1
00:00:40,481 --> 00:00:45,011
(真の美しさ)

2
00:01:08,537 --> 00:01:10,467
仙日高校のトップ投手リュ・ヒョンジン。

3
00:01:10,467 --> 00:01:12,037
今シーズンの勝敗成績は6勝0敗。

4
00:01:12,077 --> 00:01:14,808
そして今シーズンの防御率は最低だ。

5
00:01:19,117 --> 00:01:20,147
1つストライクしてください。

6
00:01:21,177 --> 00:01:22,488
２ボール２ストライク。

7
00:01:24,388 --> 00:01:26,018
三振！

8
00:01:26,518 --> 00:01:28,488
- 現在の状況はどうですか？ - 9回裏2アウト。

9
00:01:28,727 --> 00:01:29,927
両チームは5対5で引き分けとなった。

10
00:01:30,028 --> 00:01:33,698
リュ・ヒョンジンがボールを投げる…ちょっと待って。

11
00:01:34,157 --> 00:01:35,998
彼に何か問題があるのでしょうか？

12
00:01:36,767 --> 00:01:38,838
画面が止まってないですよね？

13
00:01:39,338 --> 00:01:41,778
何...彼の中に何が入ったのでしょうか？

14
00:01:49,478 --> 00:01:50,847
ストライク。

15
00:01:52,448 --> 00:01:53,918
私の心にまっすぐに。

16
00:02:02,957 --> 00:02:04,427
- こんにちは。 - こんにちは。

17
00:02:04,528 --> 00:02:07,327
- こんにちは。 -ハンさん！

18
00:02:07,327 --> 00:02:08,597
今日も元気そうです、ハンさん。

19
00:02:08,698 --> 00:02:10,998
- 光が反射してるよ。 - とてもクールですね。

20
00:02:10,998 --> 00:02:13,138
相変わらず元気そうね。

21
00:02:13,737 --> 00:02:14,951
あなたの教室はそういうところです。

22
00:02:15,437 --> 00:02:16,577
私たちは知っています。

23
00:02:17,207 --> 00:02:19,047
- とにかく... - 今日のあなたは素晴らしいですね。

24
00:02:19,047 --> 00:02:20,248
良い一日を！

25
00:02:28,457 --> 00:02:29,817
これもすべてヒギョンのお母さんのおかげです。

26
00:02:31,187 --> 00:02:32,758
つまり、ジュギョンの母親です。

27
00:02:43,167 --> 00:02:45,567
時間がかかっている間にどうして彼女は電話をしなかったのだろうか...

28
00:02:45,808 --> 00:02:47,308
眉毛が落ち着くには？

29
00:02:49,437 --> 00:02:50,838
あなたにとってキスは冗談ですか？

30
00:02:51,778 --> 00:02:53,648
- 私の唇は...こんにちは？ - こんにちは、ハンさん。

31
00:02:53,977 --> 00:02:57,178
はい、こんにちは。はい、ハン・ジュヌです。

32
00:02:57,178 --> 00:02:59,548
もっと低い、と私は言いました。しゃがみなさい、少年たち。

33
00:03:00,317 --> 00:03:02,187
- きちんとやってください。 - おはよう。

34
00:03:04,157 --> 00:03:06,428
カラオケのオーナーに電話したら、

35
00:03:06,428 --> 00:03:08,898
あなたは今頃新しい学校に通っているでしょう。

36
00:03:08,898 --> 00:03:10,428
- それを得る？ - それは私たちではありませんでした、先生。

37
00:03:11,468 --> 00:03:13,627
この学校の他に誰がいる...

38
00:03:13,627 --> 00:03:15,667
殴り合いになるだろうか？

39
00:03:16,437 --> 00:03:18,907
ぜひ私のところに持ってきてください。

40
00:03:19,067 --> 00:03:20,708
それは本当に私たちではありませんでした、先生。

41
00:03:20,708 --> 00:03:22,578
- それは私たちではありませんでした。 - それは私たちではありませんでした。

42
00:03:22,578 --> 00:03:23,808
さっき私を罵ったの？

43
00:03:24,847 --> 00:03:26,078
それは私でした！

44
00:03:27,447 --> 00:03:29,518
その戦いに参加したのは私です。

45
00:03:30,178 --> 00:03:31,248
ソジュン？

46
00:03:32,488 --> 00:03:34,287
ちょうどあなたに電話しようと思っていたところでした。

47
00:03:34,618 --> 00:03:36,887
彼らの隣に立ってください。あなたは...

48
00:03:36,887 --> 00:03:39,287
冗談ですよ。しゃがんでください。

49
00:03:40,657 --> 00:03:43,328
- ソジュン... - 本当にあなたでしたか？

50
00:03:43,328 --> 00:03:44,428
静かな！

51
00:03:45,127 --> 00:03:46,898
- 乱闘… - 私たちもその一員でした。

52
00:03:47,268 --> 00:03:48,667
- 何？ - 子供たち？

53
00:03:48,768 --> 00:03:50,968
甘くて無邪気な見た目はそれだけです。

54
00:03:51,268 --> 00:03:53,667
彼らの隣にしゃがんでください。今すぐ！

55
00:03:54,507 --> 00:03:56,607
彼らの隣に座り、しゃがみます。

56
00:03:56,808 --> 00:03:59,708
しゃがんでください！信じられない。

57
00:04:00,548 --> 00:04:02,477
皆さんはどうなりますか？

58
00:04:04,347 --> 00:04:05,518
私もそこにいました。

59
00:04:06,718 --> 00:04:08,887
大変な混乱だったことがわかります。

60
00:04:08,887 --> 00:04:10,417
信じられない。

61
00:04:11,018 --> 00:04:13,828
その戦いを始めたのは私です。

62
00:04:14,857 --> 00:04:15,857
順調です。

63
00:04:15,857 --> 00:04:16,857
よかったね。

64
00:04:16,857 --> 00:04:19,398
なんと！

65
00:04:19,727 --> 00:04:20,768
パンク野郎どもよ！

66
00:04:21,437 --> 00:04:24,498
親切ですね。

67
00:04:24,498 --> 00:04:28,808
ひょっとしてうちの優等生が怪我をしてしまったのか？

68
00:04:29,037 --> 00:04:33,208
一体何をしたんだ、愚か者達は…

69
00:04:33,678 --> 00:04:37,317
スホを喧嘩に巻き込むには？

70
00:04:37,917 --> 00:04:40,548
ハン・ジュヌさん。ハン・ジュヌさん？

71
00:04:40,748 --> 00:04:42,118
- はい、それが私です。 - 素晴らしい。

72
00:04:42,357 --> 00:04:43,558
これらの花はあなたのためのものです。

73
00:04:45,187 --> 00:04:47,687
- 彼は花をもらいました！ - なんと！

74
00:04:48,097 --> 00:04:49,328
- 花？ - はい。

75
00:04:49,727 --> 00:04:52,167
- 誰... - ああ、イムヒから送られてきた...

76
00:04:52,167 --> 00:04:53,268
何？

77
00:04:53,968 --> 00:04:55,568
ごめんなさい。

78
00:04:56,297 --> 00:04:58,968
何でもありません。はい、それが誰であるか知っています。

79
00:04:58,968 --> 00:05:01,407
- 誰が送ったかはわかっていると思います。 - わかった。

80
00:05:03,008 --> 00:05:06,578
皆さんも相談所に行ってみてください。

81
00:05:06,578 --> 00:05:07,578
あなたは...

82
00:05:07,578 --> 00:05:08,778
- はい？ - 君たち。

83
00:05:10,518 --> 00:05:11,818
相談所に行きましょう。

84
00:05:12,617 --> 00:05:13,688
私たち？

85
00:05:19,128 --> 00:05:20,357
花は届きましたか？

86
00:05:20,628 --> 00:05:24,328
リムさん、なぜ私に花を送ってくれたのですか？

87
00:05:24,727 --> 00:05:28,338
女性は男性に花を贈ってはいけないのでしょうか？

88
00:05:28,938 --> 00:05:30,237
さらに、キスもしました。

89
00:05:30,698 --> 00:05:33,237
- リムさん。 - クサギソウです。

90
00:05:33,237 --> 00:05:35,838
リーブスって何？

91
00:05:36,008 --> 00:05:38,078
クサソウスピレア。

92
00:05:38,247 --> 00:05:39,648
ああ、なるほど。

93
00:05:39,847 --> 00:05:42,318
花の名前は関係ありません。

94
00:05:42,318 --> 00:05:44,477
その花にはどんな意味があるか知っていますか？

95
00:05:45,117 --> 00:05:46,787
「私はあなたのために最善を尽くします。」

96
00:05:47,588 --> 00:05:50,818
あなたを私のものにするために全力を尽くしています。

97
00:05:52,188 --> 00:05:55,597
だから、花を見るたびに私のことを思い出してください。

98
00:05:56,657 --> 00:05:59,667
明日は出張に行きます。今夜時間はありますか？

99
00:05:59,667 --> 00:06:01,497
いいえ、忙しいです。

100
00:06:01,968 --> 00:06:03,968
試験期間なのでやるべきことがたくさんあります。

101
00:06:03,968 --> 00:06:05,508
あなたのことを考えずにはいられないのは私だけだと思います。

102
00:06:06,667 --> 00:06:09,177
まだ靴を買いたくないのですか？

103
00:06:10,237 --> 00:06:11,508
慎重に考えてください。

104
00:06:20,148 --> 00:06:26,828
（ごめんなさい。）

105
00:06:35,438 --> 00:06:36,838
君たちはハン・ソクボンか何か？

106
00:06:37,237 --> 00:06:38,468
あなたたちは書道家のように書きます。

107
00:06:38,867 --> 00:06:40,307
インクを磨いてみませんか？

108
00:06:40,607 --> 00:06:42,708
10ページを書き終えるのはいつになるだろうか？

109
00:06:43,477 --> 00:06:44,907
ここ。見て。

110
00:06:45,607 --> 00:06:47,977
これを見てください。どう思いますか？

111
00:06:48,148 --> 00:06:50,847
これを何度も繰り返しているので、両手で書けるようになりました。

112
00:06:50,847 --> 00:06:51,987
どう思いますか？

113
00:06:52,247 --> 00:06:55,518
ベイビー、彼らは明らかにこれまでにこの種のものを書いたことはありません。

114
00:06:56,188 --> 00:06:57,258
見て。

115
00:07:05,268 --> 00:07:06,328
きっと誇りに思うでしょう。

116
00:07:06,568 --> 00:07:07,727
ごめんなさい、皆さん。

117
00:07:08,497 --> 00:07:09,938
それはすべて私のせいです。

118
00:07:10,167 --> 00:07:11,537
なぜごめんなさい?

119
00:07:11,968 --> 00:07:13,037
ソジュンさん。

120
00:07:13,807 --> 00:07:15,677
ジュギョンに謝るべきだ。

121
00:07:16,208 --> 00:07:19,177
これは彼らが彼女をあなたのガールフレンドだと思ったために起こりました。

122
00:07:19,778 --> 00:07:22,518
そうですね...彼女は元気そうです。

123
00:07:23,177 --> 00:07:24,917
足がないんですか？

124
00:07:26,448 --> 00:07:27,818
なぜ逃げなかったのですか？

125
00:07:27,818 --> 00:07:29,857
上手に話せないの？

126
00:07:29,958 --> 00:07:31,088
何でも。

127
00:07:31,287 --> 00:07:34,997
二度と迷惑をかけることはありませんので、ご安心ください。

128
00:07:36,497 --> 00:07:40,028
もしかして、また彼らと喧嘩したんですか？

129
00:07:40,227 --> 00:07:41,528
なぜ戦う必要があるのでしょうか？

130
00:07:42,638 --> 00:07:44,638
彼らが私と戦うのに十分だとでも思っていますか？

131
00:07:47,107 --> 00:07:48,677
私だったら彼らを徹底的に叩きのめしていただろう。

132
00:07:53,047 --> 00:07:54,107
- 徹底的に叩きますか？ - 徹底的に叩きますか？

133
00:07:58,487 --> 00:07:59,617
彼はとても怖いです。

134
00:07:59,718 --> 00:08:00,888
急ぎましょう。

135
00:08:01,448 --> 00:08:02,688
私も怖いです。

136
00:08:04,318 --> 00:08:05,628
彼はとても怖いです。

137
00:08:15,268 --> 00:08:16,297
スホさん。

138
00:08:18,338 --> 00:08:20,268
私たちの状況に関係なく、

139
00:08:20,667 --> 00:08:22,378
あなたが私の母のために何をしたかは別の問題です。

140
00:08:23,208 --> 00:08:24,938
あなたがしてくれたことには今でも感謝しなければなりません。

141
00:08:26,208 --> 00:08:29,347
でも、これからは関わらないでね…

142
00:08:29,477 --> 00:08:31,148
私のビジネスでは。

143
00:08:39,657 --> 00:08:41,898
何？何だって？

144
00:08:42,328 --> 00:08:44,958
うっかり居眠りしてしまいました。

145
00:08:49,568 --> 00:08:50,638
居眠りしたんですか？

146
00:08:52,367 --> 00:08:53,807
彼の契約は何ですか？

147
00:08:54,938 --> 00:08:56,037
いやぁ。

148
00:09:03,818 --> 00:09:04,948
咆哮！

149
00:09:08,617 --> 00:09:09,688
おい。

150
00:09:11,418 --> 00:09:13,428
- 何？ - それをやってみてください。

151
00:09:13,987 --> 00:09:17,357
- 何をする？ - もう一度咆哮してみてください。

152
00:09:17,658 --> 00:09:19,668
何？なぜ私にそんなことをさせたいのですか？

153
00:09:20,127 --> 00:09:23,237
咆哮！咆哮！

154
00:09:25,767 --> 00:09:27,468
あなたが夢に出てきそうで怖いです。

155
00:09:27,708 --> 00:09:28,977
あなたは獣のようです。

156
00:09:31,777 --> 00:09:32,808
彼の問題は何ですか？

157
00:09:33,808 --> 00:09:35,007
それはまったく不合理です。

158
00:09:36,078 --> 00:09:37,818
皆さんは試験に向けて頑張って勉強していますか？

159
00:09:38,218 --> 00:09:41,487
ハンさん、私たちが勉強しなければならない章を減らしてもらえませんか？

160
00:09:41,918 --> 00:09:43,017
ちょっとだけ？

161
00:09:43,117 --> 00:09:45,188
- 彼女は正しいです。 - ハンさん、お願いします。

162
00:09:45,857 --> 00:09:49,627
自分が本当に望んでいることが何なのか、分からない人もいるでしょう。

163
00:09:49,757 --> 00:09:51,767
知っているけど躊躇している人もいるでしょう。

164
00:09:52,267 --> 00:09:53,867
しかし、チャンスは何の前触れもなくやってくるので、

165
00:09:53,867 --> 00:09:57,468
そしてそれを利用する準備をしなければなりません。

166
00:09:57,798 --> 00:10:01,107
そこでチャンスを掴むために…

167
00:10:01,107 --> 00:10:02,578
- 見かけたら... - ハンさん。

168
00:10:02,578 --> 00:10:04,538
素晴らしいお言葉をありがとうございます。

169
00:10:04,538 --> 00:10:05,777
あなたは最高です。さよなら。

170
00:10:06,408 --> 00:10:08,517
- さあ行こう。 - ニース。

171
00:10:10,147 --> 00:10:11,788
トッポギを食べたい人はいますか？

172
00:10:12,188 --> 00:10:13,517
- 来て。 - さあ行こう。

173
00:10:14,887 --> 00:10:17,058
中間試験に向けて一生懸命勉強したほうがいいです。

174
00:10:18,487 --> 00:10:19,958
それが私が言いたかったことです。

175
00:10:21,727 --> 00:10:22,798
以上です。

176
00:10:49,257 --> 00:10:53,458
(ソウル)

177
00:11:03,938 --> 00:11:07,168
(ソウル)

178
00:11:28,757 --> 00:11:31,198
- スホさん。 - はい？

179
00:11:31,397 --> 00:11:35,397
『ミステリー・シナリオ』は新刊が出ました。

180
00:11:35,838 --> 00:11:38,097
私と一緒にプリンスコミックスに行きませんか？

181
00:11:38,097 --> 00:11:39,767
- いいえ、 - わかりました。

182
00:11:41,737 --> 00:11:43,408
なぜ彼はそんなに忙しいのですか?

183
00:11:47,647 --> 00:11:49,277
- ジュギョン。 - はい？

184
00:11:50,777 --> 00:11:52,517
でも、もうすぐバスが来ます。

185
00:11:53,247 --> 00:11:54,387
私はあなたに「入る」つもりはありませんでした。

186
00:11:56,117 --> 00:11:57,517
もっと良い成績を取る必要があると言いました。

187
00:11:58,318 --> 00:12:01,088
明日勉強カフェで会いましょう、一緒に勉強しましょう。

188
00:12:14,737 --> 00:12:16,607
彼は私と一緒に勉強したいですか？

189
00:12:17,308 --> 00:12:18,438
なぜ？

190
00:12:24,347 --> 00:12:27,117
一緒にいたいから。

191
00:12:28,318 --> 00:12:29,818
ああ、なんてことだ。

192
00:12:35,397 --> 00:12:36,458
明日また会いましょう。

193
00:12:37,198 --> 00:12:38,328
おやすみ。

194
00:12:39,198 --> 00:12:40,767
おやすみ。

195
00:12:42,838 --> 00:12:44,397
"おやすみ"？

196
00:12:44,397 --> 00:12:46,908
まだ夕方早いけど、もう寝たいですか？

197
00:12:47,607 --> 00:12:51,237
勉強すべきなのになぜ寝ようと思うのですか？

198
00:12:51,237 --> 00:12:52,477
勉強していました。

199
00:12:52,908 --> 00:12:55,107
時間が経っても成績が上がらなければ、

200
00:12:55,107 --> 00:12:57,377
さあ、あなたのメイクをすべて捨てます。

201
00:12:57,918 --> 00:12:59,347
わかりました。

202
00:12:59,548 --> 00:13:01,517
私に勉強してほしいなら、迷惑をかけるのはやめてください。

203
00:13:35,117 --> 00:13:37,617
なぜ彼は寝ていてもイケメンなのですか？

204
00:13:39,328 --> 00:13:40,387
彼は私の心をときめかせます。

205
00:14:09,387 --> 00:14:10,658
勉強したくない。

206
00:14:10,857 --> 00:14:12,027
なんでまた寝てるの？

207
00:14:12,428 --> 00:14:13,987
勉強する決心がついていないのだと思います。

208
00:14:13,987 --> 00:14:15,458
青緑派の三人の詩人を教えてください。

209
00:14:15,828 --> 00:14:18,198
1、2、3。

210
00:14:18,727 --> 00:14:20,867
また授業中に寝てしまいましたね。どうすれば成績が上がりますか？

211
00:14:20,867 --> 00:14:24,068
彼はとても怖いです。かわいそうな女の子を責めるのはやめてください。

212
00:14:25,367 --> 00:14:27,107
彼女を叱りすぎたのでしゃっくりをしているのですか？

213
00:14:34,808 --> 00:14:37,617
私たちの最後の試験の後、野球の試合に行きませんか?

214
00:14:37,617 --> 00:14:39,218
ヒョンジンが遊んでいます。

215
00:14:39,347 --> 00:14:40,418
私はできません。個別指導セッションを行っています。

216
00:14:41,647 --> 00:14:44,117
わかった。前回は楽しかったです。

217
00:14:44,458 --> 00:14:45,828
はい。

218
00:14:46,558 --> 00:14:48,627
マイ・フーニーには言わないでね？

219
00:14:50,397 --> 00:14:51,558
何も言わないで？

220
00:14:52,527 --> 00:14:53,897
何？何もない。

221
00:14:54,698 --> 00:14:56,338
サプライズを計画していますか？

222
00:14:57,097 --> 00:14:59,137
いいえ、勉強してください。

223
00:15:06,777 --> 00:15:07,808
- さよなら。 - さよなら。

224
00:15:07,808 --> 00:15:09,048
- さよなら。 - 無事に家に帰りましょう。

225
00:15:11,448 --> 00:15:13,948
- さよなら。 - わかりました、さようなら。

226
00:15:15,188 --> 00:15:16,558
なぜ彼はそんなに疲れているように見えるのですか？

227
00:15:17,017 --> 00:15:18,958
- さあ行こう。 - わかりました、行きましょう。

228
00:15:19,757 --> 00:15:20,928
何が問題ですか?

229
00:15:22,997 --> 00:15:25,767
ジュギョンさん。何が起こったのかについて...

230
00:15:25,767 --> 00:15:26,867
カラオケ店で…

231
00:15:30,838 --> 00:15:33,607
くそー。謝りに来たんです。

232
00:15:34,538 --> 00:15:36,137
ごめんなさいと言おうとしていた。

233
00:15:36,908 --> 00:15:38,808
謝りました、いいですか？

234
00:15:41,847 --> 00:15:43,647
彼の何が問題なのでしょうか？

235
00:15:45,448 --> 00:15:48,647
なぜ？何...何が起こっているのですか？

236
00:15:49,918 --> 00:15:51,158
ああ、なんてことだ。

237
00:15:52,428 --> 00:15:54,428
おい。それを見ましたよね？

238
00:15:55,058 --> 00:15:56,597
謝りました、いいですか？

239
00:16:14,747 --> 00:16:16,347
（ごめんなさい！）

240
00:16:17,178 --> 00:16:18,747
パンク君。

241
00:16:18,747 --> 00:16:20,617
謝る！

242
00:16:21,688 --> 00:16:24,857
- 謝る！謝る！ - 謝る！謝る！

243
00:16:24,857 --> 00:16:27,558
- 謝る！謝る！ - 謝る！謝る！

244
00:16:27,857 --> 00:16:30,627
- 謝る！謝る！ - 謝る！謝る！

245
00:16:30,928 --> 00:16:33,698
- 謝る！謝る！ - 謝る！謝る！

246
00:16:33,997 --> 00:16:36,637
- 謝る！謝る！ - 謝る！謝る！

247
00:16:42,438 --> 00:16:43,678
はい。

248
00:16:45,708 --> 00:16:47,708
どうしたの...何が起こったのですか？

249
00:16:49,117 --> 00:16:51,918
（ごめんなさい！）

250
00:16:52,387 --> 00:16:54,487
なんだ、あの小さな変人。

251
00:16:56,987 --> 00:17:00,428
くそー。ほとんど持っていました。

252
00:17:05,397 --> 00:17:06,698
ただいま。

253
00:17:08,328 --> 00:17:10,097
謝らなければならないことをしましたか？

254
00:17:10,168 --> 00:17:11,267
何？

255
00:17:25,147 --> 00:17:27,418
彼の後をつけ続けたので眠れませんでした。

256
00:17:31,535 --> 00:17:32,864
私は嬉しい。

257
00:17:33,165 --> 00:17:35,775
彼が戻ってきて報復するのではないかと不安になった。

258
00:17:36,005 --> 00:17:37,834
これで安心して眠れます。

259
00:17:39,344 --> 00:17:41,775
- さあ行こう！ - さあ行こう！

260
00:17:41,775 --> 00:17:44,475
- ニース。なんて幸​​運なんだろう。 - はい！

261
00:17:44,475 --> 00:17:46,245
私たちが大学生になるのはいつになるのでしょうか？

262
00:17:47,044 --> 00:17:48,715
なぜ彼らはそんなにお酒が好きなのでしょうか？

263
00:17:49,314 --> 00:17:51,785
私の姉は酒を飲むといつも消耗してしまいます。

264
00:17:52,154 --> 00:17:54,384
気分が良くなるから？

265
00:17:54,685 --> 00:17:55,955
以前に飲んだことがありますか？

266
00:17:56,124 --> 00:17:57,195
はい。

267
00:17:57,354 --> 00:18:00,195
夜遅くに父のお酒を少し？

268
00:18:01,225 --> 00:18:03,995
何？お酒を味わったことがありませんか？

269
00:18:05,165 --> 00:18:08,035
こんなに勇気があるのに、試したこともありません。

270
00:18:12,644 --> 00:18:15,544
わかった。乾杯。

271
00:18:18,415 --> 00:18:19,515
最後の仕上げ。

272
00:18:24,485 --> 00:18:26,554
どう思いますか？私は老けて見えるでしょうか？

273
00:18:27,525 --> 00:18:30,195
完全に女子大生っぽいですね。キャンパスの女王。

274
00:18:30,755 --> 00:18:31,755
馬鹿な。

275
00:18:31,755 --> 00:18:33,124
喉が渇いた。

276
00:18:35,765 --> 00:18:39,265
教授の講義はとても退屈になった。

277
00:18:39,265 --> 00:18:41,604
知っている。それは正しい。

278
00:18:41,604 --> 00:18:43,705
月曜日は何をしましょうか？講義がないので。

279
00:18:43,735 --> 00:18:45,705
わからない。生徒代表に聞いてみようかな…

280
00:18:45,705 --> 00:18:46,775
私たちに昼食を買いに行きますか？

281
00:18:47,044 --> 00:18:48,245
いいですね。

282
00:18:51,114 --> 00:18:52,215
IDをお願いします。

283
00:18:54,614 --> 00:18:57,015
IDを忘れてしまいました。あなたのものはありますか？

284
00:18:58,054 --> 00:18:59,285
私も忘れてしまいました。

285
00:18:59,285 --> 00:19:01,755
電話してもらえませんか？私たちは大学に通っています。

286
00:19:02,054 --> 00:19:03,894
- どこの大学ですか？ - 韓国大学。 2年目。

287
00:19:03,894 --> 00:19:05,455
- どの部署ですか？ - 英語。

288
00:19:05,455 --> 00:19:07,364
支払いをお願いします。

289
00:19:07,364 --> 00:19:08,995
- あなたの担任の先生は誰ですか? - ハン・ジュヌさん。

290
00:19:08,995 --> 00:19:10,294
- ジュギョン。 - どうして、あなたは...

291
00:19:10,765 --> 00:19:13,535
パンク野郎たちよ。高校生ですね。

292
00:19:13,665 --> 00:19:15,775
担任の先生に電話したほうがいいでしょうか？

293
00:19:16,404 --> 00:19:17,804
- ごめん。 - ごめん。

294
00:19:18,374 --> 00:19:20,044
- 乾杯。 - 乾杯。

295
00:19:25,713 --> 00:19:26,913
酔ってしまいました。

296
00:19:27,384 --> 00:19:28,544
それは甘いですね。

297
00:19:30,354 --> 00:19:32,953
それは素晴らしいですね。香りも良いです。

298
00:19:35,253 --> 00:19:36,423
どうですか？

299
00:19:37,054 --> 00:19:38,094
それは良いです。

300
00:19:38,993 --> 00:19:40,594
私はとても愚かです。

301
00:19:41,864 --> 00:19:44,163
大学にはホームルームがありません。

302
00:19:45,594 --> 00:19:46,834
なんてこった。

303
00:19:48,163 --> 00:19:49,834
ハンドクリーム塗ってますか？

304
00:19:51,104 --> 00:19:53,874
- 大丈夫。 - それは刺さるはずです。

305
00:19:54,243 --> 00:19:55,374
どうしてそうなったのですか？

306
00:19:55,713 --> 00:19:58,413
それは私の習慣のせいです。

307
00:20:00,143 --> 00:20:03,983
私はストレスを感じると狂ったように手を洗います。

308
00:20:04,753 --> 00:20:06,624
やめなければいけないのですが、大変です。

309
00:20:06,683 --> 00:20:09,054
ストレスを感じているときは？何について？

310
00:20:09,324 --> 00:20:12,794
ほかに何か？それは私の成績のせいです。

311
00:20:13,923 --> 00:20:16,893
もしあなたの成績が取れたら、家族は私を崇拝するでしょう。

312
00:20:17,034 --> 00:20:19,604
プライドが傷つくから、このことは内緒にしておいてね？

313
00:20:21,104 --> 00:20:23,233
私がこのことを伝えたのはあなたが初めてです。

314
00:20:26,604 --> 00:20:29,044
教えてくれてありがとう。

315
00:20:30,913 --> 00:20:32,514
なぜ私に感謝しているのですか？

316
00:20:36,354 --> 00:20:40,124
実際、私は母校では完全に仲間はずれでした。

317
00:20:41,354 --> 00:20:42,453
何？

318
00:20:43,554 --> 00:20:46,624
でも、あなたのような友達がいるから今はとても幸せです。

319
00:20:47,324 --> 00:20:48,893
これは内緒にしておいてね？

320
00:20:49,564 --> 00:20:50,693
乾杯。

321
00:20:58,104 --> 00:20:59,173
チョンノクパ。

322
00:20:59,173 --> 00:21:01,743
彼らは 1939 年に登場し、以下で構成されていました。

323
00:21:01,743 --> 00:21:03,514
チョ・チフン、パク・トゥジン、そして…

324
00:21:07,344 --> 00:21:09,413
頭を割って開きそうになった。

325
00:21:10,314 --> 00:21:11,554
ありがとう。

326
00:21:11,814 --> 00:21:13,683
木を守っていました。

327
00:21:15,923 --> 00:21:17,324
しっかりとした岩ですね。

328
00:21:17,794 --> 00:21:19,493
何？岩？

329
00:21:23,993 --> 00:21:25,264
何を読んでいますか？

330
00:21:25,264 --> 00:21:27,703
私に話しかけないでください。この試験は爆撃できません。

331
00:21:29,173 --> 00:21:30,473
今日は試験がありますか?

332
00:21:31,334 --> 00:21:32,403
それは何ですか？

333
00:21:32,643 --> 00:21:33,743
文学。

334
00:21:34,173 --> 00:21:37,014
学校に興味がないのはわかりますが、これは極端です。

335
00:21:37,874 --> 00:21:39,114
良い成績を収めているような？

336
00:21:39,943 --> 00:21:42,653
ねえ、少なくとも私は努力します。

337
00:21:43,284 --> 00:21:46,423
チョ・チフン、パク・トゥジン、パク・モクウォルはどのグループに所属していましたか?

338
00:21:46,624 --> 00:21:48,854
それがスポーツチームか音楽バンドかは誰にも気にされません。

339
00:21:49,354 --> 00:21:51,893
無知だよ。青緑坡（チョンノクパ）です。チョンノクパ。

340
00:21:51,893 --> 00:21:53,764
必ず試験に出ますので、覚えておいてください。

341
00:21:54,193 --> 00:21:56,794
そしてセンミョンパは1930年代に到来しました。

342
00:21:56,794 --> 00:21:58,193
忘れて！

343
00:21:58,834 --> 00:22:01,433
1から5までで一番好きな数字は何ですか?

344
00:22:02,574 --> 00:22:03,634
三つ？

345
00:22:04,274 --> 00:22:06,074
私は何事に対しても 5 で行きます。

346
00:22:26,524 --> 00:22:27,794
黒のマジック持ってきましたか？

347
00:22:27,993 --> 00:22:29,393
いいえ、借りました。

348
00:22:29,393 --> 00:22:31,393
言ってくれたはずだよ。 3つ持ってきました。

349
00:22:31,393 --> 00:22:32,764
あなたから借りるべきだった。

350
00:22:33,463 --> 00:22:34,534
たくさん勉強しましたか？

351
00:22:34,764 --> 00:22:37,104
いいえ、答えがわからない場合は 3 つを選択します。

352
00:22:37,203 --> 00:22:38,933
答えがわからない場合は、3 つを選択することもできます。

353
00:22:39,034 --> 00:22:41,143
いいえ、すべて解決できます。

354
00:22:43,044 --> 00:22:45,514
試験頑張ってください。できますよ。

355
00:22:57,693 --> 00:23:00,193
(次の関数を満たす変数を求めます。)

356
00:23:04,294 --> 00:23:05,634
(中間、数学)

357
00:23:24,983 --> 00:23:26,784
こんなキャンドルは今までありませんでした。

358
00:23:26,784 --> 00:23:28,584
これらはキャンドルですか、それともバー香水ですか?

359
00:23:28,824 --> 00:23:31,423
手作りのアロマキャンドルがわずか9ドル。

360
00:23:31,423 --> 00:23:34,124
- 一つ買います。 - ありがとうございます、奥様。

361
00:23:34,223 --> 00:23:35,493
香りが大好きです。

362
00:23:36,564 --> 00:23:38,264
- いいんじゃないですか？ -確かにそうですね。

363
00:23:38,264 --> 00:23:39,764
ありがとう。

364
00:23:39,764 --> 00:23:40,834
残りも頑張ってください。

365
00:23:40,834 --> 00:23:42,304
別の日に買いましょう。

366
00:23:42,304 --> 00:23:43,503
- 確かに。 - 幸運を祈ります。

367
00:23:47,544 --> 00:23:48,874
よかったです。

368
00:23:50,213 --> 00:23:52,884
奥さんの店で何をしていると思いますか？

369
00:23:52,884 --> 00:23:54,314
お金を稼いでいます。

370
00:23:54,314 --> 00:23:56,114
今日は100ドル以上稼いだ。

371
00:23:56,114 --> 00:23:57,814
その罠を閉めてください。

372
00:23:58,483 --> 00:24:00,124
お金を稼いだんですか？

373
00:24:00,423 --> 00:24:01,753
材料費にいくらかかりましたか？

374
00:24:01,753 --> 00:24:03,294
- 1個5ドル。 - 何個作りましたか？

375
00:24:03,354 --> 00:24:05,094
- 初心者なので50です。 - 何個売れましたか？

376
00:24:05,294 --> 00:24:06,393
キャンドルは30本ほど。

377
00:24:06,393 --> 00:24:07,993
270ドルを稼ぐために250ドルを費やしました。

378
00:24:07,993 --> 00:24:09,264
その上、授業料は100ドルかかります。

379
00:24:09,264 --> 00:24:10,334
実際には80ドルです。

380
00:24:10,634 --> 00:24:13,304
交通費を考慮すると赤字です！

381
00:24:13,304 --> 00:24:15,034
常に赤字ですよ。

382
00:24:15,034 --> 00:24:17,074
だから、時間とお金を無駄にするのはやめてください...

383
00:24:17,074 --> 00:24:19,604
そして座ったまま息をしています。

384
00:24:19,604 --> 00:24:20,703
わかった？

385
00:24:22,643 --> 00:24:25,614
- リュ・ヒョンジンさん！ - リュ・ヒョンジンさん！

386
00:24:25,774 --> 00:24:27,014
リュ・ヒョンジンさん。

387
00:24:27,483 --> 00:24:28,683
- リュ・ヒョンジンさん！ - リュ・ヒョンジンさん！

388
00:24:29,143 --> 00:24:30,483
- リュ・ヒョンジンさん！ - リュ・ヒョンジンさん。

389
00:24:30,713 --> 00:24:32,054
- リュ・ヒョンジンさん。 - リュ・ヒョンジンさん！

390
00:24:32,054 --> 00:24:33,084
ストライク！

391
00:24:36,294 --> 00:24:38,054
でもテフンには何て言いましたか？

392
00:24:38,324 --> 00:24:40,693
それは祖母の80歳の誕生日だったということ。

393
00:24:40,693 --> 00:24:42,634
奥様のご健康をお祈りしております！

394
00:24:42,933 --> 00:24:45,393
あなたは彼女のパーティーのために野球場を借りたに違いありません。

395
00:24:45,393 --> 00:24:46,564
これはお祝いのゲームですか？

396
00:24:48,604 --> 00:24:49,673
私が知らないと思った？

397
00:24:49,673 --> 00:24:51,574
亨進さん、私はあなたの準決勝の試合に行きます。

398
00:24:51,574 --> 00:24:53,173
私のソーシャルメディアで私をストーカーしているのですか？

399
00:24:53,173 --> 00:24:55,173
それはただ不気味です。

400
00:24:55,173 --> 00:24:57,973
- あなたが私に嘘をついているほどではありません。 -まるであなたが私を行かせてくれたかのように。

401
00:24:57,973 --> 00:25:00,084
私が友達だと言ったのに、なぜ嫉妬するのですか？

402
00:25:00,084 --> 00:25:02,584
もし私が彼に恋愛感情を抱いていたら、

403
00:25:02,584 --> 00:25:04,913
私だったら公の場で応援に来るのではなく、個人的なメッセージを送るつもりだった。

404
00:25:04,913 --> 00:25:06,923
皆さん、お願いします。議論しないでください。

405
00:25:06,923 --> 00:25:08,124
私はあなたを疑っているとは決して言いませんでした。

406
00:25:08,124 --> 00:25:11,124
でも、彼もあなたを友達としてしか見ていないなんて、どうやって信じればいいのでしょうか...

407
00:25:11,124 --> 00:25:12,453
天使のように可愛いときは？

408
00:25:12,453 --> 00:25:14,893
どうして彼はあなたに夢中にならなかったのでしょうか？

409
00:25:16,233 --> 00:25:18,433
それは本当だと思いますが、...

410
00:25:18,564 --> 00:25:20,903
フライドチキンを買ってしまったらどうやって帰ることができますか？

411
00:25:20,903 --> 00:25:22,403
どうしたらいいでしょうか？

412
00:25:22,503 --> 00:25:23,703
ごめんなさい...

413
00:25:24,673 --> 00:25:26,643
怒るには可愛すぎるよ。

414
00:25:29,044 --> 00:25:30,114
親愛なる心よ。

415
00:25:31,673 --> 00:25:32,743
かわいすぎるよ。

416
00:25:33,584 --> 00:25:36,453
ハニー、フライドチキンを食べてください。

417
00:25:36,554 --> 00:25:37,713
ありがとう。

418
00:25:37,884 --> 00:25:39,014
リュ・ヒョンジンさん！

419
00:25:39,324 --> 00:25:42,084
いつからテフンと仲良くなったの...

420
00:25:42,084 --> 00:25:43,453
一緒に野球を見に来ませんか？

421
00:25:44,094 --> 00:25:45,923
今日から私たちは良い友達です。

422
00:25:46,594 --> 00:25:47,624
スホさん。

423
00:25:48,864 --> 00:25:50,794
私のお気に入りの作品をあげます。

424
00:25:52,163 --> 00:25:53,264
おめでとう。

425
00:26:01,804 --> 00:26:04,413
- それは本物です - それは本物です

426
00:26:05,044 --> 00:26:08,643
- 本物はここにあります - 本物はここにあります

427
00:26:28,463 --> 00:26:30,304
あのくそ野郎。

428
00:26:30,304 --> 00:26:32,634
なんでジュウに意地悪するの？

429
00:26:32,903 --> 00:26:34,074
信じられない。

430
00:26:35,943 --> 00:26:37,544
これは捨てます。

431
00:26:37,743 --> 00:26:40,014
亨進が一番いいんじゃないの？

432
00:26:40,014 --> 00:26:41,983
もし彼が大リーグにスカウトされたらどうなるだろうか？

433
00:26:43,453 --> 00:26:45,713
亨進さん、こっちです！

434
00:26:49,124 --> 00:26:50,324
一体何が？

435
00:26:50,453 --> 00:26:51,594
ヒョンジンさん！

436
00:26:57,933 --> 00:27:00,864
最後の試合の後、私はあなたを探してあちこち探しました。

437
00:27:02,403 --> 00:27:03,634
スアの友達ですか？

438
00:27:05,074 --> 00:27:07,374
- 何？ - 2ストライク。

439
00:27:08,143 --> 00:27:11,574
近くで見るとさらに素晴らしいです。

440
00:27:12,074 --> 00:27:13,183
いやぁ。

441
00:27:13,584 --> 00:27:14,643
私は...

442
00:27:14,743 --> 00:27:17,253
スアの友達ということは、私のほうが年上ということですね。

443
00:27:20,923 --> 00:27:22,024
どうしたの？

444
00:27:23,024 --> 00:27:24,153
あなたの番号を聞いてもいいですか？

445
00:27:25,054 --> 00:27:26,193
私の携帯番号?

446
00:27:26,193 --> 00:27:27,493
- 彼にあなたの番号を教えてください! - 彼にあなたの番号を教えてください!

447
00:27:27,624 --> 00:27:30,064
- 彼にあなたの番号を教えてください! - 行かなければいけないので、急いでください。

448
00:27:30,393 --> 00:27:33,064
- 彼にあなたの番号を教えてください! - 彼にあなたの番号を教えてください!

449
00:27:33,203 --> 00:27:34,564
- でも... - 彼にあなたの電話番号を教えてください!

450
00:27:34,733 --> 00:27:37,374
- 彼にあなたの番号を教えてください! - 彼にあなたの番号を教えてください!

451
00:27:37,634 --> 00:27:40,243
- 彼にあなたの番号を教えてください。 - 彼にあなたの番号を教えてください。

452
00:27:40,443 --> 00:27:42,913
- 彼にあなたの番号を教えてください! - 彼にあなたの番号を教えてください!

453
00:27:42,913 --> 00:27:43,973
ここ。

454
00:27:47,344 --> 00:27:49,753
保存されました。連絡させていただきます。

455
00:27:53,584 --> 00:27:56,653
とんでもない。亨進様はきっとあなたのことを心配しているはずです。

456
00:27:58,054 --> 00:28:00,423
どんなに恐ろしい世界か知らないの？

457
00:28:00,423 --> 00:28:02,223
スアは彼を知っていても大丈夫ではありません。

458
00:28:02,294 --> 00:28:03,764
彼が悪い知らせだったらどうしますか？

459
00:28:04,564 --> 00:28:05,594
何？

460
00:28:07,203 --> 00:28:08,304
行きます。

461
00:28:11,834 --> 00:28:12,903
彼はどうしたの？

462
00:28:20,643 --> 00:28:21,943
正直に申し上げます。

463
00:28:22,514 --> 00:28:23,913
私はあなたに恋してしまいました。

464
00:28:24,653 --> 00:28:26,624
靴を買うときも、

465
00:28:27,653 --> 00:28:30,393
十分な時間をかけてから決断を下すのですが…

466
00:28:30,393 --> 00:28:31,723
あらゆる角度から見てください。

467
00:28:32,594 --> 00:28:34,824
そうやってますます愛着が湧いてくるんです…。

468
00:28:35,024 --> 00:28:37,893
そして使い古された後も大切にしてください。

469
00:28:38,963 --> 00:28:41,703
これからは、できる限り私のことを考えてください、

470
00:28:41,903 --> 00:28:43,274
私がどんな人間なのかを調べて、

471
00:28:43,274 --> 00:28:44,973
そして時間をかけて私を知ってください。

472
00:28:45,274 --> 00:28:47,374
靴を買いたくない場合は、

473
00:28:48,344 --> 00:28:50,314
靴屋にも入りません。

474
00:28:51,774 --> 00:28:53,514
あなたは素晴らしい人のように見えますが、

475
00:28:54,413 --> 00:28:57,084
でも今は誰かとデートするのに良い時期ではない。

476
00:29:10,163 --> 00:29:13,064
まだ靴を買いたくないのですか？

477
00:29:13,634 --> 00:29:15,564
愛は今の私には買えない贅沢です。

478
00:29:15,564 --> 00:29:16,673
持続する。

479
00:29:17,673 --> 00:29:19,173
ガールフレンドのことを考えていますか？

480
00:29:20,243 --> 00:29:21,274
全くない。

481
00:29:21,673 --> 00:29:23,643
まるで。あなたは彼女のことを考えていました。

482
00:29:23,643 --> 00:29:25,274
- いいえ、そうではありませんでした。 - 彼はそうではないと言った!

483
00:29:26,213 --> 00:29:27,713
- 右？ - もちろん。

484
00:29:28,544 --> 00:29:29,854
それなら嬉しいです。

485
00:29:31,084 --> 00:29:32,153
なんと...

486
00:29:33,324 --> 00:29:34,753
まるで。

487
00:29:35,524 --> 00:29:38,493
目を閉じて

488
00:29:38,993 --> 00:29:41,963
- そしてそよ風を感じてください - その声。

489
00:29:42,364 --> 00:29:45,594
優しいタッチのように

490
00:29:45,993 --> 00:29:49,264
母親の

491
00:29:49,264 --> 00:29:50,834
- それは祭りの彼女ですか？ - あなたのすべて

492
00:29:51,034 --> 00:29:52,503
彼女は認識できません。

493
00:29:52,604 --> 00:29:55,874
- チュ・バルに似ていますね。 - 大声で叫んでください

494
00:29:59,213 --> 00:30:01,884
ブラボー。それは信じられないほどでした。

495
00:30:01,884 --> 00:30:02,983
高く評価します。

496
00:30:03,183 --> 00:30:04,814
適度なビブラートでした。。。

497
00:30:04,814 --> 00:30:06,653
そしてあなたのヘッドボイスは高音域で完璧でした。

498
00:30:07,054 --> 00:30:08,423
クレイジージャーク。

499
00:30:14,493 --> 00:30:15,663
恥ずかしいですね？

500
00:30:28,304 --> 00:30:29,403
なぜここで私をフォローしたのですか？

501
00:30:31,443 --> 00:30:32,643
ジュギョンが好きなんですよね？

502
00:30:33,243 --> 00:30:36,084
あなたがそれを明らかにしたのに、どうして私は気づかなかったのでしょうか？

503
00:30:36,453 --> 00:30:38,884
私をスタジアムまで追いかけてくるのはかなり奇妙だった

504
00:30:38,983 --> 00:30:40,153
しかしその後...

505
00:30:41,183 --> 00:30:42,884
あなたはジュギョンにドラムスティックをすべて持たせました。

506
00:30:43,223 --> 00:30:44,524
それが本当の愛なんですね。

507
00:30:45,294 --> 00:30:48,594
そして、あなたがリュ・ヒョンジンに嫉妬したとき、

508
00:30:48,594 --> 00:30:50,364
それは...

509
00:30:50,963 --> 00:30:53,104
真剣にもっと賢くなれるでしょうか？

510
00:30:55,264 --> 00:30:57,933
それで、なぜ彼女に自分の気持ちを伝えなかったのですか？

511
00:30:58,003 --> 00:30:59,003
あまりにも時間がかかりすぎると、

512
00:30:59,003 --> 00:31:00,973
リュ・ヒョンジンのような誰かが彼女を捕まえるだろう。

513
00:31:00,973 --> 00:31:02,074
なんと...

514
00:31:03,213 --> 00:31:05,314
まだカップルというわけではないのですが…

515
00:31:13,423 --> 00:31:14,753
デートをお楽しみください。

516
00:31:15,423 --> 00:31:17,953
スア？やあ、スア！

517
00:31:19,423 --> 00:31:21,624
- なんと... - あなたを家まで送ってあげたかったのです。

518
00:31:21,723 --> 00:31:23,233
- ごめん？ -それは単なる言い訳です。

519
00:31:23,794 --> 00:31:26,403
あなたに会いたくて下宿をこっそり抜け出しました。

520
00:31:27,163 --> 00:31:28,304
何？

521
00:31:28,834 --> 00:31:30,733
- それはできますか？ - もちろん違います。

522
00:31:31,104 --> 00:31:33,143
捕まったらチームから追い出されるだろう。

523
00:31:33,574 --> 00:31:34,604
なんてこった！

524
00:31:35,243 --> 00:31:37,844
それから戻ってください。

525
00:31:39,713 --> 00:31:40,844
冗談ですよ。

526
00:31:40,844 --> 00:31:42,384
まるでスター選手を追い出せるかのように。

527
00:31:44,554 --> 00:31:45,584
あなたが正しい。

528
00:31:47,054 --> 00:31:48,153
３ストライク。

529
00:31:49,124 --> 00:31:52,693
完全にハマってしまったようです。

530
00:31:53,723 --> 00:31:56,933
勉強会の時は特に厳しかったですね。

531
00:31:56,933 --> 00:31:58,993
そうやって自分の気持ちを隠すことは、今では通用しません。

532
00:31:58,993 --> 00:32:01,564
私だったら外に出たいのですが…

533
00:32:01,564 --> 00:32:04,233
亨進のようなストレートシューターもいる。

534
00:32:04,233 --> 00:32:05,604
私に何をしてほしいのですか？

535
00:32:07,203 --> 00:32:08,943
どうすればいいでしょうか？

536
00:32:09,104 --> 00:32:10,614
あなたはデートに関しては無知です。

537
00:32:10,943 --> 00:32:11,943
いやー。

538
00:32:12,243 --> 00:32:15,584
いくつかヒントを教えてもらったらどうでしょうか？

539
00:32:17,084 --> 00:32:18,384
彼氏はいますか？

540
00:32:19,824 --> 00:32:20,884
いいえ。

541
00:32:21,753 --> 00:32:22,854
そうですか？

542
00:32:23,923 --> 00:32:26,094
私にも彼女はいません。

543
00:32:26,893 --> 00:32:29,893
好きな人ができる可能性はどのくらいあるのでしょうか...

544
00:32:30,034 --> 00:32:31,564
私を好きになってますか？

545
00:32:32,264 --> 00:32:36,304
野球における完全試合の可能性と同じくらい低いように思えます。

546
00:32:38,604 --> 00:32:42,503
好きな人が私を好きになってくれる可能性は？

547
00:32:50,084 --> 00:32:51,114
おい！

548
00:32:51,483 --> 00:32:53,223
スホ、私の親友。

549
00:32:57,854 --> 00:33:00,423
とんでもない。継続的な努力が実を結びました。

550
00:33:00,524 --> 00:33:03,393
1,000 回目のトライの後、スホに到達しました。

551
00:33:03,634 --> 00:33:05,693
今日は手を洗いません。

552
00:33:06,703 --> 00:33:08,564
成績の順位が幸福を決めるわけではない

553
00:33:08,963 --> 00:33:10,703
しかし、より高い成績は常に喜びをもたらします。

554
00:33:11,804 --> 00:33:13,903
スホさん、学年で一番成績がいいですね。

555
00:33:14,544 --> 00:33:16,274
おめでとう。彼に拍手を送りましょう。

556
00:33:17,774 --> 00:33:20,643
(イム・ジュギョン、文学: 49、確率と統計: 50...)

557
00:33:20,643 --> 00:33:21,844
いいですね。

558
00:33:22,314 --> 00:33:24,384
- ソジュン - 私は運命にあります。

559
00:33:24,653 --> 00:33:27,884
彼が幸せになれるよう、私たちも拍手を送りましょう。

560
00:33:28,524 --> 00:33:30,453
- 素晴らしい仕事ですね。 - どうぞ。

561
00:33:30,453 --> 00:33:31,653
幸運を。

562
00:33:32,723 --> 00:33:33,923
文学テストで50点を取りました。

563
00:33:34,393 --> 00:33:36,463
すべてに 3 番をマークしました。信じられない。

564
00:33:37,393 --> 00:33:39,094
ジュギョン、何をもらいましたか？

565
00:33:40,334 --> 00:33:41,463
そうねぇ。何をしたの...

566
00:33:42,603 --> 00:33:43,733
49点ある？

567
00:33:44,634 --> 00:33:47,403
あなたは自分が何をしているのか分かっているかのように振る舞っていました。幸運を。

568
00:33:51,813 --> 00:33:53,844
また、すべてに3番をマークするべきでした。

569
00:33:53,844 --> 00:33:55,644
母さんが私を殺すつもりだ。

570
00:34:00,824 --> 00:34:03,054
スジンさん、また2位になりましたか？

571
00:34:03,753 --> 00:34:05,153
きっと動揺しているはずです。

572
00:34:08,764 --> 00:34:10,963
（クラス順位：4位）

573
00:34:21,304 --> 00:34:23,344
30 番から間違った番号にマークを付けました。

574
00:34:24,114 --> 00:34:26,543
スジン、これはあなたらしくない。なぜ間違いを犯したのですか？

575
00:34:28,244 --> 00:34:29,414
行かなければなりません。

576
00:34:34,684 --> 00:34:37,494
- どうしたの？ - 聞かないでください。あなたはとても迷惑です。

577
00:34:42,824 --> 00:34:44,293
- なんと。 - これは本当ですか?

578
00:34:44,733 --> 00:34:45,764
なんと。

579
00:34:45,963 --> 00:34:47,833
- 何？リュ・ヒョンジンじゃないの？ - はい、彼です。

580
00:34:50,003 --> 00:34:51,474
-リュ・ヒョンジンさんではないですか？ -リュ・ヒョンジンさんです。

581
00:34:51,503 --> 00:34:52,733
私が見ているものが信じられません。

582
00:34:53,103 --> 00:34:54,244
彼はとても格好良いです。

583
00:34:54,943 --> 00:34:56,443
イム・ジュギョンは何クラスですか?

584
00:34:56,543 --> 00:34:58,043
イム・ジュギョン?

585
00:34:58,644 --> 00:35:00,684
それでも20ランク上がったんですね。

586
00:35:00,684 --> 00:35:02,713
成績が下がったわけではないので、きっと怒らないでしょう。

587
00:35:02,713 --> 00:35:04,554
- 右？ - ジュギョン！

588
00:35:05,554 --> 00:35:06,784
- ジュギョン！ - ジュギョン！

589
00:35:06,983 --> 00:35:08,054
ヒョンジンさん！

590
00:35:14,094 --> 00:35:15,193
ここで何をしているの？

591
00:35:15,423 --> 00:35:17,463
- あなたに会いに来ました。 - 彼は彼女に会いにここに来ました。

592
00:35:18,063 --> 00:35:19,094
これを取ってください。

593
00:35:20,063 --> 00:35:21,704
- 彼は何を引っ張ろうとしているのですか？ - もっと大きな声で話してください。

594
00:35:21,704 --> 00:35:23,373
彼はあなたに対して問題を抱えていると思います。

595
00:35:23,373 --> 00:35:26,744
私にはこのボールがないとプレーできないというジンクスがある。

596
00:35:28,273 --> 00:35:30,213
では、なぜこれを私にくれるのですか？

597
00:35:30,974 --> 00:35:32,943
だから、決勝戦に来てくださいとお願いできます。

598
00:35:33,983 --> 00:35:37,514
もし私が試合に勝ったら、あなたに聞きたいことがあります。

599
00:35:37,653 --> 00:35:38,884
- なんと。 - 彼は何を聞きたいのですか?

600
00:35:38,884 --> 00:35:40,923
ここでちょっと聞いてもらえませんか？

601
00:35:40,923 --> 00:35:43,693
とんでもない。ここではあなたを誘うことはできません。

602
00:35:43,853 --> 00:35:45,394
- 真剣に？ - なんと。

603
00:35:45,394 --> 00:35:47,494
彼は彼女をデートに誘うつもりだと警告しているのでしょうか？

604
00:35:47,793 --> 00:35:48,894
いやぁ。

605
00:35:49,724 --> 00:35:51,994
ジュギョンさん、すごい人気ですね。

606
00:35:53,193 --> 00:35:55,903
つい最近まで、人々は彼女が私と付き合っていると思っていました。

607
00:35:56,134 --> 00:35:57,974
そんなに早く先に進むことはできません。

608
00:35:58,333 --> 00:36:00,844
- 何？ - あなたはあなたの元に対する敬意を持っていません。

609
00:36:03,244 --> 00:36:05,074
みんな何してるの？小さなパンクたちよ。

610
00:36:05,514 --> 00:36:06,574
あなたは誰ですか？

611
00:36:06,784 --> 00:36:09,043
決勝戦には必ず来てね、かわいいよ。

612
00:36:09,284 --> 00:36:11,414
- おい。 - なんと。

613
00:36:11,583 --> 00:36:13,083
- なんと！ - ヒョンジン！

614
00:36:17,954 --> 00:36:19,353
どこに行くの？

615
00:36:29,603 --> 00:36:32,333
やあ、スホ。私を覚えていますか？

616
00:36:33,603 --> 00:36:35,043
私たちは去年同じクラスでした。

617
00:36:35,273 --> 00:36:37,344
いくつかのグループプロジェクトも一緒に行いました。

618
00:36:38,574 --> 00:36:42,184
私は去年からずっとあなたに好意を抱いていました。

619
00:36:44,014 --> 00:36:45,813
彼女がいないなら、彼女を作りたいですか...

620
00:36:45,813 --> 00:36:48,554
いいえ、すでに他の人が好きです。

621
00:36:56,764 --> 00:36:58,333
彼は誰かが好きですか？

622
00:37:08,003 --> 00:37:10,043
彼が誰かを好きになるなんて信じられない。

623
00:37:17,313 --> 00:37:19,184
必ず現れてください、かわいいです。

624
00:37:39,034 --> 00:37:41,304
あなたのお母さんは本当に怒っています。

625
00:37:42,804 --> 00:37:45,043
彼女はあなたの化粧をすべて捨てました。

626
00:37:55,684 --> 00:37:56,793
リンゴはどこにありますか？

627
00:37:57,193 --> 00:37:58,394
リンゴを持ってきました。

628
00:38:19,114 --> 00:38:21,384
- お母さん。 - いつ家に帰りましたか?

629
00:38:21,514 --> 00:38:23,083
私のメイクアップ製品はどこにありますか?

630
00:38:24,554 --> 00:38:26,414
私はそれらを捨てました。なぜ？

631
00:38:27,054 --> 00:38:28,623
- 何？ - 担任の先生に電話しました...

632
00:38:28,623 --> 00:38:29,653
そしてあなたの成績について尋ねました。

633
00:38:30,394 --> 00:38:32,123
成績は30ランクも上がりませんでした。

634
00:38:32,994 --> 00:38:34,364
しかし、それでも成績は良くなりました。

635
00:38:34,364 --> 00:38:36,623
私はこれ以上ひどいことはしていないので、少し緩めてもらえませんか？

636
00:38:36,623 --> 00:38:38,934
はい、クラスランクが20上がりました。

637
00:38:38,934 --> 00:38:41,463
クラスランクが50上がっても

638
00:38:41,463 --> 00:38:43,903
ソウルの 4 年制大学にはまだ進学できません。

639
00:38:44,003 --> 00:38:45,704
私はあなたに、年間でトップ 30 に入るよう求めたわけでもありません。

640
00:38:45,704 --> 00:38:47,144
頑張っていたら、

641
00:38:47,603 --> 00:38:50,144
クラスランクは簡単に30は上がるでしょう。

642
00:38:50,144 --> 00:38:52,813
彼女は正しい。そもそもあなたの成績が低すぎたのです。

643
00:38:52,813 --> 00:38:55,384
でも本当に頑張ったんですよ。

644
00:38:56,014 --> 00:38:57,184
私のメイクはどこにあるの？

645
00:38:57,184 --> 00:38:58,884
本当にすべてを捨てたわけではないですよね？

646
00:38:58,884 --> 00:39:00,923
- 隠したんですか？ - 捨てたのよ！

647
00:39:01,554 --> 00:39:04,853
化粧をしている姿をもう見たくない。

648
00:39:05,054 --> 00:39:07,364
そうなったら、あなたもこの家から追い出します。

649
00:39:07,764 --> 00:39:08,894
何？

650
00:39:10,594 --> 00:39:11,733
本当に捨てたんですか？

651
00:39:12,534 --> 00:39:13,603
お母さん！

652
00:39:13,733 --> 00:39:16,333
彼らが私にとってどれだけ意味があるかを知っているのに、どうやってそんなことができるでしょうか？

653
00:39:16,664 --> 00:39:17,903
それらは私のものであり、あなたのものではありません。

654
00:39:18,003 --> 00:39:19,103
よくも私に怒鳴るね！

655
00:39:19,103 --> 00:39:21,474
頑張っているのになぜ怒られるの？

656
00:39:21,744 --> 00:39:23,043
私がバカなのは私のせいではありません。

657
00:39:23,043 --> 00:39:24,974
最善を尽くしていたら、もっとうまくいっただろう。

658
00:39:24,974 --> 00:39:26,773
それはあなたがあまり勉強しなかったからです。

659
00:39:26,773 --> 00:39:28,914
今回も本当に頑張って勉強しました！

660
00:39:29,483 --> 00:39:31,253
なぜ信じてくれないのですか？

661
00:39:31,813 --> 00:39:33,724
あなたは私の言うことを決して信じません。

662
00:39:35,684 --> 00:39:37,793
これが私があなたに決して言わなかった理由です。

663
00:39:37,824 --> 00:39:39,653
こんなに感情的になっているなんて信じられない…

664
00:39:39,653 --> 00:39:41,063
化粧を捨てたからといって。

665
00:39:41,923 --> 00:39:44,634
それなら教えてください。教えてくれなかったのは何ですか？

666
00:39:45,293 --> 00:39:46,494
何を教えてくれなかったのですか？

667
00:39:48,563 --> 00:39:50,733
なぜ私がそんなに化粧にこだわるのか知っていますか？

668
00:39:51,903 --> 00:39:53,673
私の気持ちも分かりますか？

669
00:39:54,644 --> 00:39:57,373
あなたは何も知りません、お母さん。

670
00:39:59,273 --> 00:40:01,313
私が何を経験しなければならなかったのか、あなたは知りません...

671
00:40:02,514 --> 00:40:03,753
私の母校で。

672
00:40:13,153 --> 00:40:14,864
こんな時間にどこへ行きますか？

673
00:40:15,894 --> 00:40:19,094
いいよ、行ってよ！二度と戻ってこないでね！

674
00:40:19,094 --> 00:40:21,063
ハニー、落ち着いてください。

675
00:40:27,903 --> 00:40:31,144
スホ、彼女のお腹に蝶を抱かせる必要があります。

676
00:40:31,273 --> 00:40:33,744
彼女の心をときめかせる必要があります。

677
00:40:34,184 --> 00:40:35,813
まず、彼女の家に行きます。

678
00:40:35,813 --> 00:40:38,983
それから彼女に電話して、彼女がいなくて寂しいと伝えてください。

679
00:40:38,983 --> 00:40:40,284
そして深呼吸してください。

680
00:40:41,454 --> 00:40:42,753
彼女がいなくて寂しいという気持ちを必ず伝えてください。

681
00:40:43,693 --> 00:40:46,693
それから彼女は「どこにいるの？」と尋ねます。

682
00:40:46,693 --> 00:40:49,724
そしてそのとき、あなたは彼女のドアへの窓を開けます。

683
00:40:50,534 --> 00:40:51,833
愛情を持って彼女を見てください。

684
00:40:52,463 --> 00:40:55,003
あなたは彼女をそのように見たいのです。それはとても重要です。それを書き留めてください。

685
00:40:55,003 --> 00:40:57,673
彼女が外に出てきたら、抱きしめて壁に押し付けてください。

686
00:40:57,673 --> 00:40:59,773
- そしてそれをやったら... - それは本当に必要ですか?

687
00:41:00,873 --> 00:41:01,873
彼女を壁に押し付けなければなりませんか？

688
00:41:02,644 --> 00:41:03,873
ドラマを見ないんですか？

689
00:41:03,873 --> 00:41:05,614
ドラマの男性主人公のような人には何もわかりません。

690
00:41:05,614 --> 00:41:06,813
私はあなたと何をするつもりですか？

691
00:41:09,713 --> 00:41:10,914
キスでもしたことあるのか…

692
00:41:12,384 --> 00:41:13,753
ねえ、次は何をすればいいの？

693
00:41:13,983 --> 00:41:15,884
いや、忘れてください。

694
00:41:46,514 --> 00:41:47,583
ジュギョンさん。

695
00:42:01,403 --> 00:42:02,463
食べなかったの？

696
00:42:05,233 --> 00:42:06,373
あれは何でしょう？

697
00:42:09,744 --> 00:42:12,144
母は本当に私の化粧をすべて捨てました...

698
00:42:12,273 --> 00:42:13,884
クラスランクが30も上がらなかったので。

699
00:42:14,614 --> 00:42:16,114
彼女は本当に無慈悲だ。

700
00:42:19,684 --> 00:42:20,923
それで泣いたのですか？

701
00:42:21,554 --> 00:42:22,724
いいえ。

702
00:42:26,994 --> 00:42:28,264
はい。

703
00:42:29,923 --> 00:42:33,094
ただイライラしてしまいました。

704
00:42:43,304 --> 00:42:46,213
彼女は私がなぜそこまでメイクにこだわるのか知りません。

705
00:42:46,713 --> 00:42:48,614
彼女は少なくとも私が賢く生まれたことを確認できたはずだ。

706
00:42:50,244 --> 00:42:51,483
よく頑張りましたね。

707
00:42:56,454 --> 00:42:57,693
本当にそうだったんですね。

708
00:42:58,994 --> 00:43:02,164
あなたが一生懸命勉強したことは知っています。クラスランクが20上がりました。

709
00:43:03,063 --> 00:43:04,333
私はあなたを誇りに思います。

710
00:43:07,903 --> 00:43:08,963
また泣いてるの？

711
00:43:11,503 --> 00:43:13,804
いいえ、そうではありません。私をからかうのはやめてください。

712
00:43:14,873 --> 00:43:17,144
全然感動してないですよ、一流さん。

713
00:43:19,614 --> 00:43:20,744
では私はあなたのために何をしたらいいでしょうか？

714
00:43:21,844 --> 00:43:24,784
新しい化粧品セットを買ってあげたほうがいいでしょうか？

715
00:43:25,414 --> 00:43:27,353
なんで今日はそんなに優しいの？

716
00:43:28,954 --> 00:43:31,793
あなたはいつもクールな口調ですが、

717
00:43:31,793 --> 00:43:33,153
でも今日のあなたは温かい口調です。

718
00:43:33,824 --> 00:43:35,864
かっこいい男性は好きではありませんか？

719
00:43:36,693 --> 00:43:37,733
何？

720
00:43:38,494 --> 00:43:39,634
あなたは何が好きですか？

721
00:43:47,974 --> 00:43:51,614
この女の子はこんな夜遅くにどこへ行ったのですか？

722
00:43:52,273 --> 00:43:54,344
プリンスに電話しました。

723
00:43:54,914 --> 00:43:56,244
彼女はコミック書店にいます。

724
00:43:57,384 --> 00:43:58,483
彼女は？

725
00:43:59,213 --> 00:44:01,623
彼女と彼女のコミックブックストア。

726
00:44:02,983 --> 00:44:06,153
彼女は私に言わなかったと何を言っているのですか？

727
00:44:07,724 --> 00:44:09,523
彼女はトラブルを起こしましたか？

728
00:44:09,523 --> 00:44:11,634
ジュギョンはどんなトラブルを引き起こす可能性がありますか？

729
00:44:13,864 --> 00:44:17,673
彼女は醜いという理由で学校でいじめられましたか？絶対に違います。

730
00:44:17,673 --> 00:44:19,474
ジュギョンはなぜ醜いのですか？

731
00:44:19,474 --> 00:44:21,844
- 彼女は素敵ですね。 - はい、彼女は素敵ですね...

732
00:44:21,943 --> 00:44:23,144
あなたと同じように。

733
00:44:26,844 --> 00:44:28,244
私は今腹を立てています。

734
00:44:43,963 --> 00:44:45,063
それは何ですか？

735
00:44:45,193 --> 00:44:49,264
私は...何かおかしなものを踏んでしまったようです。

736
00:44:50,474 --> 00:44:52,474
- 虫だったんですか？ - 何でもありません。

737
00:44:53,204 --> 00:44:54,373
- 支店です。 - いいえ。

738
00:44:54,644 --> 00:44:55,804
いいえ、そうではありません。

739
00:44:56,744 --> 00:44:58,474
虫だと思います。

740
00:44:58,713 --> 00:45:00,713
いや、本当に支店なんです。

741
00:45:03,514 --> 00:45:05,954
まさに虫ですね。

742
00:45:06,054 --> 00:45:07,954
私は虫が嫌いです。

743
00:45:11,594 --> 00:45:13,523
じっとしていなさい。取り除きます。

744
00:45:26,503 --> 00:45:28,443
落ちてしまいますよ。座る。

745
00:45:30,043 --> 00:45:31,773
本気ですか？

746
00:45:43,324 --> 00:45:44,793
つまり、そこに座ってください。

747
00:45:46,054 --> 00:45:47,094
何？

748
00:45:49,523 --> 00:45:52,693
どうでも。ここ。私は終わった。

749
00:45:53,664 --> 00:45:55,563
おお。ありがとう…ありがとう。

750
00:46:00,974 --> 00:46:02,844
無事に家に帰りましょう。

751
00:46:04,713 --> 00:46:05,813
待って。

752
00:46:32,034 --> 00:46:33,333
しっかり勉強してください。

753
00:46:36,103 --> 00:46:37,204
おやすみ。

754
00:47:05,523 --> 00:47:07,152
なぜそんなに遅く帰ってくるのですか？

755
00:47:07,152 --> 00:47:08,893
話さなければなりません！

756
00:47:09,052 --> 00:47:10,192
イム・ジュギョンさん！

757
00:47:10,353 --> 00:47:13,262
今すぐここに戻ってください。

758
00:47:33,342 --> 00:47:34,453
なんてこった。

759
00:47:37,953 --> 00:47:39,822
私の心臓は爆発しそうです。

760
00:48:00,913 --> 00:48:03,273
私とデートしませんか？

761
00:48:04,242 --> 00:48:05,983
デートに行きたいですか？デートに行きましょうか？

762
00:48:05,983 --> 00:48:08,152
私と一緒に映画を見ませんか？

763
00:48:08,152 --> 00:48:10,052
映画を見に行きましょう。食べに行きましょうか？

764
00:48:10,052 --> 00:48:11,152
食べに行きたいですか？

765
00:48:13,382 --> 00:48:16,623
最近、あなたのお父さんがあなたのためにそれを出してくれたことを知りませんでしたか？

766
00:48:17,992 --> 00:48:21,262
スホに勝てなかったことは別問題ですが、どうして12位に落ちたのでしょうか?

767
00:48:21,362 --> 00:48:23,492
あなたはこれまでトップ10から落ちたことはありません。

768
00:48:26,503 --> 00:48:28,973
誰かに会っていますか？

769
00:48:30,203 --> 00:48:33,442
気を紛らわせているのか気になるんですが…

770
00:48:33,442 --> 00:48:34,712
やめてもらえませんか？

771
00:48:36,473 --> 00:48:38,143
スジンさん。スジンさん！

772
00:48:40,442 --> 00:48:43,083
それにしても、どうして女の子の顔にそんなことができるのでしょうか？

773
00:49:04,172 --> 00:49:05,973
（女子が好きなデート料理）

774
00:49:05,973 --> 00:49:09,742
（女の子がデートでやりたいこと）

775
00:49:09,742 --> 00:49:11,543
（どうしたら女の子に好印象を与えられるでしょうか？）

776
00:49:39,533 --> 00:49:41,473
- なぜ私をフォローしているのですか？ - 何か問題がありましたか？

777
00:49:44,142 --> 00:49:45,243
何？

778
00:49:46,312 --> 00:49:47,413
殴られましたか？

779
00:49:49,212 --> 00:49:50,582
お父さんまた殴ったの？

780
00:49:52,513 --> 00:49:53,812
知っていましたか？

781
00:49:55,122 --> 00:49:56,352
どうしてそうできないでしょうか？

782
00:50:00,192 --> 00:50:01,663
本当に迷惑だよ。

783
00:50:02,022 --> 00:50:03,593
あなたは私が何を経験しているのかさえ知りません。

784
00:50:04,392 --> 00:50:07,533
しかし、私はあなたを倒すために自分自身を殺します。もううんざりだ！

785
00:50:07,533 --> 00:50:08,933
どれも面倒すぎる！

786
00:50:09,433 --> 00:50:12,272
いつも比べられるのがめんどくさい。

787
00:50:14,172 --> 00:50:15,772
もう無理です。

788
00:50:16,772 --> 00:50:18,212
なぜあなたは私の学校にいなければならないのですか？

789
00:50:18,672 --> 00:50:20,712
なぜそのまま転勤できないのでしょうか？

790
00:51:16,763 --> 00:51:18,133
すでに他の人が好きです。

791
00:51:55,843 --> 00:51:59,542
おい。私が言ったことは忘れてください、いいですか？

792
00:51:59,942 --> 00:52:01,183
それを忘れなければなりません。

793
00:52:03,383 --> 00:52:05,113
- 彼はよくそんなことをするんですか？ - いいえ。

794
00:52:05,653 --> 00:52:07,352
そのとき私は彼を警察に通報しただろう。

795
00:52:07,613 --> 00:52:10,553
一人で悩まないでください。私の助けが必要な場合はお知らせください。

796
00:52:13,493 --> 00:52:15,892
あなたは私を友達だと思っているはずです。

797
00:52:16,062 --> 00:52:17,292
もちろん、そうです。

798
00:52:18,832 --> 00:52:22,263
ところで、私の目はまだ赤いですか？私が泣いたように見えますか？

799
00:52:26,372 --> 00:52:28,442
- 少し。 - じゃあ、これを借りましょう。

800
00:52:50,062 --> 00:52:51,892
授業が始まります。

801
00:52:52,232 --> 00:52:53,493
- もちろん。 - もちろん。

802
00:52:54,093 --> 00:52:57,973
まずは 9 月の CSAT 模擬試験の復習から始めます。

803
00:52:59,033 --> 00:53:02,102
重要な質問のみ説明します。

804
00:53:02,102 --> 00:53:04,843
配布資料を確認して解いてみてください。

805
00:53:05,142 --> 00:53:06,343
- わかった。 - もちろん。

806
00:53:13,183 --> 00:53:15,953
派生関数について学んだことを必ず復習してください。

807
00:53:15,953 --> 00:53:17,922
次のクラスでは、テストの問題をいくつか取り上げます。

808
00:53:17,922 --> 00:53:18,993
それではまた。

809
00:53:19,422 --> 00:53:21,723
- わかった。ありがとう。 - ありがとう！

810
00:53:27,192 --> 00:53:28,232
あなたの目はもう大丈夫のようです。

811
00:53:30,033 --> 00:53:32,533
寒いですね。あなたは友人です。

812
00:53:36,703 --> 00:53:37,942
彼女はもう出発しました。

813
00:53:38,772 --> 00:53:41,243
ねえ、これをもらえますか？

814
00:53:45,283 --> 00:53:46,352
さよなら。

815
00:54:00,292 --> 00:54:04,133
右。とにかく私の気持ちはそれほど深刻ではありませんでした。

816
00:54:05,002 --> 00:54:07,303
どうしたらその顔に惚れずにいられるでしょうか？

817
00:54:10,442 --> 00:54:12,772
まるで有名人に恋をしたような気分だ。

818
00:54:13,172 --> 00:54:16,683
そして、あなたの好きな有名人が付き合っていると知ると動揺します。

819
00:54:17,383 --> 00:54:19,252
好きになろうと思えば、彼のことをやめることもできると思います。

820
00:54:45,772 --> 00:54:48,312
他に好きな人がいたら教えてくれるべきだった。

821
00:54:48,482 --> 00:54:50,113
どうしてそんなふうに私を混乱させることができたのですか？

822
00:54:50,183 --> 00:54:52,453
なぜそのヘアピンを私にくれるのですか？なぜあなたの肩に座らせてあげるのですか？

823
00:54:52,453 --> 00:54:54,522
プレイボーイよ！

824
00:54:54,653 --> 00:54:55,683
イ・スホ

825
00:54:55,953 --> 00:54:58,692
潰してやるよ！

826
00:54:59,352 --> 00:55:00,653
イム・ジュバルさん。

827
00:55:00,752 --> 00:55:02,692
死ね、死ね！

828
00:55:04,993 --> 00:55:06,533
イ・スホ、私があなたを手に入れるまで待っていてください。

829
00:55:16,473 --> 00:55:18,642
リムさん、出張はどうでしたか？

830
00:55:18,672 --> 00:55:21,013
戻ってこられて嬉しいです。

831
00:55:24,712 --> 00:55:26,013
これは何ですか？

832
00:55:26,883 --> 00:55:29,522
(ありがとう。)

833
00:55:33,892 --> 00:55:35,022
ありがとうございます。

834
00:55:37,263 --> 00:55:38,692
彼には教訓を与える必要がある。

835
00:55:58,201 --> 00:56:01,672
(イム・ヒギョン)

836
00:56:05,272 --> 00:56:06,902
- こんにちは？ - あなたは何をしているの？

837
00:56:08,272 --> 00:56:10,071
私は眠っていました。

838
00:56:10,471 --> 00:56:11,741
それで、私はあなたを起こしましたか？

839
00:56:12,542 --> 00:56:16,011
さて、出張はどうでしたか？

840
00:56:16,112 --> 00:56:17,352
私の帰りを待っていましたか？

841
00:56:19,051 --> 00:56:20,451
そうではないと思います。

842
00:56:22,891 --> 00:56:24,321
ああ、あなたがいなくて寂しいです。

843
00:56:24,991 --> 00:56:27,661
- まだ家にいませんか？ - 窓の外を見てください。

844
00:56:41,511 --> 00:56:43,272
顔も見せてくれないの？

845
00:56:44,741 --> 00:56:46,712
私の愛情深い視線は機能しなかったことがわかります。

846
00:57:01,962 --> 00:57:03,062
何があなたにもたらすもの...

847
00:57:05,362 --> 00:57:06,962
なぜ花びらを返したのですか？

848
00:57:09,371 --> 00:57:10,832
もう私のことを考えないようにするには？

849
00:57:12,871 --> 00:57:14,172
もう終わりですか？

850
00:57:17,442 --> 00:57:18,712
これをやめるべきでしょうか？

851
00:57:23,951 --> 00:57:24,951
いいえ。

852
00:57:42,172 --> 00:57:45,701
(イム・ジュギョンのスポット。勝手に座って毛むくじゃらのお尻!)

853
00:57:49,172 --> 00:57:50,741
プリンスコミックスでお会いしませんか？

854
00:57:52,411 --> 00:57:53,812
何かある？

855
00:57:55,752 --> 00:57:57,551
長いリストについて話しましょう。

856
00:58:04,121 --> 00:58:05,491
いつから幽霊になったの？

857
00:58:05,591 --> 00:58:07,522
からかわれるような気分ではない。

858
00:58:07,522 --> 00:58:08,761
病気ですか？

859
00:58:09,161 --> 00:58:10,491
出てくる前にそう言うべきだった。

860
00:58:10,491 --> 00:58:11,962
私は病気ではありません。

861
00:58:12,531 --> 00:58:15,772
もちろん、ゴウンの誕生日プレゼントを選ぶのを手伝いましょう。

862
00:58:16,031 --> 00:58:17,471
リュ・ヒョンジンがあなたを捨てたのですか？

863
00:58:18,002 --> 00:58:19,902
- それではない。 -彼はそうしました！

864
00:58:19,902 --> 00:58:21,042
そうではありません。

865
00:58:21,341 --> 00:58:23,871
彼は自分の試合のチケットを私に送ってくれました。

866
00:58:25,241 --> 00:58:28,212
本当に？でも、あなたは捨てられたようですね。

867
00:58:29,712 --> 00:58:30,812
では、行きましょう。

868
00:58:32,781 --> 00:58:34,721
ただ睡眠が足りなかっただけです！

869
00:58:35,752 --> 00:58:37,652
彼は感受性が豊かですね。

870
00:58:46,761 --> 00:58:47,902
こんにちは？

871
00:58:49,332 --> 00:58:50,402
家にいますか？

872
00:58:51,002 --> 00:58:54,241
いいえ、デパートに立ち寄りました。なぜ？

873
00:58:56,112 --> 00:58:57,971
- 自分で？ - やあ、ジュギョン。

874
00:59:00,212 --> 00:59:01,241
急いで。

875
00:59:01,482 --> 00:59:02,882
ハン・ソジュンと一緒ですか？

876
00:59:04,852 --> 00:59:08,591
ここうるさいので、後で折り返し電話します。

877
00:59:20,632 --> 00:59:23,471
化粧品の香りで気分も上がります。

878
00:59:24,201 --> 00:59:25,871
- これはあなたが彼女に買いたいものですか？ - はい。

879
00:59:26,201 --> 00:59:27,942
彼女はもうすぐステージで歌うでしょう、

880
00:59:27,942 --> 00:59:29,712
そして彼女はメイクアップのスキルを練習しています。

881
00:59:30,172 --> 00:59:32,411
彼女は音楽学校に通っていると聞きました。

882
00:59:32,482 --> 00:59:35,011
兄弟二人とも歌が上手いのがすごいですね。

883
00:59:36,152 --> 00:59:37,812
でも、あなたは私が歌うのを聞いたことはありません。

884
00:59:38,121 --> 00:59:41,051
あなたは才能あるボーカルで知られるK-POPアイドル練習生でした。

885
00:59:42,051 --> 00:59:43,752
それなのになぜ辞めたのですか？

886
00:59:46,391 --> 00:59:47,922
まるで有名人になると何か良いことがあるかのように。

887
00:59:47,922 --> 00:59:49,232
私のために製品を選んでください。

888
00:59:51,801 --> 00:59:55,172
ステージに出るから高発色のアイシャドウ…。

889
00:59:55,172 --> 00:59:58,002
半永久的なリップティントが最適です。

890
00:59:59,172 --> 01:00:02,071
これは新しいはずです。長く続くかな。

891
01:00:08,252 --> 01:00:10,212
すでに履いていたので分かりません。

892
01:00:10,482 --> 01:00:11,752
試してみませんか？

893
01:00:11,752 --> 01:00:14,422
とんでもない。あなたはそれを自分で試してみただけです。

894
01:00:14,422 --> 01:00:15,752
誰が気にする？来て。

895
01:00:15,752 --> 01:00:17,522
- とんでもない。 - 来て。

896
01:00:24,332 --> 01:00:26,862
良い。色がきれいに映えます。

897
01:00:28,332 --> 01:00:29,471
では、これはどうでしょうか？

898
01:00:32,402 --> 01:00:33,701
- やあ、ソジュン - はい?

899
01:00:34,042 --> 01:00:35,411
これです。

900
01:00:35,812 --> 01:00:38,882
そう、これ…彼女にこれを買ってあげます。

901
01:00:42,781 --> 01:00:44,582
そっちに行けばいいですか？

902
01:00:52,661 --> 01:00:54,891
彼女？真剣に？

903
01:00:56,431 --> 01:00:57,692
とんでもない。

904
01:00:58,931 --> 01:01:00,402
ドアが開きます。

905
01:01:12,382 --> 01:01:15,411
近づきすぎるとメイクがついてしまうかも知れません。

906
01:01:17,352 --> 01:01:19,582
- 過負荷です。 - 痩せろって言いましたよ。

907
01:01:19,582 --> 01:01:22,051
- ごめんなさい。 - 2、3で息を止めてください。

908
01:01:25,562 --> 01:01:26,922
過負荷です。

909
01:01:28,091 --> 01:01:29,891
だからこそ、昼食を減らすべきだったのだ。

910
01:01:29,891 --> 01:01:32,832
次を取り上げます。降りましょう、皆さん。

911
01:01:33,301 --> 01:01:35,931
- それは良かったんですけどね。 - 信じられないですね。

912
01:01:51,051 --> 01:01:52,721
- ここで何をしているの... - 行きましょう。

913
01:01:55,721 --> 01:01:58,051
1階じゃないのになんで降りるの？

914
01:02:01,091 --> 01:02:02,792
やあ、皆さん...

915
01:02:08,402 --> 01:02:09,471
さあ。さあ行こう。

916
01:02:12,641 --> 01:02:13,841
迷惑だよ。

917
01:02:33,221 --> 01:02:34,761
一体何が起こったのでしょうか？

918
01:02:36,732 --> 01:02:39,761
皆さん、エレベーターが止まったようです。

919
01:02:46,102 --> 01:02:48,272
(検査中)

920
01:02:51,911 --> 01:02:53,241
もう手放してみませんか？

921
01:02:53,911 --> 01:02:55,112
まずあなたが手放してください。

922
01:02:56,982 --> 01:02:59,181
- なぜここにいるのですか？ - 買い物に来ました。

923
01:02:59,181 --> 01:03:01,121
あなた？買い物に来たんですか？

924
01:03:01,121 --> 01:03:02,451
買い物はできないのでしょうか？

925
01:03:02,451 --> 01:03:04,321
それから買い物に行ってください。

926
01:03:04,821 --> 01:03:06,091
なぜ彼女にしがみついているのですか？

927
01:03:06,091 --> 01:03:07,292
私は彼女と一緒に買い物に来ました。

928
01:03:08,431 --> 01:03:09,531
行かせてください。

929
01:03:10,661 --> 01:03:11,801
行かせてください、いいですか？

930
01:03:12,132 --> 01:03:15,502
もうやめてもらえませんか？いやー！

931
01:03:17,672 --> 01:03:19,241
どうしたの？病気ですか？

932
01:03:19,571 --> 01:03:21,042
怖いですか？

933
01:03:21,301 --> 01:03:22,511
きっとすぐに扉が開くと思います。

934
01:03:23,612 --> 01:03:25,641
- ちょっと待ってください。 - いいえ、いいえ。

935
01:03:26,141 --> 01:03:27,281
私はできません。

936
01:03:28,652 --> 01:03:31,212
本当にトイレに行きたいのです。

937
01:03:31,312 --> 01:03:33,281
なぜ私に大きなコーヒーを買わなければならなかったのですか？

938
01:03:33,281 --> 01:03:37,091
そして、あなたがエレベーターをいじり続けたためにエレベーターが壊れました。

939
01:03:38,321 --> 01:03:39,391
いやぁ。

940
01:03:39,391 --> 01:03:41,062
すみません！お客様！

941
01:03:41,292 --> 01:03:42,761
いつ私たちを外に出してくれるの？

942
01:03:47,232 --> 01:03:49,632
ばかじゃないの？いやー！

943
01:03:51,332 --> 01:03:54,201
- 急いで！急いで続けてください。 - わかった。

944
01:03:57,011 --> 01:03:58,212
- 大丈夫ですか？ - 中に誰かいますか？

945
01:03:58,212 --> 01:04:00,511
ドアを開けてみましょう。動かないでね？

946
01:04:16,562 --> 01:04:18,661
とても恥ずかしいです。これからスホとどう向き合っていくのか？

947
01:04:18,661 --> 01:04:20,862
いやあ、これは私を死に至らしめます。

948
01:04:27,071 --> 01:04:28,812
今日雪が降るとは知りませんでした。

949
01:04:51,091 --> 01:04:53,062
やあ、かわいいね。

950
01:04:53,701 --> 01:04:57,772
- どうやって... - ああ、私たちは本当にそうなるはずだ。

951
01:05:01,442 --> 01:05:03,812
知らない方もいるでしょう...

952
01:05:04,172 --> 01:05:06,141
あなたが本当に望んでいることは何ですか。

953
01:05:07,382 --> 01:05:09,511
知っているけど躊躇している人もいるでしょう。

954
01:05:11,411 --> 01:05:12,821
しかし、チャンスは...

955
01:05:13,681 --> 01:05:15,991
何の警告もなくやって来て、

956
01:05:16,721 --> 01:05:18,962
そしてそれを利用する準備をしなければなりません。

957
01:05:38,681 --> 01:05:40,011
- ごめん。 - ごめんなさい。

958
01:05:41,982 --> 01:05:44,812
やあ、相棒。ここでお会いできてうれしいです。

959
01:05:45,882 --> 01:05:47,022
なぜここにいるのですか？

960
01:05:47,922 --> 01:05:50,152
なぜ私がここにいると思いますか？野球を見に来ました。

961
01:05:50,391 --> 01:05:51,821
あなたは野球が好きではないと思っていました。

962
01:05:52,192 --> 01:05:53,321
今では気に入っています。

963
01:05:53,321 --> 01:05:55,132
- いつからですか？ - かなり最近です。

964
01:05:55,261 --> 01:05:56,362
それで見に来てくれたんですね…

965
01:05:56,832 --> 01:05:59,062
- 高校野球の試合？ - 彼らはまさにプロフェッショナルです。

966
01:05:59,301 --> 01:06:00,632
彼らを見下してはいけません。

967
01:06:07,241 --> 01:06:08,471
これは楽しいですね。

968
01:06:09,141 --> 01:06:10,241
楽しむ。

969
01:06:10,911 --> 01:06:15,281
リュ・ヒョンジンがついに登場しました。いやあ、彼の目の表情が大好きです。

970
01:06:15,882 --> 01:06:19,221
彼の登場だけで観客は熱狂する。

971
01:06:19,221 --> 01:06:21,821
幸いなことに、今日の彼の状態はとても良いようです。

972
01:06:22,152 --> 01:06:24,192
彼は今日の試合で注目を集めるだろう。

973
01:06:24,192 --> 01:06:26,391
- 仙日高校の最高の投手... - ジュギョンを見ましたか?

974
01:06:26,522 --> 01:06:27,761
彼女は先に出発した。

975
01:06:28,891 --> 01:06:31,391
彼女は週末に勉強しているはずです。

976
01:06:31,661 --> 01:06:33,801
いつも彼女に悪口を言うことに何の意味があるのでしょうか？

977
01:06:33,801 --> 01:06:35,871
いよいよ試合が始まりました。

978
01:06:35,871 --> 01:06:36,902
(仙日高校野球部、ボールを投げてください!)

979
01:06:38,971 --> 01:06:41,042
(仙日高校野球部、ボールを投げてください!)

980
01:06:43,442 --> 01:06:46,411
- リュ・ヒョンジンさん！リュ・ヒョンジンさん！ - リュ・ヒョンジンさん！リュ・ヒョンジンさん！

981
01:06:46,841 --> 01:06:48,212
- リュ・ヒョンジンさん！ - リュ・ヒョンジンさん！

982
01:06:49,712 --> 01:06:51,251
ストライク！

983
01:06:51,251 --> 01:06:52,652
メジャーリーグの人から聞いたんだけど…

984
01:06:52,652 --> 01:06:54,782
リュ・ヒョンジンのプレーを見に来ました。

985
01:06:54,852 --> 01:06:57,692
いや、それは彼がアメリカに行くということですか...

986
01:06:57,791 --> 01:06:59,992
- もし彼が今日の試合に勝ったら？ - もちろん。

987
01:07:00,091 --> 01:07:03,032
- 最高の投手、リュ・ヒョンジン！ - 最高の投手、リュ・ヒョンジン！

988
01:07:03,032 --> 01:07:05,562
- 最高の投手、リュ・ヒョンジン！ - 最高の投手、リュ・ヒョンジン！

989
01:07:05,562 --> 01:07:08,032
- 最高の投手、リュ・ヒョンジン！ - 最高の投手、リュ・ヒョンジン！

990
01:07:08,131 --> 01:07:10,602
- 最高の投手、リュ・ヒョンジン！ - 最高の投手、リュ・ヒョンジン！

991
01:07:13,141 --> 01:07:15,971
彼は常に体調を整えるために最善を尽くしていると聞きました...

992
01:07:15,971 --> 01:07:18,412
最速のボールを投げ続けるために。

993
01:07:18,471 --> 01:07:19,612
どこにいましたか？

994
01:07:19,881 --> 01:07:22,782
- 自撮り棒を取りに行きました。 - 彼はすでにプロのように考えています。

995
01:07:22,881 --> 01:07:24,581
すごいと思いませんか？

996
01:07:24,652 --> 01:07:27,152
同じく努力する天才には勝てないと言われます。

997
01:07:27,251 --> 01:07:30,522
いやあ、彼が大きな可能性を秘めていることはすでにわかります。

998
01:07:30,522 --> 01:07:31,921
多くのチームが彼との契約を結びたがるだろう。

999
01:07:31,921 --> 01:07:34,022
彼が前回と同じ間違いを犯さないことを祈りましょう。

1000
01:07:34,221 --> 01:07:36,761
こんなにハンサムな野球選手を見たことがありません。

1001
01:07:36,761 --> 01:07:37,992
彼が素晴らしい活躍をしてくれることを本当に願っています。

1002
01:07:39,831 --> 01:07:42,072
彼は私をデートに誘った。

1003
01:07:43,001 --> 01:07:44,931
なぜ彼はあなたをデートに誘うのでしょうか？

1004
01:07:44,931 --> 01:07:47,171
私は真剣です。私も彼を拒否しました。

1005
01:07:47,942 --> 01:07:49,341
信じられないですね。

1006
01:07:56,681 --> 01:08:00,322
あなたの野球ボールを小包で返します。

1007
01:08:01,122 --> 01:08:02,251
ごめんなさい。

1008
01:08:02,391 --> 01:08:03,652
それはどういう意味でしょうか？

1009
01:08:04,692 --> 01:08:07,022
実は好きな人がいるのです。

1010
01:08:12,961 --> 01:08:14,562
彼もあなたのことが好きですか？

1011
01:08:21,442 --> 01:08:24,772
それは完全試合の可能性と同じくらい低いと言いましたね。

1012
01:08:34,782 --> 01:08:38,152
リュ・ヒョンジンの完璧なフィナーレ！

1013
01:08:38,152 --> 01:08:42,331
- ニース！ - 彼は本当に素晴らしかった。

1014
01:08:42,331 --> 01:08:45,091
- リュ・ヒョンジンさんのおかげで、 - えっ？

1015
01:08:45,902 --> 01:08:48,431
勝利はソニル高校になります。

1016
01:08:59,282 --> 01:09:00,541
- リュ・ヒョンジンさん！ - リュ・ヒョンジンさん！

1017
01:09:00,711 --> 01:09:03,581
- 最高の投手、リュ・ヒョンジン！ - 最高の投手、リュ・ヒョンジン！

1018
01:09:05,352 --> 01:09:06,452
楽しかったですか？

1019
01:09:08,992 --> 01:09:10,852
- はい、楽しかったです。 - 本当に？

1020
01:09:11,322 --> 01:09:12,492
私はしませんでした。

1021
01:09:13,162 --> 01:09:14,992
ジュギョンがここにいるかもしれないと思って来ただけです。

1022
01:09:15,492 --> 01:09:16,631
緊張していました。

1023
01:09:17,992 --> 01:09:19,501
それで今日来ました。

1024
01:09:20,732 --> 01:09:22,301
でも、あなたは野球を見に来ただけです。

1025
01:09:24,102 --> 01:09:25,232
右？

1026
01:09:26,102 --> 01:09:28,202
はい。もう言いましたね。

1027
01:09:30,912 --> 01:09:32,312
なぜ二度聞くのですか？

1028
01:09:33,011 --> 01:09:34,181
またね。

1029
01:09:37,381 --> 01:09:39,751
なんでみんなの中でジュギョンを好きにならなきゃいけないの、バカ？

1030
01:09:42,992 --> 01:09:44,122
スホさん。

1031
01:09:53,232 --> 01:09:54,331
わかりました、大丈夫です。

1032
01:09:54,862 --> 01:09:57,272
正直に言うと、ジュギョンが好きでここに来ました。

1033
01:10:01,801 --> 01:10:03,641
彼女を好きになってはいけないのでしょうか？

1034
01:10:27,961 --> 01:10:30,702
(特別出演してくれたチョン・ゴンジュさんに感謝します)

1035
01:10:52,693 --> 01:10:57,233
(真の美しさ)

1036
01:10:57,492 --> 01:10:59,402
皆さんはお揃いの衣装を着ましたか...

1037
01:10:59,402 --> 01:11:01,862
あなたたちがカップルであることを発表するには？

1038
01:11:01,862 --> 01:11:05,301
- デートに行きましょう！デートに行きましょう！ - デートに行きましょう！デートに行きましょう！

1039
01:11:05,301 --> 01:11:06,702
誰かが好きですか？

1040
01:11:07,572 --> 01:11:08,872
なぜ今日は私を避けたのですか？

1041
01:11:09,412 --> 01:11:11,041
私はあなたを避けたわけではありません。

1042
01:11:15,711 --> 01:11:17,251
なぜジュギョンでなければならないのですか？

1043
01:11:17,352 --> 01:11:19,581
わからない！なぜ彼女が好きなのか分かりません。

1044
01:11:21,522 --> 01:11:22,952
なぜ彼のせいで泣いているのですか？

1045
01:11:24,221 --> 01:11:25,322
彼が好きですか？