Original subtitles

(True Beauty)

This is where...

This is where...

Se Yeon...

I know.

Se Yeon...

I know.

I know everything.

(Episode 6)

Here.

Are you all right?

I should be asking you, not the other way around.

I'm fine.

But you're not.

The pain is suffocating you.

I see you remember now.

Why did you play dumb?

You should've told me.

You're right.

I don't know why I did.

I wasn't here that night...

to end my life.

So there's no need to pity me.

- That's not why... - Fire!

There's a fire. Everyone, out!

- Is it a serious fire? - Everything's on fire!

Oh, no!

But I don't want to die here.

What do we do? There's a fire!

What now? Oh, no.

In one of the units,

smoke was released...

while grilling dried young pollack,

and that sent off the fire alarm by mistake.

Who grills that at home?

It's better grilled over charcoal, right?

Unbelievable.

- Move. Move! - Hey, stop pushing.

Let me get down first.

Are you kidding me?

What a way to ruin a night.

Unbelievable.

He just pushed through.

Don't jump to conclusions. I'm only nice to you out of pity.

It was stupid of me to run all the way here.

Does Ju Kyung know?

That you killed a friend?

Don't forget...

that you killed Se Yeon...

and that you have no right to be happy.

Someone told me...

that crying is a way to cleanse your heart.

I'm just saying.

It's all right to cry sometimes.

You don't have to pretend to be okay.

I'll get going then.

But it's annoying now.

I don't want...

to bother with you anymore, so get out.

I never knew you were such a busybody too.

Who asked you to be nice or thoughtful to me?

I won't bug you anymore, so don't pity me anymore either.

Are you just getting home?

Why are you here unannounced?

- Have you eaten? - I have, so leave.

Are you telling me to leave when it's been so long?

Your homeroom teacher called today about a parent-teacher conference.

No way, it's Lee Joo Hun.

My gosh.

No pictures are allowed.

We're sorry. Let's go.

Just ignore the parent-teacher conference.

I'll tell him you're busy.

I already cleared my schedule.

So what do I need to bring to a parent-teacher conference?

I've never done this before, so I'm already nervous.

I said I don't want the school to know.

The teaching staff already know I'm your father,

so what would they think of me if I never make a visit?

Just do what you always do.

I want to rest, so leave.

I'm home.

Hey.

- Is Mom sleeping? - Yes.

Gosh, that looks delicious.

Just cook one for yourself.

Let me have a bite. Come on.

That's not a bite.

It's really good. Why don't you cook one more?

Cook it yourself, Seo Jun.

You're so cheap.

Are you really my sister?

I can't get used to seeing you wearing makeup.

Ju Kyung helped me with this, so I haven't removed it yet.

By the way, you told me Ju Kyung helped you when you were in need.

What was that about?

A few girls bullied me because they were jealous I got to perform solo.

They bullied you?

- What are their names? - Why? Are you going to meet them?

Don't even think about it. It's going to be so embarrassing.

And Ju Kyung already told them off.

She did?

She's got some guts.

That was nice.

You're a great cook.

It was nice and simple. Gosh, it tasted really good.

Seo Jun!

This was the last pack of my favorite ramyeon.

Why am I going the other way?

Why aren't you stopping? Aren't you going to go to school?

Where are you going?

What? I'm going to school.

What? What do you want?

Are you going to make fun of me and say you'll do everything I say?

- No, it's not that. - He'll do everything you say!

I'll do everything you say.

You just said you won't say that. Are you kidding me?

If you make fun of me again, I won't stand still.

I'll get back at you too.

- Seo Jun! - Seo Jun!

Why did you have to interrupt?

"I'll get back at you too."

I'll do everything you say. I will.

- Kang Soo Jin. - Yes.

- I'm so doomed. - My gosh.

- Kim Si Yeon. - Yes.

- Soo Ah. - Yes.

(National Assessment Test)

- Kang Yoon Hui. - Yes.

(Grade 7)

My gosh, I got lower grades than what I expected.

(2nd out of 25)

I totally failed the test.

All flowers endure the wind as they bloom.

Even the most beautiful flowers had to endure the wind as they bloomed.

So don't let your grades upset you too much.

Mr. Han, will you please stop?

- Please. - Mr. Han.

Why does it feel like I'm enduring a stronger wind than others?

Hyun Kyu, I think it's okay for you to be a little upset.

I'm meeting your parents this week to discuss your grades.

Those of you whose parents are expected to come today...

let me know if they wish to change their schedule.

- Okay. - Okay.

I'm at your school.

I'm doomed.

Ms. Hong, if you look here,

it's a lucky number. A lucky seven.

Is she Genghis Khan or Taejo Wang Geon?

Why did she unify all her grades into one number?

Maybe she was too busy adjusting to the new environment.

Mr. Han, with these grades,

she won't be able to get into a university in Seoul, right?

- No... No. - This is making me angry.

But there's still hope.

If she starts studying hard from now...

Ms. Hong!

By any chance,

did you see anything?

There was nothing to see.

It's okay. You can overcome it.

I can overcome it?

"Eyebrows for men and women"? "Semi permanent eyebrow tattoo"?

(Teachers' Office)

Mom.

You darn little...

Is that Lee Joo Hun?

- Isn't that Lee Joo Hun? - Yes, it's him.

What's he doing here?

My goodness!

I saw something glowing from afar,

so I thought someone had turned the lights on.

But it was you. You're here.

Hello, sir. I'm Soo Ho's homeroom teacher.

It's nice to meet you. I'm Soo Ho's dad.

Mr. Han!

How could you ask a top star to come all the way to school?

You should've visited him yourself!

Apologize! Apologize right now!

I'm sorry... What?

No, it's okay. I've always wanted to visit my son's school.

Mom!

- Is this the teachers' office? - Yes. Come this way.

"I will buy you with money!"

I was a huge fan of "Maze of Love".

Can I get an autograph?

- I love you. I love you. - Me too.

- Can I also get an autograph? - Sure.

I'm a music teacher.

- Me too. - This is a report card.

- My goodness. - Here.

I've always been your fan.

- My turn. - Here.

Oh, my gosh. Mom.

I teach music here.

Lee Soo Ho.

Hey, Soo Ho.

- What are you doing? - Gosh, come on.

We totally dominated the basketball court together.

We were like NBA basketball players.

We were like Stephen Curry and Klay Thompson.

You understand, man?

- You? - Guys, I have big news!

- What? - Soo Ho, your dad is Lee Joo Hun?

- What? - The celebrity?

Yes, the famous celebrity.

- Isn't it unbelievable? - What are you talking about?

"Lee Joo Hun"?

The other kids saw him in front of the teachers' office.

You're incredible, Soo Ho.

My mom is a huge fan.

Can you ask him for an autograph...

- Hey... I get it now. - Seriously?

- No wonder he's so handsome. - Be quiet already.

He told me he doesn't have a family.

Soo Jin, did you know about this?

Soo Ho hates having people find out about his dad.

No wonder he didn't tell anyone.

Lee Joo Hun is the CEO of Move Entertainment.

Doesn't that mean Soo Ho is really rich?

I always wondered why he looked down on everyone.

But I get it now. He lives in a different world.

You're right.

He lives in a completely different world.

Wait. Didn't Lee Joo Hun's wife die a long time ago?

- Does that mean Soo Ho doesn't... - Hey.

Stop talking nonsense. Just shut your mouth and eat.

- Soo Ho gets... - Hello.

outstanding grades and is a great athlete.

He also has amazing looks because he takes after you.

He's the most perfect student.

Is that so?

Okay then. I'll see you again.

- Of course. Thank you for coming. - It's Lee Joo Hun!

- It's Lee Joo Hun! - "Lee Joo Hun"?

- Unbelievable! - My gosh!

- You're so handsome! - You're really good-looking!

- He's looking at us! - Take a photo!

- Hurry! - Take a photo!

- My gosh. - This is so cool.

- He's so handsome. - Seriously.

- You're so handsome! - You're so good-looking!

Where did she go?

Did you talk to the teacher?

Yes.

- Hey, Soo Ho. - Why are you here?

It looks like it's lunchtime. Did you eat?

I told you not to come to school.

Don't you think you're being brazen...

by doing this all of a sudden?

Mr. Lee!

Mom, you're still here?

I had to talk to Ju Young's homeroom teacher.

Come on. Just go.

But he's right there.

- Mr. Lee! - Mom!

- We meet again. - Yes.

He must be your son.

Mr. Lee, your son is extremely handsome too.

Do you think so?

Are you classmates with Soo Ho?

Oh, yes. Hello.

I'll be off now.

Is he also that blunt at school?

Yes, a little.

- Let's go. Come on. - Let go of me.

I only got your autograph earlier, and I thought it was a real pity.

Would it be okay to take a photo together?

Did you have to...

kick Se Yeon out like that?

Are you blaming me?

Seo Jun, you're not the only one who's sad.

He was powerless!

You could've stopped it!

Stop being rude.

Do you think I'm a charity that helps powerless kids?

What's wrong with an agency firing a talent...

that drew criticism from society?

You should've come, Dad. Why did you send Mom?

Rip up my report card once she comes home, okay?

Spicy pork?

Okay. Make it super spicy.

I love you, Dad. Okay.

Soo Jin.

Why would you rip up your report card?

My mom got Lee Joo Hun's autograph on it.

On the front or back?

Front.

No wonder you're mad.

Seriously. My dad is the only one in my family who cares about me.

Why? Because he's making you spicy pork?

That's right.

You must be close to your dad. I'm jealous.

Although my dad's unemployed?

Although he caused trouble and cost us our house?

You look terrible.

Don't you think so?

Who cares how I look? It's okay...

as long as Joo Hun came out good.

You know, the camera can't capture how he looks in person.

His face glowed.

A back alley hottie and a national hottie...

just don't compare.

Still,

how could you get an autograph on your daughter's report card?

You call this a report card? With grades like that?

How humiliating.

Son. Cover up your sister's name.

Make sure it can't be seen.

What a joke.

That brat bought so much.

I know she's your kid, this is way over the line.

Freeze.

Did you seriously think you could pull a fast one on me?

This is the only way she'll come to her senses.

- I'm home. - Hey...

Mom.

Isn't that my makeup?

That's right. I'm throwing it all away.

Why? I haven't finished using them up yet.

Should I throw you out? I haven't finished raising you yet.

Spare my makeup. It's my lifeline.

I'll make it within the top 20 in the next exams... No.

Top 30. Okay? Please.

Promise you'll make pigs fly, who don't you?

Mom, please.

Losing is a habit. And habits must be fixed.

Do you think I invested in you to see grades like these?

You can't beat the son of a lowly family like that?

How will you get into the best med school like that?

My babies.

You poor things.

I'll protect you.

Why did I keep you?

Jeong Se Yeon's friend.

Lee Joo Hun's son. Why does he have so many secrets?

Does he not get along with his dad?

Is that why he said he had no family?

Whatever.

Why do I care? We're not friends anymore.

Don't think about it.

Put the top slide on right away so the blood doesn't coagulate.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

- Place the top slide. - Yes, ma'am.

First, we'll see if the color changes.

Then use the microscope to observe how the cells crumple up.

Yes, ma'am.

Ju Kyung, look at this.

Let go.

I said to let go.

Just talk. Don't grab me.

I have nothing to say, so let me...

What's going on? Did you two have a fight?

Do you have time today after school?

The calories are cheering me up.

Thanks, Go Woon.

I wanted to buy you something better.

This is fine. I didn't do much.

"I was only washing that foul mouth of yours."

Don't you remember? Thank you so much...

for that day and the day of the festival.

I'm glad you look cheerful.

Didn't they bully you since that day?

They say things behind my back.

They say I painted my face to sing on stage.

They say I've got the nerve showing up without makeup.

Are you okay hearing that?

If I hate my face just because they say that,

I'd be agreeing that I'm a loser.

So I'm going to ignore them and live with the face I'm given.

You're very cool.

Why am I so scared to live with the face...

that I've been given?

I really am a loser.

That's right. Do you mind...

teaching me how to put on makeup?

Makeup?

A man's hotness comes from...

Yes. Wow.

Shall we begin?

Okey dokey! Is that true? Yes.

Okey dokey! Is that true? Yes.

Yes. Okey dokey.

- What... - You were home?

Please put some clothes on when you're home.

Hey.

Darn it!

No...

Hey, I didn't see anything.

I really didn't!

Darn it!

Darn...

It serves him right for not listening to me.

My little brother's like that at home too.

Wait. He's in your year. Do you know Lim Ju Young?

No, he must be in a different class.

He's not worth knowing. Just pretend he doesn't exist.

Thank you for today, Ju Kyung.

It was my pleasure.

- Bye, then. Don't see me out. - Right.

Well, get home safely!

Did she leave?

Lim Ju Kyung!

Hey, Ju Kyung.

- Sorry about that. - You...

You're now pulling my hair too?

You should've stopped when I called for you.

Why did you call for me?

What? Oh, no reason.

No reason?

- Come on. I'll walk you. - Forget it.

Why would you when I can just take the bus?

I never said I'd walk you home,

just to the bus station.

I know where it is.

You should get back home.

How can I when I'm grateful for what you did for Go Woon?

What did you just say?

- What? - You...

- What? - You thanked me just now.

Did I?

I never imagined that coming from you.

Say it again, so I can properly hear it.

Why should I when you already heard it?

I didn't properly catch it.

I'm sorry.

You're sorry?

I won't say it twice.

No, I'm the one who's sorry.

- Why? - You see,

I saw it.

See what?

Your underwear.

Roar!

Hey, you said you didn't see anything!

Darn it.

Hey, there. It's been a while.

Ju Kyung hasn't dropped by either lately. Is it an exam week?

Lim Ju Kyung!

I bet you're here reading comic books again and not studying.

My goodness. Soo Ho, is that you?

What's the matter with you?

Mom, I'm home.

Finally, I can breathe again.

Dad, I'm hungry.

Cook me dinner already.

My daughter, you're home.

Mom, the one beside you.

Is that Lee Soo Ho?

Goodness. Of course, it is.

Did you think he was a sculpture?

Darn it!

Mom, why did you invite him home?

I wanted to cook dinner for my daughter's classmate.

Are you my biggest hater or something?

Why would you do this to me?

Try this.

Gosh, Dad's cooking is better.

Soo Ho, are you and my Ju Kyung...

more like friends or something more?

We're not that close.

Not even close to being friends.

Why would you even ask him that?

Is that so?

Then I wish for nothing more...

than for it to be kept that way.

Hey, aren't you busy today?

I'm not.

Don't be ridiculous. You have extra classes today.

What? Extra classes?

That's not the case.

Right?

Our Soo Ho must be hungry.

Honey, get the table with Ju Young.

Let's enjoy today's dinner as if it's a feast.

A feast, my foot.

Come on. Don't just sit there like a pile of hay.

What on earth?

You're not my brother or anything, so I'll call you whatever I want.

Look here, Mr. Lee.

What's this about, Mr. Lim?

You're the one who caught my sister without her makeup, right?

That seems to be the case.

Are you picking on her...

using her secret as leverage?

That's not the case.

Obviously, your presence is making her uncomfortable.

So why did you even accept this invitation?

Do you like her or something?

That's true.

You're funny.

You're a funny one.

Quite humorous, aren't you?

But don't make jokes like that to her.

She'll get the wrong idea and get hurt in the end.

I heard that you're the one who's been hurting her more.

You look down on her at every chance you get.

Did she tell you that?

You really are friends then.

You know about her life.

That I give you credit for.

Look here, Mr. Lee. Put some muscle into it.

This...

This is the table I bought when I got married.

- I'm sorry. - There's no need to be.

I can't get married again, but I can always buy a table.

("Understanding Aromas")

I'd like to give him this. Here.

- Thank you. - Open up.

Is it good?

Had we not lost the house,

I would've treated you to beef, not pork.

Honey, pork's known to be better for you.

Wait, I knew it.

Young and rich.

Hey, put that down.

"Put that down."

Ju Kyung's not just clumsy,

but she gets clumsy grades too.

Mom, there's no need to tell him that.

I heard that you're top of your class.

Can you look out for Ju Kyung...

- and study with her? - Sure.

Not just by yourselves though.

Always in groups.

Why would I study with him?

Hey, this isn't a knock-off, right?

Can I try it on?

I just want to see how it fits.

- Ju Young! - Hey!

Would you like to have it?

Soo Ho, I couldn't possibly be more grateful.

Hey, give that back.

Stop poking me with your dirty foot.

- Let go of me. - Hey!

You imbeciles!

Soo Ho's joining us today, so let's have our dinner graciously.

But she keeps poking me with her foot.

Ju Young, let go of me!

Do you have a death wish?

Ju Kyung, let's eat.

Soo Ho, do you have a younger sibling?

I don't.

Then can you consider me as yours?

I don't want to be hers, you see.

If I could choose, rather than my son,

I'd give you my daughter.

They're hardly adults, you know.

I'm only kidding. There's no need to get all serious.

Anyway, it seems like our fates are entwined.

- Sorry? - My eldest works at Move.

Your father's agency.

Right.

Let's quickly eat up and wrap up dinner.

She made a career move from a major company last year.

Her being meticulous and sharp...

will definitely help your father run his business.

Come back home.

I'm home.

Am I home?

Gosh, I'm thirty.

Eat up, Soo Ho.

Where's the water?

She normally doesn't drink like this.

Mom!

The lights are out again.

This darn old house.

We only need to locate the fuse box.

- The what? - Where's my phone?

Soo Ho, I'm sorry. Could you let me through?

- Sure. - I can't see anything.

No, it's that way.

- What is this? - It's my foot.

- Oh, your foot? - Why is the sofa so up high?

It's my bottom, you fool!

Why did you hit me?

- I found it! - Oh, my goodness.

My goodness, my legs.

- Honey. - My gosh.

My gosh, what is this?

- Get off me. - Gosh, my legs.

I can't get up. My gosh.

- Honey. - My gosh, honey.

I just want to disappear.

Seriously.

My gosh, my back hurts.

Why did you follow her home?

You should've just told her you're busy.

I couldn't do that.

You're good at that.

You're good at drawing a line and keeping a distance.

I'm sorry you had to put up with all that. I'll see you.

My gosh, this is so embarrassing. Why are they here?

(Warning! Authorized personnel only!)

Ju Kyung.

- Hey. - What?

Why are you still sleeping?

I studied until past midnight?

What's gotten into you?

Then you must be tired. That's good. Let's go to the dry sauna.

I need to get rid of the alcohol inside me and have hangover soup.

No, I can't be bothered.

Why are you so lethargic these days?

I'll buy you something delicious. Let's go.

- I'm not hungry. - Really?

You don't want chicken feet?

Deal.

Deal.

Come on out.

- Can I have sikhye too? - Sure.

And boiled eggs?

- Let's go there. - Okay.

(Pine Tree Firewood Sauna)

(Spa Land, Dry Sauna, Mukbang, Date with my sister, So hot,)

(Boiled eggs, Dieting starts tomorrow)

My gosh, this is nice.

Gosh, this is so hot. My goodness.

It's hot in here.

Gosh, what is he doing here?

Isn't this the hottest room?

I don't like it when it's too hot.

Hey, a real man should be able to endure this heat.

If you can't stand it,

go outside and get me ice cream.

What are you talking about?

I said I don't like it, but I never said I can't endure it.

- Let's have the loser buy eggs. - Deal.

This is driving me crazy.

I'll have some eggs and sikhye.

Oh, and chicken feet.

Would you like them spicy?

You require a lot of care.

I'm sorry.

He was cute.

Make it real spicy so that my entire mouth will burn.

Will you please leave?

I feel like I'm getting barbecued.

It's Saturday. Aren't you meeting your girlfriend today?

"Girlfriend"?

Who are you talking about?

"I'll do everything you say."

Will you stop? It's nothing like that.

Why don't you ask her out?

Ju Kyung is pretty. Don't you agree?

She's not pretty. What's wrong with your eyes?

- That jerk. - Take a better look next time.

Hey, wait. That lady hasn't moved for a while now.

Do you think she fainted because it's so hot in here?

Ma'am, are you okay?

Gosh, I didn't faint. I'm just here to get some heat...

in order to relieve my muscles.

- Gosh, that's nice. - You really are a professional.

She's a pro.

We're with a true professional, so I think...

it's pointless for us to compete each other.

I'm just going to go and get ice cream.

Don't forget to buy boiled eggs!

I can't take it anymore.

That was so hot.

- Pick something cheap, okay? - What would you like?

Boiled eggs.

The chicken feet are here,

- Ju... - No!

(Lee Joo Hun)

- Goodness, you met Lee Joo Hun? - Yes.

I bet he was really handsome. You must have been so happy.

But what's that?

Ju Kyung's report card?

But then again,

you can't expect all three of your kids to get good grades.

A girl just needs to be pretty...

A girl just needs to be kind.

I'll be off now.

Lee Joo Hun's autograph is good enough to be our heirloom.

But why did I have to get it on this brat's report card?

Welcome.

Hello.

Oh my goodness. Mr. Han.

(Spa Land, Dry Sauna, Mukbang, Date with my sister, So hot,)

(Boiled eggs, Dieting starts tomorrow)

She must be having fun.

- You can sit here. - Thank you.

(Jeong Se Yeon)

(Jeong Se Yeon)

- Hey. - Answer the phone.

Gosh, she should wake up.

Miss, excuse me.

No one will recognize you without your makeup on.

You didn't have run away like that.

Just in case.

I wonder if this is how fugitives feel.

I couldn't enjoy the sauna or eat chicken feet...

because of you. Hey, let's get burgers.

Here's my card. Go get it.

You get it.

What about my car? Go. Now.

I'm getting two then.

Sure.

- You're going to wear that? - Yes.

(Spa Land, Dry Sauna, Mukbang, Date with my sister, So hot,)

(Boiled eggs, Dieting starts tomorrow)

I really did see her.

- Enjoy. - What should we have?

- What? - Han Seo Jun beat us?

They said nasty stuff about Shinhwa kids.

What? Who is...

- I'm mad now. - What are you having?

Whatever. Order anything and come upstairs.

- Darn it. So? - That's right.

Order number two. Your order's ready.

We'll have a big burger...

- Thank you. - Original please.

And a premium burger.

Cop came by, so I left.

Use my card. Take a cab.

Who's this? Lim Ju Kyung?

Hey.

Wow. It has been so long.

You're still as red as ever.

Did you get even uglier?

I'll go then.

Hey.

Where are you going? I'm not done yet.

Where did you transfer to?

To the suburbs.

I'm visiting relatives.

Kids are saying you transferred because I bullied you.

What were you going around saying to people?

Why are you making me...

sound like an evil witch?

I didn't.

Oh no. That must hurt.

Hey. Give me your number.

My wallet.

My school ID.

- Hey, look at this. - Nice.

- It's pretty. - She hasn't changed.

Here.

Are you okay?

Am I okay?

Why? Did you help me out of pity again?

We're not even close. Why didn't you just keep walking?

Who are you to help me? It's humiliating!

- Ju Kyung. - Like an idiot,

I thought we got close and got excited,

and you said to get over myself.

You said I was annoying.

Ju Kyung.

So I avoided you as you wanted.

You drew a line first, but why are you doing this again?

Stop flip flopping and confusing me.

Ju Kyung.

It's them, isn't it?

The kids who bullied you...

before you transferred.

You must've been startled.

You must've been scared.

I think I just saw Soo Ho.

- Soo Ho? - Yes.

What's wrong?

- Cho Rong's there. - What?

Darn it. Again?

What are you talking about? Let's go.

I'm sure it was him.

- Did he leave? - What?

No.

Not yet.

Oh no.

It's okay.

It's okay now.

Don't get caught. Bye.

I'm telling you. Seriously.

Where was that again?

Wow. Look who it is.

Han Seo Jun is here.

Let's have burgers another time.

Let's go.

Hey, you. Why do you keep jetting whenever you see me?

We used to hang out together.

Are you drawing a line now?

I'm hurt.

Let's not cause a scene.

He's mad scary when he talks all serious.

My bad. I thought this was a garbage can.

- Do you want to die? - Leave unless you want to die.

I don't want to waste my time with hoodlums like you anymore.

Sun Ho. Let's just go.

What? What will you do here?

When should we face off?

We'll see.

Let's go.

Stop it.

No. Don't blink.

Stay like this for 15 minutes.

It'll be awkward at first, but it'll look natural over time.

Once you give this face nice, thick eyebrows,

that will be the final touch.

Thank you.

It's raining out.

Mr. Han Joon Woo?

Ms. Lim Hee Kyung?

Mr. Han.

Do you know my eldest daughter?

- No. - "No"?

Eldest daughter?

- Ju Kyung's sister? - Yes.

My shoes. My shoes.

Your shoes? Shoes.

Oh my gosh.

Oh my gosh. What?

- What's wrong? - Have a nice day.

Hey! Where are you going? Joon Woo!

Joon Woo!

Joon Woo!

I got you.

You'll catch a cold. Take this.

- What are you doing? - You're getting wet.

You use it.

I'm fine. Take it.

But you'll get wet.

You're getting wet. Come here.

I can't take it.

I'm going to do something bad.

Run away if you're scared.

Get home safely!

Pick up when I call!

Access granted.

(You can make it. Good luck!)

Se Yeon,

what do I do?

Lee Sung Ryong, you annoying jerk.

Why have you been calling since yesterday?

Lim Ju Kyung?

But I was here too.

She's showing off her looks.

Tarzan in his one-cent underwear

Roar!

Roar!

- Come on. - Let it curve.

- Please... - We'll see.

Nice!

See? Can you believe that shot?

How can one miss this shot?

You're not going with me when I skipped school for this?

Let me play just one more game.

That's what you said earlier.

It'll end soon, okay? Just wait over there.

Is Han Seo Jun still dodging your calls?

He's ignoring me, that pretentious jerk.

Just watch.

- No way! - What the...

I know...

- who Han Seo Jun's girlfriend is. - What?

Her name's Lim Ju Kyung.

Lim Ju Kyung?

She's Lim Ju Kyung too.

What a joke.

What are the chances of her having the same name?

It's the same person.

- She's stunning. - Hey.

Is she really Han Seo Jun's girlfriend?

No way.

What are the chances?

- Lim Ju Kyung? - She's pretty.

Today...

- Study hard, guys. - What?

- What? - What on earth?

Absence is Soo Ho... Soo Ho's absent today,

- so just know that. - What?

- Mr. Han! - What was that?

Hold on. What about his quote of the day?

Maybe he's out of quotes to deliver.

- Maybe nature called him. - And now it's calling me.

- Don't be ridiculous. - Hey.

Hold on.

He's absent?

I wonder why.

What's up with him?

(Soo Ho, something happened to you?)

Soo Ho, something happened to you?

I wonder if something came up.

Did he walk in the rain yesterday?

Could he be sick?

Why weren't you at school...

(Lee Soo Ho)

Are you perhaps sick?

(Lee Soo Ho)

(What about "The Voice of the Spirit"?)

Get me melon ice cream on the way home.

That darn brat thinks I'm his errand girl.

The creatinine level has decreased since last time...

and everything else seems normal.

I'll lower your dose...

- of medication. - Sure.

That's a relief.

- That's great news, Mom. - See? I told you not to worry.

- Thank you. - That should be said to Dr. Kang.

An acquaintance of yours...

requested the best staff to be on her case.

My acquaintance?

It won't take long!

But he's currently in surgery.

Besides, you must make an appointment first.

But it won't take long!

What's going on here?

(Lim Ju Kyung, Kang Soo Jin)

(What about "The Voice of the Spirit"?)

She's killing me.

I should've checked before sending it.

This is mortifying!

You idiot.

(My friend Soo Ah)

I'm almost there. I'll save you a seat.

Hi, Lim Ju Kyung.

How have you been?

- As if we'd let you go easily. - Did we startle you?

Where are you going?

Come on.

It was the first time he came to see me...

after the death of his mother.

He begged me in tears to help a friend's mother.

Why are you here?

Is it true that you know Dr. Kang?

Who told you that?

Why did you do it?

Did you think I'd come and thank you in tears?

Is that why you did that behind my back?

Wouldn't you have done the same thing?

- What? - If you were me,

wouldn't you have done the same to save my mom?

Because you were my friend. That's why I did it.

If that makes you angry,

just forget it happened.

That's what you should do.

Lee Soo Ho!

Why is Ju Kyung calling me?

Hey, Seo Jun.

You must've picked up right away because it's your girlfriend.

Seo Jun, I'll be waiting, so hurry up over here.

I miss you.

- What are you doing there? - What are you doing there?

- What are you doing there? - What are you doing there?

- I trusted love - I trusted love

- But I got betrayed - But I got betrayed

What's going on?

Darn it.

What's going on?

Why isn't Ju Kyung here? She told me she was almost here.

I guess she decided to skip class today.

Ju Kyung isn't the type to skip class, okay?

The receiver cannot be reached. Please leave a message...

She isn't even picking up. Do you think she's okay?

- Why are you here? - Why are you here?

- What are you doing here? - What are you doing here?

What do you want to do until your boyfriend gets here?

I don't have a boyfriend.

Oh, you don't?

- Look who's here - Come on.

- What are you doing there? - What are you doing there?

- What are you doing there? - What are you doing there?

- I can't believe what I see - I can't believe what I see

- So I look again - So I look again

- But it's really you - But it's really you

- What are you doing there? - What are you doing there?

- What are you doing there? - What are you doing there?

- I trusted love - I trusted love

- But I got betrayed - But I got betrayed

- Yes, you - Yes, you

- What are you doing there? - What are you doing there?

- What are you - What are you

Ju Kyung, you went to a karaoke room?

What?

You should've told me...

Wait. I think they're bullies.

What? Are they trying to take money from her?

Where is this place?

Wait. I think I've been there before.

(Karaoke Room)

(Karaoke Room)

- Vroom, vroom - Vroom, vroom

- I go to you like - I go to you like

Who's this? You're not the guy I called.

Ju Kyung.

Soo Ho?

Oh, wait. He's the guy who followed us last time.

Oh, him?

Hey!

What are you doing?

Hey, get him!

- Hey! - It's Han Seo Jun.

- Seo Jun is here. - Go get him.

Darn it.

Get him!

Soo Ho, come on.

- Hey... - Come here.

- What's your problem? - You punk.

Hey!

We're here!

Are you okay? Did you get hurt?

No.

- Who are these jerks? - Who are you guys?

("Amor Fati" by Kim Yeon Ja)

- Gosh, are you okay? - Has she lost her mind?

Let's go!

You little jerk.

- Hey! - My gosh.

Get over here!

Nice one!

Hey!

My gosh.

I like focusing on one thing.

Why me again?

My gosh.

(True Beauty)

My heart is about to burst.

What am I going to do?

That must hurt.

What happened?

Thanks.

- Can I have your number? - Give him your number!

I came just in case Ju Kyung might be here.

I was worried.

Where do you think you're going?

Do you want to go on a date with me?