai ai încercat asta pe tine însuți. 894 01:00:14,422 --> 01:00:15,752 Cui îi pasă? Haide. 895 01:00:15,752 --> 01:00:17,522 - În nici un caz. - Haide. 896 01:00:24,332 --> 01:00:26,862 Bun. Culoarea se vede frumos. 897 01:00:28,332 --> 01:00:29,471 Ce zici de asta, atunci? 898 01:00:32,402 --> 01:00:33,701 - Hei, Seo Jun. - Da? 899 01:00:34,042 --> 01:00:35,411 Aceasta. 900 01:00:35,812 --> 01:00:38,882 Bine, asta... O să-i cumpăr asta. 901 01:00:42,781 --> 01:00:44,582 Merg așa? 902 01:00:52,661 --> 01:00:54,891 Ei? Serios? 903 01:00:56,431 --> 01:00:57,692 În nici un caz. 904 01:00:58,931 --> 01:01:00,402 Se vor deschide ușile. 905 01:01:12,382 --> 01:01:15,411 Machiajul meu s-ar putea să te apuce dacă ești prea aproape. 906 01:01:17,352 --> 01:01:19,582 - Supraîncărcat. - Ți-am spus să slăbești. 907 01:01:19,582 --> 01:01:22,051 - Îmi pare rău. - Țineți-vă respirația în 2, 3. 908 01:01:25,562 --> 01:01:26,922 Supraîncărcat. 909 01:01:28,091 --> 01:01:29,891 Acesta este motivul pentru care ar fi trebuit să reducă consumul de prânz. 910 01:01:29,891 --> 01:01:32,832 O vom lua pe următorul. Să coborâm, băieți. 911 01:01:33,301 --> 01:01:35,931 - A fost bine totuşi. - De necrezut. 912 01:01:51,051 --> 01:01:52,721 - Ce cauţi aici... - Să mergem. 913 01:01:55,721 --> 01:01:58,051 De ce cobori când nu e primul etaj? 914 01:02:01,091 --> 01:02:02,792 Hei, băieți... 915 01:02:08,402 --> 01:02:09,471 Haide. Să mergem. 916 01:02:12,641 --> 01:02:13,841 Ești o pacoste. 917 01:02:33,221 --> 01:02:34,761 Ce tocmai sa întâmplat? 918 01:02:36,732 --> 01:02:39,761 Băieți, cred că liftul s-a oprit. 919 01:02:46,102 --> 01:02:48,272 (În inspecție) 920 01:02:51,911 --> 01:02:53,241 De ce nu te lași deja? 921 01:02:53,911 --> 01:02:55,112 Tu dai drumul primul. 922 01:02:56,982 --> 01:02:59,181 - De ce ești aici? - Am venit la cumpărături. 923 01:02:59,181 --> 01:03:01,121 Tu? Ai venit la cumpărături? 924 01:03:01,121 --> 01:03:02,451 Nu am voie să fac cumpărături? 925 01:03:02,451 --> 01:03:04,321 Apoi mergeți mai departe și cumpărați. 926 01:03:04,821 --> 01:03:06,091 De ce te ții de ea? 927 01:03:06,091 --> 01:03:07,292 Am venit să fac cumpărături cu ea. 928 01:03:08,431 --> 01:03:09,531 Lasă-mă să plec. 929 01:03:10,661 --> 01:03:11,801 Lasă-mă să plec, bine? 930 01:03:12,132 --> 01:03:15,502 Te rog, oprești deja? Doamne! 931 01:03:17,672 --> 01:03:19,241 Ce s-a întâmplat? esti bolnav? 932 01:03:19,571 --> 01:03:21,042 Ți-e frică? 933 01:03:21,301 --> 01:03:22,511 Sunt sigur că ușile se vor deschide curând. 934 01:03:23,612 --> 01:03:25,641 - Stai acolo. - Nu, nu. 935 01:03:26,141 --> 01:03:27,281 Nu pot. 936 01:03:28,652 --> 01:03:31,212 Chiar trebuie să merg la baie. 937 01:03:31,312 --> 01:03:33,281 De ce a trebuit să-mi cumperi o cafea mare? 938 01:03:33,281 --> 01:03:37,091 Și liftul s-a stricat pentru că te-ai tot bătut cu el. 939 01:03:38,321 --> 01:03:39,391 Doamne. 940 01:03:39,391 --> 01:03:41,062 Scuzați-mă! Domnule! 941 01:03:41,292 --> 01:03:42,761 Când ai de gând să ne dai drumul? 942 01:03:47,232 --> 01:03:49,632 Eşti nebun? Doamne! 943 01:03:51,332 --> 01:03:54,201 - Grăbește-te! Grăbește-te și continuă. - Bine. 944 01:03:57,011 --> 01:03:58,212 - Te simți bine? - E cineva înăuntru? 945 01:03:58,212 --> 01:04:00,511 O să deschidem ușile. Nu te mișca, bine? 946 01:04:16,562 --> 01:04:18,661 Sunt atât de rușinat. Cum o să mă înfrunt acum pe Soo Ho? 947 01:04:18,661 --> 01:04:20,862 Doamne, asta mă omoară. 948 01:04:27,071 --> 01:04:28,812 Nu știam că azi va ninge. 949 01:04:51,091 --> 01:04:53,062 Hei, drăguță. 950 01:04:53,701 --> 01:04:57,772 - Cum... - Doamne, chiar trebuie să fim. 951 01:05:01,442 --> 01:05:03,812 Unii dintre voi nu stiu... 952 01:05:04,172 --> 01:05:06,141 ce vrei cu adevărat. 953 01:05:07,382 --> 01:05:09,511 Și unii dintre voi știți, dar ezitați. 954 01:05:11,411 --> 01:05:12,821 Dar oportunități... 955 01:05:13,681 --> 01:05:15,991 vino fără avertisment, 956 01:05:16,721 --> 01:05:18,962 și trebuie să fii pregătit să profiti de el. 957 01:05:38,681 --> 01:05:40,011 - Scuze. - Îmi pare rău. 958 01:05:41,982 --> 01:05:44,812 Hei, amice. Mă bucur să te văd aici. 959 01:05:45,882 --> 01:05:47,022 De ce ești aici? 960 01:05:47,922 --> 01:05:50,152 De ce crezi că sunt aici? Am venit să mă uit la baseball. 961 01:05:50,391 --> 01:05:51,821 Credeam că nu-ți place baseballul. 962 01:05:52,192 --> 01:05:53,321 Îmi place acum. 963 01:05:53,321 --> 01:05:55,132 - De când? - Destul de recent. 964 01:05:55,261 --> 01:05:56,362 Așa că ai venit să privești... 965 01:05:56,832 --> 01:05:59,062 - un meci de baseball la liceu? - Sunt la fel de profesionişti. 966 01:05:59,301 --> 01:06:00,632 Nu ar trebui să-i privești de sus. 967 01:06:07,241 --> 01:06:08,471 Asta va fi distractiv. 968 01:06:09,141 --> 01:06:10,241 Bucurați-vă. 969 01:06:10,911 --> 01:06:15,281 Ryu Hyung Jin este în sfârșit aici. Doamne, îmi place privirea din ochii lui. 970 01:06:15,882 --> 01:06:19,221 Publicul înnebunește doar din cauza aspectului său. 971 01:06:19,221 --> 01:06:21,821 Din fericire, el pare să fie în stare bună astăzi. 972 01:06:22,152 --> 01:06:24,192 El va primi lumina reflectoarelor jocului de astăzi. 973 01:06:24,192 --> 01:06:26,391 - Cel mai bun ulcior de la Seonil High... - L-ai văzut pe Ju Kyung? 974 01:06:26,522 --> 01:06:27,761 Ea a plecat mai devreme. 975 01:06:28,891 --> 01:06:31,391 Ar trebui să învețe în weekend. 976 01:06:31,661 --> 01:06:33,801 Ce rost are s-o spun tot timpul? 977 01:06:33,801 --> 01:06:35,871 Jocul a început în sfârșit. 978 01:06:35,871 --> 01:06:36,902 (Echipa de baseball a liceului Seonil, aruncă mingea!) 979 01:06:38,971 --> 01:06:41,042 (Echipa de baseball a liceului Seonil, aruncă mingea!) 980 01:06:43,442 --> 01:06:46,411 - Ryu Hyung Jin! Ryu Hyung Jin! - Ryu Hyung Jin! Ryu Hyung Jin! 981 01:06:46,841 --> 01:06:48,212 - Ryu Hyung Jin! - Ryu Hyung Jin! 982 01:06:49,712 --> 01:06:51,251 Grevă! 983 01:06:51,251 --> 01:06:52,652 Am auzit pe cineva din liga majoră... 984 01:06:52,652 --> 01:06:54,782 este aici pentru a-l urmări pe Ryu Hyung Jin joacă. 985 01:06:54,852 --> 01:06:57,692 Doamne, asta înseamnă că va merge în State... 986 01:06:57,791 --> 01:06:59,992 - dacă câștigă meciul azi? - Desigur. 987 01:07:00,091 --> 01:07:03,032 - Cel mai bun ulcior, Ryu Hyung Jin! - Cel mai bun ulcior, Ryu Hyung Jin! 988 01:07:03,032 --> 01:07:05,562 - Cel mai bun ulcior, Ryu Hyung Jin! - Cel mai bun ulcior, Ryu Hyung Jin! 989 01:07:05,562 --> 01:07:08,032 - Cel mai bun ulcior, Ryu Hyung Jin! - Cel mai bun ulcior, Ryu Hyung Jin! 990 01:07:08,131 --> 01:07:10,602 - Cel mai bun ulcior, Ryu Hyung Jin! - Cel mai bun ulcior, Ryu Hyung Jin! 991 01:07:13,141 --> 01:07:15,971 Am auzit că întotdeauna încearcă din răsputeri să rămână în formă excelentă... 992 01:07:15,971 --> 01:07:18,412 pentru a continua să arunce cele mai rapide mingi. 993 01:07:18,471 --> 01:07:19,612 Unde ai fost? 994 01:07:19,881 --> 01:07:22,782 - M-am dus să iau un selfie stick. - Deja gândește ca un profesionist. 995 01:07:22,881 --> 01:07:24,581 Nu este uimitor? 996 01:07:24,652 --> 01:07:27,152 Se spune că este imposibil să învingi un geniu care încearcă și el din greu. 997 01:07:27,251 --> 01:07:30,522 Doamne, văd deja că are un mare potențial. 998 01:07:30,522 --> 01:07:31,921 O mulțime de echipe vor dori să semneze o înțelegere cu el. 999 01:07:31,921 --> 01:07:34,022 Să sperăm că nu va face aceeași greșeală pe care a făcut-o data trecută. 1000 01:07:34,221 --> 01:07:36,761 Nu am văzut niciodată un jucător de baseball atât de frumos. 1001 01:07:36,761 --> 01:07:37,992 Chiar sper ca se descurca grozav. 1002 01:07:39,831 --> 01:07:42,072 M-a rugat să ies. 1003 01:07:43,001 --> 01:07:44,931 De ce te-ar chema afară? 1004 01:07:44,931 --> 01:07:47,171 Sunt serios. Chiar l-am respins. 1005 01:07:47,942 --> 01:07:49,341 Ești de necrezut. 1006 01:07:56,681 --> 01:08:00,322 Îți voi returna mingea de baseball prin colet. 1007 01:08:01,122 --> 01:08:02,251 Îmi pare rău. 1008 01:08:02,391 --> 01:08:03,652 Ce ar trebui să însemne asta? 1009 01:08:04,692 --> 01:08:07,022 Chiar îmi place de cineva. 1010 01:08:12,961 --> 01:08:14,562 Îți place și el? 1011 01:08:21,442 --> 01:08:24,772 Mi-ai spus că este la fel de mică ca șansa unui joc perfect. 1012 01:08:34,782 --> 01:08:38,152 Finalul perfect al lui Ryu Hyung Jin! 1013 01:08:38,152 --> 01:08:42,331 - Frumos! - Chiar s-a descurcat grozav. 1014 01:08:42,331 --> 01:08:45,091 - Mulțumesc lui Ryu Hyung Jin, - Ce? 1015 01:08:45,902 --> 01:08:48,431 victoria revine Liceului Seonil. 1016 01:08:59,282 --> 01:09:00,541 - Ryu Hyung Jin! - Ryu Hyung Jin! 1017 01:09:00,711 --> 01:09:03,581 - Cel mai bun ulcior, Ryu Hyung Jin! - Cel mai bun ulcior, Ryu Hyung Jin! 1018 01:09:05,352 --> 01:09:06,452 Te-ai distrat? 1019 01:09:08,992 --> 01:09:10,852 - Da, a fost distractiv. - Serios? 1020 01:09:11,322 --> 01:09:12,492 Nu eu am. 1021 01:09:13,162 --> 01:09:14,992 Am venit doar pentru că am crezut că Ju Kyung ar putea fi aici. 1022 01:09:15,492 --> 01:09:16,631 Eram nervos. 1023 01:09:17,992 --> 01:09:19,501 De aceea am venit azi. 1024 01:09:20,732 --> 01:09:22,301 Dar ai venit aici să te uiți la baseball. 1025 01:09:24,102 --> 01:09:25,232 Corect? 1026 01:09:26,102 --> 01:09:28,202 Da. ți-am spus deja. 1027 01:09:30,912 --> 01:09:32,312 De ce mă întrebi de două ori? 1028 01:09:33,011 --> 01:09:34,181 Te văd. 1029 01:09:37,381 --> 01:09:39,751 De ce trebuie să-ți placă Ju Kyung dintre toți oamenii, idiotule? 1030 01:09:42,992 --> 01:09:44,122 Soo Ho. 1031 01:09:53,232 --> 01:09:54,331 Bine, bine. 1032 01:09:54,862 --> 01:09:57,272 Sincer să fiu, am venit aici pentru că îmi place Ju Kyung. 1033 01:10:01,801 --> 01:10:03,641 Nu am voie să o plac? 1034 01:10:27,961 --> 01:10:30,702 (Mulțumiri speciale lui Jung Gun Joo pentru apariția sa specială) 1035 01:10:52,693 --> 01:10:57,233 (Adevărata frumusețe) 1036 01:10:57,492 --> 01:10:59,402 Ați purtat ținute asortate... 1037 01:10:59,402 --> 01:11:01,862 pentru a anunța că sunteți un cuplu? 1038 01:11:01,862 --> 01:11:05,301 - Du-te la o întâlnire! Du-te la o întâlnire! - Du-te la o întâlnire! Du-te la o întâlnire! 1039 01:11:05,301 --> 01:11:06,702 Îți place de cineva? 1040 01:11:07,572 --> 01:11:08,872 De ce m-ai evitat azi? 1041 01:11:09,412 --> 01:11:11,041 Nu te-am evitat. 1042 01:11:15,711 --> 01:11:17,251 De ce trebuie să fie Ju Kyung? 1043 01:11:17,352 --> 01:11:19,581 Nu știu! Nu știu de ce îmi place de ea. 1044 01:11:21,522 --> 01:11:22,952 De ce plangi din cauza lui? 1045 01:11:24,221 --> 01:11:25,322 Îți place de el?