1 00:00:40,481 --> 00:00:45,011 (Verdadeira Beleza) 2 00:01:08,537 --> 00:01:10,467 Ryu Hyung Jin, o melhor arremessador do Seonil High. 3 00:01:10,467 --> 00:01:12,037 Seu recorde de vitórias e derrotas nesta temporada é de 6 a 0... 4 00:01:12,077 --> 00:01:14,808 e ele tem o ERA mais baixo nesta temporada. 5 00:01:19,117 --> 00:01:20,147 Golpeie um. 6 00:01:21,177 --> 00:01:22,488 2 bolas, 2 rebatidas. 7 00:01:24,388 --> 00:01:26,018 Riscado! 8 00:01:26,518 --> 00:01:28,488 - Qual é a situação atual? - 2 eliminações no final do 9º. 9 00:01:28,727 --> 00:01:29,927 As equipes estão empatadas em 5 a 5. 10 00:01:30,028 --> 00:01:33,698 Ryu Hyung Jin joga a bola... Espere. 11 00:01:34,157 --> 00:01:35,998 Há algo de errado com ele? 12 00:01:36,767 --> 00:01:38,838 A tela não está em pausa, está? 13 00:01:39,338 --> 00:01:41,778 O que... O que deu nele? 14 00:01:49,478 --> 00:01:50,847 Uma greve. 15 00:01:52,448 --> 00:01:53,918 Direto no meu coração. 16 00:02:02,957 --> 00:02:04,427 - Oi. - Olá. 17 00:02:04,528 --> 00:02:07,327 - Olá. - Sr. Han! 18 00:02:07,327 --> 00:02:08,597 Parece bem hoje, Sr. Han. 19 00:02:08,698 --> 00:02:10,998 - A luz está refletindo em você. - Você parece tão legal. 20 00:02:10,998 --> 00:02:13,138 Você está tão bem como sempre. 21 00:02:13,737 --> 00:02:14,951 Sua sala de aula é assim. 22 00:02:15,437 --> 00:02:16,577 Nós sabemos. 23 00:02:17,207 --> 00:02:19,047 - Enfim... - Você está incrível hoje. 24 00:02:19,047 --> 00:02:20,248 Tenha um bom dia! 25 00:02:28,457 --> 00:02:29,817 Tudo isso graças à mãe de Hee Kyung. 26 00:02:31,187 --> 00:02:32,758 Quero dizer, a mãe de Ju Kyung. 27 00:02:43,167 --> 00:02:45,567 Como ela pode não ter ligado durante o tempo que demorou... 28 00:02:45,808 --> 00:02:47,308 para minhas sobrancelhas se acalmarem? 29 00:02:49,437 --> 00:02:50,838 Beijo é uma piada para você? 30 00:02:51,778 --> 00:02:53,648 - Meus lábios... Alô? - Olá, Sr. Han. 31 00:02:53,977 --> 00:02:57,178 Sim, olá. Sim, este é Han Joon Woo. 32 00:02:57,178 --> 00:02:59,548 Mais baixo, eu disse. Agache-se, rapazes. 33 00:03:00,317 --> 00:03:02,187 - Faça isso corretamente. - Bom dia. 34 00:03:04,157 --> 00:03:06,428 O dono do karaokê ligou, 35 00:03:06,428 --> 00:03:08,898 você já estaria indo para uma nova escola. 36 00:03:08,898 --> 00:03:10,428 - Pegue? - Não fomos nós, senhor. 37 00:03:11,468 --> 00:03:13,627 Quem mais dessa escola... 38 00:03:13,627 --> 00:03:15,667 se envolveria em uma briga? 39 00:03:16,437 --> 00:03:18,907 Eu te desafio a trazê-los para mim. 40 00:03:19,067 --> 00:03:20,708 Realmente não fomos nós, senhor. 41 00:03:20,708 --> 00:03:22,578 - Não fomos nós. - Não fomos nós. 42 00:03:22,578 --> 00:03:23,808 Você acabou de me xingar? 43 00:03:24,847 --> 00:03:26,078 Fui eu! 44 00:03:27,447 --> 00:03:29,518 Fui eu quem se envolveu nessa luta. 45 00:03:30,178 --> 00:03:31,248 Seo Jun? 46 00:03:32,488 --> 00:03:34,287 Eu estava prestes a ligar para você. 47 00:03:34,618 --> 00:03:36,887 Fique ao lado deles. Você tem... 48 00:03:36,887 --> 00:03:39,287 estar brincando comigo. Agache-se. 49 00:03:40,657 --> 00:03:43,328 - Seo Jun... - Foi você mesmo? 50 00:03:43,328 --> 00:03:44,428 Quieto! 51 00:03:45,127 --> 00:03:46,898 - A briga... - Nós também participamos. 52 00:03:47,268 --> 00:03:48,667 - O que? - Crianças? 53 00:03:48,768 --> 00:03:50,968 Tanta coisa para parecer doce e inocente. 54 00:03:51,268 --> 00:03:53,667 Agache-se ao lado deles. Agora mesmo! 55 00:03:54,507 --> 00:03:56,607 Acomode-se ao lado deles e agache-se. 56 00:03:56,808 --> 00:03:59,708 Agache-se! Inacreditável. 57 00:04:00,548 --> 00:04:02,477 O que será de todos vocês? 58 00:04:04,347 --> 00:04:05,518 Eu também estava lá. 59 00:04:06,718 --> 00:04:08,887 Vejo que foi uma bagunça colossal. 60 00:04:08,887 --> 00:04:10,417 Inacreditável. 61 00:04:11,018 --> 00:04:13,828 Fui eu quem começou essa luta. 62 00:04:14,857 --> 00:04:15,857 Muito bem. 63 00:04:15,857 --> 00:04:16,857 Bom para você. 64 00:04:16,857 --> 00:04:19,398 Meu Deus! 65 00:04:19,727 --> 00:04:20,768 Seus punks! 66 00:04:21,437 --> 00:04:24,498 Meu Deus, meu Deus. 67 00:04:24,498 --> 00:04:28,808 Nosso melhor aluno se machucou por acaso? 68 00:04:29,037 --> 00:04:33,208 O que diabos vocês, tolos, fizeram... 69 00:04:33,678 --> 00:04:37,317 fazer Soo Ho se envolver em uma briga? 70 00:04:37,917 --> 00:04:40,548 Sr. Han Joon Woo. Sr. Han Joon Woo? 71 00:04:40,748 --> 00:04:42,118 - Sim, sou eu. - Ótimo. 72 00:04:42,357 --> 00:04:43,558 Estas flores são para você. 73 00:04:45,187 --> 00:04:47,687 - Ele ganhou flores! - Meu Deus! 74 00:04:48,097 --> 00:04:49,328 - Flores? - Sim. 75 00:04:49,727 --> 00:04:52,167 - Quem... - Ah, foi enviado por Lim Hee... 76 00:04:52,167 --> 00:04:53,268 O quê? 77 00:04:53,968 --> 00:04:55,568 Desculpe. 78 00:04:56,297 --> 00:04:58,968 Não é nada. Sim, eu sei quem é. 79 00:04:58,968 --> 00:05:01,407 - Acho que sei quem enviou. - OK. 80 00:05:03,008 --> 00:05:06,578 Quero que vocês vão ao consultório de aconselhamento. 81 00:05:06,578 --> 00:05:07,578 Você... 82 00:05:07,578 --> 00:05:08,778 - Sim? - Vocês. 83 00:05:10,518 --> 00:05:11,818 Vá para o consultório. 84 00:05:12,617 --> 00:05:13,688 Nós? 85 00:05:19,128 --> 00:05:20,357 Você pegou as flores? 86 00:05:20,628 --> 00:05:24,328 Sra. Lim, por que você me mandou flores? 87 00:05:24,727 --> 00:05:28,338 Uma mulher não pode mandar flores para um homem? 88 00:05:28,938 --> 00:05:30,237 Além disso, nós até nos beijamos. 89 00:05:30,698 --> 00:05:33,237 - Sra. - É uma spirea de Reeves. 90 00:05:33,237 --> 00:05:35,838 Um reeves o quê? 91 00:05:36,008 --> 00:05:38,078 Uma espirea de Reeves. 92 00:05:38,247 --> 00:05:39,648 Oh, eu vejo. 93 00:05:39,847 --> 00:05:42,318 O nome da flor não importa. 94 00:05:42,318 --> 00:05:44,477 Você sabe qual é o significado dessa flor? 95 00:05:45,117 --> 00:05:46,787 "Eu farei o meu melhor para você." 96 00:05:47,588 --> 00:05:50,818 Estou fazendo o meu melhor para fazer você ser minha. 97 00:05:52,188 --> 00:05:55,597 Então pense em mim toda vez que olhar para as flores. 98 00:05:56,657 --> 00:05:59,667 Estou de partida para uma viagem de negócios amanhã. Você tem tempo esta noite? 99 00:05:59,667 --> 00:06:01,497 Não, estou ocupado. 100 00:06:01,968 --> 00:06:03,968 É época de exames, então há muito o que fazer. 101 00:06:03,968 --> 00:06:05,508 Acho que sou o único que não consegue parar de pensar em você. 102 00:06:06,667 --> 00:06:09,177 Você ainda não quer comprar sapatos? 103 00:06:10,237 --> 00:06:11,508 Pense nisso com cuidado. 104 00:06:20,148 --> 00:06:26,828 (Sinto muito.) 105 00:06:35,438 --> 00:06:36,838 Vocês são Han Seok Bong ou o quê? 106 00:06:37,237 --> 00:06:38,468 Vocês escrevem como calígrafos. 107 00:06:38,867 --> 00:06:40,307 Por que você simplesmente não moe tinta? 108 00:06:40,607 --> 00:06:42,708 Quando vamos terminar de escrever 10 páginas? 109 00:06:43,477 --> 00:06:44,907 Aqui. Olhar. 110 00:06:45,607 --> 00:06:47,977 Veja isso. O que você acha? 111 00:06:48,148 --> 00:06:50,847 Já fiz isso tantas vezes que consigo escrever com as duas mãos. 112 00:06:50,847 --> 00:06:51,987 O que você acha? 113 00:06:52,247 --> 00:06:55,518 Querida, eles obviamente nunca escreveram esse tipo de coisa antes. 114 00:06:56,188 --> 00:06:57,258 Olhar. 115 00:07:05,268 --> 00:07:06,328 Você deve estar orgulhoso. 116 00:07:06,568 --> 00:07:07,727 Desculpe, pessoal. 117 00:07:08,497 --> 00:07:09,938 É tudo por minha causa. 118 00:07:10,167 --> 00:07:11,537 Por que você está arrependido? 119 00:07:11,968 --> 00:07:13,037 Seo Jun. 120 00:07:13,807 --> 00:07:15,677 Você deveria se desculpar com Ju Kyung. 121 00:07:16,208 --> 00:07:19,177 Isso aconteceu porque eles pensaram que ela era sua namorada. 122 00:07:19,778 --> 00:07:22,518 Bem... Ela parece bem. 123 00:07:23,177 --> 00:07:24,917 Você não tem pernas? 124 00:07:26,448 --> 00:07:27,818 Por que você não fugiu? 125 00:07:27,818 --> 00:07:29,857 Você não consegue falar bem? 126 00:07:29,958 --> 00:07:31,088 Qualquer que seja. 127 00:07:31,287 --> 00:07:34,997 Eles não vão incomodar você novamente, então não se preocupe. 128 00:07:36,497 --> 00:07:40,028 Por acaso você brigou com eles de novo? 129 00:07:40,227 --> 00:07:41,528 Por que eu lutaria? 130 00:07:42,638 --> 00:07:44,638 Você ao menos acha que eles são bons o suficiente para lutar comigo? 131 00:07:47,107 --> 00:07:48,677 Eu os teria espancado até virar polpa. 132 00:07:53,047 --> 00:07:54,107 - Bata-os até virar polpa? - Bata-os até virar polpa? 133 00:07:58,487 --> 00:07:59,617 Ele é tão assustador. 134 00:07:59,718 --> 00:08:00,888 Vamos nos apressar. 135 00:08:01,448 --> 00:08:02,688 Estou com medo também. 136 00:08:04,318 --> 00:08:05,628 Ele é tão assustador. 137 00:08:15,268 --> 00:08:16,297 Então, Ho. 138 00:08:18,338 --> 00:08:20,268 Independentemente da nossa situação, 139 00:08:20,667 --> 00:08:22,378 o que você fez pela minha mãe é uma questão diferente. 140 00:08:23,208 --> 00:08:24,938 Eu ainda deveria agradecer pelo que você fez. 141 00:08:26,208 --> 00:08:29,347 Mas de agora em diante, não se envolva... 142 00:08:29,477 --> 00:08:31,148 no meu negócio. 143 00:08:39,657 --> 00:08:41,898 O que? O que é que foi isso? 144 00:08:42,328 --> 00:08:44,958 Eu acidentalmente cochilei. 145 00:08:49,568 --> 00:08:50,638 Você cochilou? 146 00:08:52,367 --> 00:08:53,807 Qual é o problema dele? 147 00:08:54,938 --> 00:08:56,037 Meu Deus. 148 00:09:03,818 --> 00:09:04,948 Rugido! 149 00:09:08,617 --> 00:09:09,688 Ei. 150 00:09:11,418 --> 00:09:13,428 - O que? - Tente fazer isso. 151 00:09:13,987 --> 00:09:17,357 - Fazer o quê? - Tente rugir novamente. 152 00:09:17,658 --> 00:09:19,668 O que? Por que você quer que eu faça isso? 153 00:09:20,127 --> 00:09:23,237 Rugido! Rugido! 154 00:09:25,767 --> 00:09:27,468 Tenho medo que você apareça nos meus sonhos. 155 00:09:27,708 --> 00:09:28,977 Você é como uma fera. 156 00:09:31,777 --> 00:09:32,808 Qual é o problema dele? 157 00:09:33,808 --> 00:09:35,007 É totalmente absurdo. 158 00:09:36,078 --> 00:09:37,818 Vocês estão estudando muito para as provas? 159 00:09:38,218 --> 00:09:41,487 Sr. Han, você pode reduzir os capítulos que temos que estudar? 160 00:09:41,918 --> 00:09:43,017 Só um pouquinho? 161 00:09:43,117 --> 00:09:45,188 - Ela está certa. - Por favor, Sr. Han. 162 00:09:45,857 --> 00:09:49,627 Alguns de vocês não sabem o que realmente querem. 163 00:09:49,757 --> 00:09:51,767 E alguns de vocês sabem, mas estão hesitantes. 164 00:09:52,267 --> 00:09:53,867 Mas as oportunidades surgem sem aviso prévio, 165 00:09:53,867 --> 00:09:57,468 e você deve estar preparado para tirar vantagem disso. 166 00:09:57,798 --> 00:10:01,107 Então, para aproveitar uma oportunidade... 167 00:10:01,107 --> 00:10:02,578 - quando você vê um... - Sr. Han. 168 00:10:02,578 --> 00:10:04,538 Obrigado por suas ótimas palavras. 169 00:10:04,538 --> 00:10:05,777 Você é o melhor. Tchau. 170 00:10:06,408 --> 00:10:08,517 - Vamos. - Legal. 171 00:10:10,147 --> 00:10:11,788 Quem quer comer tteokbokki? 172 00:10:12,188 --> 00:10:13,517 - Vamos. - Vamos. 173 00:10:14,887 --> 00:10:17,058 Você deve estudar muito para os exames intermediários. 174 00:10:18,487 --> 00:10:19,958 Isso é o que eu queria dizer. 175 00:10:21,727 --> 00:10:22,798 Isso é tudo. 176 00:10:49,257 --> 00:10:53,458 (Seul) 177 00:11:03,938 --> 00:11:07,168 (Seul) 178 00:11:28,757 --> 00:11:31,198 - Entããão. - Sim? 179 00:11:31,397 --> 00:11:35,397 "Mystery Scenario" acaba de lançar um novo livro. 180 00:11:35,838 --> 00:11:38,097 Você quer ir para a Prince Comics comigo? 181 00:11:38,097 --> 00:11:39,767 - Não. - Ok. 182 00:11:41,737 --> 00:11:43,408 Por que ele está tão ocupado? 183 00:11:47,647 --> 00:11:49,277 -Ju Kyung. - Sim? 184 00:11:50,777 --> 00:11:52,517 Mas o ônibus estará aqui em breve. 185 00:11:53,247 --> 00:11:54,387 Eu não queria que você "entrasse". 186 00:11:56,117 --> 00:11:57,517 Você me disse que precisa tirar notas melhores. 187 00:11:58,318 --> 00:12:01,088 Encontre-me amanhã no café de estudo para que possamos estudar juntos. 188 00:12:14,737 --> 00:12:16,607 Ele quer estudar comigo? 189 00:12:17,308 --> 00:12:18,438 Por que? 190 00:12:24,347 --> 00:12:27,117 Porque eu quero estar com você. 191 00:12:28,318 --> 00:12:29,818 Ah, meu Deus. 192 00:12:35,397 --> 00:12:36,458 Vejo você amanhã. 193 00:12:37,198 --> 00:12:38,328 Boa noite. 194 00:12:39,198 --> 00:12:40,767 Boa noite. 195 00:12:42,838 --> 00:12:44,397 "Boa noite"? 196 00:12:44,397 --> 00:12:46,908 Ainda é início da noite, mas você já quer dormir? 197 00:12:47,607 --> 00:12:51,237 Por que você está pensando em dormir quando deveria estar estudando? 198 00:12:51,237 --> 00:12:52,477 Eu estava estudando. 199 00:12:52,908 --> 00:12:55,107 Se você não tirar notas melhores, 200 00:12:55,107 --> 00:12:57,377 Vou em frente e jogo fora toda a sua maquiagem. 201 00:12:57,918 --> 00:12:59,347 Ok, entendi. 202 00:12:59,548 --> 00:13:01,517 Se você quer que eu estude, pare de me incomodar. 203 00:13:35,117 --> 00:13:37,617 Por que ele é bonito mesmo quando está dormindo? 204 00:13:39,328 --> 00:13:40,387 Ele faz meu coração palpitar. 205 00:14:09,387 --> 00:14:10,658 Eu não quero estudar. 206 00:14:10,857 --> 00:14:12,027 Por que você está dormindo de novo? 207 00:14:12,428 --> 00:14:13,987 Acho que você não está determinado a estudar. 208 00:14:13,987 --> 00:14:15,458 Conte-me os três poetas Cheongnokpa. 209 00:14:15,828 --> 00:14:18,198 1, 2, 3. 210 00:14:18,727 --> 00:14:20,867 Você dormiu durante a aula novamente. Como você vai melhorar suas notas? 211 00:14:20,867 --> 00:14:24,068 Ele é tão assustador. Pare de repreender a pobre garota. 212 00:14:25,367 --> 00:14:27,107 Você a repreendeu tanto que ela está soluçando? 213 00:14:34,808 --> 00:14:37,617 Você quer ir a um jogo de beisebol depois do nosso último exame? 214 00:14:37,617 --> 00:14:39,218 Hyung Jin está jogando. 215 00:14:39,347 --> 00:14:40,418 Não posso. Tenho uma sessão de tutoria. 216 00:14:41,647 --> 00:14:44,117 OK. Foi divertido da última vez. 217 00:14:44,458 --> 00:14:45,828 Sim. 218 00:14:46,558 --> 00:14:48,627 Não conte ao My Hoonie, ok? 219 00:14:50,397 --> 00:14:51,558 Não me diga o quê? 220 00:14:52,527 --> 00:14:53,897 O que? Nada. 221 00:14:54,698 --> 00:14:56,338 Você está planejando uma surpresa? 222 00:14:57,097 --> 00:14:59,137 Não. Estude. 223 00:15:06,777 --> 00:15:07,808 - Tchau. - Tchau. 224 00:15:07,808 --> 00:15:09,048 - Tchau. - Chegue em casa com segurança. 225 00:15:11,448 --> 00:15:13,948 - Tchau. - Ok, tchau. 226 00:15:15,188 --> 00:15:16,558 Por que ele parece tão cansado? 227 00:15:17,017 --> 00:15:18,958 - Vamos. - Ok, vamos. 228 00:15:19,757 --> 00:15:20,928 Qual é o seu problema? 229 00:15:22,997 --> 00:15:25,767 Ju Kyung. Sobre o que aconteceu... 230 00:15:25,767 --> 00:15:26,867 no karaokê... 231 00:15:30,838 --> 00:15:33,607 Droga. Vim pedir desculpas. 232 00:15:34,538 --> 00:15:36,137 Eu estava tentando dizer que sentia muito. 233 00:15:36,908 --> 00:15:38,808 Eu pedi desculpas, ok? 234 00:15:41,847 --> 00:15:43,647 O que há de errado com ele? 235 00:15:45,448 --> 00:15:48,647 Por que? O que... O que está acontecendo? 236 00:15:49,918 --> 00:15:51,158 Oh meu Deus. 237 00:15:52,428 --> 00:15:54,428 Ei. Você viu isso, certo? 238 00:15:55,058 --> 00:15:56,597 Eu pedi desculpas, ok? 239 00:16:14,747 --> 00:16:16,347 (Peça desculpas!) 240 00:16:17,178 --> 00:16:18,747 Você é um idiota. 241 00:16:18,747 --> 00:16:20,617 Desculpar-se! 242 00:16:21,688 --> 00:16:24,857 - Desculpar-se! Desculpar-se! - Desculpar-se! Desculpar-se! 243 00:16:24,857 --> 00:16:27,558 - Desculpar-se! Desculpar-se! - Desculpar-se! Desculpar-se! 244 00:16:27,857 --> 00:16:30,627 - Desculpar-se! Desculpar-se! - Desculpar-se! Desculpar-se! 245 00:16:30,928 --> 00:16:33,698 - Desculpar-se! Desculpar-se! - Desculpar-se! Desculpar-se! 246 00:16:33,997 --> 00:16:36,637 - Desculpar-se! Desculpar-se! - Desculpar-se! Desculpar-se! 247 00:16:42,438 --> 00:16:43,678 Sim. 248 00:16:45,708 --> 00:16:47,708 O que... O que aconteceu? 249 00:16:49,117 --> 00:16:51,918 (Peça desculpas!) 250 00:16:52,387 --> 00:16:54,487 Ora, aquela pequena aberração. 251 00:16:56,987 --> 00:17:00,428 Droga. Quase consegui. 252 00:17:05,397 --> 00:17:06,698 Estou em casa. 253 00:17:08,328 --> 00:17:10,097 Você fez algo pelo qual precisa se desculpar? 254 00:17:10,168 --> 00:17:11,267 O que? 255 00:17:25,147 --> 00:17:27,418 Eu não conseguia dormir porque ficava seguindo ele. 256 00:17:31,535 --> 00:17:32,864 Estou feliz. 257 00:17:33,165 --> 00:17:35,775 Eu estava nervoso com a possibilidade de ele voltar e retaliar. 258 00:17:36,005 --> 00:17:37,834 Posso dormir em paz agora. 259 00:17:39,344 --> 00:17:41,775 - Vamos! - Vamos! 260 00:17:41,775 --> 00:17:44,475 - Legal. Que sorte. - Sim! 261 00:17:44,475 --> 00:17:46,245 Quando nos tornaremos estudantes universitários? 262 00:17:47,044 --> 00:17:48,715 Por que eles gostam tanto de beber? 263 00:17:49,314 --> 00:17:51,785 Minha irmã fica bêbada sempre que bebe. 264 00:17:52,154 --> 00:17:54,384 Porque isso faz você se sentir bem? 265 00:17:54,685 --> 00:17:55,955 Você já bebeu antes? 266 00:17:56,124 --> 00:17:57,195 Sim. 267 00:17:57,354 --> 00:18:00,195 Um pouco da bebida do meu pai tarde da noite? 268 00:18:01,225 --> 00:18:03,995 O que? Você nunca provou álcool? 269 00:18:05,165 --> 00:18:08,035 Eu tenho tanta coragem, então nunca tentei. 270 00:18:12,644 --> 00:18:15,544 OK. Saúde. 271 00:18:18,415 --> 00:18:19,515 Toque final. 272 00:18:24,485 --> 00:18:26,554 O que você acha? Pareço mais velho? 273 00:18:27,525 --> 00:18:30,195 Você parece totalmente uma universitária. A rainha do campus. 274 00:18:30,755 --> 00:18:31,755 Bobagem. 275 00:18:31,755 --> 00:18:33,124 Estou com sede. 276 00:18:35,765 --> 00:18:39,265 As palestras do professor ficaram tão chatas. 277 00:18:39,265 --> 00:18:41,604 Eu sei. Isso mesmo. 278 00:18:41,604 --> 00:18:43,705 O que devemos fazer na segunda-feira? Já que não há palestra. 279 00:18:43,735 --> 00:18:45,705 Não sei. Devemos perguntar ao representante estudantil... 280 00:18:45,705 --> 00:18:46,775 para nos pagar o almoço? 281 00:18:47,044 --> 00:18:48,245 Parece bom. 282 00:18:51,114 --> 00:18:52,215 Identificação, por favor. 283 00:18:54,614 --> 00:18:57,015 Esqueci minha identidade. Você tem o seu? 284 00:18:58,054 --> 00:18:59,285 Eu esqueci o meu também. 285 00:18:59,285 --> 00:19:01,755 Você não pode simplesmente nos ligar? Estamos na faculdade. 286 00:19:02,054 --> 00:19:03,894 - Qual faculdade? - Universidade Hankuk. Segundo ano. 287 00:19:03,894 --> 00:19:05,455 - Qual departamento? - Inglês. 288 00:19:05,455 --> 00:19:07,364 Eu gostaria de pagar, por favor. 289 00:19:07,364 --> 00:19:08,995 - Quem é seu professor de sala de aula? -Han Joon Woo. 290 00:19:08,995 --> 00:19:10,294 -Ju Kyung. - Por que, você... 291 00:19:10,765 --> 00:19:13,535 Vocês, punks. Você está no ensino médio, não é? 292 00:19:13,665 --> 00:19:15,775 Devo ligar para o seu professor de sala de aula? 293 00:19:16,404 --> 00:19:17,804 - Desculpe. - Desculpe. 294 00:19:18,374 --> 00:19:20,044 - Saúde. - Saúde. 295 00:19:25,713 --> 00:19:26,913 Estou ficando bêbado. 296 00:19:27,384 --> 00:19:28,544 Isso é fofo. 297 00:19:30,354 --> 00:19:32,953 Isso parece ótimo. Cheira bem também. 298 00:19:35,253 --> 00:19:36,423 Como é? 299 00:19:37,054 --> 00:19:38,094 Isso é bom. 300 00:19:38,993 --> 00:19:40,594 Eu sou tão estúpido. 301 00:19:41,864 --> 00:19:44,163 Não há sala de aula na faculdade. 302 00:19:45,594 --> 00:19:46,834 Oh não. 303 00:19:48,163 --> 00:19:49,834 Você passa creme para as mãos? 304 00:19:51,104 --> 00:19:53,874 - Tudo bem. - Isso deve doer. 305 00:19:54,243 --> 00:19:55,374 Como isso aconteceu? 306 00:19:55,713 --> 00:19:58,413 É por causa do meu hábito. 307 00:20:00,143 --> 00:20:03,983 Lavo as mãos como um louco sempre que estou estressado. 308 00:20:04,753 --> 00:20:06,624 Tenho que parar, mas é difícil. 309 00:20:06,683 --> 00:20:09,054 Quando você está estressado? Sobre o quê? 310 00:20:09,324 --> 00:20:12,794 O que mais? É por causa das minhas notas. 311 00:20:13,923 --> 00:20:16,893 Se eu tirasse suas notas, minha família me adoraria. 312 00:20:17,034 --> 00:20:19,604 Isso fere meu orgulho, então guarde isso para você, ok? 313 00:20:21,104 --> 00:20:23,233 Você é a primeira pessoa para quem contei isso. 314 00:20:26,604 --> 00:20:29,044 Obrigado por me contar. 315 00:20:30,913 --> 00:20:32,514 Por que você está me agradecendo? 316 00:20:36,354 --> 00:20:40,124 Na verdade, eu era um pária total na minha antiga escola. 317 00:20:41,354 --> 00:20:42,453 O que? 318 00:20:43,554 --> 00:20:46,624 Mas estou muito feliz agora porque tenho um amigo como você. 319 00:20:47,324 --> 00:20:48,893 Guarde isso para você, ok? 320 00:20:49,564 --> 00:20:50,693 Saúde. 321 00:20:58,104 --> 00:20:59,173 Cheongnokpa. 322 00:20:59,173 --> 00:21:01,743 Eles apareceram em 1939 e consistiam em... 323 00:21:01,743 --> 00:21:03,514 Cho Chi Hun, Pak Tu Jin e... 324 00:21:07,344 --> 00:21:09,413 Quase quebrei minha cabeça. 325 00:21:10,314 --> 00:21:11,554 Obrigado. 326 00:21:11,814 --> 00:21:13,683 Eu estava protegendo a árvore. 327 00:21:15,923 --> 00:21:17,324 É uma rocha sólida. 328 00:21:17,794 --> 00:21:19,493 O que? Uma pedra? 329 00:21:23,993 --> 00:21:25,264 O que você está lendo? 330 00:21:25,264 --> 00:21:27,703 Não fale comigo. Não posso estragar este exame. 331 00:21:29,173 --> 00:21:30,473 Temos exame hoje? 332 00:21:31,334 --> 00:21:32,403 O que é aquilo? 333 00:21:32,643 --> 00:21:33,743 Literatura. 334 00:21:34,173 --> 00:21:37,014 Eu sei que você não se importa com a escola, mas isso é extremo. 335 00:21:37,874 --> 00:21:39,114 Como você tira boas notas? 336 00:21:39,943 --> 00:21:42,653 Ei, pelo menos eu tento. 337 00:21:43,284 --> 00:21:46,423 Em que grupo estavam Cho Chi Hun, Pak Tu Jin e Park Mok Wol? 338 00:21:46,624 --> 00:21:48,854 Quem se importa se era um time esportivo ou uma banda musical? 339 00:21:49,354 --> 00:21:51,893 Seu ignorante. É Cheongnokpa. Cheongnokpa. 340 00:21:51,893 --> 00:21:53,764 Com certeza estará no exame, então lembre-se disso. 341 00:21:54,193 --> 00:21:56,794 E Saengmyungpa surgiu na década de 1930. 342 00:21:56,794 --> 00:21:58,193 Esqueça! 343 00:21:58,834 --> 00:22:01,433 Qual é o seu número favorito de 1 a 5? 344 00:22:02,574 --> 00:22:03,634 Três? 345 00:22:04,274 --> 00:22:06,074 Eu vou com cinco para tudo. 346 00:22:26,524 --> 00:22:27,794 Você trouxe um marcador preto? 347 00:22:27,993 --> 00:22:29,393 Não. Peguei um emprestado. 348 00:22:29,393 --> 00:22:31,393 Você deveria ter me contado. Eu trouxe três. 349 00:22:31,393 --> 00:22:32,764 Eu deveria ter emprestado de você. 350 00:22:33,463 --> 00:22:34,534 Você estudou muito? 351 00:22:34,764 --> 00:22:37,104 Não. Eu escolho três se não souber a resposta. 352 00:22:37,203 --> 00:22:38,933 Você também deveria escolher três, se não souber a resposta. 353 00:22:39,034 --> 00:22:41,143 Não. Posso resolver todos eles. 354 00:22:43,044 --> 00:22:45,514 Boa sorte com o exame. Você pode fazer isso. 355 00:22:57,693 --> 00:23:00,193 (Resolva a variável que satisfaz a seguinte função.) 356 00:23:04,294 --> 00:23:05,634 (Intermediário, Matemática) 357 00:23:24,983 --> 00:23:26,784 Nunca houve velas como esta antes. 358 00:23:26,784 --> 00:23:28,584 São velas ou barras de perfume? 359 00:23:28,824 --> 00:23:31,423 Velas aromáticas artesanais por apenas nove dólares. 360 00:23:31,423 --> 00:23:34,124 - Vou comprar um. - Obrigado, senhora. 361 00:23:34,223 --> 00:23:35,493 Estou adorando o perfume. 362 00:23:36,564 --> 00:23:38,264 - Não é bom? - Com certeza é. 363 00:23:38,264 --> 00:23:39,764 Obrigado. 364 00:23:39,764 --> 00:23:40,834 Boa sorte com o resto. 365 00:23:40,834 --> 00:23:42,304 Compraremos outro dia. 366 00:23:42,304 --> 00:23:43,503 - Claro. - Desejo-lhe sorte. 367 00:23:47,544 --> 00:23:48,874 Bondade. 368 00:23:50,213 --> 00:23:52,884 O que você pensa que está fazendo na loja da sua esposa? 369 00:23:52,884 --> 00:23:54,314 Estou ganhando dinheiro. 370 00:23:54,314 --> 00:23:56,114 Ganhei mais de 100 dólares hoje. 371 00:23:56,114 --> 00:23:57,814 Feche essa armadilha. 372 00:23:58,483 --> 00:24:00,124 Você ganhou dinheiro? 373 00:24:00,423 --> 00:24:01,753 Quanto você gastou com os materiais? 374 00:24:01,753 --> 00:24:03,294 - Cinco dólares por peça. - Quantos você fez? 375 00:24:03,354 --> 00:24:05,094 - 50 já que sou iniciante. - Quantos você vendeu? 376 00:24:05,294 --> 00:24:06,393 Cerca de 30 velas. 377 00:24:06,393 --> 00:24:07,993 Você gastou 250 dólares para ganhar 270 dólares. 378 00:24:07,993 --> 00:24:09,264 E ainda por cima as aulas custam 100 dólares. 379 00:24:09,264 --> 00:24:10,334 Na verdade, 80 dólares. 380 00:24:10,634 --> 00:24:13,304 Considere o custo de transporte e você estará no vermelho! 381 00:24:13,304 --> 00:24:15,034 Você está sempre no vermelho. 382 00:24:15,034 --> 00:24:17,074 Então pare de desperdiçar seu tempo e dinheiro... 383 00:24:17,074 --> 00:24:19,604 e sente-se ainda respirando. 384 00:24:19,604 --> 00:24:20,703 Entendi? 385 00:24:22,643 --> 00:24:25,614 -Ryu Hyung Jin! -Ryu Hyung Jin! 386 00:24:25,774 --> 00:24:27,014 Ryu Hyung Jin. 387 00:24:27,483 --> 00:24:28,683 -Ryu Hyung Jin! -Ryu Hyung Jin! 388 00:24:29,143 --> 00:24:30,483 -Ryu Hyung Jin! -Ryu Hyung Jin. 389 00:24:30,713 --> 00:24:32,054 -Ryu Hyung Jin. -Ryu Hyung Jin! 390 00:24:32,054 --> 00:24:33,084 Batida! 391 00:24:36,294 --> 00:24:38,054 O que você disse ao Tae Hoon? 392 00:24:38,324 --> 00:24:40,693 Que era o aniversário de 80 anos da minha avó. 393 00:24:40,693 --> 00:24:42,634 Desejo-lhe muita saúde, senhora! 394 00:24:42,933 --> 00:24:45,393 Você deve ter alugado um estádio de beisebol para a festa dela. 395 00:24:45,393 --> 00:24:46,564 Este é um jogo comemorativo? 396 00:24:48,604 --> 00:24:49,673 Você achou que eu não saberia? 397 00:24:49,673 --> 00:24:51,574 Hyung Jin, estarei no seu jogo da semifinal. 398 00:24:51,574 --> 00:24:53,173 Você está me perseguindo nas minhas redes sociais? 399 00:24:53,173 --> 00:24:55,173 Isso é simplesmente estranho, você sabe. 400 00:24:55,173 --> 00:24:57,973 - Nem tanto quanto você mentindo para mim. - Como se você fosse me deixar ir. 401 00:24:57,973 --> 00:25:00,084 Por que você ficou com ciúmes quando eu disse que ele é um amigo? 402 00:25:00,084 --> 00:25:02,584 Se eu estivesse interessado nele romanticamente, 403 00:25:02,584 --> 00:25:04,913 Eu teria enviado uma mensagem privada e não torcido em público. 404 00:25:04,913 --> 00:25:06,923 Pessoal, por favor. Por favor, não discuta. 405 00:25:06,923 --> 00:25:08,124 Eu nunca disse que duvidava de você. 406 00:25:08,124 --> 00:25:11,124 Mas como posso confiar que ele também verá você apenas como um amigo... 407 00:25:11,124 --> 00:25:12,453 quando você é tão bonita quanto um anjo? 408 00:25:12,453 --> 00:25:14,893 Como ele poderia não se apaixonar por você? 409 00:25:16,233 --> 00:25:18,433 Acho que é verdade, mas... 410 00:25:18,564 --> 00:25:20,903 Como posso sair se já comprei frango frito? 411 00:25:20,903 --> 00:25:22,403 Como posso? 412 00:25:22,503 --> 00:25:23,703 Me desculpe... 413 00:25:24,673 --> 00:25:26,643 Você é muito fofo para ficar com raiva. 414 00:25:29,044 --> 00:25:30,114 Meu querido coração. 415 00:25:31,673 --> 00:25:32,743 Você é muito fofo. 416 00:25:33,584 --> 00:25:36,453 Querida, coma um pouco de frango frito. 417 00:25:36,554 --> 00:25:37,713 Obrigado. 418 00:25:37,884 --> 00:25:39,014 Ryu Hyung Jin! 419 00:25:39,324 --> 00:25:42,084 Desde quando você e Tae Hoon são próximos o suficiente... 420 00:25:42,084 --> 00:25:43,453 vir assistir beisebol juntos? 421 00:25:44,094 --> 00:25:45,923 Somos bons amigos a partir de hoje. 422 00:25:46,594 --> 00:25:47,624 Então, Ho. 423 00:25:48,864 --> 00:25:50,794 Vou te dar minha peça favorita. 424 00:25:52,163 --> 00:25:53,264 Parabéns. 425 00:26:01,804 --> 00:26:04,413 - É o verdadeiro negócio - É o verdadeiro negócio 426 00:26:05,044 --> 00:26:08,643 - O verdadeiro negócio está aqui - O verdadeiro negócio está aqui 427 00:26:28,463 --> 00:26:30,304 Aquele maldito idiota. 428 00:26:30,304 --> 00:26:32,634 Por que você está sendo mau com Jjoo? 429 00:26:32,903 --> 00:26:34,074 Inacreditável. 430 00:26:35,943 --> 00:26:37,544 Vou jogar isso fora. 431 00:26:37,743 --> 00:26:40,014 Hyung Jin não é o melhor? 432 00:26:40,014 --> 00:26:41,983 E se ele for olhado para a grande liga? 433 00:26:43,453 --> 00:26:45,713 Hyung Jin, aqui! 434 00:26:49,124 --> 00:26:50,324 O que diabos? 435 00:26:50,453 --> 00:26:51,594 HyungJin! 436 00:26:57,933 --> 00:27:00,864 Procurei por você em todos os lugares depois do meu último jogo. 437 00:27:02,403 --> 00:27:03,634 Você é amigo da Soo Ah? 438 00:27:05,074 --> 00:27:07,374 - O que? - Duas greves. 439 00:27:08,143 --> 00:27:11,574 Você é ainda mais impressionante de perto. 440 00:27:12,074 --> 00:27:13,183 Meu Deus. 441 00:27:13,584 --> 00:27:14,643 eu... 442 00:27:14,743 --> 00:27:17,253 Você é amigo da Soo Ah, o que significa que sou mais velho. 443 00:27:20,923 --> 00:27:22,024 O que está acontecendo? 444 00:27:23,024 --> 00:27:24,153 Posso pegar seu número? 445 00:27:25,054 --> 00:27:26,193 Meu número de celular? 446 00:27:26,193 --> 00:27:27,493 - Dê a ele seu número! - Dê a ele seu número! 447 00:27:27,624 --> 00:27:30,064 - Dê a ele seu número! - Preciso ir, então se apresse. 448 00:27:30,393 --> 00:27:33,064 - Dê a ele seu número! - Dê a ele seu número! 449 00:27:33,203 --> 00:27:34,564 - Mas... - Dê-lhe o seu número! 450 00:27:34,733 --> 00:27:37,374 - Dê a ele seu número! - Dê a ele seu número! 451 00:27:37,634 --> 00:27:40,243 - Dê a ele seu número. - Dê a ele seu número. 452 00:27:40,443 --> 00:27:42,913 - Dê a ele seu número! - Dê a ele seu número! 453 00:27:42,913 --> 00:27:43,973 Aqui. 454 00:27:47,344 --> 00:27:49,753 Salvo. Entrarei em contato. 455 00:27:53,584 --> 00:27:56,653 Sem chance. Hyung Jin deve estar de ponta-cabeça por você. 456 00:27:58,054 --> 00:28:00,423 Você não sabe que mundo assustador é esse? 457 00:28:00,423 --> 00:28:02,223 Então, Ah, conhecê-lo não significa que esteja tudo bem. 458 00:28:02,294 --> 00:28:03,764 E se ele for uma má notícia? 459 00:28:04,564 --> 00:28:05,594 O que? 460 00:28:07,203 --> 00:28:08,304 Eu vou indo. 461 00:28:11,834 --> 00:28:12,903 O que há com ele? 462 00:28:20,643 --> 00:28:21,943 Serei honesto com você. 463 00:28:22,514 --> 00:28:23,913 Eu me apaixonei por você. 464 00:28:24,653 --> 00:28:26,624 Mesmo quando compro sapatos, 465 00:28:27,653 --> 00:28:30,393 Só tomo uma decisão depois de dedicar tempo suficiente para... 466 00:28:30,393 --> 00:28:31,723 olhe para eles de todos os ângulos. 467 00:28:32,594 --> 00:28:34,824 É assim que me apego mais a eles... 468 00:28:35,024 --> 00:28:37,893 e valorize-os mesmo depois de desgastados. 469 00:28:38,963 --> 00:28:41,703 Então, deste ponto em diante, pense em mim quando puder, 470 00:28:41,903 --> 00:28:43,274 olhe para o tipo de pessoa que eu sou, 471 00:28:43,274 --> 00:28:44,973 e reserve um tempo para me conhecer. 472 00:28:45,274 --> 00:28:47,374 Se eu não quiser comprar sapatos, 473 00:28:48,344 --> 00:28:50,314 Eu nem entro em sapatarias. 474 00:28:51,774 --> 00:28:53,514 Você parece uma ótima pessoa, 475 00:28:54,413 --> 00:28:57,084 mas este não é um bom momento para namorar alguém. 476 00:29:10,163 --> 00:29:13,064 Você ainda não quer comprar sapatos? 477 00:29:13,634 --> 00:29:15,564 O amor é um luxo que não posso pagar agora. 478 00:29:15,564 --> 00:29:16,673 Aguentar. 479 00:29:17,673 --> 00:29:19,173 Você está pensando na sua namorada? 480 00:29:20,243 --> 00:29:21,274 De jeito nenhum. 481 00:29:21,673 --> 00:29:23,643 Como se. Você estava pensando nela. 482 00:29:23,643 --> 00:29:25,274 - Não, eu não estava. - Ele disse que não! 483 00:29:26,213 --> 00:29:27,713 - Certo? - Claro. 484 00:29:28,544 --> 00:29:29,854 Então estou feliz. 485 00:29:31,084 --> 00:29:32,153 O que... 486 00:29:33,324 --> 00:29:34,753 Como se. 487 00:29:35,524 --> 00:29:38,493 Feche seus olhos 488 00:29:38,993 --> 00:29:41,963 - E sentir a brisa - Aquela voz. 489 00:29:42,364 --> 00:29:45,594 Como o toque suave 490 00:29:45,993 --> 00:29:49,264 De uma mãe 491 00:29:49,264 --> 00:29:50,834 - É ela do festival? - Seu tudo 492 00:29:51,034 --> 00:29:52,503 Ela está irreconhecível. 493 00:29:52,604 --> 00:29:55,874 - Ela é igual a Ju Bal. - Grite 494 00:29:59,213 --> 00:30:01,884 Bravo. Isso foi incrível. 495 00:30:01,884 --> 00:30:02,983 Eu lhe dou muitos elogios. 496 00:30:03,183 --> 00:30:04,814 Foi a quantidade certa de vibrato... 497 00:30:04,814 --> 00:30:06,653 e sua voz de cabeça estava perfeita nas notas altas. 498 00:30:07,054 --> 00:30:08,423 Idiota louco. 499 00:30:14,493 --> 00:30:15,663 Envergonhado, não é? 500 00:30:28,304 --> 00:30:29,403 Por que você me seguiu até aqui? 501 00:30:31,443 --> 00:30:32,643 Você gosta de Ju Kyung, não é? 502 00:30:33,243 --> 00:30:36,084 Como pude não perceber quando você deixou isso tão óbvio? 503 00:30:36,453 --> 00:30:38,884 Você me seguir até o estádio foi estranho o suficiente, 504 00:30:38,983 --> 00:30:40,153 mas então... 505 00:30:41,183 --> 00:30:42,884 você deixou Ju Kyung ficar com todas as baquetas. 506 00:30:43,223 --> 00:30:44,524 Isso é amor verdadeiro, você vê. 507 00:30:45,294 --> 00:30:48,594 E então, quando você ficou com ciúmes de Ryu Hyung Jin, 508 00:30:48,594 --> 00:30:50,364 isso foi... 509 00:30:50,963 --> 00:30:53,104 Eu poderia ser realmente mais inteligente? 510 00:30:55,264 --> 00:30:57,933 Então por que você não contou a ela como se sente? 511 00:30:58,003 --> 00:30:59,003 Se você demorar muito, 512 00:30:59,003 --> 00:31:00,973 alguém como Ryu Hyung Jin irá agarrá-la. 513 00:31:00,973 --> 00:31:02,074 O que... 514 00:31:03,213 --> 00:31:05,314 Não quero dizer que eles sejam um casal ainda, mas... 515 00:31:13,423 --> 00:31:14,753 Aproveite seu encontro. 516 00:31:15,423 --> 00:31:17,953 Então, ah? Ei, então ah! 517 00:31:19,423 --> 00:31:21,624 - Como... - Eu queria te levar para casa. 518 00:31:21,723 --> 00:31:23,233 - Desculpe? - Isso é apenas uma desculpa. 519 00:31:23,794 --> 00:31:26,403 Eu queria tanto ver você que saí furtivamente da pensão. 520 00:31:27,163 --> 00:31:28,304 O que? 521 00:31:28,834 --> 00:31:30,733 - Você pode fazer isso? - Claro que não. 522 00:31:31,104 --> 00:31:33,143 Se eu for pego, serei expulso do time. 523 00:31:33,574 --> 00:31:34,604 Oh não! 524 00:31:35,243 --> 00:31:37,844 Então, por favor, volte. 525 00:31:39,713 --> 00:31:40,844 Só estou brincando. 526 00:31:40,844 --> 00:31:42,384 Como se pudessem expulsar seu craque. 527 00:31:44,554 --> 00:31:45,584 Você tem razão. 528 00:31:47,054 --> 00:31:48,153 Três greves. 529 00:31:49,124 --> 00:31:52,693 Parece que estou completamente viciado. 530 00:31:53,723 --> 00:31:56,933 Você foi particularmente duro durante as sessões de estudo. 531 00:31:56,933 --> 00:31:58,993 Esconder seus sentimentos assim não funciona hoje em dia. 532 00:31:58,993 --> 00:32:01,564 Se fosse eu, preferiria sair... 533 00:32:01,564 --> 00:32:04,233 com um atirador direto como Hyung Jin também. 534 00:32:04,233 --> 00:32:05,604 O que você quer que eu faça? 535 00:32:07,203 --> 00:32:08,943 O que você deve fazer? 536 00:32:09,104 --> 00:32:10,614 Você não tem noção quando se trata de namoro. 537 00:32:10,943 --> 00:32:11,943 Poxa. 538 00:32:12,243 --> 00:32:15,584 Que tal eu te dar algumas dicas? 539 00:32:17,084 --> 00:32:18,384 Você tem namorado? 540 00:32:19,824 --> 00:32:20,884 Não. 541 00:32:21,753 --> 00:32:22,854 É isso mesmo? 542 00:32:23,923 --> 00:32:26,094 Eu também não tenho namorada. 543 00:32:26,893 --> 00:32:29,893 Qual é a chance de alguém que eu gosto... 544 00:32:30,034 --> 00:32:31,564 gostando de mim também? 545 00:32:32,264 --> 00:32:36,304 Parece tão baixa quanto a chance de um jogo perfeito de beisebol. 546 00:32:38,604 --> 00:32:42,503 A chance de alguém que eu gosto também gostar de mim? 547 00:32:50,084 --> 00:32:51,114 Ei! 548 00:32:51,483 --> 00:32:53,223 Soo Ho, meu melhor amigo. 549 00:32:57,854 --> 00:33:00,423 Sem chance. Tentar consistentemente valeu a pena. 550 00:33:00,524 --> 00:33:03,393 Após a milésima tentativa, você conseguiu passar para Soo Ho. 551 00:33:03,634 --> 00:33:05,693 Não vou lavar a mão hoje. 552 00:33:06,703 --> 00:33:08,564 A classificação das suas notas não determina a sua felicidade, 553 00:33:08,963 --> 00:33:10,703 mas notas mais altas sempre trazem alegria. 554 00:33:11,804 --> 00:33:13,903 Soo Ho, você tem as notas mais altas do seu ano. 555 00:33:14,544 --> 00:33:16,274 Parabéns. Vamos dar-lhe uma salva de palmas. 556 00:33:17,774 --> 00:33:20,643 (Lim Ju Kyung, Literatura: 49, Probabilidade e Estatística: 50...) 557 00:33:20,643 --> 00:33:21,844 Legal. 558 00:33:22,314 --> 00:33:24,384 - Seo Jun. - Estou condenado. 559 00:33:24,653 --> 00:33:27,884 Vamos também aplaudi-lo para que fique feliz. 560 00:33:28,524 --> 00:33:30,453 - Ótimo trabalho. - Aqui você vai. 561 00:33:30,453 --> 00:33:31,653 Boa sorte. 562 00:33:32,723 --> 00:33:33,923 Tirei 50 no meu teste de literatura. 563 00:33:34,393 --> 00:33:36,463 Acabei de marcar o número três para tudo. Inacreditável. 564 00:33:37,393 --> 00:33:39,094 Ju Kyung, o que você comprou? 565 00:33:40,334 --> 00:33:41,463 Deixe-me ver. O que você... 566 00:33:42,603 --> 00:33:43,733 Você tem 49? 567 00:33:44,634 --> 00:33:47,403 Você agiu como se soubesse o que estava fazendo. Boa sorte. 568 00:33:51,813 --> 00:33:53,844 Eu também deveria ter marcado o número três para tudo. 569 00:33:53,844 --> 00:33:55,644 Minha mãe vai me matar. 570 00:34:00,824 --> 00:34:03,054 Soo Jin, você ficou em segundo lugar de novo? 571 00:34:03,753 --> 00:34:05,153 Você deve estar chateado. 572 00:34:08,764 --> 00:34:10,963 (Classificação da classe: 4º) 573 00:34:21,304 --> 00:34:23,344 Você marcou os números errados do número 30. 574 00:34:24,114 --> 00:34:26,543 Soo Jin, isso não é típico de você. Por que você cometeu um erro? 575 00:34:28,244 --> 00:34:29,414 Eu deveria ir. 576 00:34:34,684 --> 00:34:37,494 - O que está errado? - Não pergunte. Você é tão chato. 577 00:34:42,824 --> 00:34:44,293 - Meu Deus. - Isso é real? 578 00:34:44,733 --> 00:34:45,764 Meu Deus. 579 00:34:45,963 --> 00:34:47,833 - O que? Ele não é Ryu Hyung Jin? - Sim, é ele. 580 00:34:50,003 --> 00:34:51,474 - Esse não é Ryu Hyung Jin? - É Ryu Hyung Jin. 581 00:34:51,503 --> 00:34:52,733 Não posso acreditar no que estou vendo. 582 00:34:53,103 --> 00:34:54,244 Ele é tão bonito. 583 00:34:54,943 --> 00:34:56,443 Em que classe Lim Ju Kyung está? 584 00:34:56,543 --> 00:34:58,043 Lim Ju Kyung? 585 00:34:58,644 --> 00:35:00,684 Você ainda subiu 20 ranks. 586 00:35:00,684 --> 00:35:02,713 Você não tirou notas baixas, então tenho certeza que ela não ficará brava. 587 00:35:02,713 --> 00:35:04,554 - Certo? -Ju Kyung! 588 00:35:05,554 --> 00:35:06,784 -Ju Kyung! -Ju Kyung! 589 00:35:06,983 --> 00:35:08,054 HyungJin! 590 00:35:14,094 --> 00:35:15,193 O que você está fazendo aqui? 591 00:35:15,423 --> 00:35:17,463 - Vim ver você. - Ele veio aqui para vê-la. 592 00:35:18,063 --> 00:35:19,094 Pegue isso. 593 00:35:20,063 --> 00:35:21,704 - O que ele está tentando fazer? - Fale mais alto. 594 00:35:21,704 --> 00:35:23,373 Acho que ele tem um problema com você. 595 00:35:23,373 --> 00:35:26,744 Estou com um azar, então não posso jogar sem essa bola. 596 00:35:28,273 --> 00:35:30,213 Então por que você está me dando isso? 597 00:35:30,974 --> 00:35:32,943 Então posso pedir que você venha para a partida final. 598 00:35:33,983 --> 00:35:37,514 Se eu ganhar o jogo, quero te perguntar uma coisa. 599 00:35:37,653 --> 00:35:38,884 - Meu Deus. - O que ele quer perguntar? 600 00:35:38,884 --> 00:35:40,923 Você não pode simplesmente me perguntar aqui? 601 00:35:40,923 --> 00:35:43,693 Sem chance. Não posso convidar você para sair aqui. 602 00:35:43,853 --> 00:35:45,394 - Seriamente? - Meu Deus. 603 00:35:45,394 --> 00:35:47,494 Ele está avisando que vai convidá-la para sair? 604 00:35:47,793 --> 00:35:48,894 Meu Deus. 605 00:35:49,724 --> 00:35:51,994 Ju Kyung, você é muito popular. 606 00:35:53,193 --> 00:35:55,903 Até bem recentemente, as pessoas pensavam que ela estava namorando comigo. 607 00:35:56,134 --> 00:35:57,974 Você não pode seguir em frente tão rapidamente. 608 00:35:58,333 --> 00:36:00,844 - O que? - Você não tem respeito pelo seu ex. 609 00:36:03,244 --> 00:36:05,074 O que vocês estão fazendo? Seus pequenos punks. 610 00:36:05,514 --> 00:36:06,574 Quem é você? 611 00:36:06,784 --> 00:36:09,043 Certifique-se de chegar à partida final, linda. 612 00:36:09,284 --> 00:36:11,414 - Ei. - Meu Deus. 613 00:36:11,583 --> 00:36:13,083 - Meu Deus! -Hyung Jin! 614 00:36:17,954 --> 00:36:19,353 Onde você está indo? 615 00:36:29,603 --> 00:36:32,333 Olá, Soo Ho. Você se lembra de mim? 616 00:36:33,603 --> 00:36:35,043 Estávamos na mesma turma no ano passado. 617 00:36:35,273 --> 00:36:37,344 Também fizemos alguns projetos em grupo juntos. 618 00:36:38,574 --> 00:36:42,184 Tenho sentimentos por você desde o ano passado. 619 00:36:44,014 --> 00:36:45,813 Se você não tem namorada, gostaria de... 620 00:36:45,813 --> 00:36:48,554 Não, eu já gosto de outra pessoa. 621 00:36:56,764 --> 00:36:58,333 Ele gosta de alguém? 622 00:37:08,003 --> 00:37:10,043 Não acredito que ele gosta de alguém. 623 00:37:17,313 --> 00:37:19,184 Certifique-se de aparecer, linda. 624 00:37:39,034 --> 00:37:41,304 Sua mãe está muito brava. 625 00:37:42,804 --> 00:37:45,043 Ela jogou fora toda a sua maquiagem. 626 00:37:55,684 --> 00:37:56,793 Onde estão as maçãs? 627 00:37:57,193 --> 00:37:58,394 Eu trouxe maçãs para você. 628 00:38:19,114 --> 00:38:21,384 - Mãe. - Quando você voltou para casa? 629 00:38:21,514 --> 00:38:23,083 Onde estão todos os meus produtos de maquiagem? 630 00:38:24,554 --> 00:38:26,414 Eu os joguei fora. Por que? 631 00:38:27,054 --> 00:38:28,623 - O que? - Liguei para seu professor de sala de aula... 632 00:38:28,623 --> 00:38:29,653 e perguntei sobre suas notas. 633 00:38:30,394 --> 00:38:32,123 Suas notas não subiram 30 pontos. 634 00:38:32,994 --> 00:38:34,364 Mas ainda tirei notas melhores. 635 00:38:34,364 --> 00:38:36,623 Eu não fiz nada pior, então você não pode me dar uma folga? 636 00:38:36,623 --> 00:38:38,934 Sim, a classificação da classe dela subiu 20. 637 00:38:38,934 --> 00:38:41,463 Mesmo que a classificação da sua classe suba em 50, 638 00:38:41,463 --> 00:38:43,903 você ainda não conseguirá ingressar em uma universidade de quatro anos em Seul. 639 00:38:44,003 --> 00:38:45,704 Eu nem pedi para você estar entre os 30 primeiros do ano inteiro. 640 00:38:45,704 --> 00:38:47,144 Se você fez o seu melhor, 641 00:38:47,603 --> 00:38:50,144 sua classificação de classe teria subido facilmente em 30. 642 00:38:50,144 --> 00:38:52,813 Ela está certa. Suas notas eram muito baixas para começar. 643 00:38:52,813 --> 00:38:55,384 Mas eu realmente tentei o meu melhor. 644 00:38:56,014 --> 00:38:57,184 Onde estão todas as minhas maquiagens? 645 00:38:57,184 --> 00:38:58,884 Você realmente não jogou tudo fora, não é? 646 00:38:58,884 --> 00:39:00,923 - Você os escondeu? - Eu os joguei fora! 647 00:39:01,554 --> 00:39:04,853 Não quero ver você usando maquiagem de novo. 648 00:39:05,054 --> 00:39:07,364 Se você fizer isso, vou expulsá-lo desta casa também. 649 00:39:07,764 --> 00:39:08,894 O que? 650 00:39:10,594 --> 00:39:11,733 Você realmente os jogou fora? 651 00:39:12,534 --> 00:39:13,603 Mãe! 652 00:39:13,733 --> 00:39:16,333 Como você pôde fazer isso quando sabe o quanto eles significam para mim? 653 00:39:16,664 --> 00:39:17,903 Eles são meus, não seus. 654 00:39:18,003 --> 00:39:19,103 Como você ousa gritar comigo! 655 00:39:19,103 --> 00:39:21,474 Por que você está com raiva de mim mesmo quando eu tentei o meu melhor? 656 00:39:21,744 --> 00:39:23,043 Não tenho culpa de ser burro. 657 00:39:23,043 --> 00:39:24,974 Se você tentasse o seu melhor, teria feito melhor. 658 00:39:24,974 --> 00:39:26,773 É porque você não estudou tanto. 659 00:39:26,773 --> 00:39:28,914 Desta vez, eu realmente estudei o meu melhor! 660 00:39:29,483 --> 00:39:31,253 Por que você não acredita em mim? 661 00:39:31,813 --> 00:39:33,724 Você nunca acredita no que eu digo. 662 00:39:35,684 --> 00:39:37,793 É por isso que nunca te contei. 663 00:39:37,824 --> 00:39:39,653 Não acredito que você está ficando tão emocionado... 664 00:39:39,653 --> 00:39:41,063 só porque joguei fora sua maquiagem. 665 00:39:41,923 --> 00:39:44,634 Então me diga. O que foi que você não me contou? 666 00:39:45,293 --> 00:39:46,494 O que você não me contou? 667 00:39:48,563 --> 00:39:50,733 Você sabe por que sou tão obcecado em usar maquiagem? 668 00:39:51,903 --> 00:39:53,673 Você ao menos sabe como me sinto? 669 00:39:54,644 --> 00:39:57,373 Você não sabe de nada, mãe. 670 00:39:59,273 --> 00:40:01,313 Você não sabe o que eu passei... 671 00:40:02,514 --> 00:40:03,753 na minha antiga escola. 672 00:40:13,153 --> 00:40:14,864 Aonde você vai a esta hora? 673 00:40:15,894 --> 00:40:19,094 Tudo bem, vá! Nunca mais volte! 674 00:40:19,094 --> 00:40:21,063 Querida, acalme-se. 675 00:40:27,903 --> 00:40:31,144 Soo Ho, você precisa fazê-la sentir frio na barriga. 676 00:40:31,273 --> 00:40:33,744 Você precisa fazer o coração dela palpitar. 677 00:40:34,184 --> 00:40:35,813 Primeiro, vá para a casa dela. 678 00:40:35,813 --> 00:40:38,983 Então ligue para ela e diga que você sente falta dela. 679 00:40:38,983 --> 00:40:40,284 E respire fundo. 680 00:40:41,454 --> 00:40:42,753 Certifique-se de mostrar o quanto você sente falta dela. 681 00:40:43,693 --> 00:40:46,693 Então ela perguntará "Onde você está?" 682 00:40:46,693 --> 00:40:49,724 E é aí que você abre a janela da porta dela. 683 00:40:50,534 --> 00:40:51,833 Olhe para ela com carinho. 684 00:40:52,463 --> 00:40:55,003 É assim que você quer olhar para ela. É muito importante. Escreva. 685 00:40:55,003 --> 00:40:57,673 No momento em que ela sair, abrace-a e empurre-a contra a parede. 686 00:40:57,673 --> 00:40:59,773 - E depois de fazer isso... - Isso é realmente necessário? 687 00:41:00,873 --> 00:41:01,873 Eu preciso empurrá-la contra a parede? 688 00:41:02,644 --> 00:41:03,873 Você não assiste dramas? 689 00:41:03,873 --> 00:41:05,614 Você não sabe nada sobre alguém que parece o protagonista masculino de um drama. 690 00:41:05,614 --> 00:41:06,813 O que vou fazer com você? 691 00:41:09,713 --> 00:41:10,914 Você já beijou... 692 00:41:12,384 --> 00:41:13,753 Ei, o que devo fazer a seguir? 693 00:41:13,983 --> 00:41:15,884 Puxa, esqueça. 694 00:41:46,514 --> 00:41:47,583 Ju Kyung. 695 00:42:01,403 --> 00:42:02,463 Você não comeu? 696 00:42:05,233 --> 00:42:06,373 O que é isso? 697 00:42:09,744 --> 00:42:12,144 Minha mãe realmente jogou toda a minha maquiagem fora... 698 00:42:12,273 --> 00:42:13,884 porque minha classificação de classe não subiu 30. 699 00:42:14,614 --> 00:42:16,114 Ela é tão impiedosa. 700 00:42:19,684 --> 00:42:20,923 Foi por isso que você chorou? 701 00:42:21,554 --> 00:42:22,724 Não. 702 00:42:26,994 --> 00:42:28,264 Sim. 703 00:42:29,923 --> 00:42:33,094 Eu simplesmente me senti frustrado. 704 00:42:43,304 --> 00:42:46,213 Ela nem sabe por que sou tão obcecado por maquiagem. 705 00:42:46,713 --> 00:42:48,614 Ela poderia pelo menos ter garantido que eu nascesse inteligente. 706 00:42:50,244 --> 00:42:51,483 Você foi ótimo. 707 00:42:56,454 --> 00:42:57,693 Você realmente fez. 708 00:42:58,994 --> 00:43:02,164 Eu sei que você estudou muito. A classificação da sua classe subiu em 20. 709 00:43:03,063 --> 00:43:04,333 Estou orgulhoso de você. 710 00:43:07,903 --> 00:43:08,963 Você está chorando de novo? 711 00:43:11,503 --> 00:43:13,804 Não, não estou. Pare de zombar de mim. 712 00:43:14,873 --> 00:43:17,144 Não estou nem um pouco emocionado, Sr. O melhor da classe. 713 00:43:19,614 --> 00:43:20,744 O que devo fazer por você então? 714 00:43:21,844 --> 00:43:24,784 Devo comprar para você um conjunto totalmente novo de cosméticos? 715 00:43:25,414 --> 00:43:27,353 Por que você está sendo tão gentil hoje? 716 00:43:28,954 --> 00:43:31,793 Você é sempre um tom legal, 717 00:43:31,793 --> 00:43:33,153 mas você está com um tom caloroso hoje. 718 00:43:33,824 --> 00:43:35,864 Você não gosta de caras legais? 719 00:43:36,693 --> 00:43:37,733 O que? 720 00:43:38,494 --> 00:43:39,634 Do que você gosta? 721 00:43:47,974 --> 00:43:51,614 Para onde essa garota foi tão tarde da noite? 722 00:43:52,273 --> 00:43:54,344 Liguei para o Príncipe. 723 00:43:54,914 --> 00:43:56,244 Ela está na loja de quadrinhos. 724 00:43:57,384 --> 00:43:58,483 Ela é? 725 00:43:59,213 --> 00:44:01,623 Ela e sua loja de quadrinhos. 726 00:44:02,983 --> 00:44:06,153 O que ela está dizendo que não me contou? 727 00:44:07,724 --> 00:44:09,523 Ela causou problemas? 728 00:44:09,523 --> 00:44:11,634 Que problemas Ju Kyung poderia causar? 729 00:44:13,864 --> 00:44:17,673 Ela foi criticada na escola por ser feia? Definitivamente não. 730 00:44:17,673 --> 00:44:19,474 Por que Ju Kyung é feio? 731 00:44:19,474 --> 00:44:21,844 - Ela é bonita. - Sim, ela é bonita... 732 00:44:21,943 --> 00:44:23,144 assim como você. 733 00:44:26,844 --> 00:44:28,244 Estou ofendido agora. 734 00:44:43,963 --> 00:44:45,063 O que é? 735 00:44:45,193 --> 00:44:49,264 Eu... acho que pisei em algo estranho. 736 00:44:50,474 --> 00:44:52,474 - Foi um verme? - Não é nada. 737 00:44:53,204 --> 00:44:54,373 - É um ramo. - Não. 738 00:44:54,644 --> 00:44:55,804 Não, não é. 739 00:44:56,744 --> 00:44:58,474 Acho que é um verme. 740 00:44:58,713 --> 00:45:00,713 Não, é realmente um ramo. 741 00:45:03,514 --> 00:45:05,954 Realmente é um verme. 742 00:45:06,054 --> 00:45:07,954 Eu odeio vermes. 743 00:45:11,594 --> 00:45:13,523 Fique quieto. Eu vou tirar isso. 744 00:45:26,503 --> 00:45:28,443 Você vai cair. Sentar. 745 00:45:30,043 --> 00:45:31,773 Tem certeza? 746 00:45:43,324 --> 00:45:44,793 Eu quis dizer, sente-se aí. 747 00:45:46,054 --> 00:45:47,094 O que? 748 00:45:49,523 --> 00:45:52,693 Deixa para lá. Aqui. Terminei. 749 00:45:53,664 --> 00:45:55,563 Oh. Obrigado... Obrigado. 750 00:46:00,974 --> 00:46:02,844 Chegue em casa com segurança. 751 00:46:04,713 --> 00:46:05,813 Espere. 752 00:46:32,034 --> 00:46:33,333 Estude muito. 753 00:46:36,103 --> 00:46:37,204 Boa noite. 754 00:47:05,523 --> 00:47:07,152 Por que você está em casa tão tarde? 755 00:47:07,152 --> 00:47:08,893 Precisamos conversar! 756 00:47:09,052 --> 00:47:10,192 Lim Ju Kyung! 757 00:47:10,353 --> 00:47:13,262 Volte aqui agora mesmo. 758 00:47:33,342 --> 00:47:34,453 Oh não. 759 00:47:37,953 --> 00:47:39,822 Meu coração está prestes a explodir. 760 00:48:00,913 --> 00:48:03,273 Você quer sair comigo? 761 00:48:04,242 --> 00:48:05,983 Quer ir a um encontro? Devemos ir a um encontro? 762 00:48:05,983 --> 00:48:08,152 Você quer assistir um filme comigo? 763 00:48:08,152 --> 00:48:10,052 Vamos assistir a um filme. Devemos ir comer? 764 00:48:10,052 --> 00:48:11,152 Você quer ir comer? 765 00:48:13,382 --> 00:48:16,623 Você não sabia que seu pai discutiu isso com você recentemente? 766 00:48:17,992 --> 00:48:21,262 Não vencer Soo Ho é uma coisa, mas como você poderia cair para 12º? 767 00:48:21,362 --> 00:48:23,492 Você nunca saiu do top 10 antes. 768 00:48:26,503 --> 00:48:28,973 Você está saindo com alguém? 769 00:48:30,203 --> 00:48:33,442 Só estou me perguntando se você está distraído... 770 00:48:33,442 --> 00:48:34,712 Por favor, pare? 771 00:48:36,473 --> 00:48:38,143 Soo Jin. Então Jin! 772 00:48:40,442 --> 00:48:43,083 Mesmo assim, como ele pôde fazer isso com o rosto de uma garota? 773 00:49:04,172 --> 00:49:05,973 (Encontre comidas que as meninas gostam) 774 00:49:05,973 --> 00:49:09,742 (Coisas que as meninas gostam de fazer em encontros) 775 00:49:09,742 --> 00:49:11,543 (Como faço para impressionar a garota?) 776 00:49:39,533 --> 00:49:41,473 - Por que você está me seguindo? - Há algo errado? 777 00:49:44,142 --> 00:49:45,243 O que? 778 00:49:46,312 --> 00:49:47,413 Você foi atingido? 779 00:49:49,212 --> 00:49:50,582 Seu pai bateu em você de novo? 780 00:49:52,513 --> 00:49:53,812 Você sabia? 781 00:49:55,122 --> 00:49:56,352 Como eu não poderia? 782 00:50:00,192 --> 00:50:01,663 Você é realmente irritante. 783 00:50:02,022 --> 00:50:03,593 Você nem sabe o que estou passando. 784 00:50:04,392 --> 00:50:07,533 Mas estou me matando para vencer você. Estou farto disso! 785 00:50:07,533 --> 00:50:08,933 É tudo muito chato! 786 00:50:09,433 --> 00:50:12,272 É muito chato ser comparado a você o tempo todo. 787 00:50:14,172 --> 00:50:15,772 Eu simplesmente não consigo mais fazer isso. 788 00:50:16,772 --> 00:50:18,212 Por que você deve estar na minha escola? 789 00:50:18,672 --> 00:50:20,712 Por que você não pode simplesmente se transferir? 790 00:51:16,763 --> 00:51:18,133 Eu já gosto de outra pessoa. 791 00:51:55,843 --> 00:51:59,542 Ei. Esqueça o que eu disse, ok? 792 00:51:59,942 --> 00:52:01,183 Você tem que esquecer isso. 793 00:52:03,383 --> 00:52:05,113 - Ele faz isso com frequência? - Não. 794 00:52:05,653 --> 00:52:07,352 Eu o teria denunciado à polícia então. 795 00:52:07,613 --> 00:52:10,553 Não lute com isso sozinho. Deixe-me saber se precisar da minha ajuda. 796 00:52:13,493 --> 00:52:15,892 Você deve pensar em mim como um amigo. 797 00:52:16,062 --> 00:52:17,292 Claro, você é. 798 00:52:18,832 --> 00:52:22,263 De qualquer forma, meus olhos ainda estão vermelhos? Parece que eu chorei? 799 00:52:26,372 --> 00:52:28,442 - Um pouco. - Então me empreste isso. 800 00:52:50,062 --> 00:52:51,892 A aula começará. 801 00:52:52,232 --> 00:52:53,493 - Claro. - Claro. 802 00:52:54,093 --> 00:52:57,973 Começaremos revisando o exame simulado CSAT de setembro. 803 00:52:59,033 --> 00:53:02,102 Vou abordar apenas as questões importantes, 804 00:53:02,102 --> 00:53:04,843 então verifique suas apostilas e tente resolvê-las. 805 00:53:05,142 --> 00:53:06,343 - Entendi. - Claro. 806 00:53:13,183 --> 00:53:15,953 Certifique-se de repassar o que aprendeu sobre funções derivadas. 807 00:53:15,953 --> 00:53:17,922 Na próxima aula, abordarei algumas questões do teste. 808 00:53:17,922 --> 00:53:18,993 Vejo você então. 809 00:53:19,422 --> 00:53:21,723 - Entendi. Obrigado. - Obrigado! 810 00:53:27,192 --> 00:53:28,232 Seus olhos parecem bem agora. 811 00:53:30,033 --> 00:53:32,533 Isso é frio. Que amigo você é. 812 00:53:36,703 --> 00:53:37,942 Ela já foi embora. 813 00:53:38,772 --> 00:53:41,243 Ei, posso ficar com isso? 814 00:53:45,283 --> 00:53:46,352 Tchau. 815 00:54:00,292 --> 00:54:04,133 Certo. Meus sentimentos não eram tão sérios de qualquer maneira. 816 00:54:05,002 --> 00:54:07,303 Como alguém pode não cair nessa cara? 817 00:54:10,442 --> 00:54:12,772 É como se apaixonar por uma celebridade. 818 00:54:13,172 --> 00:54:16,683 E é perturbador descobrir que a celebridade que você gosta está namorando. 819 00:54:17,383 --> 00:54:19,252 Posso parar de gostar dele se quiser, eu acho. 820 00:54:45,772 --> 00:54:48,312 Você deveria ter me contado se gostava de outra pessoa. 821 00:54:48,482 --> 00:54:50,113 Como você pôde me confundir assim? 822 00:54:50,183 --> 00:54:52,453 Por que me dar esse grampo? Por que me deixou sentar no seu ombro? 823 00:54:52,453 --> 00:54:54,522 Seu playboy! 824 00:54:54,653 --> 00:54:55,683 Lee Soo Ho, 825 00:54:55,953 --> 00:54:58,692 Eu vou esmagar você! 826 00:54:59,352 --> 00:55:00,653 Lim Ju Bal. 827 00:55:00,752 --> 00:55:02,692 Morra, morra! 828 00:55:04,993 --> 00:55:06,533 Lee Soo Ho, espere até eu colocar minhas mãos em você. 829 00:55:16,473 --> 00:55:18,642 Sra. Lim, como foi sua viagem de negócios? 830 00:55:18,672 --> 00:55:21,013 É bom estar de volta. 831 00:55:24,712 --> 00:55:26,013 O que é isso? 832 00:55:26,883 --> 00:55:29,522 (Obrigado.) 833 00:55:33,892 --> 00:55:35,022 Obrigado. 834 00:55:37,263 --> 00:55:38,692 Ele precisa aprender uma lição. 835 00:55:58,201 --> 00:56:01,672 (Lim Hee Kyung) 836 00:56:05,272 --> 00:56:06,902 - Olá? - O que você está fazendo? 837 00:56:08,272 --> 00:56:10,071 Eu estava dormindo. 838 00:56:10,471 --> 00:56:11,741 Eu te acordei então? 839 00:56:12,542 --> 00:56:16,011 Bem, como foi sua viagem de negócios? 840 00:56:16,112 --> 00:56:17,352 Você estava esperando meu retorno? 841 00:56:19,051 --> 00:56:20,451 Acho que não. 842 00:56:22,891 --> 00:56:24,321 Puxa, estou com saudades de você. 843 00:56:24,991 --> 00:56:27,661 - Você ainda não está em casa? - Olhe pela sua janela. 844 00:56:41,511 --> 00:56:43,272 Você nem me deixa ver seu rosto? 845 00:56:44,741 --> 00:56:46,712 Vejo que meu olhar carinhoso não funcionou. 846 00:57:01,962 --> 00:57:03,062 O que traz você por... 847 00:57:05,362 --> 00:57:06,962 Por que você devolveu as pétalas? 848 00:57:09,371 --> 00:57:10,832 Para não pensar mais em mim? 849 00:57:12,871 --> 00:57:14,172 Você terminou comigo? 850 00:57:17,442 --> 00:57:18,712 Devemos acabar com isso? 851 00:57:23,951 --> 00:57:24,951 Não. 852 00:57:42,172 --> 00:57:45,701 (Lugar de Lim Ju Kyung. Sente-se sem permissão e tenha uma bunda peluda!) 853 00:57:49,172 --> 00:57:50,741 Quer me encontrar na Prince Comics? 854 00:57:52,411 --> 00:57:53,812 Aconteceu alguma coisa? 855 00:57:55,752 --> 00:57:57,551 Fale sobre uma longa lista. 856 00:58:04,121 --> 00:58:05,491 Quando você se tornou um fantasma? 857 00:58:05,591 --> 00:58:07,522 Não estou com humor para ser provocado. 858 00:58:07,522 --> 00:58:08,761 Você está doente? 859 00:58:09,161 --> 00:58:10,491 Você deveria ter dito isso antes de sair. 860 00:58:10,491 --> 00:58:11,962 Eu não estou doente. 861 00:58:12,531 --> 00:58:15,772 Claro, eu deveria ajudá-lo a escolher o presente de aniversário de Go Woon. 862 00:58:16,031 --> 00:58:17,471 Ryu Hyung Jin terminou com você? 863 00:58:18,002 --> 00:58:19,902 - Não é isso. - Ele fez! 864 00:58:19,902 --> 00:58:21,042 Esse não é o caso. 865 00:58:21,341 --> 00:58:23,871 Ele até me enviou ingressos para o jogo dele. 866 00:58:25,241 --> 00:58:28,212 Realmente? Mas parece que você foi abandonado. 867 00:58:29,712 --> 00:58:30,812 Vamos então. 868 00:58:32,781 --> 00:58:34,721 Eu simplesmente não dormi o suficiente! 869 00:58:35,752 --> 00:58:37,652 Perceptivo, não é? 870 00:58:46,761 --> 00:58:47,902 Olá? 871 00:58:49,332 --> 00:58:50,402 Você está em casa? 872 00:58:51,002 --> 00:58:54,241 Não, passei na loja de departamentos. Por que? 873 00:58:56,112 --> 00:58:57,971 - Sozinho? - Olá, Ju Kyung. 874 00:59:00,212 --> 00:59:01,241 Se apresse. 875 00:59:01,482 --> 00:59:02,882 Você está com Han Seo Jun? 876 00:59:04,852 --> 00:59:08,591 Está barulhento aqui, então te ligo mais tarde. 877 00:59:20,632 --> 00:59:23,471 O cheiro de cosméticos está melhorando meu humor. 878 00:59:24,201 --> 00:59:25,871 - É isso que você quer comprar para ela? - Sim. 879 00:59:26,201 --> 00:59:27,942 Ela estará cantando no palco em breve, 880 00:59:27,942 --> 00:59:29,712 e ela tem praticado suas habilidades de maquiagem. 881 00:59:30,172 --> 00:59:32,411 Ouvi dizer que ela frequenta uma academia musical. 882 00:59:32,482 --> 00:59:35,011 É incrível como os dois irmãos cantam bem. 883 00:59:36,152 --> 00:59:37,812 Mas você nunca me ouviu cantar. 884 00:59:38,121 --> 00:59:41,051 Você era um trainee ídolo do K-pop conhecido por seus vocais talentosos. 885 00:59:42,051 --> 00:59:43,752 Por que você desistiu? 886 00:59:46,391 --> 00:59:47,922 Como se houvesse algo de bom em ser uma celebridade. 887 00:59:47,922 --> 00:59:49,232 Basta escolher os produtos para mim. 888 00:59:51,801 --> 00:59:55,172 Já que ela estará no palco, sombra altamente pigmentada... 889 00:59:55,172 --> 00:59:58,002 e um batom semipermanente será o melhor. 890 00:59:59,172 --> 01:00:02,071 Isto deve ser novo. Eu me pergunto se isso vai durar muito. 891 01:00:08,252 --> 01:00:10,212 Não sei dizer, pois já estava com alguns. 892 01:00:10,482 --> 01:00:11,752 Por que você não tenta? 893 01:00:11,752 --> 01:00:14,422 Sem chance. Você acabou de tentar isso sozinho. 894 01:00:14,422 --> 01:00:15,752 Quem se importa? Vamos. 895 01:00:15,752 --> 01:00:17,522 - Sem chance. - Vamos. 896 01:00:24,332 --> 01:00:26,862 Bom. A cor mostra bem. 897 01:00:28,332 --> 01:00:29,471 Que tal isso, então? 898 01:00:32,402 --> 01:00:33,701 - Ei, Seo Jun. - Sim? 899 01:00:34,042 --> 01:00:35,411 Este. 900 01:00:35,812 --> 01:00:38,882 Certo, isso... vou comprar isso para ela. 901 01:00:42,781 --> 01:00:44,582 Eu vou por esse caminho? 902 01:00:52,661 --> 01:00:54,891 Dela? Seriamente? 903 01:00:56,431 --> 01:00:57,692 Sem chance. 904 01:00:58,931 --> 01:01:00,402 As portas se abrirão. 905 01:01:12,382 --> 01:01:15,411 Minha maquiagem pode te pegar se você estiver muito perto. 906 01:01:17,352 --> 01:01:19,582 - Sobrecarregado. - Eu disse para você perder peso. 907 01:01:19,582 --> 01:01:22,051 - Desculpe. - Prenda a respiração em 2, 3. 908 01:01:25,562 --> 01:01:26,922 Sobrecarregado. 909 01:01:28,091 --> 01:01:29,891 É por isso que você deveria ter cortado o almoço. 910 01:01:29,891 --> 01:01:32,832 Nós vamos pegar o próximo. Vamos sair, pessoal. 911 01:01:33,301 --> 01:01:35,931 - Mas foi bom. - Inacreditável. 912 01:01:51,051 --> 01:01:52,721 - O que você está fazendo aqui... - Vamos. 913 01:01:55,721 --> 01:01:58,051 Por que você está saindo quando não é o primeiro andar? 914 01:02:01,091 --> 01:02:02,792 Ei, pessoal... 915 01:02:08,402 --> 01:02:09,471 Vamos. Vamos. 916 01:02:12,641 --> 01:02:13,841 Você está sendo um incômodo. 917 01:02:33,221 --> 01:02:34,761 O que aconteceu? 918 01:02:36,732 --> 01:02:39,761 Pessoal, acho que o elevador parou. 919 01:02:46,102 --> 01:02:48,272 (Sob inspeção) 920 01:02:51,911 --> 01:02:53,241 Por que você não desiste já? 921 01:02:53,911 --> 01:02:55,112 Você soltou primeiro. 922 01:02:56,982 --> 01:02:59,181 - Por que você está aqui? - Vim fazer compras. 923 01:02:59,181 --> 01:03:01,121 Você? Você veio fazer compras? 924 01:03:01,121 --> 01:03:02,451 Não posso fazer compras? 925 01:03:02,451 --> 01:03:04,321 Então vá em frente e compre. 926 01:03:04,821 --> 01:03:06,091 Por que você está segurando ela? 927 01:03:06,091 --> 01:03:07,292 Vim fazer compras com ela. 928 01:03:08,431 --> 01:03:09,531 Deixe-me ir. 929 01:03:10,661 --> 01:03:11,801 Deixe-me ir, ok? 930 01:03:12,132 --> 01:03:15,502 Você poderia, por favor, parar com isso já? Meu Deus! 931 01:03:17,672 --> 01:03:19,241 O que está errado? Você está doente? 932 01:03:19,571 --> 01:03:21,042 Você está com medo? 933 01:03:21,301 --> 01:03:22,511 Tenho certeza que as portas se abrirão em breve. 934 01:03:23,612 --> 01:03:25,641 - Aguente firme. - Não, não. 935 01:03:26,141 --> 01:03:27,281 Não posso. 936 01:03:28,652 --> 01:03:31,212 Eu realmente preciso ir ao banheiro. 937 01:03:31,312 --> 01:03:33,281 Por que você teve que me comprar um café grande? 938 01:03:33,281 --> 01:03:37,091 E o elevador quebrou porque você ficou mexendo nele. 939 01:03:38,321 --> 01:03:39,391 Meu Deus. 940 01:03:39,391 --> 01:03:41,062 Com licença! Senhor! 941 01:03:41,292 --> 01:03:42,761 Quando você vai nos deixar sair? 942 01:03:47,232 --> 01:03:49,632 Você está louco? Meu Deus! 943 01:03:51,332 --> 01:03:54,201 - Pressa! Apresse-se e continue. - OK. 944 01:03:57,011 --> 01:03:58,212 - Você está bem? - Tem alguém lá dentro? 945 01:03:58,212 --> 01:04:00,511 Nós vamos abrir as portas. Não se mova, ok? 946 01:04:16,562 --> 01:04:18,661 Estou tão envergonhado. Como vou enfrentar Soo Ho agora? 947 01:04:18,661 --> 01:04:20,862 Meu Deus, isso está me matando. 948 01:04:27,071 --> 01:04:28,812 Eu não sabia que iria nevar hoje. 949 01:04:51,091 --> 01:04:53,062 Ei, linda. 950 01:04:53,701 --> 01:04:57,772 - Como... - Nossa, estamos mesmo destinados a existir. 951 01:05:01,442 --> 01:05:03,812 Alguns de vocês não sabem... 952 01:05:04,172 --> 01:05:06,141 o que você realmente quer. 953 01:05:07,382 --> 01:05:09,511 E alguns de vocês sabem, mas estão hesitantes. 954 01:05:11,411 --> 01:05:12,821 Mas oportunidades... 955 01:05:13,681 --> 01:05:15,991 venha sem avisar, 956 01:05:16,721 --> 01:05:18,962 e você deve estar preparado para tirar vantagem disso. 957 01:05:38,681 --> 01:05:40,011 - Desculpe. - Desculpe. 958 01:05:41,982 --> 01:05:44,812 Ei, amigo. É bom ver você aqui. 959 01:05:45,882 --> 01:05:47,022 Por que você está aqui? 960 01:05:47,922 --> 01:05:50,152 Por que você acha que estou aqui? Vim assistir beisebol. 961 01:05:50,391 --> 01:05:51,821 Achei que você não gostasse de beisebol. 962 01:05:52,192 --> 01:05:53,321 Eu gosto disso agora. 963 01:05:53,321 --> 01:05:55,132 - Desde quando? - Bem recentemente. 964 01:05:55,261 --> 01:05:56,362 Então você veio assistir... 965 01:05:56,832 --> 01:05:59,062 - uma partida de beisebol do ensino médio? - Eles são igualmente profissionais. 966 01:05:59,301 --> 01:06:00,632 Você não deveria desprezá-los. 967 01:06:07,241 --> 01:06:08,471 Isso vai ser divertido. 968 01:06:09,141 --> 01:06:10,241 Aproveitar. 969 01:06:10,911 --> 01:06:15,281 Ryu Hyung Jin finalmente está aqui. Nossa, eu adoro a expressão em seus olhos. 970 01:06:15,882 --> 01:06:19,221 O público está enlouquecendo só por causa de sua aparência. 971 01:06:19,221 --> 01:06:21,821 Felizmente, ele parece estar em ótimas condições hoje. 972 01:06:22,152 --> 01:06:24,192 Ele vai receber os holofotes do jogo de hoje. 973 01:06:24,192 --> 01:06:26,391 - O melhor arremessador do Seonil High... - Você viu Ju Kyung? 974 01:06:26,522 --> 01:06:27,761 Ela saiu mais cedo. 975 01:06:28,891 --> 01:06:31,391 Ela deveria estar estudando durante os fins de semana. 976 01:06:31,661 --> 01:06:33,801 Qual é o sentido de repreendê-la o tempo todo? 977 01:06:33,801 --> 01:06:35,871 O jogo finalmente começou. 978 01:06:35,871 --> 01:06:36,902 (Time de beisebol da Seonil High School, jogue a bola!) 979 01:06:38,971 --> 01:06:41,042 (Time de beisebol da Seonil High School, jogue a bola!) 980 01:06:43,442 --> 01:06:46,411 -Ryu Hyung Jin! Ryu Hyung Jin! -Ryu Hyung Jin! Ryu Hyung Jin! 981 01:06:46,841 --> 01:06:48,212 -Ryu Hyung Jin! -Ryu Hyung Jin! 982 01:06:49,712 --> 01:06:51,251 Batida! 983 01:06:51,251 --> 01:06:52,652 Ouvi alguém da liga principal... 984 01:06:52,652 --> 01:06:54,782 está aqui para assistir Ryu Hyung Jin jogar. 985 01:06:54,852 --> 01:06:57,692 Meu Deus, isso significa que ele irá para os Estados Unidos... 986 01:06:57,791 --> 01:06:59,992 - se ele ganhar o jogo hoje? - Claro. 987 01:07:00,091 --> 01:07:03,032 - O melhor arremessador, Ryu Hyung Jin! - O melhor arremessador, Ryu Hyung Jin! 988 01:07:03,032 --> 01:07:05,562 - O melhor arremessador, Ryu Hyung Jin! - O melhor arremessador, Ryu Hyung Jin! 989 01:07:05,562 --> 01:07:08,032 - O melhor arremessador, Ryu Hyung Jin! - O melhor arremessador, Ryu Hyung Jin! 990 01:07:08,131 --> 01:07:10,602 - O melhor arremessador, Ryu Hyung Jin! - O melhor arremessador, Ryu Hyung Jin! 991 01:07:13,141 --> 01:07:15,971 Ouvi dizer que ele sempre tenta o seu melhor para ficar em ótima forma... 992 01:07:15,971 --> 01:07:18,412 para continuar lançando as bolas mais rápidas. 993 01:07:18,471 --> 01:07:19,612 Onde você estava? 994 01:07:19,881 --> 01:07:22,782 - Fui pegar um bastão de selfie. - Ele já pensa como um profissional. 995 01:07:22,881 --> 01:07:24,581 Não é incrível? 996 01:07:24,652 --> 01:07:27,152 Dizem que é impossível vencer um gênio que também se esforça. 997 01:07:27,251 --> 01:07:30,522 Nossa, já posso ver que ele tem um grande potencial. 998 01:07:30,522 --> 01:07:31,921 Muitas equipes vão querer assinar um acordo com ele. 999 01:07:31,921 --> 01:07:34,022 Esperemos que ele não cometa o mesmo erro da última vez. 1000 01:07:34,221 --> 01:07:36,761 Nunca vi um jogador de beisebol tão bonito. 1001 01:07:36,761 --> 01:07:37,992 Eu realmente espero que ele se saia bem. 1002 01:07:39,831 --> 01:07:42,072 Ele me convidou para sair. 1003 01:07:43,001 --> 01:07:44,931 Por que ele te convidaria para sair? 1004 01:07:44,931 --> 01:07:47,171 Estou falando sério. Eu até o rejeitei. 1005 01:07:47,942 --> 01:07:49,341 Você é inacreditável. 1006 01:07:56,681 --> 01:08:00,322 Devolverei sua bola de beisebol via pacote. 1007 01:08:01,122 --> 01:08:02,251 Desculpe. 1008 01:08:02,391 --> 01:08:03,652 O que isso quer dizer? 1009 01:08:04,692 --> 01:08:07,022 Na verdade, gosto de alguém. 1010 01:08:12,961 --> 01:08:14,562 Ele também gosta de você? 1011 01:08:21,442 --> 01:08:24,772 Você me disse que isso é tão baixo quanto a chance de um jogo perfeito. 1012 01:08:34,782 --> 01:08:38,152 O final perfeito de Ryu Hyung Jin! 1013 01:08:38,152 --> 01:08:42,331 - Legal! - Ele realmente foi ótimo. 1014 01:08:42,331 --> 01:08:45,091 - Obrigado a Ryu Hyung Jin, - O quê? 1015 01:08:45,902 --> 01:08:48,431 a vitória vai para a Seonil High School. 1016 01:08:59,282 --> 01:09:00,541 -Ryu Hyung Jin! -Ryu Hyung Jin! 1017 01:09:00,711 --> 01:09:03,581 - O melhor arremessador, Ryu Hyung Jin! - O melhor arremessador, Ryu Hyung Jin! 1018 01:09:05,352 --> 01:09:06,452 Você se divertiu? 1019 01:09:08,992 --> 01:09:10,852 - Sim, foi divertido. - Realmente? 1020 01:09:11,322 --> 01:09:12,492 Eu não. 1021 01:09:13,162 --> 01:09:14,992 Só vim porque pensei que Ju Kyung poderia estar aqui. 1022 01:09:15,492 --> 01:09:16,631 Eu estava nervoso. 1023 01:09:17,992 --> 01:09:19,501 É por isso que vim hoje. 1024 01:09:20,732 --> 01:09:22,301 Mas você só veio aqui para assistir beisebol. 1025 01:09:24,102 --> 01:09:25,232 Certo? 1026 01:09:26,102 --> 01:09:28,202 Sim. Eu já te contei. 1027 01:09:30,912 --> 01:09:32,312 Por que você está me perguntando duas vezes? 1028 01:09:33,011 --> 01:09:34,181 Vê você. 1029 01:09:37,381 --> 01:09:39,751 Por que você tem que gostar de Ju Kyung entre todas as pessoas, seu idiota? 1030 01:09:42,992 --> 01:09:44,122 Então, Ho. 1031 01:09:53,232 --> 01:09:54,331 Ok, tudo bem. 1032 01:09:54,862 --> 01:09:57,272 Para ser sincero, vim aqui porque gosto de Ju Kyung. 1033 01:10:01,801 --> 01:10:03,641 Não posso gostar dela? 1034 01:10:27,961 --> 01:10:30,702 (Agradecimentos especiais a Jung Gun Joo por sua participação especial) 1035 01:10:52,693 --> 01:10:57,233 (Verdadeira Beleza) 1036 01:10:57,492 --> 01:10:59,402 Vocês usaram roupas combinando... 1037 01:10:59,402 --> 01:11:01,862 para anunciar que vocês são um casal? 1038 01:11:01,862 --> 01:11:05,301 - Vá a um encontro! Vá a um encontro! - Vá a um encontro! Vá a um encontro! 1039 01:11:05,301 --> 01:11:06,702 Você gosta de alguém? 1040 01:11:07,572 --> 01:11:08,872 Por que você me evitou hoje? 1041 01:11:09,412 --> 01:11:11,041 Eu não evitei você. 1042 01:11:15,711 --> 01:11:17,251 Por que tem que ser Ju Kyung? 1043 01:11:17,352 --> 01:11:19,581 Não sei! Não sei por que gosto dela. 1044 01:11:21,522 --> 01:11:22,952 Por que você está chorando por causa dele? 1045 01:11:24,221 --> 01:11:25,322 Você gosta dele?