1 00:00:40,481 --> 00:00:45,011 (Prawdziwe piękno) 2 00:01:08,537 --> 00:01:10,467 Ryu Hyung Jin, czołowy miotacz drużyny Seonil High. 3 00:01:10,467 --> 00:01:12,037 Jego bilans zwycięstw i porażek w tym sezonie wynosi 6 do 0... 4 00:01:12,077 --> 00:01:14,808 i ma najniższą ERA w tym sezonie. 5 00:01:19,117 --> 00:01:20,147 Uderz jednego. 6 00:01:21,177 --> 00:01:22,488 2 piłki, 2 uderzenia. 7 00:01:24,388 --> 00:01:26,018 Przekreślenie! 8 00:01:26,518 --> 00:01:28,488 - Jaki jest obecny stan? - 2 outy w dolnej części 9. 9 00:01:28,727 --> 00:01:29,927 Zespoły mają remis 5 do 5. 10 00:01:30,028 --> 00:01:33,698 Ryu Hyung Jin rzuca piłkę... Trzymaj się. 11 00:01:34,157 --> 00:01:35,998 Czy coś mu się stało? 12 00:01:36,767 --> 00:01:38,838 Ekran nie jest w stanie pauzy, prawda? 13 00:01:39,338 --> 00:01:41,778 Co... Co w niego wstąpiło? 14 00:01:49,478 --> 00:01:50,847 Strajk. 15 00:01:52,448 --> 00:01:53,918 Prosto w moje serce. 16 00:02:02,957 --> 00:02:04,427 - Cześć. - Cześć. 17 00:02:04,528 --> 00:02:07,327 - Cześć. - Panie Han! 18 00:02:07,327 --> 00:02:08,597 Dobrze dziś wyglądasz, panie Han. 19 00:02:08,698 --> 00:02:10,998 - Światło odbija się od ciebie. - Wyglądasz super. 20 00:02:10,998 --> 00:02:13,138 Wyglądasz tak dobrze jak zawsze. 21 00:02:13,737 --> 00:02:14,951 Twoja klasa jest w tamtą stronę. 22 00:02:15,437 --> 00:02:16,577 Wiemy. 23 00:02:17,207 --> 00:02:19,047 - W każdym razie... - Wyglądasz dzisiaj wspaniale. 24 00:02:19,047 --> 00:02:20,248 Miłego dnia! 25 00:02:28,457 --> 00:02:29,817 To wszystko dzięki matce Hee Kyung. 26 00:02:31,187 --> 00:02:32,758 Mam na myśli matkę Ju Kyunga. 27 00:02:43,167 --> 00:02:45,567 Jak mogła nie zadzwonić przez ten czas... 28 00:02:45,808 --> 00:02:47,308 żeby moje brwi się uspokoiły? 29 00:02:49,437 --> 00:02:50,838 Czy pocałunek jest dla ciebie żartem? 30 00:02:51,778 --> 00:02:53,648 - Czy moje usta... Halo? - Witam, panie Han. 31 00:02:53,977 --> 00:02:57,178 Tak, cześć. Tak, to jest Han Joon Woo. 32 00:02:57,178 --> 00:02:59,548 Niżej, powiedziałem. Przykucnij niżej, chłopcy. 33 00:03:00,317 --> 00:03:02,187 - Zrób to jak należy. - Dzień dobry. 34 00:03:04,157 --> 00:03:06,428 Gdyby właściciel karaoke zadzwonił, 35 00:03:06,428 --> 00:03:08,898 byłbyś już w nowej szkole. 36 00:03:08,898 --> 00:03:10,428 - Rozumiesz? - To nie byliśmy my, proszę pana. 37 00:03:11,468 --> 00:03:13,627 Kto jeszcze z tej szkoły... 38 00:03:13,627 --> 00:03:15,667 wdałby się w bójkę? 39 00:03:16,437 --> 00:03:18,907 Wyzywam cię, żebyś mi je przyniósł. 40 00:03:19,067 --> 00:03:20,708 To naprawdę nie byliśmy my, proszę pana. 41 00:03:20,708 --> 00:03:22,578 - To nie byliśmy my. - To nie byliśmy my. 42 00:03:22,578 --> 00:03:23,808 Czy właśnie mnie przekląłeś? 43 00:03:24,847 --> 00:03:26,078 To byłem ja! 44 00:03:27,447 --> 00:03:29,518 To ja brałem udział w tej walce. 45 00:03:30,178 --> 00:03:31,248 Seo Jun? 46 00:03:32,488 --> 00:03:34,287 Właśnie miałem do ciebie zadzwonić. 47 00:03:34,618 --> 00:03:36,887 Stań obok nich. Masz... 48 00:03:36,887 --> 00:03:39,287 żeby żartował sobie ze mnie. Przykucnij. 49 00:03:40,657 --> 00:03:43,328 - Seo Jun... - Czy to naprawdę ty? 50 00:03:43,328 --> 00:03:44,428 Cichy! 51 00:03:45,127 --> 00:03:46,898 - Bójka... - My też braliśmy w tym udział. 52 00:03:47,268 --> 00:03:48,667 - Co? - Dzieci? 53 00:03:48,768 --> 00:03:50,968 To tyle, jeśli chodzi o wyglądanie słodko i niewinnie. 54 00:03:51,268 --> 00:03:53,667 Przykucnij obok nich. Już teraz! 55 00:03:54,507 --> 00:03:56,607 Usiądź obok nich i przykucnij. 56 00:03:56,808 --> 00:03:59,708 Przykucnij! Niewiarygodny. 57 00:04:00,548 --> 00:04:02,477 Co się z wami wszystkimi stanie? 58 00:04:04,347 --> 00:04:05,518 Ja też tam byłem. 59 00:04:06,718 --> 00:04:08,887 Widzę, że był ogromny bałagan. 60 00:04:08,887 --> 00:04:10,417 Niewiarygodny. 61 00:04:11,018 --> 00:04:13,828 To ja zacząłem tę walkę. 62 00:04:14,857 --> 00:04:15,857 Dobra robota. 63 00:04:15,857 --> 00:04:16,857 Dobrze dla ciebie. 64 00:04:16,857 --> 00:04:19,398 Wielkie nieba! 65 00:04:19,727 --> 00:04:20,768 Wy punki! 66 00:04:21,437 --> 00:04:24,498 Mój Boże, łaskawy. 67 00:04:24,498 --> 00:04:28,808 Czy nasz najlepszy uczeń przypadkiem nie został ranny? 68 00:04:29,037 --> 00:04:33,208 Co wy, głupcy, zrobiliście... 69 00:04:33,678 --> 00:04:37,317 aby Soo Ho wdał się w bójkę? 70 00:04:37,917 --> 00:04:40,548 Pan Han Joon Woo. Panie Han Joon Woo? 71 00:04:40,748 --> 00:04:42,118 - Tak, to ja. - Świetnie. 72 00:04:42,357 --> 00:04:43,558 Te kwiaty są dla Ciebie. 73 00:04:45,187 --> 00:04:47,687 - Dostał kwiaty! - Mój Boże! 74 00:04:48,097 --> 00:04:49,328 - Kwiaty? - Tak. 75 00:04:49,727 --> 00:04:52,167 - Kto... - Och, wysłał to Lim Hee... 76 00:04:52,167 --> 00:04:53,268 Co? 77 00:04:53,968 --> 00:04:55,568 Przepraszam. 78 00:04:56,297 --> 00:04:58,968 To nic. Tak, wiem, kto to jest. 79 00:04:58,968 --> 00:05:01,407 - Chyba wiem, kto to wysłał. - Dobra. 80 00:05:03,008 --> 00:05:06,578 Chcę, żebyście udali się do poradni. 81 00:05:06,578 --> 00:05:07,578 Ty... 82 00:05:07,578 --> 00:05:08,778 - Tak? - Wy. 83 00:05:10,518 --> 00:05:11,818 Idź do poradni. 84 00:05:12,617 --> 00:05:13,688 Nas? 85 00:05:19,128 --> 00:05:20,357 Dostałeś kwiaty? 86 00:05:20,628 --> 00:05:24,328 Pani Lim, dlaczego wysłała mi Pani kwiaty? 87 00:05:24,727 --> 00:05:28,338 Czy kobieta nie może wysłać kwiatów mężczyźnie? 88 00:05:28,938 --> 00:05:30,237 Co więcej, nawet się całowaliśmy. 89 00:05:30,698 --> 00:05:33,237 - Pani Lim. - To spirea Reevesa. 90 00:05:33,237 --> 00:05:35,838 Reeves co? 91 00:05:36,008 --> 00:05:38,078 Spirea Reevesa. 92 00:05:38,247 --> 00:05:39,648 Och, rozumiem. 93 00:05:39,847 --> 00:05:42,318 Nazwa kwiatu nie ma znaczenia. 94 00:05:42,318 --> 00:05:44,477 Czy wiesz, jakie jest znaczenie tego kwiatu? 95 00:05:45,117 --> 00:05:46,787 – Zrobię dla ciebie wszystko, co w mojej mocy. 96 00:05:47,588 --> 00:05:50,818 Robię co w mojej mocy, abyś był mój. 97 00:05:52,188 --> 00:05:55,597 Więc pomyśl o mnie za każdym razem, gdy spojrzysz na kwiaty. 98 00:05:56,657 --> 00:05:59,667 Jutro wyjeżdżam w podróż służbową. Masz czas dziś wieczorem? 99 00:05:59,667 --> 00:06:01,497 Nie, jestem zajęty. 100 00:06:01,968 --> 00:06:03,968 To okres egzaminów, więc jest dużo do zrobienia. 101 00:06:03,968 --> 00:06:05,508 Chyba tylko ja nie mogę przestać o Tobie myśleć. 102 00:06:06,667 --> 00:06:09,177 Nadal nie chcesz kupować butów? 103 00:06:10,237 --> 00:06:11,508 Przemyśl to dokładnie. 104 00:06:20,148 --> 00:06:26,828 (Przepraszam.) 105 00:06:35,438 --> 00:06:36,838 Jesteście Han Seok Bong czy co? 106 00:06:37,237 --> 00:06:38,468 Piszecie jak kaligrafowie. 107 00:06:38,867 --> 00:06:40,307 Dlaczego po prostu nie zmielisz atramentu? 108 00:06:40,607 --> 00:06:42,708 Kiedy skończymy pisać 10 stron? 109 00:06:43,477 --> 00:06:44,907 Tutaj. Patrzeć. 110 00:06:45,607 --> 00:06:47,977 Spójrz na to. Jak myślisz? 111 00:06:48,148 --> 00:06:50,847 Robiłem to tyle razy, że mogę pisać dwiema rękami. 112 00:06:50,847 --> 00:06:51,987 Jak myślisz? 113 00:06:52,247 --> 00:06:55,518 Kochanie, najwyraźniej nigdy wcześniej nie pisali takich rzeczy. 114 00:06:56,188 --> 00:06:57,258 Patrzeć. 115 00:07:05,268 --> 00:07:06,328 Musisz być dumny. 116 00:07:06,568 --> 00:07:07,727 Przepraszam, chłopaki. 117 00:07:08,497 --> 00:07:09,938 To wszystko przeze mnie. 118 00:07:10,167 --> 00:07:11,537 Dlaczego jest ci przykro? 119 00:07:11,968 --> 00:07:13,037 Seo Jun. 120 00:07:13,807 --> 00:07:15,677 Powinieneś przeprosić Ju Kyunga. 121 00:07:16,208 --> 00:07:19,177 Stało się tak, ponieważ myśleli, że jest twoją dziewczyną. 122 00:07:19,778 --> 00:07:22,518 Cóż... Wygląda dobrze. 123 00:07:23,177 --> 00:07:24,917 Nie masz nóg? 124 00:07:26,448 --> 00:07:27,818 Dlaczego nie uciekłeś? 125 00:07:27,818 --> 00:07:29,857 Nie umiesz ładnie mówić? 126 00:07:29,958 --> 00:07:31,088 Cokolwiek. 127 00:07:31,287 --> 00:07:34,997 Nie będą Ci już przeszkadzać, więc nie martw się. 128 00:07:36,497 --> 00:07:40,028 Czy przypadkiem znowu z nimi walczyłeś? 129 00:07:40,227 --> 00:07:41,528 Dlaczego miałbym walczyć? 130 00:07:42,638 --> 00:07:44,638 Czy w ogóle myślisz, że są wystarczająco dobrzy, aby ze mną walczyć? 131 00:07:47,107 --> 00:07:48,677 Zmiażdżyłbym ich na miazgę. 132 00:07:53,047 --> 00:07:54,107 - Ubić je na miazgę? - Ubić je na miazgę? 133 00:07:58,487 --> 00:07:59,617 On jest taki straszny. 134 00:07:59,718 --> 00:08:00,888 Pospieszmy się. 135 00:08:01,448 --> 00:08:02,688 Ja też się boję. 136 00:08:04,318 --> 00:08:05,628 On jest taki straszny. 137 00:08:15,268 --> 00:08:16,297 Soo Ho. 138 00:08:18,338 --> 00:08:20,268 Niezależnie od naszej sytuacji, 139 00:08:20,667 --> 00:08:22,378 to, co zrobiłeś dla mojej mamy, to inna sprawa. 140 00:08:23,208 --> 00:08:24,938 Nadal powinienem ci podziękować za to, co zrobiłeś. 141 00:08:26,208 --> 00:08:29,347 Ale od tej chwili nie wtrącaj się... 142 00:08:29,477 --> 00:08:31,148 w moim biznesie. 143 00:08:39,657 --> 00:08:41,898 Co? Co to było? 144 00:08:42,328 --> 00:08:44,958 Przez przypadek zasnąłem. 145 00:08:49,568 --> 00:08:50,638 Zasnąłeś? 146 00:08:52,367 --> 00:08:53,807 Jaka jest jego umowa? 147 00:08:54,938 --> 00:08:56,037 Mój Boże. 148 00:09:03,818 --> 00:09:04,948 Ryk! 149 00:09:08,617 --> 00:09:09,688 Hej. 150 00:09:11,418 --> 00:09:13,428 - Co? - Spróbuj to zrobić. 151 00:09:13,987 --> 00:09:17,357 - Co zrobić? - Spróbuj ryczeć jeszcze raz. 152 00:09:17,658 --> 00:09:19,668 Co? Dlaczego chcesz, żebym to zrobił? 153 00:09:20,127 --> 00:09:23,237 Ryk! Ryk! 154 00:09:25,767 --> 00:09:27,468 Boję się, że możesz pojawić się w moich snach. 155 00:09:27,708 --> 00:09:28,977 Jesteś jak bestia. 156 00:09:31,777 --> 00:09:32,808 Jaki jest jego problem? 157 00:09:33,808 --> 00:09:35,007 To całkowicie absurdalne. 158 00:09:36,078 --> 00:09:37,818 Ciężko się uczycie do egzaminów? 159 00:09:38,218 --> 00:09:41,487 Panie Han, czy może pan zmniejszyć liczbę rozdziałów, które musimy przestudiować? 160 00:09:41,918 --> 00:09:43,017 Tylko trochę? 161 00:09:43,117 --> 00:09:45,188 - Ona ma rację. - Proszę, panie Han. 162 00:09:45,857 --> 00:09:49,627 Niektórzy z Was nie wiedzą, czego tak naprawdę chcą. 163 00:09:49,757 --> 00:09:51,767 Niektórzy z Was wiedzą, ale się wahacie. 164 00:09:52,267 --> 00:09:53,867 Ale możliwości pojawiają się bez ostrzeżenia, 165 00:09:53,867 --> 00:09:57,468 i musisz być przygotowany, aby z tego skorzystać. 166 00:09:57,798 --> 00:10:01,107 Aby więc wykorzystać szansę... 167 00:10:01,107 --> 00:10:02,578 - kiedy takiego zobaczysz... - Panie Han. 168 00:10:02,578 --> 00:10:04,538 Dziękuję za Twoje wspaniałe słowa. 169 00:10:04,538 --> 00:10:05,777 Jesteś najlepszy. Do widzenia. 170 00:10:06,408 --> 00:10:08,517 - Chodźmy. - Ładny. 171 00:10:10,147 --> 00:10:11,788 Kto ma ochotę zjeść tteokbokki? 172 00:10:12,188 --> 00:10:13,517 - Pospiesz się. - Chodźmy. 173 00:10:14,887 --> 00:10:17,058 Powinieneś się pilnie uczyć do egzaminów śródsemestralnych. 174 00:10:18,487 --> 00:10:19,958 To właśnie chciałem powiedzieć. 175 00:10:21,727 --> 00:10:22,798 To wszystko. 176 00:10:49,257 --> 00:10:53,458 (Seul) 177 00:11:03,938 --> 00:11:07,168 (Seul) 178 00:11:28,757 --> 00:11:31,198 - Soo Ho. - Tak? 179 00:11:31,397 --> 00:11:35,397 „Tajemniczy scenariusz” właśnie wydał nową książkę. 180 00:11:35,838 --> 00:11:38,097 Chcesz iść ze mną na Prince Comics? 181 00:11:38,097 --> 00:11:39,767 - Nie. - OK. 182 00:11:41,737 --> 00:11:43,408 Dlaczego jest taki zajęty? 183 00:11:47,647 --> 00:11:49,277 -Ju Kyung. - Tak? 184 00:11:50,777 --> 00:11:52,517 Ale autobus wkrótce tu będzie. 185 00:11:53,247 --> 00:11:54,387 Nie chciałem, żebyś „wchodził”. 186 00:11:56,117 --> 00:11:57,517 Mówiłeś, że musisz poprawiać oceny. 187 00:11:58,318 --> 00:12:01,088 Spotkajmy się jutro w kawiarni, żebyśmy mogli razem się uczyć. 188 00:12:14,737 --> 00:12:16,607 Chce się ze mną uczyć? 189 00:12:17,308 --> 00:12:18,438 Dlaczego? 190 00:12:24,347 --> 00:12:27,117 Ponieważ chcę być z tobą. 191 00:12:28,318 --> 00:12:29,818 O Boże. 192 00:12:35,397 --> 00:12:36,458 Zobaczymy się jutro. 193 00:12:37,198 --> 00:12:38,328 Dobranoc. 194 00:12:39,198 --> 00:12:40,767 Dobranoc. 195 00:12:42,838 --> 00:12:44,397 "Dobranoc"? 196 00:12:44,397 --> 00:12:46,908 Jest dopiero wczesny wieczór, a Ty już chcesz spać? 197 00:12:47,607 --> 00:12:51,237 Dlaczego myślisz o spaniu, kiedy powinieneś się uczyć? 198 00:12:51,237 --> 00:12:52,477 studiowałem. 199 00:12:52,908 --> 00:12:55,107 Jeśli nie dostaniesz lepszych ocen, 200 00:12:55,107 --> 00:12:57,377 Pójdę dalej i wyrzucę cały twój makijaż. 201 00:12:57,918 --> 00:12:59,347 OK, rozumiem. 202 00:12:59,548 --> 00:13:01,517 Jeśli chcesz, żebym się uczył, przestań mi przeszkadzać. 203 00:13:35,117 --> 00:13:37,617 Dlaczego jest przystojny, nawet gdy śpi? 204 00:13:39,328 --> 00:13:40,387 On sprawia, że ​​moje serce trzepocze. 205 00:14:09,387 --> 00:14:10,658 Nie chcę się uczyć. 206 00:14:10,857 --> 00:14:12,027 Dlaczego znowu śpisz? 207 00:14:12,428 --> 00:14:13,987 Chyba nie jesteś zdeterminowany, żeby się uczyć. 208 00:14:13,987 --> 00:14:15,458 Opowiedz mi o trzech poetach Cheongnokpa. 209 00:14:15,828 --> 00:14:18,198 1, 2, 3. 210 00:14:18,727 --> 00:14:20,867 Znowu spałeś na lekcjach. Jak podniesiesz swoje oceny? 211 00:14:20,867 --> 00:14:24,068 On jest taki straszny. Przestań krytykować biedną dziewczynę. 212 00:14:25,367 --> 00:14:27,107 Zbeształeś ją tak bardzo, że ma czkawkę? 213 00:14:34,808 --> 00:14:37,617 Chcesz iść na mecz baseballowy po naszym ostatnim egzaminie? 214 00:14:37,617 --> 00:14:39,218 Hyung Jin gra. 215 00:14:39,347 --> 00:14:40,418 Nie mogę. Mam sesję korepetycyjną. 216 00:14:41,647 --> 00:14:44,117 Dobra. Ostatnim razem było fajnie. 217 00:14:44,458 --> 00:14:45,828 Tak. 218 00:14:46,558 --> 00:14:48,627 Nie mów Mojemu Hoonie, dobrze? 219 00:14:50,397 --> 00:14:51,558 Nie mów mi co? 220 00:14:52,527 --> 00:14:53,897 Co? Nic. 221 00:14:54,698 --> 00:14:56,338 Planujesz niespodziankę? 222 00:14:57,097 --> 00:14:59,137 Nie. Studiuj. 223 00:15:06,777 --> 00:15:07,808 - Do widzenia. - Do widzenia. 224 00:15:07,808 --> 00:15:09,048 - Do widzenia. - Wracaj bezpiecznie do domu. 225 00:15:11,448 --> 00:15:13,948 - Do widzenia. - OK, do widzenia. 226 00:15:15,188 --> 00:15:16,558 Dlaczego wygląda na takiego zmęczonego? 227 00:15:17,017 --> 00:15:18,958 - Chodźmy. - OK, chodźmy. 228 00:15:19,757 --> 00:15:20,928 Jaki jest twój problem? 229 00:15:22,997 --> 00:15:25,767 Ju Kyung. O tym co się stało... 230 00:15:25,767 --> 00:15:26,867 w miejscu karaoke... 231 00:15:30,838 --> 00:15:33,607 Cholera. Przyszedłem przeprosić. 232 00:15:34,538 --> 00:15:36,137 Próbowałem powiedzieć, że jest mi przykro. 233 00:15:36,908 --> 00:15:38,808 Przeprosiłem, ok? 234 00:15:41,847 --> 00:15:43,647 Co jest z nim nie tak? 235 00:15:45,448 --> 00:15:48,647 Dlaczego? Co... Co się dzieje? 236 00:15:49,918 --> 00:15:51,158 O mój Boże. 237 00:15:52,428 --> 00:15:54,428 Hej. Widziałeś to, prawda? 238 00:15:55,058 --> 00:15:56,597 Przeprosiłem, ok? 239 00:16:14,747 --> 00:16:16,347 (Przepraszam!) 240 00:16:17,178 --> 00:16:18,747 Ty punku. 241 00:16:18,747 --> 00:16:20,617 Przepraszać! 242 00:16:21,688 --> 00:16:24,857 - Przepraszać! Przepraszać! - Przepraszać! Przepraszać! 243 00:16:24,857 --> 00:16:27,558 - Przepraszać! Przepraszać! - Przepraszać! Przepraszać! 244 00:16:27,857 --> 00:16:30,627 - Przepraszać! Przepraszać! - Przepraszać! Przepraszać! 245 00:16:30,928 --> 00:16:33,698 - Przepraszać! Przepraszać! - Przepraszać! Przepraszać! 246 00:16:33,997 --> 00:16:36,637 - Przepraszać! Przepraszać! - Przepraszać! Przepraszać! 247 00:16:42,438 --> 00:16:43,678 Tak. 248 00:16:45,708 --> 00:16:47,708 Co do... Co się stało? 249 00:16:49,117 --> 00:16:51,918 (Przepraszam!) 250 00:16:52,387 --> 00:16:54,487 Dlaczego, ten mały dziwak. 251 00:16:56,987 --> 00:17:00,428 Cholera. Prawie to miałem. 252 00:17:05,397 --> 00:17:06,698 jestem w domu. 253 00:17:08,328 --> 00:17:10,097 Zrobiłeś coś, za co musisz przepraszać? 254 00:17:10,168 --> 00:17:11,267 Co? 255 00:17:25,147 --> 00:17:27,418 Nie mogłam spać, bo ciągle za nim chodziłam. 256 00:17:31,535 --> 00:17:32,864 cieszę się. 257 00:17:33,165 --> 00:17:35,775 Bałam się, że wróci i zemści się. 258 00:17:36,005 --> 00:17:37,834 Mogę teraz spać spokojnie. 259 00:17:39,344 --> 00:17:41,775 - Chodźmy! - Chodźmy! 260 00:17:41,775 --> 00:17:44,475 - Ładny. Jakie szczęście. - Tak! 261 00:17:44,475 --> 00:17:46,245 Kiedy w końcu zostaniemy studentami? 262 00:17:47,044 --> 00:17:48,715 Dlaczego tak lubią pić? 263 00:17:49,314 --> 00:17:51,785 Moja siostra upija się za każdym razem, gdy pije. 264 00:17:52,154 --> 00:17:54,384 Ponieważ sprawia ci to przyjemność? 265 00:17:54,685 --> 00:17:55,955 Czy piłeś już wcześniej? 266 00:17:56,124 --> 00:17:57,195 Tak. 267 00:17:57,354 --> 00:18:00,195 Trochę alkoholu mojego taty późno w nocy? 268 00:18:01,225 --> 00:18:03,995 Co? Czy nigdy nie próbowałeś alkoholu? 269 00:18:05,165 --> 00:18:08,035 Mam tyle odwagi, że nawet nigdy nie próbowałam. 270 00:18:12,644 --> 00:18:15,544 Dobra. Dzięki. 271 00:18:18,415 --> 00:18:19,515 Wykończenie. 272 00:18:24,485 --> 00:18:26,554 Jak myślisz? Czy wyglądam na starszego? 273 00:18:27,525 --> 00:18:30,195 Całkowicie wyglądasz jak studentka. Królowa kampusu. 274 00:18:30,755 --> 00:18:31,755 Głupi. 275 00:18:31,755 --> 00:18:33,124 Jestem spragniony. 276 00:18:35,765 --> 00:18:39,265 Wykłady profesora stały się strasznie nudne. 277 00:18:39,265 --> 00:18:41,604 Ja wiem. Zgadza się. 278 00:18:41,604 --> 00:18:43,705 Co powinniśmy zrobić w poniedziałek? Ponieważ nie ma wykładu. 279 00:18:43,735 --> 00:18:45,705 Nie wiem. Czy powinniśmy zapytać przedstawiciela studentów... 280 00:18:45,705 --> 00:18:46,775 kupić nam lunch? 281 00:18:47,044 --> 00:18:48,245 Brzmi dobrze. 282 00:18:51,114 --> 00:18:52,215 Proszę o dowód. 283 00:18:54,614 --> 00:18:57,015 Zapomniałem identyfikatora. Czy masz swoje? 284 00:18:58,054 --> 00:18:59,285 Ja też zapomniałem o swoim. 285 00:18:59,285 --> 00:19:01,755 Nie możesz po prostu do nas zadzwonić? Jesteśmy na studiach. 286 00:19:02,054 --> 00:19:03,894 - Która uczelnia? - Uniwersytet Hankuk. Drugi rok. 287 00:19:03,894 --> 00:19:05,455 - Który wydział? - Angielski. 288 00:19:05,455 --> 00:19:07,364 Chciałbym zapłacić, proszę. 289 00:19:07,364 --> 00:19:08,995 - Kto jest twoim wychowawcą? - Han Joon Woo. 290 00:19:08,995 --> 00:19:10,294 -Ju Kyung. - Dlaczego, ty... 291 00:19:10,765 --> 00:19:13,535 Wy, punki. Jesteś w szkole średniej, prawda? 292 00:19:13,665 --> 00:19:15,775 Mam zadzwonić do twojego wychowawcy? 293 00:19:16,404 --> 00:19:17,804 - Przepraszam. - Przepraszam. 294 00:19:18,374 --> 00:19:20,044 - Dzięki. - Dzięki. 295 00:19:25,713 --> 00:19:26,913 Upijam się. 296 00:19:27,384 --> 00:19:28,544 To słodkie. 297 00:19:30,354 --> 00:19:32,953 To wygląda świetnie. Pachnie też dobrze. 298 00:19:35,253 --> 00:19:36,423 Jak to jest? 299 00:19:37,054 --> 00:19:38,094 To dobrze. 300 00:19:38,993 --> 00:19:40,594 Jestem taki głupi. 301 00:19:41,864 --> 00:19:44,163 Na studiach nie ma lekcji. 302 00:19:45,594 --> 00:19:46,834 O nie. 303 00:19:48,163 --> 00:19:49,834 Nakładasz krem ​​do rąk? 304 00:19:51,104 --> 00:19:53,874 - Jest w porządku. - To musi szczypać. 305 00:19:54,243 --> 00:19:55,374 Jak to się stało? 306 00:19:55,713 --> 00:19:58,413 To z powodu mojego przyzwyczajenia. 307 00:20:00,143 --> 00:20:03,983 Zawsze, gdy jestem zestresowany, myję ręce jak szalony. 308 00:20:04,753 --> 00:20:06,624 Muszę przestać, ale to trudne. 309 00:20:06,683 --> 00:20:09,054 Kiedy jesteś zestresowany? O czym? 310 00:20:09,324 --> 00:20:12,794 Co jeszcze? To przez moje oceny. 311 00:20:13,923 --> 00:20:16,893 Gdybym miał twoje oceny, moja rodzina uwielbiałaby mnie. 312 00:20:17,034 --> 00:20:19,604 To rani moją dumę, więc zatrzymaj to dla siebie, dobrze? 313 00:20:21,104 --> 00:20:23,233 Jesteś pierwszą osobą, której to mówię. 314 00:20:26,604 --> 00:20:29,044 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 315 00:20:30,913 --> 00:20:32,514 Dlaczego mi dziękujesz? 316 00:20:36,354 --> 00:20:40,124 Właściwie, w mojej starej szkole byłem całkowitym wyrzutkiem. 317 00:20:41,354 --> 00:20:42,453 Co? 318 00:20:43,554 --> 00:20:46,624 Ale teraz jestem bardzo szczęśliwy, bo mam takiego przyjaciela jak ty. 319 00:20:47,324 --> 00:20:48,893 Zachowaj to dla siebie, dobrze? 320 00:20:49,564 --> 00:20:50,693 Dzięki. 321 00:20:58,104 --> 00:20:59,173 Cheongnokpa. 322 00:20:59,173 --> 00:21:01,743 Pojawili się w 1939 roku i składali się z... 323 00:21:01,743 --> 00:21:03,514 Cho Chi Hun, Pak Tu Jin i... 324 00:21:07,344 --> 00:21:09,413 Prawie rozbiłem głowę. 325 00:21:10,314 --> 00:21:11,554 Dzięki. 326 00:21:11,814 --> 00:21:13,683 Chroniłem drzewo. 327 00:21:15,923 --> 00:21:17,324 To solidna skała. 328 00:21:17,794 --> 00:21:19,493 Co? Kamień? 329 00:21:23,993 --> 00:21:25,264 Co czytasz? 330 00:21:25,264 --> 00:21:27,703 Nie mów do mnie. Nie mogę zbombardować tego egzaminu. 331 00:21:29,173 --> 00:21:30,473 Czy dzisiaj mamy egzamin? 332 00:21:31,334 --> 00:21:32,403 Co to jest? 333 00:21:32,643 --> 00:21:33,743 Literatura. 334 00:21:34,173 --> 00:21:37,014 Wiem, że nie przejmujesz się szkołą, ale to coś ekstremalnego. 335 00:21:37,874 --> 00:21:39,114 Lubisz dostawać dobre oceny? 336 00:21:39,943 --> 00:21:42,653 Hej, przynajmniej próbuję. 337 00:21:43,284 --> 00:21:46,423 W jakiej grupie byli Cho Chi Hun, Pak Tu Jin i Park Mok Wol? 338 00:21:46,624 --> 00:21:48,854 Kogo obchodzi, czy była to drużyna sportowa, czy zespół muzyczny? 339 00:21:49,354 --> 00:21:51,893 Ty ignoranto. To Cheongnokpa. Cheongnokpa. 340 00:21:51,893 --> 00:21:53,764 Na pewno będzie to na egzaminie, więc pamiętaj o tym. 341 00:21:54,193 --> 00:21:56,794 A Saengmyungpa powstał w latach trzydziestych XX wieku. 342 00:21:56,794 --> 00:21:58,193 Zapomnij o tym! 343 00:21:58,834 --> 00:22:01,433 Jaka jest Twoja ulubiona liczba od 1 do 5? 344 00:22:02,574 --> 00:22:03,634 Trzy? 345 00:22:04,274 --> 00:22:06,074 Wezmę piątkę na wszystko. 346 00:22:26,524 --> 00:22:27,794 Przyniosłeś czarny marker? 347 00:22:27,993 --> 00:22:29,393 Nie. Pożyczyłem jednego. 348 00:22:29,393 --> 00:22:31,393 Powinieneś mi powiedzieć. Przyniosłem trzy. 349 00:22:31,393 --> 00:22:32,764 Powinienem był od ciebie pożyczyć. 350 00:22:33,463 --> 00:22:34,534 Czy dużo się uczyłeś? 351 00:22:34,764 --> 00:22:37,104 Nie. Jeśli nie znam odpowiedzi, wybiorę trzy. 352 00:22:37,203 --> 00:22:38,933 Ty też powinieneś wybrać trzy, jeśli nie znasz odpowiedzi. 353 00:22:39,034 --> 00:22:41,143 Nie. Mogę rozwiązać je wszystkie. 354 00:22:43,044 --> 00:22:45,514 Powodzenia na egzaminie. Możesz to zrobić. 355 00:22:57,693 --> 00:23:00,193 (Wyznacz zmienną spełniającą następującą funkcję.) 356 00:23:04,294 --> 00:23:05,634 (Średnio, Matematyka) 357 00:23:24,983 --> 00:23:26,784 Nigdy wcześniej nie było takich świec. 358 00:23:26,784 --> 00:23:28,584 Czy to są świece czy kostki perfum? 359 00:23:28,824 --> 00:23:31,423 Ręcznie robione świece zapachowe za jedyne dziewięć dolarów. 360 00:23:31,423 --> 00:23:34,124 - Kupię jednego. - Dziękuję, proszę pani. 361 00:23:34,223 --> 00:23:35,493 Uwielbiam ten zapach. 362 00:23:36,564 --> 00:23:38,264 - Czy to nie dobre? - Z pewnością. 363 00:23:38,264 --> 00:23:39,764 Dziękuję. 364 00:23:39,764 --> 00:23:40,834 Powodzenia z resztą. 365 00:23:40,834 --> 00:23:42,304 Kupimy innego dnia. 366 00:23:42,304 --> 00:23:43,503 - Jasne. - Życzę ci szczęścia. 367 00:23:47,544 --> 00:23:48,874 Dobroć. 368 00:23:50,213 --> 00:23:52,884 Jak myślisz, co robisz w sklepie swojej żony? 369 00:23:52,884 --> 00:23:54,314 Zarabiam pieniądze. 370 00:23:54,314 --> 00:23:56,114 Zarobiłem dziś ponad 100 dolarów. 371 00:23:56,114 --> 00:23:57,814 Zamknij tę pułapkę. 372 00:23:58,483 --> 00:24:00,124 Zarobiłeś pieniądze? 373 00:24:00,423 --> 00:24:01,753 Ile wydałeś na materiały? 374 00:24:01,753 --> 00:24:03,294 - Pięć dolarów za sztukę. - Ile zrobiłeś? 375 00:24:03,354 --> 00:24:05,094 - 50, ponieważ jestem początkujący. - Ile sprzedałeś? 376 00:24:05,294 --> 00:24:06,393 Około 30 świec. 377 00:24:06,393 --> 00:24:07,993 Wydałeś 250 dolarów, aby zarobić 270 dolarów. 378 00:24:07,993 --> 00:24:09,264 A do tego zajęcia kosztują 100 dolarów. 379 00:24:09,264 --> 00:24:10,334 Właściwie 80 dolarów. 380 00:24:10,634 --> 00:24:13,304 Uwzględnij koszt transportu i jesteś na minusie! 381 00:24:13,304 --> 00:24:15,034 Zawsze jesteś na czerwonym. 382 00:24:15,034 --> 00:24:17,074 Więc przestań marnować swój czas i pieniądze... 383 00:24:17,074 --> 00:24:19,604 i usiądź spokojnie oddychając. 384 00:24:19,604 --> 00:24:20,703 Rozumiem? 385 00:24:22,643 --> 00:24:25,614 - Ryu Hyung Jin! - Ryu Hyung Jin! 386 00:24:25,774 --> 00:24:27,014 Ryu Hyung Jina. 387 00:24:27,483 --> 00:24:28,683 - Ryu Hyung Jin! - Ryu Hyung Jin! 388 00:24:29,143 --> 00:24:30,483 - Ryu Hyung Jin! - Ryu Hyung Jina. 389 00:24:30,713 --> 00:24:32,054 - Ryu Hyung Jina. - Ryu Hyung Jin! 390 00:24:32,054 --> 00:24:33,084 Strajk! 391 00:24:36,294 --> 00:24:38,054 Ale co powiedziałeś Tae Hoonowi? 392 00:24:38,324 --> 00:24:40,693 Że to były 80-te urodziny mojej babci. 393 00:24:40,693 --> 00:24:42,634 Życzę Ci dużo zdrowia, mamo! 394 00:24:42,933 --> 00:24:45,393 Musiałeś wynająć stadion baseballowy na jej imprezę. 395 00:24:45,393 --> 00:24:46,564 Czy to gra świąteczna? 396 00:24:48,604 --> 00:24:49,673 Myślałeś, że nie będę wiedzieć? 397 00:24:49,673 --> 00:24:51,574 Hyung Jin, będę na twoim meczu półfinałowym. 398 00:24:51,574 --> 00:24:53,173 Czy prześladujesz mnie w moich mediach społecznościowych? 399 00:24:53,173 --> 00:24:55,173 To po prostu niesamowite, wiesz. 400 00:24:55,173 --> 00:24:57,973 - Nie tak bardzo jak to, że mnie okłamujesz. - Jakbyś miał mnie wypuścić. 401 00:24:57,973 --> 00:25:00,084 Dlaczego jesteś zazdrosny, kiedy mówię, że to przyjaciel? 402 00:25:00,084 --> 00:25:02,584 Gdybym była nim romantycznie zainteresowana, 403 00:25:02,584 --> 00:25:04,913 Wysłałbym wiadomość prywatną, a nie przychodził kibicować publicznie. 404 00:25:04,913 --> 00:25:06,923 Chłopaki, proszę. Proszę, nie kłóć się. 405 00:25:06,923 --> 00:25:08,124 Nigdy nie powiedziałem, że w ciebie wątpię. 406 00:25:08,124 --> 00:25:11,124 Ale jak mogę mu ufać, że widzi w tobie tylko przyjaciela... 407 00:25:11,124 --> 00:25:12,453 kiedy jesteś piękna jak anioł? 408 00:25:12,453 --> 00:25:14,893 Jak mógłby się w Tobie nie zakochać? 409 00:25:16,233 --> 00:25:18,433 Chyba to prawda, ale... 410 00:25:18,564 --> 00:25:20,903 Jak mogę wyjść, skoro kupiłem już smażonego kurczaka? 411 00:25:20,903 --> 00:25:22,403 Jak mogę? 412 00:25:22,503 --> 00:25:23,703 przepraszam... 413 00:25:24,673 --> 00:25:26,643 Jesteś zbyt uroczy, żeby się na ciebie złościć. 414 00:25:29,044 --> 00:25:30,114 Moje kochane serce. 415 00:25:31,673 --> 00:25:32,743 Jesteś zbyt uroczy. 416 00:25:33,584 --> 00:25:36,453 Kochanie, zjedz smażonego kurczaka. 417 00:25:36,554 --> 00:25:37,713 Dzięki. 418 00:25:37,884 --> 00:25:39,014 Ryu Hyung Jin! 419 00:25:39,324 --> 00:25:42,084 Od kiedy ty i Tae Hoon jesteście wystarczająco blisko... 420 00:25:42,084 --> 00:25:43,453 przyjść razem obejrzeć baseball? 421 00:25:44,094 --> 00:25:45,923 Od dziś jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. 422 00:25:46,594 --> 00:25:47,624 Soo Ho. 423 00:25:48,864 --> 00:25:50,794 Dam ci mój ulubiony kawałek. 424 00:25:52,163 --> 00:25:53,264 Gratulacje. 425 00:26:01,804 --> 00:26:04,413 - To prawdziwa okazja. - To prawdziwa okazja 426 00:26:05,044 --> 00:26:08,643 - Prawdziwa okazja jest tutaj - Prawdziwa okazja jest tutaj 427 00:26:28,463 --> 00:26:30,304 Ten cholerny kretyn. 428 00:26:30,304 --> 00:26:32,634 Dlaczego jesteś niemiły dla Jjoo? 429 00:26:32,903 --> 00:26:34,074 Niewiarygodny. 430 00:26:35,943 --> 00:26:37,544 Wyrzucę to. 431 00:26:37,743 --> 00:26:40,014 Czy Hyung Jin nie jest najlepszy? 432 00:26:40,014 --> 00:26:41,983 What if he gets scouted to the big league? 433 00:26:43,453 --> 00:26:45,713 Hyung Jin, tutaj! 434 00:26:49,124 --> 00:26:50,324 Co do cholery? 435 00:26:50,453 --> 00:26:51,594 Hyung Jin! 436 00:26:57,933 --> 00:27:00,864 Szukałem cię wszędzie po mojej ostatniej grze. 437 00:27:02,403 --> 00:27:03,634 Czy jesteś przyjacielem Soo Ah? 438 00:27:05,074 --> 00:27:07,374 - Co? - Dwa uderzenia. 439 00:27:08,143 --> 00:27:11,574 Z bliska jesteś jeszcze bardziej oszałamiający. 440 00:27:12,074 --> 00:27:13,183 Mój Boże. 441 00:27:13,584 --> 00:27:14,643 ja... 442 00:27:14,743 --> 00:27:17,253 Jesteś przyjacielem Soo Ah, co oznacza, że jestem starszy. 443 00:27:20,923 --> 00:27:22,024 Co się dzieje? 444 00:27:23,024 --> 00:27:24,153 Czy mogę dostać twój numer? 445 00:27:25,054 --> 00:27:26,193 Mój numer komórki? 446 00:27:26,193 --> 00:27:27,493 - Daj mu swój numer! - Daj mu swój numer! 447 00:27:27,624 --> 00:27:30,064 - Daj mu swój numer! - Muszę już iść, więc się pospiesz. 448 00:27:30,393 --> 00:27:33,064 - Daj mu swój numer! - Daj mu swój numer! 449 00:27:33,203 --> 00:27:34,564 - But... - Give him your number! 450 00:27:34,733 --> 00:27:37,374 - Daj mu swój numer! - Daj mu swój numer! 451 00:27:37,634 --> 00:27:40,243 - Daj mu swój numer. - Daj mu swój numer. 452 00:27:40,443 --> 00:27:42,913 - Daj mu swój numer! - Daj mu swój numer! 453 00:27:42,913 --> 00:27:43,973 Tutaj. 454 00:27:47,344 --> 00:27:49,753 Zapisano. Skontaktuję się. 455 00:27:53,584 --> 00:27:56,653 Nie ma mowy. Hyung Jin musi szaleć za tobą. 456 00:27:58,054 --> 00:28:00,423 Nie wiesz, jaki to straszny świat? 457 00:28:00,423 --> 00:28:02,223 Soo Ah, znajomość go nie sprawia, że ​​wszystko jest w porządku. 458 00:28:02,294 --> 00:28:03,764 A jeśli ma złe wieści? 459 00:28:04,564 --> 00:28:05,594 Co? 460 00:28:07,203 --> 00:28:08,304 pójdę już. 461 00:28:11,834 --> 00:28:12,903 Co z nim jest? 462 00:28:20,643 --> 00:28:21,943 Będę z tobą szczery. 463 00:28:22,514 --> 00:28:23,913 Zakochałem się w tobie. 464 00:28:24,653 --> 00:28:26,624 Nawet kupując buty, 465 00:28:27,653 --> 00:28:30,393 Decyzję podejmuję dopiero po upływie odpowiedniego czasu... 466 00:28:30,393 --> 00:28:31,723 spójrz na nie pod każdym kątem. 467 00:28:32,594 --> 00:28:34,824 Dzięki temu przywiązuję się do nich coraz bardziej... 468 00:28:35,024 --> 00:28:37,893 i pielęgnuj je nawet wtedy, gdy się zużyją. 469 00:28:38,963 --> 00:28:41,703 Od tego momentu myśl o mnie, kiedy tylko możesz, 470 00:28:41,903 --> 00:28:43,274 spójrz, jaką osobą jestem, 471 00:28:43,274 --> 00:28:44,973 i poświęć trochę czasu na poznanie mnie. 472 00:28:45,274 --> 00:28:47,374 Jeśli jednak nie chcę kupować butów, 473 00:28:48,344 --> 00:28:50,314 Nawet nie wchodzę do sklepów obuwniczych. 474 00:28:51,774 --> 00:28:53,514 Wydajesz się być wspaniałą osobą, 475 00:28:54,413 --> 00:28:57,084 ale to nie jest dobry moment na umawianie się z kimkolwiek. 476 00:29:10,163 --> 00:29:13,064 Nadal nie chcesz kupować butów? 477 00:29:13,634 --> 00:29:15,564 Miłość to luksus, na który nie mogę sobie teraz pozwolić. 478 00:29:15,564 --> 00:29:16,673 Trzymać się. 479 00:29:17,673 --> 00:29:19,173 Czy myślisz o swojej dziewczynie? 480 00:29:20,243 --> 00:29:21,274 Zupełnie nie. 481 00:29:21,673 --> 00:29:23,643 Jak gdyby. Myślałeś o niej. 482 00:29:23,643 --> 00:29:25,274 - Nie, nie byłem. - Powiedział, że nie! 483 00:29:26,213 --> 00:29:27,713 - Prawidłowy? - Oczywiście. 484 00:29:28,544 --> 00:29:29,854 Wtedy jestem zadowolony. 485 00:29:31,084 --> 00:29:32,153 Co do... 486 00:29:33,324 --> 00:29:34,753 Jakby. 487 00:29:35,524 --> 00:29:38,493 Zamknij oczy 488 00:29:38,993 --> 00:29:41,963 - I poczuć powiew wiatru - Ten głos. 489 00:29:42,364 --> 00:29:45,594 Podobnie jak delikatny dotyk 490 00:29:45,993 --> 00:29:49,264 Matki 491 00:29:49,264 --> 00:29:50,834 - Czy to ona z festiwalu? - Twoje wszystko 492 00:29:51,034 --> 00:29:52,503 Jest nie do poznania. 493 00:29:52,604 --> 00:29:55,874 - Jest zupełnie jak Ju Bal. - Wykrzycz to 494 00:29:59,213 --> 00:30:01,884 Brawo. To było niesamowite. 495 00:30:01,884 --> 00:30:02,983 Bardzo Cię chwalę. 496 00:30:03,183 --> 00:30:04,814 To była odpowiednia ilość wibracji... 497 00:30:04,814 --> 00:30:06,653 a twój głos był doskonały w wysokich tonach. 498 00:30:07,054 --> 00:30:08,423 Szalony kretyn. 499 00:30:14,493 --> 00:30:15,663 Zawstydzony, prawda? 500 00:30:28,304 --> 00:30:29,403 Dlaczego mnie tu śledziłeś? 501 00:30:31,443 --> 00:30:32,643 Lubisz Ju Kyunga, prawda? 502 00:30:33,243 --> 00:30:36,084 Jak mogłem nie zauważyć, skoro uczyniłeś to tak oczywistym? 503 00:30:36,453 --> 00:30:38,884 Śledzenie mnie na stadion było wystarczająco dziwne, 504 00:30:38,983 --> 00:30:40,153 ale wtedy... 505 00:30:41,183 --> 00:30:42,884 pozwoliłeś Ju Kyungowi mieć wszystkie pałeczki. 506 00:30:43,223 --> 00:30:44,524 Widzisz, to jest prawdziwa miłość. 507 00:30:45,294 --> 00:30:48,594 A potem, kiedy zrobiłeś się zazdrosny o Ryu Hyung Jina, 508 00:30:48,594 --> 00:30:50,364 to było... 509 00:30:50,963 --> 00:30:53,104 Czy naprawdę mógłbym być mądrzejszy? 510 00:30:55,264 --> 00:30:57,933 Dlaczego więc nie powiedziałeś jej, co czujesz? 511 00:30:58,003 --> 00:30:59,003 Jeśli zajmie Ci to zbyt dużo czasu, 512 00:30:59,003 --> 00:31:00,973 ktoś taki jak Ryu Hyung Jin ją porwie. 513 00:31:00,973 --> 00:31:02,074 Co... 514 00:31:03,213 --> 00:31:05,314 Nie mówię, że są jeszcze parą, ale... 515 00:31:13,423 --> 00:31:14,753 Ciesz się randką. 516 00:31:15,423 --> 00:31:17,953 Soo Ah? Hej, Soo Ah! 517 00:31:19,423 --> 00:31:21,624 - Jak... - Chciałem cię odprowadzić do domu. 518 00:31:21,723 --> 00:31:23,233 - Przepraszam? - To tylko pretekst. 519 00:31:23,794 --> 00:31:26,403 Tak bardzo chciałem cię zobaczyć, że wymknąłem się z pensjonatu. 520 00:31:27,163 --> 00:31:28,304 Co? 521 00:31:28,834 --> 00:31:30,733 - Możesz to zrobić? - Oczywiście, że nie. 522 00:31:31,104 --> 00:31:33,143 Jeśli mnie złapią, wyrzucą mnie z drużyny. 523 00:31:33,574 --> 00:31:34,604 O nie! 524 00:31:35,243 --> 00:31:37,844 Następnie proszę wracać. 525 00:31:39,713 --> 00:31:40,844 Tylko żartuję. 526 00:31:40,844 --> 00:31:42,384 Jakby mogli wyrzucić swojego gwiazdora. 527 00:31:44,554 --> 00:31:45,584 Masz rację. 528 00:31:47,054 --> 00:31:48,153 Trzy uderzenia. 529 00:31:49,124 --> 00:31:52,693 Wygląda na to, że jestem całkowicie uzależniony. 530 00:31:53,723 --> 00:31:56,933 Byłeś szczególnie surowy podczas sesji nauki. 531 00:31:56,933 --> 00:31:58,993 W dzisiejszych czasach ukrywanie swoich uczuć w ten sposób nie działa. 532 00:31:58,993 --> 00:32:01,564 Gdybym to był ja, wolałbym wyjść... 533 00:32:01,564 --> 00:32:04,233 z prostym strzelcem, takim jak Hyung Jin. 534 00:32:04,233 --> 00:32:05,604 Co chcesz, żebym zrobił? 535 00:32:07,203 --> 00:32:08,943 Co powinieneś zrobić? 536 00:32:09,104 --> 00:32:10,614 Nie masz pojęcia, jeśli chodzi o randki. 537 00:32:10,943 --> 00:32:11,943 Boże. 538 00:32:12,243 --> 00:32:15,584 Może dam ci kilka wskazówek? 539 00:32:17,084 --> 00:32:18,384 Czy masz chłopaka? 540 00:32:19,824 --> 00:32:20,884 Nie. 541 00:32:21,753 --> 00:32:22,854 Czy to prawda? 542 00:32:23,923 --> 00:32:26,094 Ja też nie mam dziewczyny. 543 00:32:26,893 --> 00:32:29,893 Jaka jest szansa, że ​​ktoś mi się spodoba... 544 00:32:30,034 --> 00:32:31,564 znowu mnie lubisz? 545 00:32:32,264 --> 00:32:36,304 Wydaje się, że szansa na doskonały mecz w baseballu jest tak samo mała jak szansa na idealny mecz. 546 00:32:38,604 --> 00:32:42,503 Szansa, że ​​ktoś, kogo lubię, odwzajemni moje polubienie? 547 00:32:50,084 --> 00:32:51,114 Hej! 548 00:32:51,483 --> 00:32:53,223 Soo Ho, mój najlepszy przyjaciel. 549 00:32:57,854 --> 00:33:00,423 Nie ma mowy. Konsekwentne starania opłaciły się. 550 00:33:00,524 --> 00:33:03,393 Po tysięcznej próbie udało ci się dotrzeć do Soo Ho. 551 00:33:03,634 --> 00:33:05,693 Nie umyję dziś ręki. 552 00:33:06,703 --> 00:33:08,564 Ranking twoich ocen nie decyduje o twoim szczęściu, 553 00:33:08,963 --> 00:33:10,703 ale wyższe stopnie zawsze przynoszą radość. 554 00:33:11,804 --> 00:33:13,903 Soo Ho, masz najwyższe oceny na roku. 555 00:33:14,544 --> 00:33:16,274 Gratulacje. Nagrodzimy go gromkimi brawami. 556 00:33:17,774 --> 00:33:20,643 (Lim Ju Kyung, Literatura: 49, Prawdopodobieństwo i statystyka: 50...) 557 00:33:20,643 --> 00:33:21,844 Ładne. 558 00:33:22,314 --> 00:33:24,384 - Seo Jun. - Jestem skazany. 559 00:33:24,653 --> 00:33:27,884 Oklaskujmy go także, żeby mógł być szczęśliwy. 560 00:33:28,524 --> 00:33:30,453 - Świetna robota. - Proszę bardzo. 561 00:33:30,453 --> 00:33:31,653 Powodzenia. 562 00:33:32,723 --> 00:33:33,923 Dostałem 50 na teście z literatury. 563 00:33:34,393 --> 00:33:36,463 Właśnie zaznaczyłem numer trzy we wszystkim. Niewiarygodny. 564 00:33:37,393 --> 00:33:39,094 Ju Kyung, co dostałeś? 565 00:33:40,334 --> 00:33:41,463 Pozwól mi zobaczyć. Co zrobiłeś... 566 00:33:42,603 --> 00:33:43,733 Masz 49? 567 00:33:44,634 --> 00:33:47,403 Zachowywałeś się, jakbyś wiedział, co robisz. Powodzenia. 568 00:33:51,813 --> 00:33:53,844 Powinienem też zaznaczyć we wszystkim numer trzy. 569 00:33:53,844 --> 00:33:55,644 Moja mama mnie zabije. 570 00:34:00,824 --> 00:34:03,054 Soo Jin, czy znowu zająłeś drugie miejsce? 571 00:34:03,753 --> 00:34:05,153 Musisz być zdenerwowany. 572 00:34:08,764 --> 00:34:10,963 (miejsce w klasie: 4. miejsce) 573 00:34:21,304 --> 00:34:23,344 Zaznaczyłeś błędne liczby z numeru 30. 574 00:34:24,114 --> 00:34:26,543 Soo Jin, to nie w twoim stylu. Dlaczego popełniłeś błąd? 575 00:34:28,244 --> 00:34:29,414 Powinienem iść. 576 00:34:34,684 --> 00:34:37,494 - Co jest nie tak? - Nie pytaj. Jesteś taki irytujący. 577 00:34:42,824 --> 00:34:44,293 - Mój Boże. - Czy to prawda? 578 00:34:44,733 --> 00:34:45,764 Wielkie nieba. 579 00:34:45,963 --> 00:34:47,833 - Co? Czy to nie Ryu Hyung Jin? - Tak, to on. 580 00:34:50,003 --> 00:34:51,474 - Czy to nie Ryu Hyung Jin? - To Ryu Hyung Jin. 581 00:34:51,503 --> 00:34:52,733 Nie mogę uwierzyć w to, co widzę. 582 00:34:53,103 --> 00:34:54,244 Jest taki przystojny. 583 00:34:54,943 --> 00:34:56,443 Do której klasy chodzi Lim Ju Kyung? 584 00:34:56,543 --> 00:34:58,043 Lim Ju Kyung? 585 00:34:58,644 --> 00:35:00,684 Nadal awansowałeś o 20 stopni. 586 00:35:00,684 --> 00:35:02,713 Nie dostałeś niższych ocen, więc na pewno się nie złości. 587 00:35:02,713 --> 00:35:04,554 - Prawidłowy? - Ju Kyung! 588 00:35:05,554 --> 00:35:06,784 - Ju Kyung! - Ju Kyung! 589 00:35:06,983 --> 00:35:08,054 Hyung Jin! 590 00:35:14,094 --> 00:35:15,193 Co tu robisz? 591 00:35:15,423 --> 00:35:17,463 - Przyszedłem cię zobaczyć. - Przyszedł tu, żeby się z nią spotkać. 592 00:35:18,063 --> 00:35:19,094 Weź to. 593 00:35:20,063 --> 00:35:21,704 - Co on próbuje wyciągnąć? - Mów głośniej. 594 00:35:21,704 --> 00:35:23,373 Myślę, że ma z tobą problem. 595 00:35:23,373 --> 00:35:26,744 Mam jinxa, więc nie mogę grać bez tej piłki. 596 00:35:28,273 --> 00:35:30,213 Więc dlaczego mi to dajesz? 597 00:35:30,974 --> 00:35:32,943 Mogę więc poprosić cię o przyjście na mecz finałowy. 598 00:35:33,983 --> 00:35:37,514 Jeśli wygram mecz, chcę cię o coś zapytać. 599 00:35:37,653 --> 00:35:38,884 - Mój Boże. - O co chce zapytać? 600 00:35:38,884 --> 00:35:40,923 Nie możesz po prostu zapytać mnie tutaj? 601 00:35:40,923 --> 00:35:43,693 Nie ma mowy. Nie mogę cię tu zaprosić. 602 00:35:43,853 --> 00:35:45,394 - Poważnie? - Mój Boże. 603 00:35:45,394 --> 00:35:47,494 Informuje ją, że zamierza ją zaprosić na randkę? 604 00:35:47,793 --> 00:35:48,894 Mój Boże. 605 00:35:49,724 --> 00:35:51,994 Ju Kyung, jesteś strasznie popularny. 606 00:35:53,193 --> 00:35:55,903 Do niedawna ludzie myśleli, że się ze mną spotyka. 607 00:35:56,134 --> 00:35:57,974 Nie możesz działać tak szybko. 608 00:35:58,333 --> 00:36:00,844 - Co? - Nie masz szacunku do swojego byłego. 609 00:36:03,244 --> 00:36:05,074 Co wy robicie? Wy małe punki. 610 00:36:05,514 --> 00:36:06,574 Kim jesteś? 611 00:36:06,784 --> 00:36:09,043 Upewnij się, że przyjdziesz na finałowy mecz, ślicznotko. 612 00:36:09,284 --> 00:36:11,414 - Hej. - Mój Boże. 613 00:36:11,583 --> 00:36:13,083 - Mój Boże! - Hyung Jinie! 614 00:36:17,954 --> 00:36:19,353 Gdzie idziesz? 615 00:36:29,603 --> 00:36:32,333 Hej, Soo Ho. Czy pamiętasz mnie? 616 00:36:33,603 --> 00:36:35,043 W zeszłym roku byliśmy w tej samej klasie. 617 00:36:35,273 --> 00:36:37,344 Zrobiliśmy też razem kilka projektów grupowych. 618 00:36:38,574 --> 00:36:42,184 Czuję coś do ciebie od zeszłego roku. 619 00:36:44,014 --> 00:36:45,813 Jeśli nie masz dziewczyny, chciałbyś... 620 00:36:45,813 --> 00:36:48,554 Nie, już podoba mi się ktoś inny. 621 00:36:56,764 --> 00:36:58,333 Lubi kogoś? 622 00:37:08,003 --> 00:37:10,043 Nie mogę uwierzyć, że on kogoś lubi. 623 00:37:17,313 --> 00:37:19,184 Upewnij się, że się pojawisz, ślicznotko. 624 00:37:39,034 --> 00:37:41,304 Twoja mama jest naprawdę wściekła. 625 00:37:42,804 --> 00:37:45,043 Wyrzuciła cały twój makijaż. 626 00:37:55,684 --> 00:37:56,793 Gdzie są jabłka? 627 00:37:57,193 --> 00:37:58,394 Przyniosłem ci jabłka. 628 00:38:19,114 --> 00:38:21,384 - Mama. - Kiedy wróciłeś do domu? 629 00:38:21,514 --> 00:38:23,083 Gdzie są wszystkie moje produkty do makijażu? 630 00:38:24,554 --> 00:38:26,414 Wyrzuciłem je. Dlaczego? 631 00:38:27,054 --> 00:38:28,623 - Co? - Zadzwoniłem do twojej wychowawczyni... 632 00:38:28,623 --> 00:38:29,653 i zapytałem o twoje oceny. 633 00:38:30,394 --> 00:38:32,123 Twoje oceny nie wzrosły o 30 stopni. 634 00:38:32,994 --> 00:38:34,364 Ale i tak mam lepsze oceny. 635 00:38:34,364 --> 00:38:36,623 Nie poszło mi nic gorszego, więc nie możesz dać mi trochę luzu? 636 00:38:36,623 --> 00:38:38,934 Tak, jej ranga w klasie wzrosła o 20. 637 00:38:38,934 --> 00:38:41,463 Nawet jeśli twoja ranga w klasie wzrośnie o 50, 638 00:38:41,463 --> 00:38:43,903 nadal nie dostaniesz się na czteroletni uniwersytet w Seulu. 639 00:38:44,003 --> 00:38:45,704 Nawet nie prosiłem cię, żebyś był w pierwszej trzydziestce przez cały rok. 640 00:38:45,704 --> 00:38:47,144 Jeśli dałeś z siebie wszystko, 641 00:38:47,603 --> 00:38:50,144 twoja ranga w klasie z łatwością wzrosłaby o 30. 642 00:38:50,144 --> 00:38:52,813 Ona ma rację. Twoje oceny były na początku zbyt niskie. 643 00:38:52,813 --> 00:38:55,384 Ale naprawdę starałem się, jak mogłem. 644 00:38:56,014 --> 00:38:57,184 Gdzie są wszystkie moje makijaże? 645 00:38:57,184 --> 00:38:58,884 Chyba nie wyrzuciłeś wszystkiego, prawda? 646 00:38:58,884 --> 00:39:00,923 - Ukryłeś je? - Wyrzuciłem je! 647 00:39:01,554 --> 00:39:04,853 Nie chcę cię znowu widzieć w makijażu. 648 00:39:05,054 --> 00:39:07,364 Jeśli to zrobisz, ciebie też wyrzucę z tego domu. 649 00:39:07,764 --> 00:39:08,894 Co? 650 00:39:10,594 --> 00:39:11,733 Naprawdę je wyrzuciłeś? 651 00:39:12,534 --> 00:39:13,603 Mama! 652 00:39:13,733 --> 00:39:16,333 Jak mogłeś to zrobić, skoro wiesz, ile dla mnie znaczą? 653 00:39:16,664 --> 00:39:17,903 Są moje, nie twoje. 654 00:39:18,003 --> 00:39:19,103 Jak śmiecie na mnie krzyczeć! 655 00:39:19,103 --> 00:39:21,474 Dlaczego jesteś na mnie zły, mimo że starałem się, jak mogłem? 656 00:39:21,744 --> 00:39:23,043 To nie moja wina, że ​​jestem głupi. 657 00:39:23,043 --> 00:39:24,974 Gdybyś dał z siebie wszystko, poradziłbyś sobie lepiej. 658 00:39:24,974 --> 00:39:26,773 To dlatego, że nie uczyłeś się tak pilnie. 659 00:39:26,773 --> 00:39:28,914 Tym razem naprawdę dałem z siebie wszystko! 660 00:39:29,483 --> 00:39:31,253 Dlaczego mi nie uwierzysz? 661 00:39:31,813 --> 00:39:33,724 Nigdy nie wierzysz w to, co mówię. 662 00:39:35,684 --> 00:39:37,793 Dlatego nigdy ci nie mówiłem. 663 00:39:37,824 --> 00:39:39,653 Nie mogę uwierzyć, że ulegasz takim emocjom... 664 00:39:39,653 --> 00:39:41,063 tylko dlatego, że wyrzuciłam twój makijaż. 665 00:39:41,923 --> 00:39:44,634 Więc powiedz mi. Co mi nie powiedziałeś? 666 00:39:45,293 --> 00:39:46,494 Czego mi nie powiedziałeś? 667 00:39:48,563 --> 00:39:50,733 Czy wiesz, dlaczego mam taką obsesję na punkcie noszenia makijażu? 668 00:39:51,903 --> 00:39:53,673 Czy ty w ogóle wiesz, co czuję? 669 00:39:54,644 --> 00:39:57,373 Nic nie wiesz, mamo. 670 00:39:59,273 --> 00:40:01,313 Nie wiesz przez co musiałam przejść... 671 00:40:02,514 --> 00:40:03,753 w mojej starej szkole. 672 00:40:13,153 --> 00:40:14,864 Dokąd idziesz o tej porze? 673 00:40:15,894 --> 00:40:19,094 Dobra, po prostu idź! Nigdy nie wracaj! 674 00:40:19,094 --> 00:40:21,063 Kochanie, uspokój się. 675 00:40:27,903 --> 00:40:31,144 Soo Ho, musisz sprawić, żeby miała motylki w brzuchu. 676 00:40:31,273 --> 00:40:33,744 Musisz sprawić, żeby jej serce zatrzepotało. 677 00:40:34,184 --> 00:40:35,813 Najpierw idź do jej domu. 678 00:40:35,813 --> 00:40:38,983 To zadzwoń do niej i powiedz, że za nią tęsknisz. 679 00:40:38,983 --> 00:40:40,284 I weź głęboki oddech. 680 00:40:41,454 --> 00:40:42,753 Koniecznie pokaż, jak bardzo za nią tęsknisz. 681 00:40:43,693 --> 00:40:46,693 Następnie zapyta: „Gdzie jesteś?” 682 00:40:46,693 --> 00:40:49,724 I wtedy otwierasz okno do jej drzwi. 683 00:40:50,534 --> 00:40:51,833 Spójrz na nią z uczuciem. 684 00:40:52,463 --> 00:40:55,003 Tak chcesz na nią patrzeć. To bardzo ważne. Zapisz to. 685 00:40:55,003 --> 00:40:57,673 Gdy tylko wyjdzie na zewnątrz, przytul ją i przyciśnij do ściany. 686 00:40:57,673 --> 00:40:59,773 - A kiedy już to zrobisz... - Czy to naprawdę konieczne? 687 00:41:00,873 --> 00:41:01,873 Mam ją przycisnąć do ściany? 688 00:41:02,644 --> 00:41:03,873 Nie oglądasz dram? 689 00:41:03,873 --> 00:41:05,614 Nic nie wiesz o kimś, kto wygląda jak główny bohater dramatu. 690 00:41:05,614 --> 00:41:06,813 Co mam z tobą zrobić? 691 00:41:09,713 --> 00:41:10,914 Czy kiedykolwiek całowałeś się... 692 00:41:12,384 --> 00:41:13,753 Hej, co mam dalej robić? 693 00:41:13,983 --> 00:41:15,884 Gosiu, zapomnij o tym. 694 00:41:46,514 --> 00:41:47,583 Ju Kyung. 695 00:42:01,403 --> 00:42:02,463 Nie jadłeś? 696 00:42:05,233 --> 00:42:06,373 Co to jest? 697 00:42:09,744 --> 00:42:12,144 Moja mama naprawdę wyrzuciła cały mój makijaż... 698 00:42:12,273 --> 00:42:13,884 ponieważ moja ranga w klasie nie wzrosła o 30. 699 00:42:14,614 --> 00:42:16,114 Ona jest taka bezlitosna. 700 00:42:19,684 --> 00:42:20,923 Dlatego płakałeś? 701 00:42:21,554 --> 00:42:22,724 Nie. 702 00:42:26,994 --> 00:42:28,264 Tak. 703 00:42:29,923 --> 00:42:33,094 Po prostu poczułem się sfrustrowany. 704 00:42:43,304 --> 00:42:46,213 Ona nawet nie wie, dlaczego mam taką obsesję na punkcie makijażu. 705 00:42:46,713 --> 00:42:48,614 Mogła przynajmniej dopilnować, żebym urodziła się mądra. 706 00:42:50,244 --> 00:42:51,483 Świetnie ci poszło. 707 00:42:56,454 --> 00:42:57,693 Naprawdę to zrobiłeś. 708 00:42:58,994 --> 00:43:02,164 Wiem, że ciężko się uczyłeś. Twoja ranga w klasie wzrosła o 20. 709 00:43:03,063 --> 00:43:04,333 Jestem z ciebie dumny. 710 00:43:07,903 --> 00:43:08,963 Znowu płaczesz? 711 00:43:11,503 --> 00:43:13,804 Nie, nie jestem. Przestań się ze mnie śmiać. 712 00:43:14,873 --> 00:43:17,144 Wcale mnie to nie wzruszyło, panie Najwyższej klasy. 713 00:43:19,614 --> 00:43:20,744 Co w takim razie mam dla ciebie zrobić? 714 00:43:21,844 --> 00:43:24,784 Czy mam kupić Ci cały nowy zestaw kosmetyków? 715 00:43:25,414 --> 00:43:27,353 Dlaczego jesteś dziś taki miły? 716 00:43:28,954 --> 00:43:31,793 Zawsze masz fajny ton, 717 00:43:31,793 --> 00:43:33,153 ale dzisiaj masz ciepłą tonację. 718 00:43:33,824 --> 00:43:35,864 Nie lubisz chłopaków, którzy są fajni? 719 00:43:36,693 --> 00:43:37,733 Co? 720 00:43:38,494 --> 00:43:39,634 Co lubisz? 721 00:43:47,974 --> 00:43:51,614 Gdzie ta dziewczyna poszła tak późno w nocy? 722 00:43:52,273 --> 00:43:54,344 Zadzwoniłem do Prince'a. 723 00:43:54,914 --> 00:43:56,244 Jest w sklepie z komiksami. 724 00:43:57,384 --> 00:43:58,483 Ona jest? 725 00:43:59,213 --> 00:44:01,623 Ona i jej sklep z komiksami. 726 00:44:02,983 --> 00:44:06,153 Co ona mówi, że mi nie powiedziała? 727 00:44:07,724 --> 00:44:09,523 Czy sprawiała kłopoty? 728 00:44:09,523 --> 00:44:11,634 Jakie kłopoty mógł sprawić Ju Kyung? 729 00:44:13,864 --> 00:44:17,673 Czy w szkole krytykowano ją za bycie brzydką? Absolutnie nie. 730 00:44:17,673 --> 00:44:19,474 Dlaczego Ju Kyung jest brzydki? 731 00:44:19,474 --> 00:44:21,844 - Jest ładna. - Tak, jest ładna... 732 00:44:21,943 --> 00:44:23,144 tak jak ty. 733 00:44:26,844 --> 00:44:28,244 Jestem teraz urażony. 734 00:44:43,963 --> 00:44:45,063 Co to jest? 735 00:44:45,193 --> 00:44:49,264 Ja... myślę, że nadepnąłem na coś odjechanego. 736 00:44:50,474 --> 00:44:52,474 - Czy to był robak? - To nic. 737 00:44:53,204 --> 00:44:54,373 - To oddział. - Nie. 738 00:44:54,644 --> 00:44:55,804 Nie, tak nie jest. 739 00:44:56,744 --> 00:44:58,474 Myślę, że to robak. 740 00:44:58,713 --> 00:45:00,713 Nie, to naprawdę oddział. 741 00:45:03,514 --> 00:45:05,954 To naprawdę jest robak. 742 00:45:06,054 --> 00:45:07,954 Nienawidzę robaków. 743 00:45:11,594 --> 00:45:13,523 Pozostań nieruchomo. Odetnę to. 744 00:45:26,503 --> 00:45:28,443 Upadniesz. Siedzieć. 745 00:45:30,043 --> 00:45:31,773 Czy jesteś pewien? 746 00:45:43,324 --> 00:45:44,793 Miałem na myśli, usiądź tam. 747 00:45:46,054 --> 00:45:47,094 Co? 748 00:45:49,523 --> 00:45:52,693 Nieważne. Tutaj. Skończyłem. 749 00:45:53,664 --> 00:45:55,563 Oh. Dziękuję... Dziękuję. 750 00:46:00,974 --> 00:46:02,844 Wracaj bezpiecznie do domu. 751 00:46:04,713 --> 00:46:05,813 Czekać. 752 00:46:32,034 --> 00:46:33,333 Ucz się ciężko. 753 00:46:36,103 --> 00:46:37,204 Dobranoc. 754 00:47:05,523 --> 00:47:07,152 Dlaczego jesteś w domu tak późno? 755 00:47:07,152 --> 00:47:08,893 Musimy porozmawiać! 756 00:47:09,052 --> 00:47:10,192 Lim Ju Kyung! 757 00:47:10,353 --> 00:47:13,262 Wracaj tu natychmiast. 758 00:47:33,342 --> 00:47:34,453 O nie. 759 00:47:37,953 --> 00:47:39,822 Moje serce zaraz eksploduje. 760 00:48:00,913 --> 00:48:03,273 Chcesz iść ze mną na randkę? 761 00:48:04,242 --> 00:48:05,983 Chcesz iść na randkę? Czy powinniśmy iść na randkę? 762 00:48:05,983 --> 00:48:08,152 Chcesz obejrzeć ze mną film? 763 00:48:08,152 --> 00:48:10,052 Chodźmy obejrzeć film. Powinniśmy iść coś zjeść? 764 00:48:10,052 --> 00:48:11,152 Chcesz iść zjeść? 765 00:48:13,382 --> 00:48:16,623 Nie wiedziałeś, że twój tata ostatnio to dla ciebie zrobił? 766 00:48:17,992 --> 00:48:21,262 Niepokonanie Soo Ho to jedno, ale jak możesz spaść na 12. miejsce? 767 00:48:21,362 --> 00:48:23,492 Nigdy wcześniej nie wypadłeś z pierwszej dziesiątki. 768 00:48:26,503 --> 00:48:28,973 Spotykasz się z kimś? 769 00:48:30,203 --> 00:48:33,442 Zastanawiam się tylko, czy jesteś rozproszony... 770 00:48:33,442 --> 00:48:34,712 Czy możesz przestać? 771 00:48:36,473 --> 00:48:38,143 Soo Jina. Soo Jin! 772 00:48:40,442 --> 00:48:43,083 A mimo to, jak mógł zrobić coś takiego dziewczynie? 773 00:49:04,172 --> 00:49:05,973 (Randki z jedzeniem, które lubią dziewczyny) 774 00:49:05,973 --> 00:49:09,742 (Rzeczy, które dziewczyny lubią robić na randkach) 775 00:49:09,742 --> 00:49:11,543 (Jak zaimponować dziewczynie?) 776 00:49:39,533 --> 00:49:41,473 - Dlaczego mnie śledzisz? - Czy coś jest nie tak? 777 00:49:44,142 --> 00:49:45,243 Co? 778 00:49:46,312 --> 00:49:47,413 Zostałeś uderzony? 779 00:49:49,212 --> 00:49:50,582 Czy tata znowu cię uderzył? 780 00:49:52,513 --> 00:49:53,812 Czy wiedziałeś? 781 00:49:55,122 --> 00:49:56,352 Jak mógłbym nie? 782 00:50:00,192 --> 00:50:01,663 Jesteś naprawdę irytujący. 783 00:50:02,022 --> 00:50:03,593 Nawet nie wiesz przez co przechodzę. 784 00:50:04,392 --> 00:50:07,533 Ale zabijam się, żeby cię pokonać. Mam tego dość! 785 00:50:07,533 --> 00:50:08,933 To wszystko jest po prostu zbyt denerwujące! 786 00:50:09,433 --> 00:50:12,272 To zbyt irytujące, ciągłe porównywanie do ciebie. 787 00:50:14,172 --> 00:50:15,772 Po prostu nie mogę już tego robić. 788 00:50:16,772 --> 00:50:18,212 Dlaczego musisz być w mojej szkole? 789 00:50:18,672 --> 00:50:20,712 Dlaczego nie możesz się po prostu przenieść? 790 00:51:16,763 --> 00:51:18,133 Już podoba mi się ktoś inny. 791 00:51:55,843 --> 00:51:59,542 Hej. Zapomnij o tym, co powiedziałem, dobrze? 792 00:51:59,942 --> 00:52:01,183 Musisz o tym zapomnieć. 793 00:52:03,383 --> 00:52:05,113 - Czy on to często robi? - Nie. 794 00:52:05,653 --> 00:52:07,352 Wtedy zgłosiłbym go na policję. 795 00:52:07,613 --> 00:52:10,553 Nie walcz z tym sam. Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować mojej pomocy. 796 00:52:13,493 --> 00:52:15,892 Musisz myśleć o mnie jak o przyjacielu. 797 00:52:16,062 --> 00:52:17,292 Oczywiście, że jesteś. 798 00:52:18,832 --> 00:52:22,263 W każdym razie, czy moje oczy nadal są czerwone? Czy wygląda jakbym płakał? 799 00:52:26,372 --> 00:52:28,442 - Trochę. - Więc pożycz mi to. 800 00:52:50,062 --> 00:52:51,892 Zajęcia się rozpoczną. 801 00:52:52,232 --> 00:52:53,493 - Jasne. - Jasne. 802 00:52:54,093 --> 00:52:57,973 Zaczniemy od przejrzenia wrześniowego egzaminu próbnego CSAT. 803 00:52:59,033 --> 00:53:02,102 Odniosę się tylko do ważnych kwestii, 804 00:53:02,102 --> 00:53:04,843 sprawdź więc swoje materiały informacyjne i spróbuj je rozwiązać. 805 00:53:05,142 --> 00:53:06,343 - Rozumiem. - Jasne. 806 00:53:13,183 --> 00:53:15,953 Upewnij się, że przejrzałeś wszystko, czego nauczyłeś się o funkcjach pochodnych. 807 00:53:15,953 --> 00:53:17,922 Na następnych zajęciach omówię kilka pytań testowych. 808 00:53:17,922 --> 00:53:18,993 Do zobaczenia. 809 00:53:19,422 --> 00:53:21,723 - Rozumiem. Dziękuję. - Dziękuję! 810 00:53:27,192 --> 00:53:28,232 Twoje oczy wydają się teraz w porządku. 811 00:53:30,033 --> 00:53:32,533 To zimno. Jakiś z ciebie przyjaciel. 812 00:53:36,703 --> 00:53:37,942 Już wyszła. 813 00:53:38,772 --> 00:53:41,243 Hej, mogę to dostać? 814 00:53:45,283 --> 00:53:46,352 Do widzenia. 815 00:54:00,292 --> 00:54:04,133 Prawidłowy. I tak moje uczucia nie były aż tak poważne. 816 00:54:05,002 --> 00:54:07,303 Jak można nie zakochać się w tej twarzy? 817 00:54:10,442 --> 00:54:12,772 To jak zakochanie się w celebrycie. 818 00:54:13,172 --> 00:54:16,683 I to przygnębiające, gdy dowiadujesz się, że gwiazda, którą lubisz, spotyka się. 819 00:54:17,383 --> 00:54:19,252 Chyba mogę przestać go lubić, jeśli chcę. 820 00:54:45,772 --> 00:54:48,312 Powinieneś mi powiedzieć, jeśli podoba ci się ktoś inny. 821 00:54:48,482 --> 00:54:50,113 Jak mogłeś mnie tak zmylić? 822 00:54:50,183 --> 00:54:52,453 Dlaczego dajesz mi tę spinkę do włosów? Dlaczego pozwoliłeś mi usiąść na twoim ramieniu? 823 00:54:52,453 --> 00:54:54,522 Ty playboyu! 824 00:54:54,653 --> 00:54:55,683 Lee Soo Ho, 825 00:54:55,953 --> 00:54:58,692 Zmiażdżę cię! 826 00:54:59,352 --> 00:55:00,653 Lim Ju Bal. 827 00:55:00,752 --> 00:55:02,692 Umrzeć, umrzeć! 828 00:55:04,993 --> 00:55:06,533 Lee Soo Ho, poczekaj, aż dostanę cię w swoje ręce. 829 00:55:16,473 --> 00:55:18,642 Pani Lim, jak przebiegła podróż służbowa? 830 00:55:18,672 --> 00:55:21,013 Miło jest wrócić. 831 00:55:24,712 --> 00:55:26,013 Co to jest? 832 00:55:26,883 --> 00:55:29,522 (Dziękuję.) 833 00:55:33,892 --> 00:55:35,022 Dziękuję. 834 00:55:37,263 --> 00:55:38,692 Trzeba dać mu nauczkę. 835 00:55:58,201 --> 00:56:01,672 (Lim Hee Kyung) 836 00:56:05,272 --> 00:56:06,902 - Witam? - Co porabiasz? 837 00:56:08,272 --> 00:56:10,071 spałem. 838 00:56:10,471 --> 00:56:11,741 Czy zatem cię obudziłem? 839 00:56:12,542 --> 00:56:16,011 Jak minęła podróż służbowa? 840 00:56:16,112 --> 00:56:17,352 Czekałeś na mój powrót? 841 00:56:19,051 --> 00:56:20,451 Chyba nie. 842 00:56:22,891 --> 00:56:24,321 Gosiu, tęsknię za tobą. 843 00:56:24,991 --> 00:56:27,661 - Nie jesteś jeszcze w domu? - Wyjrzyj za okno. 844 00:56:41,511 --> 00:56:43,272 Nie pozwolisz mi nawet zobaczyć swojej twarzy? 845 00:56:44,741 --> 00:56:46,712 Widzę, że moje czułe spojrzenie nie zadziałało. 846 00:57:01,962 --> 00:57:03,062 Co Cię sprowadza... 847 00:57:05,362 --> 00:57:06,962 Dlaczego oddałeś płatki? 848 00:57:09,371 --> 00:57:10,832 Żeby już o mnie nie myśleć? 849 00:57:12,871 --> 00:57:14,172 Skończyłeś ze mną? 850 00:57:17,442 --> 00:57:18,712 Czy powinniśmy to zakończyć? 851 00:57:23,951 --> 00:57:24,951 Nie. 852 00:57:42,172 --> 00:57:45,701 (Miejsce Lim Ju Kyunga. Usiądź bez pozwolenia i zdobądź owłosiony tyłek!) 853 00:57:49,172 --> 00:57:50,741 Chcesz się ze mną spotkać w Prince Comics? 854 00:57:52,411 --> 00:57:53,812 Czy coś jest na rzeczy? 855 00:57:55,752 --> 00:57:57,551 Mów o długiej liście. 856 00:58:04,121 --> 00:58:05,491 Kiedy stałeś się duchem? 857 00:58:05,591 --> 00:58:07,522 Nie jestem w nastroju, żeby mi dokuczano. 858 00:58:07,522 --> 00:58:08,761 Czy jesteś chory? 859 00:58:09,161 --> 00:58:10,491 Powinieneś był to powiedzieć przed wyjściem. 860 00:58:10,491 --> 00:58:11,962 nie jestem chory. 861 00:58:12,531 --> 00:58:15,772 Oczywiście, powinienem pomóc ci wybrać prezent urodzinowy dla Go Woon. 862 00:58:16,031 --> 00:58:17,471 Czy Ryu Hyung Jin cię rzucił? 863 00:58:18,002 --> 00:58:19,902 - To nie to. - Zrobił to! 864 00:58:19,902 --> 00:58:21,042 Tak nie jest. 865 00:58:21,341 --> 00:58:23,871 Wysłał mi nawet bilety na swój mecz. 866 00:58:25,241 --> 00:58:28,212 Naprawdę? Ale wyglądasz, jakbyś został porzucony. 867 00:58:29,712 --> 00:58:30,812 No to chodźmy. 868 00:58:32,781 --> 00:58:34,721 Po prostu nie spałem! 869 00:58:35,752 --> 00:58:37,652 Spostrzegawczy, prawda? 870 00:58:46,761 --> 00:58:47,902 Cześć? 871 00:58:49,332 --> 00:58:50,402 Czy jesteś w domu? 872 00:58:51,002 --> 00:58:54,241 Nie, wpadłem do domu towarowego. Dlaczego? 873 00:58:56,112 --> 00:58:57,971 - Sam? - Hej, Ju Kyung. 874 00:59:00,212 --> 00:59:01,241 Zwijać się. 875 00:59:01,482 --> 00:59:02,882 Czy jesteś z Han Seo Junem? 876 00:59:04,852 --> 00:59:08,591 Tu jest głośno, więc oddzwonię później. 877 00:59:20,632 --> 00:59:23,471 Zapach kosmetyków poprawia mi nastrój. 878 00:59:24,201 --> 00:59:25,871 - To właśnie chcesz jej kupić? - Tak. 879 00:59:26,201 --> 00:59:27,942 Już niedługo zaśpiewa na scenie 880 00:59:27,942 --> 00:59:29,712 i ćwiczyła swoje umiejętności makijażu. 881 00:59:30,172 --> 00:59:32,411 Słyszałem, że uczęszcza do akademii muzycznej. 882 00:59:32,482 --> 00:59:35,011 To niesamowite, jak oba rodzeństwa potrafią dobrze śpiewać. 883 00:59:36,152 --> 00:59:37,812 Ale nigdy nie słyszałeś jak śpiewam. 884 00:59:38,121 --> 00:59:41,051 Byłeś stażystą idolem K-popu, znanym ze swojego utalentowanego wokalu. 885 00:59:42,051 --> 00:59:43,752 Dlaczego jednak zrezygnowałeś? 886 00:59:46,391 --> 00:59:47,922 Jakby było coś dobrego w byciu gwiazdą. 887 00:59:47,922 --> 00:59:49,232 Po prostu wybierz produkty dla mnie. 888 00:59:51,801 --> 00:59:55,172 Ponieważ będzie na scenie, mocno napigmentowany cień do powiek... 889 00:59:55,172 --> 00:59:58,002 a najlepszy będzie półtrwały odcień ust. 890 00:59:59,172 --> 01:00:02,071 To musi być nowe. Zastanawiam się, czy to potrwa długo. 891 01:00:08,252 --> 01:00:10,212 Nie jestem w stanie powiedzieć, bo już trochę tego miałem. 892 01:00:10,482 --> 01:00:11,752 Dlaczego nie spróbujesz? 893 01:00:11,752 --> 01:00:14,422 Nie ma mowy. Właśnie wypróbowałeś to na sobie. 894 01:00:14,422 --> 01:00:15,752 Kogo to obchodzi? Pospiesz się. 895 01:00:15,752 --> 01:00:17,522 - Nie ma mowy. - Pospiesz się. 896 01:00:24,332 --> 01:00:26,862 Dobry. Kolor ładnie się prezentuje. 897 01:00:28,332 --> 01:00:29,471 A co powiesz na to? 898 01:00:32,402 --> 01:00:33,701 - Hej, Seo Jun. - Tak? 899 01:00:34,042 --> 01:00:35,411 Ten. 900 01:00:35,812 --> 01:00:38,882 Jasne, to... Kupię jej to. 901 01:00:42,781 --> 01:00:44,582 Czy idę tą drogą? 902 01:00:52,661 --> 01:00:54,891 Jej? Poważnie? 903 01:00:56,431 --> 01:00:57,692 Nie ma mowy. 904 01:00:58,931 --> 01:01:00,402 Drzwi się otworzą. 905 01:01:12,382 --> 01:01:15,411 Mój makijaż może ci się zmyć, jeśli będziesz zbyt blisko. 906 01:01:17,352 --> 01:01:19,582 - Przeciążony. - Mówiłem ci, żebyś schudł. 907 01:01:19,582 --> 01:01:22,051 - Przepraszam. - Wstrzymaj oddech na 2, 3. 908 01:01:25,562 --> 01:01:26,922 Przeciążony. 909 01:01:28,091 --> 01:01:29,891 Dlatego powinieneś ograniczyć lunch. 910 01:01:29,891 --> 01:01:32,832 Bierzemy następny. Wysiadajmy, chłopaki. 911 01:01:33,301 --> 01:01:35,931 - Chociaż było dobrze. - Niewiarygodne. 912 01:01:51,051 --> 01:01:52,721 - Co ty tu robisz... - Chodźmy. 913 01:01:55,721 --> 01:01:58,051 Dlaczego wysiadasz, skoro to nie jest pierwsze piętro? 914 01:02:01,091 --> 01:02:02,792 Hej, chłopaki... 915 01:02:08,402 --> 01:02:09,471 Chodź. chodźmy. 916 01:02:12,641 --> 01:02:13,841 Jesteś uciążliwy. 917 01:02:33,221 --> 01:02:34,761 Co się właśnie stało? 918 01:02:36,732 --> 01:02:39,761 Chłopaki, chyba winda się zatrzymała. 919 01:02:46,102 --> 01:02:48,272 (w trakcie kontroli) 920 01:02:51,911 --> 01:02:53,241 Dlaczego już nie odpuścisz? 921 01:02:53,911 --> 01:02:55,112 Ty odpuść pierwszy. 922 01:02:56,982 --> 01:02:59,181 - Dlaczego tu jesteś? - Przyszedłem na zakupy. 923 01:02:59,181 --> 01:03:01,121 Ty? Przyszedłeś na zakupy? 924 01:03:01,121 --> 01:03:02,451 Czy nie wolno mi robić zakupów? 925 01:03:02,451 --> 01:03:04,321 Następnie idź i zrób zakupy. 926 01:03:04,821 --> 01:03:06,091 Dlaczego ją trzymasz? 927 01:03:06,091 --> 01:03:07,292 Przyszedłem z nią na zakupy. 928 01:03:08,431 --> 01:03:09,531 Pozwól mi odejść. 929 01:03:10,661 --> 01:03:11,801 Puść mnie, dobrze? 930 01:03:12,132 --> 01:03:15,502 Czy możesz już przestać? Mój Boże! 931 01:03:17,672 --> 01:03:19,241 Co jest nie tak? Czy jesteś chory? 932 01:03:19,571 --> 01:03:21,042 Czy się boisz? 933 01:03:21,301 --> 01:03:22,511 Jestem pewien, że drzwi wkrótce się otworzą. 934 01:03:23,612 --> 01:03:25,641 - Trzymaj się. - Nie, nie. 935 01:03:26,141 --> 01:03:27,281 Nie mogę. 936 01:03:28,652 --> 01:03:31,212 Naprawdę muszę iść do łazienki. 937 01:03:31,312 --> 01:03:33,281 Dlaczego musiałeś mi kupić dużą kawę? 938 01:03:33,281 --> 01:03:37,091 A winda się zepsuła, bo ciągle przy niej grzebałeś. 939 01:03:38,321 --> 01:03:39,391 Mój Boże. 940 01:03:39,391 --> 01:03:41,062 Przepraszam! Pan! 941 01:03:41,292 --> 01:03:42,761 Kiedy nas wypuścisz? 942 01:03:47,232 --> 01:03:49,632 Czy jesteś szalony? Mój Boże! 943 01:03:51,332 --> 01:03:54,201 - Spieszyć się! Pospiesz się i kontynuuj. - Dobra. 944 01:03:57,011 --> 01:03:58,212 - Wszystko w porządku? - Czy ktoś jest w środku? 945 01:03:58,212 --> 01:04:00,511 Mamy zamiar otworzyć drzwi. Nie ruszaj się, dobrze? 946 01:04:16,562 --> 01:04:18,661 Jestem taki zawstydzony. Jak mam teraz stawić czoła Soo Ho? 947 01:04:18,661 --> 01:04:20,862 Mój Boże, to mnie dobija. 948 01:04:27,071 --> 01:04:28,812 Nie wiedziałem, że dzisiaj będzie padał śnieg. 949 01:04:51,091 --> 01:04:53,062 Hej, śliczna. 950 01:04:53,701 --> 01:04:57,772 - Jak... - Kurczę, naprawdę jesteśmy sobie przeznaczeni. 951 01:05:01,442 --> 01:05:03,812 Niektórzy z Was nie wiedzą... 952 01:05:04,172 --> 01:05:06,141 czego naprawdę chcesz. 953 01:05:07,382 --> 01:05:09,511 Niektórzy z Was wiedzą, ale się wahacie. 954 01:05:11,411 --> 01:05:12,821 Ale możliwości... 955 01:05:13,681 --> 01:05:15,991 przyjdź bez ostrzeżenia, 956 01:05:16,721 --> 01:05:18,962 i musisz być przygotowany, aby z tego skorzystać. 957 01:05:38,681 --> 01:05:40,011 - Przepraszam. - Przepraszam. 958 01:05:41,982 --> 01:05:44,812 Hej, kolego. Miło cię tu widzieć. 959 01:05:45,882 --> 01:05:47,022 Dlaczego tu jesteś? 960 01:05:47,922 --> 01:05:50,152 Jak myślisz, dlaczego tu jestem? Przyszedłem oglądać baseball. 961 01:05:50,391 --> 01:05:51,821 Myślałem, że nie lubisz baseballu. 962 01:05:52,192 --> 01:05:53,321 Podoba mi się to teraz. 963 01:05:53,321 --> 01:05:55,132 - Od kiedy? - Całkiem niedawno. 964 01:05:55,261 --> 01:05:56,362 Więc przyszedłeś popatrzeć... 965 01:05:56,832 --> 01:05:59,062 - mecz baseballowy w szkole średniej? - Są tak samo profesjonalni. 966 01:05:59,301 --> 01:06:00,632 Nie powinieneś patrzeć na nich z góry. 967 01:06:07,241 --> 01:06:08,471 To będzie świetna zabawa. 968 01:06:09,141 --> 01:06:10,241 Cieszyć się. 969 01:06:10,911 --> 01:06:15,281 Ryu Hyung Jin w końcu tu jest. Boże, uwielbiam wyraz jego oczu. 970 01:06:15,882 --> 01:06:19,221 Publiczność szaleje już od samego jego pojawienia się. 971 01:06:19,221 --> 01:06:21,821 Na szczęście dzisiaj wydaje się, że jest w doskonałej kondycji. 972 01:06:22,152 --> 01:06:24,192 To on znajdzie się w centrum uwagi dzisiejszego meczu. 973 01:06:24,192 --> 01:06:26,391 - Najlepszy miotacz szkoły Seonil... - Widziałeś Ju Kyunga? 974 01:06:26,522 --> 01:06:27,761 Wyszła wcześniej. 975 01:06:28,891 --> 01:06:31,391 Powinna uczyć się w weekendy. 976 01:06:31,661 --> 01:06:33,801 Jaki jest sens ciągłego jej wyrzucania? 977 01:06:33,801 --> 01:06:35,871 Gra w końcu się rozpoczęła. 978 01:06:35,871 --> 01:06:36,902 (Drużyna baseballowa szkoły średniej Seonil, rzuć piłkę!) 979 01:06:38,971 --> 01:06:41,042 (Drużyna baseballowa szkoły średniej Seonil, rzuć piłkę!) 980 01:06:43,442 --> 01:06:46,411 - Ryu Hyung Jin! Ryu Hyung Jin! - Ryu Hyung Jin! Ryu Hyung Jin! 981 01:06:46,841 --> 01:06:48,212 - Ryu Hyung Jin! - Ryu Hyung Jin! 982 01:06:49,712 --> 01:06:51,251 Strajk! 983 01:06:51,251 --> 01:06:52,652 Słyszałem, że ktoś z pierwszej ligi... 984 01:06:52,652 --> 01:06:54,782 jest tutaj, aby obejrzeć grę Ryu Hyung Jina. 985 01:06:54,852 --> 01:06:57,692 Boże, czy to znaczy, że pojedzie do Stanów... 986 01:06:57,791 --> 01:06:59,992 - jeśli wygra dzisiaj mecz? - Oczywiście. 987 01:07:00,091 --> 01:07:03,032 - Najlepszy miotacz, Ryu Hyung Jin! - Najlepszy miotacz, Ryu Hyung Jin! 988 01:07:03,032 --> 01:07:05,562 - Najlepszy miotacz, Ryu Hyung Jin! - Najlepszy miotacz, Ryu Hyung Jin! 989 01:07:05,562 --> 01:07:08,032 - Najlepszy miotacz, Ryu Hyung Jin! - Najlepszy miotacz, Ryu Hyung Jin! 990 01:07:08,131 --> 01:07:10,602 - Najlepszy miotacz, Ryu Hyung Jin! - Najlepszy miotacz, Ryu Hyung Jin! 991 01:07:13,141 --> 01:07:15,971 Słyszałem, że zawsze stara się utrzymać świetną formę... 992 01:07:15,971 --> 01:07:18,412 aby ciągle rzucać najszybsze piłki. 993 01:07:18,471 --> 01:07:19,612 Gdzie byłeś? 994 01:07:19,881 --> 01:07:22,782 - Poszedłem po kij do selfie. - On już myśli jak profesjonalista. 995 01:07:22,881 --> 01:07:24,581 Czy to nie niesamowite? 996 01:07:24,652 --> 01:07:27,152 Mówią, że nie da się pokonać geniusza, który też się stara. 997 01:07:27,251 --> 01:07:30,522 Kurczę, już widzę, że ma ogromny potencjał. 998 01:07:30,522 --> 01:07:31,921 Wiele drużyn będzie chciało podpisać z nim kontrakt. 999 01:07:31,921 --> 01:07:34,022 Miejmy nadzieję, że nie popełni tego samego błędu, co ostatnim razem. 1000 01:07:34,221 --> 01:07:36,761 Nigdy nie widziałem tak przystojnego baseballisty. 1001 01:07:36,761 --> 01:07:37,992 Mam nadzieję, że poradzi sobie świetnie. 1002 01:07:39,831 --> 01:07:42,072 Zaprosił mnie na randkę. 1003 01:07:43,001 --> 01:07:44,931 Dlaczego miałby cię zaprosić na randkę? 1004 01:07:44,931 --> 01:07:47,171 Mówię poważnie. Nawet go odrzuciłem. 1005 01:07:47,942 --> 01:07:49,341 Jesteś niewiarygodny. 1006 01:07:56,681 --> 01:08:00,322 Zwrócę ci baseball przesyłką. 1007 01:08:01,122 --> 01:08:02,251 Przepraszam. 1008 01:08:02,391 --> 01:08:03,652 Co to ma znaczyć? 1009 01:08:04,692 --> 01:08:07,022 Właściwie to ktoś mi się podoba. 1010 01:08:12,961 --> 01:08:14,562 Czy on też cię lubi? 1011 01:08:21,442 --> 01:08:24,772 Mówiłeś, że szansa na perfekcyjną grę jest tak mała, jak to możliwe. 1012 01:08:34,782 --> 01:08:38,152 Idealny finał Ryu Hyung Jina! 1013 01:08:38,152 --> 01:08:42,331 - Ładny! - Naprawdę świetnie sobie radził. 1014 01:08:42,331 --> 01:08:45,091 - Dzięki Ryu Hyung Jinowi, - Co? 1015 01:08:45,902 --> 01:08:48,431 zwycięstwo należy do szkoły średniej Seonil. 1016 01:08:59,282 --> 01:09:00,541 - Ryu Hyung Jin! - Ryu Hyung Jin! 1017 01:09:00,711 --> 01:09:03,581 - Najlepszy miotacz, Ryu Hyung Jin! - Najlepszy miotacz, Ryu Hyung Jin! 1018 01:09:05,352 --> 01:09:06,452 Czy dobrze się bawiłeś? 1019 01:09:08,992 --> 01:09:10,852 - Tak, było fajnie. - Naprawdę? 1020 01:09:11,322 --> 01:09:12,492 Nie zrobiłem tego. 1021 01:09:13,162 --> 01:09:14,992 Przyszedłem tylko dlatego, że pomyślałem, że Ju Kyung może tu być. 1022 01:09:15,492 --> 01:09:16,631 Byłem zdenerwowany. 1023 01:09:17,992 --> 01:09:19,501 Dlatego dzisiaj przyszedłem. 1024 01:09:20,732 --> 01:09:22,301 Ale przyszedłeś tu tylko oglądać baseball. 1025 01:09:24,102 --> 01:09:25,232 Prawidłowy? 1026 01:09:26,102 --> 01:09:28,202 Tak. Mówiłem ci już. 1027 01:09:30,912 --> 01:09:32,312 Dlaczego pytasz mnie dwa razy? 1028 01:09:33,011 --> 01:09:34,181 Do zobaczenia. 1029 01:09:37,381 --> 01:09:39,751 Dlaczego ty musisz lubić Ju Kyunga ze wszystkich ludzi, idioto? 1030 01:09:42,992 --> 01:09:44,122 Soo Ho. 1031 01:09:53,232 --> 01:09:54,331 OK, dobrze. 1032 01:09:54,862 --> 01:09:57,272 Szczerze mówiąc, przyszedłem tutaj, bo lubię Ju Kyunga. 1033 01:10:01,801 --> 01:10:03,641 Czy nie wolno mi jej lubić? 1034 01:10:27,961 --> 01:10:30,702 (Specjalne podziękowania dla Jung Gun Joo za jego wyjątkowy wygląd) 1035 01:10:52,693 --> 01:10:57,233 (Prawdziwe piękno) 1036 01:10:57,492 --> 01:10:59,402 Czy nosiliście pasujące stroje... 1037 01:10:59,402 --> 01:11:01,862 ogłosić, że jesteście parą? 1038 01:11:01,862 --> 01:11:05,301 - Idź na randkę! Idź na randkę! - Idź na randkę! Idź na randkę! 1039 01:11:05,301 --> 01:11:06,702 Czy lubisz kogoś? 1040 01:11:07,572 --> 01:11:08,872 Dlaczego mnie dzisiaj unikałeś? 1041 01:11:09,412 --> 01:11:11,041 Nie unikałem cię. 1042 01:11:15,711 --> 01:11:17,251 Dlaczego to musi być Ju Kyung? 1043 01:11:17,352 --> 01:11:19,581 Nie wiem! Nie wiem dlaczego ją lubię. 1044 01:11:21,522 --> 01:11:22,952 Dlaczego przez niego płaczesz? 1045 01:11:24,221 --> 01:11:25,322 Czy go lubisz?