1
00:00:40,595 --> 00:00:45,013
(יופי אמיתי)

2
00:01:56,991 --> 00:01:58,161
זה המקום שבו...

3
00:02:01,101 --> 00:02:02,172
זה המקום שבו...

4
00:02:05,101 --> 00:02:06,271
ראה יאון...

5
00:02:10,511 --> 00:02:11,511
אני יודע.

6
00:02:11,812 --> 00:02:13,112
ראה יאון...

7
00:02:19,122 --> 00:02:20,151
אני יודע.

8
00:02:21,821 --> 00:02:22,922
אני יודע הכל.

9
00:02:53,381 --> 00:02:55,692
(פרק 6)

10
00:03:03,432 --> 00:03:04,462
הנה.

11
00:03:11,502 --> 00:03:12,641
אתה בסדר?

12
00:03:14,641 --> 00:03:17,611
אני צריך לשאול אותך, לא להיפך.

13
00:03:22,682 --> 00:03:23,752
אני בסדר.

14
00:03:24,722 --> 00:03:26,252
אבל אתה לא.

15
00:03:26,921 --> 00:03:29,222
הכאב חונק אותך.

16
00:03:31,161 --> 00:03:32,592
אני רואה שאתה זוכר עכשיו.

17
00:03:33,161 --> 00:03:34,731
למה שיחקת מטומטמת?

18
00:03:35,432 --> 00:03:36,932
היית צריך לספר לי.

19
00:03:38,731 --> 00:03:39,932
אתה צודק.

20
00:03:40,872 --> 00:03:42,071
אני לא יודע למה עשיתי.

21
00:03:44,442 --> 00:03:46,302
לא הייתי כאן באותו לילה...

22
00:03:48,911 --> 00:03:50,772
לשים קץ לחיי.

23
00:03:55,212 --> 00:03:57,252
אז אין צורך לרחם עליי.

24
00:03:57,252 --> 00:03:59,152
- לא בגלל זה... - אש!

25
00:03:59,152 --> 00:04:01,152
יש שריפה. כולם, החוצה!

26
00:04:08,932 --> 00:04:11,302
- האם זו שריפה חמורה? - הכל בוער!

27
00:04:11,802 --> 00:04:12,861
הו, לא!

28
00:04:13,601 --> 00:04:14,972
אבל אני לא רוצה למות כאן.

29
00:04:15,331 --> 00:04:17,472
מה עושים? יש שריפה!

30
00:04:23,571 --> 00:04:25,442
מה עכשיו? אה, לא.

31
00:04:26,212 --> 00:04:27,511
באחת מהיחידות,

32
00:04:28,011 --> 00:04:29,782
עשן השתחרר...

33
00:04:30,282 --> 00:04:32,851
תוך כדי צלייה של פולק צעיר מיובש,

34
00:04:32,851 --> 00:04:34,321
וזה שלח את אזעקת האש בטעות.

35
00:04:34,321 --> 00:04:36,421
מי צולה את זה בבית?

36
00:04:36,421 --> 00:04:39,022
עדיף לצלות על פחמים, נכון?

37
00:04:39,022 --> 00:04:40,022
לֹא יְאוּמָן.

38
00:04:40,022 --> 00:04:42,592
- לזוז. מַהֲלָך! היי, תפסיק ללחוץ.

39
00:04:42,592 --> 00:04:44,092
תן לי לרדת קודם.

40
00:04:44,092 --> 00:04:46,032
אתה צוחק עליי?

41
00:04:46,032 --> 00:04:48,601
איזו דרך להרוס לילה.

42
00:04:48,671 --> 00:04:50,432
לֹא יְאוּמָן.

43
00:04:50,672 --> 00:04:51,701
הוא פשוט דחף.

44
00:04:53,002 --> 00:04:56,372
אל תקפוץ למסקנות. אני נחמד אליך רק מתוך רחמים.

45
00:04:59,912 --> 00:05:02,252
זה היה טיפשי מצידי לרוץ עד לכאן.

46
00:05:21,771 --> 00:05:22,901
האם ג'ו קיונג יודע?

47
00:05:23,971 --> 00:05:25,502
שהרגת חבר?

48
00:05:29,542 --> 00:05:30,612
אל תשכח...

49
00:05:31,942 --> 00:05:33,682
שהרגת את Se Yeon...

50
00:05:35,352 --> 00:05:36,881
ושאין לך זכות להיות מאושר.

51
00:05:48,662 --> 00:05:50,261
מישהו אמר לי...

52
00:05:51,201 --> 00:05:54,331
שבכי הוא דרך לטהר את הלב שלך.

53
00:05:57,131 --> 00:05:58,372
אני רק אומר.

54
00:06:00,442 --> 00:06:02,571
זה בסדר לפעמים לבכות.

55
00:06:04,482 --> 00:06:06,912
אתה לא צריך להעמיד פנים שאתה בסדר.

56
00:06:11,122 --> 00:06:12,482
אז אני אצא לדרך.

57
00:06:39,912 --> 00:06:41,682
אבל זה מעצבן עכשיו.

58
00:06:42,651 --> 00:06:43,881
אני לא רוצה...

59
00:06:44,352 --> 00:06:46,281
לטרוח איתך יותר, אז צא החוצה.

60
00:06:46,881 --> 00:06:48,792
אף פעם לא ידעתי שגם אתה כזה עסוק.

61
00:06:49,321 --> 00:06:51,891
מי ביקש ממך להיות נחמד או מתחשב אליי?

62
00:06:52,461 --> 00:06:56,062
אני לא אציק לך יותר, אז גם אל תרחם עליי יותר.

63
00:07:18,422 --> 00:07:19,552
אתה רק מגיע הביתה?

64
00:07:25,562 --> 00:07:27,091
למה אתה כאן בלי הודעה מוקדמת?

65
00:07:27,362 --> 00:07:29,631
- אכלת? יש לי, אז עזוב.

66
00:07:29,692 --> 00:07:31,831
אתה אומר לי לעזוב כשעבר כל כך הרבה זמן?

67
00:07:32,862 --> 00:07:36,031
המורה שלך התקשרה היום לגבי אסיפת הורים.

68
00:07:36,031 --> 00:07:37,901
אין מצב, זה לי ג'ו הון.

69
00:07:38,971 --> 00:07:40,002
אלוהים אדירים.

70
00:07:40,701 --> 00:07:42,312
אין להכניס תמונות.

71
00:07:42,442 --> 00:07:44,412
אנו מצטערים. בוא נלך.

72
00:07:46,141 --> 00:07:49,052
פשוט תתעלם מכנס הורים.

73
00:07:49,682 --> 00:07:50,912
אני אגיד לו שאתה עסוק.

74
00:07:50,912 --> 00:07:52,352
כבר ניקיתי את לוח הזמנים שלי.

75
00:07:52,982 --> 00:07:55,891
אז מה אני צריך להביא לכנס הורים?

76
00:07:56,951 --> 00:07:58,922
מעולם לא עשיתי את זה בעבר, אז אני כבר עצבני.

77
00:07:58,922 --> 00:08:00,821
אמרתי שאני לא רוצה שבית הספר יידע.

78
00:08:00,821 --> 00:08:04,162
צוות המורים כבר יודע שאני אבא שלך,

79
00:08:04,461 --> 00:08:06,932
אז מה הם יחשבו עלי אם לעולם לא אבקר?

80
00:08:06,932 --> 00:08:08,401
פשוט תעשה מה שאתה תמיד עושה.

81
00:08:09,131 --> 00:08:11,571
אני רוצה לנוח, אז עזוב.

82
00:08:36,891 --> 00:08:38,031
אני בבית.

83
00:08:38,461 --> 00:08:39,562
היי.

84
00:08:40,461 --> 00:08:41,872
- אמא ישנה? כן.

85
00:08:41,872 --> 00:08:43,502
אלוהים, זה נראה טעים.

86
00:08:43,602 --> 00:08:45,302
פשוט תבשל אחד לעצמך.

87
00:08:45,302 --> 00:08:47,872
תן לי לנשוך. קדימה.

88
00:08:51,912 --> 00:08:53,182
זה לא ביס.

89
00:08:53,281 --> 00:08:55,281
זה ממש טוב. למה שלא תבשל עוד אחד?

90
00:08:55,281 --> 00:08:57,352
תבשל את זה בעצמך, Seo Jun.

91
00:08:57,682 --> 00:08:59,451
אתה כל כך זול.

92
00:09:01,721 --> 00:09:03,091
את באמת אחותי?

93
00:09:04,521 --> 00:09:06,292
אני לא יכול להתרגל לראות אותך מתאפרת.

94
00:09:06,621 --> 00:09:10,132
Ju Kyung עזר לי עם זה, אז עדיין לא הסרתי אותו.

95
00:09:10,331 --> 00:09:13,402
דרך אגב, אמרת לי שג'ו קיונג עזר לך כשהיית במצוקה.

96
00:09:14,302 --> 00:09:15,471
על מה זה היה?

97
00:09:15,471 --> 00:09:19,442
כמה בנות הציקו לי כי הן קינאו שיצא לי להופיע סולו.

98
00:09:20,071 --> 00:09:21,241
הם הציקו לך?

99
00:09:22,012 --> 00:09:24,611
- מה השמות שלהם? - למה? אתה הולך לפגוש אותם?

100
00:09:24,611 --> 00:09:26,581
אל תחשוב על זה אפילו. זה הולך להיות כל כך מביך.

101
00:09:27,442 --> 00:09:30,052
וג'ו קיונג כבר סיפר להם.

102
00:09:31,111 --> 00:09:32,251
היא עשתה?

103
00:09:33,022 --> 00:09:34,351
יש לה אומץ.

104
00:09:40,792 --> 00:09:41,861
זה היה נחמד.

105
00:09:42,132 --> 00:09:43,632
אתה טבח נהדר.

106
00:09:43,792 --> 00:09:46,331
היה נחמד ופשוט. אלוהים, זה היה ממש טעים.

107
00:09:47,302 --> 00:09:48,672
סאו יוני!

108
00:09:48,672 --> 00:09:52,402
זו הייתה החפיסה האחרונה של הרמיאון האהוב עליי.

109
00:10:14,162 --> 00:10:15,961
למה אני הולך לכיוון השני?

110
00:10:15,961 --> 00:10:18,032
למה אתה לא מפסיק? אתה לא הולך לבית הספר?

111
00:10:19,662 --> 00:10:20,662
לאן אתה הולך?

112
00:10:21,162 --> 00:10:24,201
מַה? אני הולך לבית הספר.

113
00:10:29,711 --> 00:10:31,912
מַה? מה אתה רוצה?

114
00:10:32,711 --> 00:10:34,951
אתה מתכוון לצחוק עלי ולהגיד שאתה תעשה כל מה שאגיד?

115
00:10:36,481 --> 00:10:39,682
- לא, זה לא זה. - הוא יעשה כל מה שתגיד!

116
00:10:39,682 --> 00:10:40,882
אני אעשה כל מה שאתה אומר.

117
00:10:40,951 --> 00:10:42,922
הרגע אמרת שלא תגיד את זה. אתה צוחק עליי?

118
00:10:43,491 --> 00:10:45,861
אם תצחק עלי שוב, אני לא אעמוד במקום.

119
00:10:46,662 --> 00:10:48,192
גם אני אחזור אליך.

120
00:10:51,802 --> 00:10:54,361
- Seo Jun! - Seo Jun!

121
00:10:54,361 --> 00:10:56,071
למה היית צריך להפריע?

122
00:10:56,071 --> 00:10:57,672
"גם אני אחזור אלייך."

123
00:10:57,971 --> 00:11:00,201
אני אעשה כל מה שאתה אומר. אני אעשה זאת.

124
00:11:01,471 --> 00:11:03,142
- קאנג סו ג'ין. כן.

125
00:11:03,142 --> 00:11:04,642
אני כל כך נידון. - אלוהים אדירים.

126
00:11:04,741 --> 00:11:06,442
- קים סי יאון. כן.

127
00:11:07,412 --> 00:11:09,111
- סו אה. כן.

128
00:11:09,412 --> 00:11:10,981
(מבחן הערכה לאומי)

129
00:11:10,981 --> 00:11:12,351
- קאנג יון הואי. כן.

130
00:11:12,351 --> 00:11:13,851
(כיתה ז')

131
00:11:13,851 --> 00:11:17,321
אלוהים אדירים, קיבלתי ציונים נמוכים ממה שציפיתי.

132
00:11:18,162 --> 00:11:21,221
(מקום שני מתוך 25)

133
00:11:23,961 --> 00:11:25,701
נכשלתי לגמרי במבחן.

134
00:11:26,132 --> 00:11:28,501
כל הפרחים סובלים את הרוח בזמן שהם פורחים.

135
00:11:29,172 --> 00:11:32,642
אפילו הפרחים היפים ביותר נאלצו לסבול את הרוח בזמן שהם פרחו.

136
00:11:33,241 --> 00:11:37,111
אז אל תיתן לציונים שלך להרגיז אותך יותר מדי.

137
00:11:37,211 --> 00:11:40,642
מר האן, בבקשה תפסיק?

138
00:11:40,642 --> 00:11:42,312
בבקשה. - מר האן.

139
00:11:42,882 --> 00:11:45,522
למה זה מרגיש כאילו אני סובל רוח חזקה יותר מאחרים?

140
00:11:45,522 --> 00:11:47,682
היון קיו, אני חושב שזה בסדר שאתה קצת כועס.

141
00:11:49,221 --> 00:11:51,821
אני נפגש עם ההורים שלך השבוע כדי לדון בציונים שלך.

142
00:11:51,961 --> 00:11:53,461
אלה מכם שהוריהם צפויים להגיע היום...

143
00:11:53,461 --> 00:11:55,731
הודע לי אם הם רוצים לשנות את לוח הזמנים שלהם.

144
00:11:55,731 --> 00:11:57,231
- בסדר. - בסדר.

145
00:12:00,802 --> 00:12:02,132
אני בבית הספר שלך.

146
00:12:02,831 --> 00:12:04,101
אני נידון.

147
00:12:05,101 --> 00:12:08,142
גב' הונג, אם תסתכלי כאן,

148
00:12:09,971 --> 00:12:12,111
זה מספר מזל. שבעה ברי מזל.

149
00:12:12,111 --> 00:12:14,282
האם היא ג'ינגיס חאן או טאיג'ו וואנג גאון?

150
00:12:14,412 --> 00:12:16,682
למה היא איחדה את כל הציונים שלה למספר אחד?

151
00:12:17,611 --> 00:12:20,981
אולי היא הייתה עסוקה מדי בהסתגלות לסביבה החדשה.

152
00:12:21,652 --> 00:12:24,591
מר האן, עם הציונים האלה,

153
00:12:24,861 --> 00:12:27,662
היא לא תוכל להיכנס לאוניברסיטה בסיאול, נכון?

154
00:12:28,331 --> 00:12:30,861
לא... לא. זה מכעיס אותי.

155
00:12:31,192 --> 00:12:33,402
אבל עדיין יש תקווה.

156
00:12:33,562 --> 00:12:37,331
אם היא תתחיל ללמוד קשה מעכשיו...

157
00:12:42,371 --> 00:12:43,542
גב' הונג!

158
00:12:48,581 --> 00:12:49,682
בכל מקרה,

159
00:12:50,552 --> 00:12:51,652
ראית משהו?

160
00:12:53,522 --> 00:12:56,192
לא היה מה לראות.

161
00:12:59,121 --> 00:13:01,762
זה בסדר. אתה יכול להתגבר על זה.

162
00:13:02,532 --> 00:13:04,491
אני יכול להתגבר על זה?

163
00:13:17,371 --> 00:13:20,142
"גבות לגברים ולנשים"? "קעקוע חצי קבוע בגבות"?

164
00:13:26,552 --> 00:13:28,292
(משרד המורים)

165
00:13:33,422 --> 00:13:34,621
אמא.

166
00:13:35,892 --> 00:13:37,132
את קטנה לעזאזל...

167
00:13:52,442 --> 00:13:53,512
זה לי ג'ו הון?

168
00:13:53,512 --> 00:13:55,251
זה לא לי ג'ו הון? כן, זה הוא.

169
00:13:55,251 --> 00:13:56,312
מה הוא עושה כאן?

170
00:13:56,312 --> 00:13:58,182
אלוהים אדירים!

171
00:14:01,361 --> 00:14:02,592
ראיתי משהו זוהר מרחוק,

172
00:14:02,832 --> 00:14:04,732
אז חשבתי שמישהו הדליק את האורות.

173
00:14:04,732 --> 00:14:06,932
אבל זה היית אתה. אתה כאן.

174
00:14:06,932 --> 00:14:09,102
שלום, אדוני. אני המורה של סו הו.

175
00:14:10,232 --> 00:14:12,572
נעים להכיר. אני אבא של סו הו.

176
00:14:12,572 --> 00:14:13,672
מר האן!

177
00:14:13,901 --> 00:14:17,312
איך יכולת לבקש מכוכב מוביל להגיע כל הדרך לבית הספר?

178
00:14:17,312 --> 00:14:19,041
היית צריך לבקר אותו בעצמך!

179
00:14:19,041 --> 00:14:21,281
לְהִתְנַצֵל! תתנצל עכשיו!

180
00:14:21,342 --> 00:14:22,582
אני מצטער... מה?

181
00:14:22,582 --> 00:14:25,521
לא, זה בסדר. תמיד רציתי לבקר בבית הספר של הבן שלי.

182
00:14:25,521 --> 00:14:26,582
אִמָא!

183
00:14:27,182 --> 00:14:29,692
- האם זה משרד המורים? כן. בוא לכאן.

184
00:14:30,021 --> 00:14:31,722
"אני אקנה אותך בכסף!"

185
00:14:35,832 --> 00:14:39,161
הייתי מעריץ ענק של "מבוך האהבה".

186
00:14:40,131 --> 00:14:41,901
אפשר לקבל חתימה?

187
00:14:43,972 --> 00:14:46,342
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. - גם אני.

188
00:14:46,342 --> 00:14:47,842
- אפשר גם לקבל חתימה? - בטח.

189
00:14:47,842 --> 00:14:49,312
אני מורה למוזיקה.

190
00:14:49,312 --> 00:14:51,111
- גם אני. - זה כרטיס דו"ח.

191
00:14:51,111 --> 00:14:52,942
- אלוהים אדירים. - הנה.

192
00:14:54,411 --> 00:14:56,182
תמיד הייתי מעריץ שלך.

193
00:14:56,482 --> 00:14:58,052
- תורי. - הנה.

194
00:14:59,852 --> 00:15:01,422
אוי, אלוהים. אִמָא.

195
00:15:01,422 --> 00:15:03,552
אני מלמד כאן מוזיקה.

196
00:15:07,491 --> 00:15:10,631
לי סו הו.

197
00:15:10,631 --> 00:15:12,232
היי, סו הו.

198
00:15:12,232 --> 00:15:15,172
- מה אתה עושה? אלוהים, קדימה.

199
00:15:15,172 --> 00:15:17,572
שלטנו לגמרי במגרש הכדורסל ביחד.

200
00:15:17,572 --> 00:15:20,271
היינו כמו שחקני כדורסל NBA.

201
00:15:21,102 --> 00:15:23,342
היינו כמו סטיבן קארי וקליי תומפסון.

202
00:15:23,342 --> 00:15:25,582
אתה מבין, בנאדם?

203
00:15:26,141 --> 00:15:27,982
- אתה? חבר'ה, יש לי חדשות גדולות!

204
00:15:27,982 --> 00:15:31,511
- מה? - סו הו, אבא שלך הוא לי ג'ו הון?

205
00:15:31,511 --> 00:15:32,982
- מה? - הסלבריטי?

206
00:15:32,982 --> 00:15:34,482
כן, הסלבריטאי המפורסם.

207
00:15:34,482 --> 00:15:37,151
- האין זה לא ייאמן? - על מה אתה מדבר?

208
00:15:37,422 --> 00:15:38,592
"לי ג'ו הון"?

209
00:15:38,791 --> 00:15:40,922
הילדים האחרים ראו אותו מול משרד המורים.

210
00:15:40,922 --> 00:15:42,661
אתה מדהים, סו הו.

211
00:15:42,991 --> 00:15:44,631
אמא שלי מעריצה ענקית.

212
00:15:44,732 --> 00:15:46,832
אתה יכול לבקש ממנו חתימה...

213
00:15:47,962 --> 00:15:50,031
היי... הבנתי עכשיו. - ברצינות?

214
00:15:50,371 --> 00:15:53,102
לא פלא שהוא כל כך חתיך. - תהיה בשקט כבר.

215
00:15:53,102 --> 00:15:54,572
הוא אמר לי שאין לו משפחה.

216
00:15:54,572 --> 00:15:56,312
סו ג'ין, ידעת על זה?

217
00:15:57,572 --> 00:16:00,082
סו הו שונא שאנשים יגלו על אבא שלו.

218
00:16:00,582 --> 00:16:02,482
לא פלא שהוא לא סיפר לאף אחד.

219
00:16:02,881 --> 00:16:04,751
Lee Joo Hun הוא מנכ"ל Move Entertainment.

220
00:16:04,852 --> 00:16:06,682
האם זה לא אומר שסו הו באמת עשיר?

221
00:16:06,952 --> 00:16:09,251
תמיד תהיתי למה הוא מזלזל בכולם.

222
00:16:09,322 --> 00:16:11,621
אבל אני מבין את זה עכשיו. הוא חי בעולם אחר.

223
00:16:11,991 --> 00:16:13,121
אתה צודק.

224
00:16:14,021 --> 00:16:15,232
הוא חי בעולם אחר לגמרי.

225
00:16:15,232 --> 00:16:17,692
לַחֲכוֹת. האם אשתו של לי ג'ו הון לא מתה לפני זמן רב?

226
00:16:17,692 --> 00:16:19,102
- האם זה אומר שסו הו לא... - היי.

227
00:16:19,102 --> 00:16:21,361
תפסיק לדבר שטויות. פשוט סתום את הפה שלך ותאכל.

228
00:16:26,371 --> 00:16:28,442
- סו הו מקבל... - שלום.

229
00:16:28,442 --> 00:16:30,442
ציונים מצוינים והוא ספורטאי גדול.

230
00:16:30,511 --> 00:16:33,141
יש לו גם מראה מדהים כי הוא רודף אותך.

231
00:16:33,141 --> 00:16:34,511
הוא התלמיד הכי מושלם.

232
00:16:35,212 --> 00:16:36,312
האם זה כך?

233
00:16:36,511 --> 00:16:38,111
אוקיי אז. אני אראה אותך שוב.

234
00:16:38,111 --> 00:16:40,182
- כמובן. תודה שבאת. - זה לי ג'ו הון!

235
00:16:40,352 --> 00:16:41,722
- זה לי ג'ו הון! - "לי ג'ו הון"?

236
00:16:41,722 --> 00:16:43,121
- לא ייאמן! - אלוהים אדירים!

237
00:16:43,121 --> 00:16:45,062
- אתה כל כך חתיך! - אתה באמת נראה טוב!

238
00:16:45,062 --> 00:16:46,991
- הוא מסתכל עלינו! - צלם תמונה!

239
00:16:47,161 --> 00:16:49,192
- מהרו! - צלם תמונה!

240
00:16:49,192 --> 00:16:51,462
- אלוהים אדירים. - זה כל כך מגניב.

241
00:16:51,732 --> 00:16:53,761
- הוא כל כך חתיך. - ברצינות.

242
00:16:53,761 --> 00:16:56,102
- אתה כל כך חתיך! - אתה כל כך יפה!

243
00:16:58,371 --> 00:16:59,741
לאן היא נעלמה?

244
00:17:03,312 --> 00:17:05,011
דיברת עם המורה?

245
00:17:05,582 --> 00:17:06,641
כֵּן.

246
00:17:07,781 --> 00:17:09,511
היי, סו הו. - למה אתה כאן?

247
00:17:09,751 --> 00:17:12,251
זה נראה כאילו זו שעת צהריים. אכלת?

248
00:17:12,251 --> 00:17:13,922
אמרתי לך לא לבוא לבית הספר.

249
00:17:14,521 --> 00:17:15,952
אתה לא חושב שאתה חוצפן...

250
00:17:16,891 --> 00:17:18,562
לעשות את זה פתאום?

251
00:17:19,521 --> 00:17:21,621
מר לי!

252
00:17:21,621 --> 00:17:23,562
אמא, את עדיין כאן?

253
00:17:23,562 --> 00:17:25,261
הייתי צריך לדבר עם המורה של ג'ו יאנג.

254
00:17:25,401 --> 00:17:26,602
קדימה. פשוט לך.

255
00:17:26,602 --> 00:17:27,962
אבל הוא ממש שם.

256
00:17:28,302 --> 00:17:29,702
- מר לי! - אמא!

257
00:17:30,871 --> 00:17:33,141
- אנחנו נפגשים שוב. כן.

258
00:17:36,041 --> 00:17:37,911
הוא בטח הבן שלך.

259
00:17:38,712 --> 00:17:41,912
מר לי, גם הבן שלך חתיך במיוחד.

260
00:17:43,652 --> 00:17:44,851
האם אתה חושב כך?

261
00:17:46,182 --> 00:17:48,521
האם אתם חברים לכיתה עם סו הו?

262
00:17:48,652 --> 00:17:51,392
אה, כן. שלום.

263
00:17:51,392 --> 00:17:52,561
אני אעזוב עכשיו.

264
00:17:59,101 --> 00:18:01,932
האם הוא גם כזה בוטה בבית הספר?

265
00:18:02,601 --> 00:18:04,801
כן, קצת.

266
00:18:05,172 --> 00:18:07,571
- בוא נלך. קדימה. - עזוב אותי.

267
00:18:08,071 --> 00:18:11,781
קיבלתי רק את החתימה שלך קודם, וחשבתי שזה ממש חבל.

268
00:18:12,081 --> 00:18:14,182
האם זה בסדר לצלם יחד?

269
00:18:30,398 --> 00:18:31,498
האם היית חייב...

270
00:18:32,468 --> 00:18:34,029
להעיף את Se Yeon ככה?

271
00:18:34,799 --> 00:18:36,139
אתה מאשים אותי?

272
00:18:36,139 --> 00:18:39,168
Seo Jun, אתה לא היחיד שעצוב.

273
00:18:39,168 --> 00:18:40,938
הוא היה חסר אונים!

274
00:18:42,039 --> 00:18:44,609
יכולת לעצור את זה!

275
00:18:44,609 --> 00:18:46,448
תפסיק להיות גס רוח.

276
00:18:47,748 --> 00:18:51,579
אתה חושב שאני ארגון צדקה שעוזר לילדים חסרי אונים?

277
00:18:53,889 --> 00:18:55,918
מה רע בכך שסוכנות מפטרת כישרון...

278
00:18:55,918 --> 00:18:58,359
שגרר ביקורת מהחברה?

279
00:19:05,129 --> 00:19:07,968
היית צריך לבוא, אבא. למה שלחת את אמא?

280
00:19:08,938 --> 00:19:11,869
תקרע את כרטיס הדו"ח שלי ברגע שהיא חוזרת הביתה, בסדר?

281
00:19:14,039 --> 00:19:15,178
בשר חזיר חריף?

282
00:19:16,508 --> 00:19:18,408
בְּסֵדֶר. תעשה את זה סופר חריף.

283
00:19:19,248 --> 00:19:22,119
אני אוהב אותך, אבא. בְּסֵדֶר.

284
00:19:24,678 --> 00:19:25,918
סו ג'ין.

285
00:19:26,619 --> 00:19:28,049
למה שתקרע את תעודת הדו"ח שלך?

286
00:19:28,049 --> 00:19:30,559
אמא שלי קיבלה עליו את החתימה של לי ג'ו הון.

287
00:19:31,859 --> 00:19:33,428
מלפנים או מאחור?

288
00:19:34,129 --> 00:19:35,129
חֲזִית.

289
00:19:35,658 --> 00:19:37,099
לא פלא שאתה כועס.

290
00:19:37,728 --> 00:19:41,869
בִּרְצִינוּת. אבא שלי הוא היחיד במשפחה שלי שאכפת לו ממני.

291
00:19:42,039 --> 00:19:43,698
מַדוּעַ? בגלל שהוא מכין לך בשר חזיר חריף?

292
00:19:45,339 --> 00:19:46,369
נכון.

293
00:19:47,539 --> 00:19:49,938
אתה בטח קרוב לאבא שלך. אני מקנא.

294
00:19:50,408 --> 00:19:52,079
למרות שאבא שלי מובטל?

295
00:19:52,748 --> 00:19:54,849
למרות שהוא עשה צרות ועלה לנו בבית?

296
00:20:23,539 --> 00:20:24,779
אתה נראה נורא.

297
00:20:25,008 --> 00:20:26,109
אתה לא חושב כך?

298
00:20:26,478 --> 00:20:28,748
למי אכפת איך אני נראה? זה בסדר...

299
00:20:29,579 --> 00:20:31,178
כל עוד ג'ו הון יצא טוב.

300
00:20:31,549 --> 00:20:35,559
אתה יודע, המצלמה לא יכולה לתפוס איך הוא נראה באופן אישי.

301
00:20:35,819 --> 00:20:37,589
פניו זרחו.

302
00:20:40,188 --> 00:20:44,099
לוהטת סמטה אחורית וחם לאומי...

303
00:20:44,458 --> 00:20:46,329
רק אל תשווה.

304
00:20:51,938 --> 00:20:53,438
בכל זאת,

305
00:20:54,269 --> 00:20:56,738
איך יכולת לקבל חתימה על כרטיס הדיווח של בתך?

306
00:20:57,379 --> 00:21:00,678
אתה קורא לזה כרטיס דו"ח? עם ציונים כאלה?

307
00:21:00,678 --> 00:21:01,748
כמה משפיל.

308
00:21:02,248 --> 00:21:05,748
בֵּן. תכסה את השם של אחותך.

309
00:21:05,748 --> 00:21:07,349
ודא שלא ניתן לראות אותו.

310
00:21:08,718 --> 00:21:10,059
איזו בדיחה.

311
00:21:12,859 --> 00:21:14,859
הפרחח הזה קנה כל כך הרבה.

312
00:21:15,498 --> 00:21:18,928
אני יודע שהיא הילדה שלך, זה מעבר לגבול.

313
00:21:18,928 --> 00:21:20,129
הַקפָּאָה.

314
00:21:20,498 --> 00:21:23,599
חשבת ברצינות שתוכל למשוך עלי אחד מהיר?

315
00:21:26,609 --> 00:21:30,208
רק כך היא תתעשת.

316
00:21:34,579 --> 00:21:36,379
- אני בבית. - היי...

317
00:21:39,148 --> 00:21:40,289
אמא.

318
00:21:41,049 --> 00:21:42,218
זה לא האיפור שלי?

319
00:21:42,258 --> 00:21:44,889
נכון. אני זורק הכל.

320
00:21:44,889 --> 00:21:46,428
מַדוּעַ? עדיין לא סיימתי להשתמש בהם.

321
00:21:46,688 --> 00:21:48,428
האם עלי לזרוק אותך? עוד לא סיימתי לגדל אותך.

322
00:21:49,928 --> 00:21:52,668
תחסוך מהאיפור שלי. זה חבל ההצלה שלי.

323
00:21:52,668 --> 00:21:54,829
אני אגיע ל-20 המובילים בבחינות הבאות... לא.

324
00:21:54,998 --> 00:21:56,898
30 המובילים. בסדר? אָנָא.

325
00:21:57,168 --> 00:21:59,438
מבטיח שתגרום לחזירים לעוף, מי לא?

326
00:22:00,139 --> 00:22:02,208
אמא, בבקשה.

327
00:22:09,948 --> 00:22:12,889
להפסיד זה הרגל. ויש לתקן הרגלים.

328
00:22:12,889 --> 00:22:15,658
אתה חושב שהשקעתי בך כדי לראות ציונים כאלה?

329
00:22:16,019 --> 00:22:18,458
אתה לא יכול לנצח ככה את הבן של משפחה שפלה?

330
00:22:18,458 --> 00:22:20,589
איך תגיע לבית הספר הטוב ביותר לרפואה ככה?

331
00:22:48,819 --> 00:22:50,019
התינוקות שלי.

332
00:22:50,289 --> 00:22:52,158
מסכנים אתם.

333
00:22:52,658 --> 00:22:54,559
אני אגן עליך.

334
00:22:58,968 --> 00:23:00,998
למה החזקתי אותך?

335
00:23:08,938 --> 00:23:11,279
חברו של ג'ונג סה יאון.

336
00:23:11,978 --> 00:23:15,379
Lee Joo Hun's son. למה יש לו כל כך הרבה סודות?

337
00:23:18,119 --> 00:23:20,148
הוא לא מסתדר עם אבא שלו?

338
00:23:20,448 --> 00:23:21,988
בגלל זה הוא אמר שאין לו משפחה?

339
00:23:22,789 --> 00:23:23,918
מה שלא יהיה.

340
00:23:23,918 --> 00:23:26,688
למה אכפת לי? אנחנו כבר לא חברים.

341
00:23:29,428 --> 00:23:31,258
אל תחשוב על זה.

342
00:23:32,998 --> 00:23:36,668
Put the top slide on right away so the blood doesn't coagulate.

343
00:23:36,769 --> 00:23:37,968
כן, גברתי. כן, גברתי.

344
00:23:38,039 --> 00:23:40,668
- הנח את השקף העליון. כן, גברתי.

345
00:23:40,938 --> 00:23:44,238
ראשית, נראה אם ​​הצבע משתנה.

346
00:23:44,609 --> 00:23:48,579
לאחר מכן השתמש במיקרוסקופ כדי לראות כיצד התאים מתפוררים.

347
00:23:48,579 --> 00:23:49,648
כן, גברתי.

348
00:23:50,019 --> 00:23:51,349
ג'ו קיונג, תראה את זה.

349
00:24:32,559 --> 00:24:33,589
לַעֲזוֹב.

350
00:24:37,059 --> 00:24:38,398
אמרתי לשחרר.

351
00:24:38,829 --> 00:24:40,968
פשוט תדבר. אל תתפוס אותי.

352
00:24:41,468 --> 00:24:43,238
אין לי מה להגיד אז תן לי...

353
00:24:50,809 --> 00:24:52,208
מה קורה? שניכם רבתם?

354
00:25:13,529 --> 00:25:15,968
יש לך זמן היום אחרי הלימודים?

355
00:25:20,139 --> 00:25:22,478
הקלוריות מעודדות אותי.

356
00:25:22,708 --> 00:25:23,809
תודה, לך וון.

357
00:25:24,408 --> 00:25:26,148
רציתי לקנות לך משהו טוב יותר.

358
00:25:26,279 --> 00:25:28,448
זה בסדר. לא עשיתי הרבה.

359
00:25:29,619 --> 00:25:32,019
"רק שטפתי את הפה המלוכלך שלך."

360
00:25:33,718 --> 00:25:36,089
אתה לא זוכר? תודה רבה...

361
00:25:36,089 --> 00:25:38,418
ליום ההוא וליום החג.

362
00:25:39,029 --> 00:25:40,389
אני שמח שאתה נראה עליז.

363
00:25:40,658 --> 00:25:44,029
לא הציקו לך מאותו היום?

364
00:25:44,898 --> 00:25:46,329
הם אומרים דברים מאחורי הגב שלי.

365
00:25:46,599 --> 00:25:49,639
אומרים שציירתי את הפנים שלי כדי לשיר על הבמה.

366
00:25:49,639 --> 00:25:52,408
הם אומרים שיש לי את העצבים להופיע בלי איפור.

367
00:25:53,769 --> 00:25:55,908
אתה בסדר לשמוע את זה?

368
00:25:55,908 --> 00:25:58,379
אם אני שונא את הפרצוף שלי רק בגלל שהם אומרים את זה,

369
00:25:58,579 --> 00:26:01,549
הייתי מסכים שאני לוזר.

370
00:26:02,819 --> 00:26:06,319
אז אני אתעלם מהם וחי עם הפנים שניתנו לי.

371
00:26:09,458 --> 00:26:12,089
אתה מאוד מגניב.

372
00:26:14,728 --> 00:26:17,529
למה אני כל כך מפחד לחיות עם הפנים...

373
00:26:17,529 --> 00:26:19,029
שנתנו לי?

374
00:26:20,398 --> 00:26:21,869
אני באמת לוזר.

375
00:26:22,738 --> 00:26:24,968
נכון. אכפת לך...

376
00:26:24,968 --> 00:26:27,139
מלמד אותי איך להתאפר?

377
00:26:27,738 --> 00:26:28,769
איפור?

378
00:26:29,408 --> 00:26:32,809
החריפות של גבר נובעת מ...

379
00:26:36,748 --> 00:26:38,579
כן. וואו.

380
00:26:41,218 --> 00:26:42,289
נתחיל?

381
00:26:43,089 --> 00:26:46,428
אוקיי דוקי! האם זה נכון? כֵּן.

382
00:26:46,889 --> 00:26:50,158
אוקיי דוקי! האם זה נכון? כֵּן.

383
00:26:52,398 --> 00:26:54,928
כֵּן. אוקיי דוקי.

384
00:27:08,678 --> 00:27:10,619
מה... - היית בבית?

385
00:27:11,918 --> 00:27:14,688
בבקשה תלבשי קצת בגדים כשאתה בבית.

386
00:27:18,859 --> 00:27:19,889
היי.

387
00:27:27,029 --> 00:27:28,168
לעזאזל!

388
00:27:29,769 --> 00:27:30,839
לא...

389
00:27:35,639 --> 00:27:38,579
היי, לא ראיתי כלום.

390
00:27:39,178 --> 00:27:40,309
אני באמת לא!

391
00:27:45,049 --> 00:27:46,789
לעזאזל!

392
00:27:47,488 --> 00:27:49,658
לעזאזל...

393
00:27:51,688 --> 00:27:54,789
זה משרת אותו כשלא הקשיב לי.

394
00:27:55,559 --> 00:27:57,629
גם אחי הקטן ככה בבית.

395
00:27:59,129 --> 00:28:02,069
לַחֲכוֹת. הוא בשנה שלך. מכירים את Lim Ju Young?

396
00:28:02,168 --> 00:28:04,569
לא, הוא חייב להיות בכיתה אחרת.

397
00:28:04,569 --> 00:28:07,569
הוא לא שווה לדעת. פשוט תעמיד פנים שהוא לא קיים.

398
00:28:08,269 --> 00:28:09,908
תודה לך על היום, ג'ו קיונג.

399
00:28:09,908 --> 00:28:11,109
זה היה העונג שלי.

400
00:28:11,109 --> 00:28:13,178
- ביי, אז. אל תראה אותי בחוץ. - נכון.

401
00:28:14,008 --> 00:28:15,609
ובכן, חזור הביתה בשלום!

402
00:28:20,218 --> 00:28:21,448
היא עזבה?

403
00:28:24,758 --> 00:28:25,829
לים ג'ו קיונג!

404
00:28:27,389 --> 00:28:28,529
היי, ג'ו קיונג.

405
00:28:30,658 --> 00:28:33,468
- סליחה על זה. - אתה...

406
00:28:34,269 --> 00:28:36,339
עכשיו אתה גם מושך לי בשיער?

407
00:28:36,468 --> 00:28:39,339
היית צריך להפסיק כשקראתי לך.

408
00:28:40,508 --> 00:28:41,639
למה התקשרת אליי?

409
00:28:42,109 --> 00:28:45,339
מַה? הו, אין סיבה.

410
00:28:45,908 --> 00:28:46,978
אין סיבה?

411
00:28:47,748 --> 00:28:49,948
- קדימה. אני אלווה אותך. - תשכח מזה.

412
00:28:49,948 --> 00:28:51,879
למה לך כשאני יכול פשוט לקחת את האוטובוס?

413
00:28:51,879 --> 00:28:53,448
מעולם לא אמרתי שאני אלווה אותך הביתה,

414
00:28:53,648 --> 00:28:55,218
רק לתחנת האוטובוס.

415
00:28:55,218 --> 00:28:56,389
אני יודע איפה זה.

416
00:28:56,658 --> 00:28:57,789
כדאי שתחזור הביתה.

417
00:28:58,359 --> 00:29:01,889
איך אני יכול כשאני אסיר תודה על מה שעשית עבור Go Woon?

418
00:29:02,428 --> 00:29:03,728
מה אמרת הרגע?

419
00:29:04,458 --> 00:29:05,728
- מה? - אתה...

420
00:29:06,529 --> 00:29:08,869
- מה? - הודית לי עכשיו.

421
00:29:09,898 --> 00:29:10,998
האם אני?

422
00:29:11,139 --> 00:29:13,708
לא תיארתי לעצמי שזה בא ממך.

423
00:29:13,968 --> 00:29:15,408
תגיד את זה שוב, כדי שאוכל לשמוע את זה כמו שצריך.

424
00:29:15,408 --> 00:29:17,839
למה לי כשכבר שמעת את זה?

425
00:29:17,839 --> 00:29:19,508
לא קלטתי כמו שצריך.

426
00:29:23,918 --> 00:29:25,019
אני מצטער.

427
00:29:26,248 --> 00:29:27,488
אתה מצטער?

428
00:29:27,549 --> 00:29:28,988
אני לא אגיד את זה פעמיים.

429
00:29:32,458 --> 00:29:35,728
לא, אני זה שמצטער.

430
00:29:37,498 --> 00:29:39,198
- למה? - אתה רואה,

431
00:29:40,329 --> 00:29:41,599
ראיתי את זה.

432
00:29:42,029 --> 00:29:43,139
רואה מה?

433
00:29:44,039 --> 00:29:45,238
התחתונים שלך.

434
00:29:47,539 --> 00:29:48,569
שְׁאָגָה!

435
00:29:49,708 --> 00:29:51,708
היי, אמרת שלא ראית כלום!

436
00:29:52,039 --> 00:29:53,478
לעזאזל.

437
00:29:57,748 --> 00:29:59,918
היי, שם. עבר זמן מה.

438
00:30:01,319 --> 00:30:03,859
גם ג'ו קיונג לא ירד לאחרונה. זה שבוע בחינות?

439
00:30:07,389 --> 00:30:08,829
לים ג'ו קיונג!

440
00:30:09,059 --> 00:30:11,498
אני בטוח שאתה כאן שוב קורא חוברות קומיקס ולא לומד.

441
00:30:13,269 --> 00:30:16,069
אלוהים אדירים. סו הו, זה אתה?

442
00:30:16,069 --> 00:30:17,139
מה נסגר איתך?

443
00:30:28,779 --> 00:30:30,519
אמא, אני בבית.

444
00:30:31,418 --> 00:30:32,589
סוף סוף אני יכול לנשום שוב.

445
00:30:33,218 --> 00:30:34,789
אבא, אני רעב.

446
00:30:34,849 --> 00:30:36,059
תבשל לי כבר ארוחת ערב.

447
00:30:36,059 --> 00:30:38,089
בתי, את בבית.

448
00:30:42,958 --> 00:30:46,168
אמא, זו שלצדך.

449
00:30:47,228 --> 00:30:48,829
זה לי סו הו?

450
00:30:48,829 --> 00:30:51,898
טוּב לֵב. כמובן שכן.

451
00:30:52,039 --> 00:30:53,708
חשבת שהוא פסל?

452
00:30:54,809 --> 00:30:55,908
לעזאזל!

453
00:31:01,678 --> 00:31:03,279
אמא, למה הזמנת אותו הביתה?

454
00:31:03,619 --> 00:31:07,448
רציתי לבשל ארוחת ערב לחברה לכיתה של בתי.

455
00:31:07,448 --> 00:31:09,158
אתה השונא הכי גדול שלי או משהו?

456
00:31:09,218 --> 00:31:10,918
למה שתעשה לי את זה?

457
00:31:12,188 --> 00:31:13,188
נסה את זה.

458
00:31:14,928 --> 00:31:16,559
אלוהים, הבישול של אבא יותר טוב.

459
00:31:23,069 --> 00:31:26,109
סו הו, אתה והג'ו קיונג שלי...

460
00:31:26,269 --> 00:31:29,579
יותר כמו חברים או משהו יותר?

461
00:31:29,779 --> 00:31:31,379
אנחנו לא כל כך קרובים.

462
00:31:31,609 --> 00:31:32,978
אפילו לא קרוב להיות חברים.

463
00:31:33,208 --> 00:31:34,648
למה בכלל לשאול אותו את זה?

464
00:31:36,119 --> 00:31:37,178
האם זה כך?

465
00:31:37,549 --> 00:31:39,988
אז אני לא מאחל יותר...

466
00:31:40,188 --> 00:31:42,658
מאשר שזה יישמר כך.

467
00:31:42,658 --> 00:31:44,758
היי, אתה עסוק היום?

468
00:31:46,359 --> 00:31:47,458
אני לא.

469
00:31:48,359 --> 00:31:50,529
אל תהיה מגוחך. יש לך שיעורים נוספים היום.

470
00:31:50,629 --> 00:31:52,698
מַה? שיעורים נוספים?

471
00:31:53,269 --> 00:31:54,498
זה לא המקרה.

472
00:31:55,168 --> 00:31:56,269
יָמִינָה?

473
00:31:56,968 --> 00:31:58,839
סו הו שלנו חייב להיות רעב.

474
00:31:58,839 --> 00:32:00,968
מותק, קח את השולחן עם ג'ו יאנג.

475
00:32:01,468 --> 00:32:03,839
בואו נהנה מארוחת הערב של היום כאילו זו חגיגה.

476
00:32:03,839 --> 00:32:05,079
חגיגה, רגלי.

477
00:32:06,148 --> 00:32:09,879
קדימה. אל תשב שם כמו ערימת חציר.

478
00:32:13,049 --> 00:32:14,218
מה לעזאזל?

479
00:32:25,129 --> 00:32:28,428
אתה לא אח שלי או משהו, אז אני אקרא לך איך שאני רוצה.

480
00:32:29,569 --> 00:32:31,869
תראה כאן, מר לי.

481
00:32:32,839 --> 00:32:34,339
על מה מדובר, מר לים?

482
00:32:34,339 --> 00:32:37,408
אתה זה שתפס את אחותי בלי האיפור שלה, נכון?

483
00:32:38,609 --> 00:32:39,748
נראה שזה המצב.

484
00:32:39,809 --> 00:32:41,549
אתה מציק לה...

485
00:32:41,908 --> 00:32:43,718
משתמש בסוד שלה כמנוף?

486
00:32:43,718 --> 00:32:44,918
זה לא המקרה.

487
00:32:45,648 --> 00:32:48,748
ברור שנוכחותך גורמת לה לאי נוחות.

488
00:32:48,748 --> 00:32:50,758
אז למה בכלל נענית להזמנה הזו?

489
00:32:50,758 --> 00:32:52,389
אתה אוהב אותה או משהו?

490
00:32:53,158 --> 00:32:54,258
זה נכון.

491
00:32:59,428 --> 00:33:00,498
אתה מצחיק.

492
00:33:01,498 --> 00:33:02,668
אתה אחד מצחיק.

493
00:33:02,968 --> 00:33:04,398
די הומוריסטי, נכון?

494
00:33:06,238 --> 00:33:08,668
אבל אל תעשה לה בדיחות כאלה.

495
00:33:09,379 --> 00:33:11,139
היא תבין את הרעיון הלא נכון ותיפגע בסוף.

496
00:33:11,678 --> 00:33:14,849
שמעתי שאתה זה שפגע בה יותר.

497
00:33:15,279 --> 00:33:18,019
אתה מזלזל בה בכל הזדמנות שיש לך.

498
00:33:18,079 --> 00:33:19,119
היא אמרה לך את זה?

499
00:33:19,918 --> 00:33:21,589
אז אתם באמת חברים.

500
00:33:21,688 --> 00:33:23,488
אתה יודע על החיים שלה.

501
00:33:23,789 --> 00:33:25,658
על זה אני נותן לך קרדיט.

502
00:33:27,688 --> 00:33:30,859
תראה כאן, מר לי. תכניס לתוכו קצת שריר.

503
00:33:44,039 --> 00:33:45,639
זה...

504
00:33:45,639 --> 00:33:48,608
זה השולחן שקניתי כשהתחתנתי.

505
00:33:50,479 --> 00:33:52,649
אני מצטער. - אין צורך להיות.

506
00:33:53,119 --> 00:33:56,019
אני לא יכול להתחתן שוב, אבל אני תמיד יכול לקנות שולחן.

507
00:33:58,318 --> 00:33:59,789
("הבנת ניחוחות")

508
00:34:02,189 --> 00:34:04,658
אני רוצה לתת לו את זה. כָּאן.

509
00:34:05,829 --> 00:34:07,128
תודה לך. - תפתח.

510
00:34:11,198 --> 00:34:12,298
האם זה טוב?

511
00:34:13,769 --> 00:34:15,309
לולא איבדנו את הבית,

512
00:34:15,309 --> 00:34:16,979
הייתי מפנק אותך בבשר בקר, לא בחזיר.

513
00:34:16,979 --> 00:34:20,479
מותק, ידוע שבשר חזיר טוב יותר עבורך.

514
00:34:22,349 --> 00:34:23,718
רגע, ידעתי את זה.

515
00:34:24,419 --> 00:34:25,919
צעיר ועשיר.

516
00:34:25,919 --> 00:34:27,389
היי, תוריד את זה.

517
00:34:27,948 --> 00:34:28,988
"תניח את זה."

518
00:34:28,988 --> 00:34:31,959
ג'ו קיונג לא רק מגושם,

519
00:34:31,959 --> 00:34:34,559
אבל היא מקבלת גם ציונים מגושמים.

520
00:34:34,559 --> 00:34:36,499
אמא, אין צורך להגיד לו את זה.

521
00:34:36,499 --> 00:34:38,658
שמעתי שאתה מהשורה הראשונה בכיתה שלך.

522
00:34:39,198 --> 00:34:41,198
אתה יכול לדאוג לג'ו קיונג...

523
00:34:41,198 --> 00:34:43,198
- וללמוד איתה? - בטח.

524
00:34:43,198 --> 00:34:45,939
אבל לא רק בעצמך.

525
00:34:45,939 --> 00:34:47,369
תמיד בקבוצות.

526
00:34:47,369 --> 00:34:49,408
למה שאלמד איתו?

527
00:34:51,439 --> 00:34:54,508
היי, זה לא נוק-אוף, נכון?

528
00:34:54,809 --> 00:34:56,448
אני יכול לנסות את זה?

529
00:34:56,919 --> 00:34:59,119
אני רק רוצה לראות איך זה מתאים.

530
00:34:59,119 --> 00:35:00,448
- ג'ו יאנג! - היי!

531
00:35:01,189 --> 00:35:02,389
האם תרצה לקבל את זה?

532
00:35:02,389 --> 00:35:05,889
סו הו, לא יכולתי להיות אסיר תודה יותר.

533
00:35:05,889 --> 00:35:07,988
היי, תחזיר את זה.

534
00:35:07,988 --> 00:35:09,999
תפסיק לתקוע אותי עם הרגל המלוכלכת שלך.

535
00:35:09,999 --> 00:35:12,698
- עזוב אותי. - היי!

536
00:35:12,798 --> 00:35:14,329
אתם אימבצילים!

537
00:35:23,639 --> 00:35:27,548
סו הו מצטרף אלינו היום, אז בואו נאכל את ארוחת הערב שלנו באדיבות.

538
00:35:27,908 --> 00:35:30,048
אבל היא ממשיכה לדקור אותי עם הרגל.

539
00:35:30,048 --> 00:35:32,278
ג'ו יאנג, עזוב אותי!

540
00:35:32,278 --> 00:35:33,919
יש לך משאלת מוות?

541
00:35:46,099 --> 00:35:48,369
ג'ו קיונג, בוא נאכל.

542
00:35:54,309 --> 00:35:56,439
סו הו, יש לך אח צעיר יותר?

543
00:35:57,209 --> 00:35:58,238
אני לא.

544
00:35:58,678 --> 00:36:00,408
אז אתה יכול להתייחס אלי כשלך?

545
00:36:00,908 --> 00:36:02,678
אני לא רוצה להיות שלה, אתה מבין.

546
00:36:02,678 --> 00:36:05,178
לו יכולתי לבחור, במקום בני,

547
00:36:05,419 --> 00:36:06,919
הייתי נותן לך את הבת שלי.

548
00:36:07,419 --> 00:36:09,789
הם בקושי מבוגרים, אתה יודע.

549
00:36:10,059 --> 00:36:12,258
אני רק צוחק. אין צורך להיות רציני לגמרי.

550
00:36:12,559 --> 00:36:16,599
בכל מקרה, נראה שגורלותינו שלובים.

551
00:36:16,599 --> 00:36:19,358
- סליחה? - הבכור שלי עובד ב-Move.

552
00:36:19,358 --> 00:36:20,729
הסוכנות של אביך.

553
00:36:21,899 --> 00:36:22,899
יָמִינָה.

554
00:36:22,968 --> 00:36:25,539
בואו נאכל במהירות ונסיים את ארוחת הערב.

555
00:36:25,539 --> 00:36:28,869
היא עשתה מהלך קריירה מחברה גדולה בשנה שעברה.

556
00:36:28,869 --> 00:36:30,809
היותה קפדנית וחדה...

557
00:36:30,809 --> 00:36:34,378
בהחלט יעזור לאביך לנהל את העסק שלו.

558
00:36:39,948 --> 00:36:41,689
תחזור הביתה.

559
00:36:42,519 --> 00:36:44,088
אני בבית.

560
00:36:48,158 --> 00:36:49,358
האם אני בבית?

561
00:36:57,298 --> 00:36:58,439
אלוהים, אני בן שלושים.

562
00:36:58,769 --> 00:37:00,209
תאכל, סו הו.

563
00:37:00,209 --> 00:37:01,408
איפה המים?

564
00:37:02,209 --> 00:37:05,238
בדרך כלל היא לא שותה ככה.

565
00:37:09,008 --> 00:37:10,278
אִמָא!

566
00:37:10,878 --> 00:37:12,019
האורות כבים שוב.

567
00:37:12,019 --> 00:37:13,519
הבית הישן והמחורבן הזה.

568
00:37:13,519 --> 00:37:15,419
אנחנו רק צריכים לאתר את תיבת הנתיכים.

569
00:37:15,419 --> 00:37:16,718
- מה? - איפה הטלפון שלי?

570
00:37:18,119 --> 00:37:20,189
סו הו, אני מצטער. תוכל לתת לי לעבור?

571
00:37:20,189 --> 00:37:21,459
- בטח. - אני לא יכול לראות כלום.

572
00:37:21,459 --> 00:37:22,858
לא, זה ככה.

573
00:37:25,729 --> 00:37:27,829
- מה זה? - זו הרגל שלי.

574
00:37:27,829 --> 00:37:30,068
אה, הרגל שלך? למה הספה כל כך גבוהה?

575
00:37:30,068 --> 00:37:31,968
זה התחתון שלי, טיפש!

576
00:37:31,968 --> 00:37:33,838
למה פגעת בי?

577
00:37:38,178 --> 00:37:40,008
- מצאתי את זה! - הו, אלוהים אדירים.

578
00:37:41,709 --> 00:37:43,678
אלוהים אדירים, הרגליים שלי.

579
00:37:45,919 --> 00:37:47,988
- מותק. - אלוהים אדירים.

580
00:37:48,889 --> 00:37:50,758
אלוהים אדירים, מה זה?

581
00:37:55,528 --> 00:37:57,198
- רד ממני. אלוהים, הרגליים שלי.

582
00:37:57,658 --> 00:38:00,369
אני לא יכול לקום. אלוהים אדירים.

583
00:38:00,628 --> 00:38:02,399
- מותק. אלוהים אדירים, מותק.

584
00:38:08,209 --> 00:38:10,508
אני רק רוצה להיעלם.

585
00:38:11,079 --> 00:38:12,278
בִּרְצִינוּת.

586
00:38:14,749 --> 00:38:16,778
אלוהים, כואב לי הגב.

587
00:38:23,218 --> 00:38:24,718
למה עקבת אחריה הביתה?

588
00:38:24,959 --> 00:38:26,628
פשוט היית צריך להגיד לה שאתה עסוק.

589
00:38:26,928 --> 00:38:28,028
לא יכולתי לעשות את זה.

590
00:38:28,459 --> 00:38:29,658
אתה טוב בזה.

591
00:38:30,899 --> 00:38:34,829
אתה טוב בלצייר קו ולשמור מרחק.

592
00:38:36,539 --> 00:38:39,968
אני מצטער שנאלצת להשלים עם כל זה. אני אראה אותך.

593
00:38:46,209 --> 00:38:49,108
אלוהים אדירים, זה כל כך מביך. למה הם כאן?

594
00:38:54,189 --> 00:38:55,249
(אזהרה! צוות מורשה בלבד!)

595
00:38:56,419 --> 00:38:57,559
ג'ו קיונג.

596
00:38:59,088 --> 00:39:01,658
היי. - מה?

597
00:39:01,858 --> 00:39:03,428
למה אתה עדיין ישן?

598
00:39:03,559 --> 00:39:05,829
למדתי עד אחרי חצות?

599
00:39:05,829 --> 00:39:07,428
מה נכנס בך?

600
00:39:07,798 --> 00:39:09,999
אז אתה בטח עייף. זה טוב. בואו נלך לסאונה היבשה.

601
00:39:10,838 --> 00:39:13,369
אני צריך להיפטר מהאלכוהול שבתוכי ולשתות מרק הנגאובר.

602
00:39:13,369 --> 00:39:14,869
לא, אני לא יכול להיות מוטרד.

603
00:39:14,968 --> 00:39:16,579
למה אתה כל כך רדום בימים אלה?

604
00:39:16,579 --> 00:39:18,209
אני אקנה לך משהו טעים. בוא נלך.

605
00:39:18,209 --> 00:39:20,349
- אני לא רעב. - באמת?

606
00:39:22,508 --> 00:39:23,619
אתה לא רוצה רגלי תרנגולת?

607
00:39:24,419 --> 00:39:25,519
עִסקָה.

608
00:39:25,948 --> 00:39:27,048
עִסקָה.

609
00:39:27,389 --> 00:39:28,389
צא החוצה.

610
00:39:28,389 --> 00:39:29,689
אני יכול לקבל גם סיקה? - בטח.

611
00:39:29,959 --> 00:39:31,019
וביצים מבושלות?

612
00:39:32,619 --> 00:39:33,689
- בוא נלך לשם. - בסדר.

613
00:39:35,028 --> 00:39:38,758
(סאונת עצי הסקה עצי אורן)

614
00:39:41,068 --> 00:39:42,829
(ספא לנד, סאונה יבשה, מוקבנג, דייט עם אחותי, כל כך חם,)

615
00:39:42,829 --> 00:39:44,568
(ביצים מבושלות, דיאטה מתחילה מחר)

616
00:39:49,468 --> 00:39:51,378
אלוהים אדירים, זה נחמד.

617
00:39:54,778 --> 00:39:57,649
אלוהים, זה כל כך חם. אלוהים אדירים.

618
00:40:02,318 --> 00:40:03,718
חם כאן.

619
00:40:07,588 --> 00:40:10,358
אלוהים, מה הוא עושה כאן?

620
00:40:19,939 --> 00:40:22,039
זה לא החדר הכי חם?

621
00:40:22,108 --> 00:40:23,678
אני לא אוהב את זה כשחם מדי.

622
00:40:24,008 --> 00:40:26,749
היי, גבר אמיתי אמור להיות מסוגל לסבול את החום הזה.

623
00:40:27,349 --> 00:40:28,878
אם אתה לא יכול לסבול את זה,

624
00:40:29,718 --> 00:40:32,048
צא החוצה ותביא לי גלידה.

625
00:40:32,048 --> 00:40:33,289
על מה אתה מדבר?

626
00:40:33,588 --> 00:40:35,519
אמרתי שאני לא אוהב את זה, אבל אף פעם לא אמרתי שאני לא יכול לסבול את זה.

627
00:40:36,789 --> 00:40:38,758
בוא נגיד שהמפסיד יקנה ביצים. - עסקה.

628
00:40:43,798 --> 00:40:45,198
זה משגע אותי.

629
00:40:47,168 --> 00:40:49,399
יהיו לי כמה ביצים וסיקה.

630
00:40:50,038 --> 00:40:51,109
אה, ורגלי תרנגולת.

631
00:40:51,909 --> 00:40:53,339
הייתם רוצים שהם חריפים?

632
00:41:08,319 --> 00:41:10,259
אתה דורש הרבה טיפול.

633
00:41:11,759 --> 00:41:12,929
אני מצטער.

634
00:41:15,029 --> 00:41:16,299
הוא היה חמוד.

635
00:41:17,328 --> 00:41:19,799
תעשה את זה ממש חריף כדי שכל הפה שלי יישרף.

636
00:41:27,638 --> 00:41:29,438
תעזוב בבקשה?

637
00:41:29,879 --> 00:41:31,978
אני מרגישה שאני עושה מנגל.

638
00:41:32,848 --> 00:41:34,649
זה שבת. אתה לא פוגש את החברה שלך היום?

639
00:41:34,649 --> 00:41:35,779
"חֲבֵרָה"?

640
00:41:36,279 --> 00:41:37,489
על מי אתה מדבר?

641
00:41:38,388 --> 00:41:40,618
"אני אעשה כל מה שאתה אומר."

642
00:41:40,618 --> 00:41:42,259
האם תפסיק? זה שום דבר כזה.

643
00:41:42,259 --> 00:41:44,558
למה שלא תזמין אותה לצאת?

644
00:41:44,759 --> 00:41:47,699
ג'ו קיונג יפה. אתה לא מסכים?

645
00:41:47,699 --> 00:41:50,328
היא לא יפה. מה לא בסדר בעיניים שלך?

646
00:41:51,098 --> 00:41:54,069
- הטמבל הזה. - תסתכל טוב יותר בפעם הבאה.

647
00:41:56,839 --> 00:42:00,478
היי, רגע. הגברת הזאת לא זזה כבר זמן מה.

648
00:42:01,779 --> 00:42:04,248
אתה חושב שהיא התעלפה כי כל כך חם כאן?

649
00:42:06,078 --> 00:42:07,949
גברתי, את בסדר?

650
00:42:07,949 --> 00:42:11,319
אלוהים, לא התעלפתי. אני כאן רק כדי לקבל קצת חום...

651
00:42:11,319 --> 00:42:12,989
על מנת להקל על השרירים שלי.

652
00:42:14,219 --> 00:42:17,359
אלוהים, זה נחמד. - אתה באמת מקצוען.

653
00:42:17,958 --> 00:42:19,529
היא מקצוענית.

654
00:42:20,828 --> 00:42:23,399
אנחנו עם איש מקצוע אמיתי, אז אני חושב...

655
00:42:23,399 --> 00:42:24,799
זה חסר טעם עבורנו להתחרות זה בזה.

656
00:42:25,098 --> 00:42:27,368
אני פשוט הולך לקנות גלידה.

657
00:42:30,868 --> 00:42:32,509
אל תשכחו לקנות ביצים מבושלות!

658
00:42:34,009 --> 00:42:35,239
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

659
00:42:46,759 --> 00:42:48,259
זה היה כל כך חם.

660
00:42:48,759 --> 00:42:51,259
תבחר משהו זול, בסדר? - מה היית רוצה?

661
00:42:55,199 --> 00:42:56,429
ביצים מבושלות.

662
00:42:57,129 --> 00:42:59,469
רגלי התרנגולת כאן,

663
00:42:59,469 --> 00:43:00,768
- יו... - לא!

664
00:43:03,938 --> 00:43:06,609
(לי ג'ו הון)

665
00:43:06,609 --> 00:43:08,679
- יופי, פגשת את לי ג'ו הון? כן.

666
00:43:09,578 --> 00:43:11,578
אני בטוח שהוא היה ממש חתיך. בטח היית כל כך שמח.

667
00:43:12,949 --> 00:43:13,949
אבל מה זה?

668
00:43:15,549 --> 00:43:16,989
כרטיס הדיווח של ג'ו קיונג?

669
00:43:20,659 --> 00:43:21,719
אבל אז שוב,

670
00:43:21,958 --> 00:43:24,828
אתה לא יכול לצפות מכל שלושת הילדים שלך לקבל ציונים טובים.

671
00:43:25,989 --> 00:43:27,759
בחורה רק צריכה להיות יפה...

672
00:43:30,799 --> 00:43:32,498
בחורה רק צריכה להיות נחמדה.

673
00:43:34,339 --> 00:43:35,969
אני אעזוב עכשיו.

674
00:43:42,038 --> 00:43:45,708
החתימה של לי ג'ו הון מספיק טובה כדי להיות הירושה שלנו.

675
00:43:45,708 --> 00:43:49,018
אבל למה הייתי צריך לקבל את זה בכרטיס הדיווח של הפרחח הזה?

676
00:43:53,388 --> 00:43:54,688
קַבָּלַת פָּנִים.

677
00:43:56,089 --> 00:43:57,188
שלום.

678
00:43:57,388 --> 00:43:59,359
אוי אלוהים. מר האן.

679
00:44:09,098 --> 00:44:11,268
(ספא לנד, סאונה יבשה, מוקבנג, דייט עם אחותי, כל כך חם,)

680
00:44:11,268 --> 00:44:13,478
(ביצים מבושלות, דיאטה מתחילה מחר)

681
00:44:14,679 --> 00:44:15,708
היא בטח נהנית.

682
00:44:23,949 --> 00:44:26,489
אתה יכול לשבת כאן. תודה לך.

683
00:45:02,359 --> 00:45:05,659
(ג'ונג סה יאון)

684
00:45:07,629 --> 00:45:14,199
(ג'ונג סה יאון)

685
00:45:25,078 --> 00:45:27,379
היי. - ענה לטלפון.

686
00:45:27,679 --> 00:45:29,578
אלוהים, היא צריכה להתעורר.

687
00:45:29,578 --> 00:45:31,449
גברת, סליחה.

688
00:46:14,558 --> 00:46:17,429
אף אחד לא יזהה אותך בלי האיפור שלך.

689
00:46:17,429 --> 00:46:19,098
לא ברחת ככה.

690
00:46:19,429 --> 00:46:21,168
ליתר בטחון.

691
00:46:21,938 --> 00:46:24,768
מעניין אם כך מרגישים נמלטים.

692
00:46:24,768 --> 00:46:27,279
לא יכולתי ליהנות מהסאונה או לאכול רגלי עוף...

693
00:46:27,279 --> 00:46:29,739
בגללך. היי, בוא נקנה המבורגרים.

694
00:46:30,708 --> 00:46:31,909
הנה הכרטיס שלי. לך תביא את זה.

695
00:46:31,909 --> 00:46:33,308
אתה מבין.

696
00:46:33,949 --> 00:46:36,279
מה עם המכונית שלי? לָלֶכֶת. עַכשָׁיו.

697
00:46:36,989 --> 00:46:38,219
אז אני מקבל שניים.

698
00:46:38,888 --> 00:46:39,918
בַּטוּחַ.

699
00:46:44,659 --> 00:46:46,388
אתה הולך ללבוש את זה? כן.

700
00:46:49,759 --> 00:46:51,368
(ספא לנד, סאונה יבשה, מוקבנג, דייט עם אחותי, כל כך חם,)

701
00:46:51,368 --> 00:46:52,969
(ביצים מבושלות, דיאטה מתחילה מחר)

702
00:47:01,808 --> 00:47:03,009
באמת ראיתי אותה.

703
00:47:08,879 --> 00:47:10,748
- תהנה. - מה כדאי לנו?

704
00:47:10,748 --> 00:47:13,589
- מה? - האן סו ג'ון ניצח אותנו?

705
00:47:13,759 --> 00:47:15,618
הם אמרו דברים מגעילים על ילדי שינהווה.

706
00:47:15,618 --> 00:47:17,388
מַה? מי זה...

707
00:47:19,188 --> 00:47:21,359
- אני כועס עכשיו. - מה אתה אוכל?

708
00:47:21,359 --> 00:47:23,458
מה שלא יהיה. הזמינו הכל ותעלו למעלה.

709
00:47:23,569 --> 00:47:25,668
- לעזאזל. כָּך? - נכון.

710
00:47:26,429 --> 00:47:29,098
הזמנה מספר שתיים. ההזמנה שלך מוכנה.

711
00:47:29,839 --> 00:47:31,438
נאכל המבורגר גדול...

712
00:47:31,438 --> 00:47:33,879
תודה לך. - מקורי בבקשה.

713
00:47:33,978 --> 00:47:34,978
והמבורגר פרימיום.

714
00:47:34,978 --> 00:47:36,609
שוטר הגיע, אז הלכתי.

715
00:47:36,609 --> 00:47:37,748
השתמש בכרטיס שלי. קח מונית.

716
00:47:41,719 --> 00:47:43,018
מי זה? לים ג'ו קיונג?

717
00:47:43,888 --> 00:47:45,188
היי.

718
00:47:45,918 --> 00:47:48,719
וואו. עבר כל כך הרבה זמן.

719
00:47:48,719 --> 00:47:50,118
אתה עדיין אדום כמו תמיד.

720
00:47:50,118 --> 00:47:51,629
התעברת אפילו יותר?

721
00:47:51,629 --> 00:47:54,159
אז אני אלך.

722
00:47:54,328 --> 00:47:55,458
היי.

723
00:47:56,328 --> 00:47:58,328
לאן אתה הולך? עוד לא סיימתי.

724
00:47:59,828 --> 00:48:01,199
לאן עברת?

725
00:48:02,469 --> 00:48:04,308
לפרברים.

726
00:48:04,868 --> 00:48:06,839
אני מבקר קרובי משפחה.

727
00:48:06,839 --> 00:48:10,248
ילדים אומרים שהעברת כי הצרתי אותך.

728
00:48:11,609 --> 00:48:14,219
מה הסתובבת ואמרת לאנשים?

729
00:48:14,879 --> 00:48:17,748
למה אתה מכריח אותי...

730
00:48:18,049 --> 00:48:20,489
נשמע כמו מכשפה רעה?

731
00:48:21,159 --> 00:48:22,489
אני לא.

732
00:48:25,288 --> 00:48:27,228
הו לא. זה בטח כואב.

733
00:48:30,699 --> 00:48:32,668
היי. תן לי את המספר שלך.

734
00:48:46,379 --> 00:48:47,549
הארנק שלי.

735
00:48:49,679 --> 00:48:50,748
תעודת בית הספר שלי.

736
00:48:51,788 --> 00:48:54,359
היי, תראה את זה. - נחמד.

737
00:48:54,359 --> 00:48:55,989
- זה יפה. - היא לא השתנתה.

738
00:49:24,319 --> 00:49:25,388
כָּאן.

739
00:49:33,828 --> 00:49:34,929
אתה בסדר?

740
00:49:35,998 --> 00:49:37,199
אני בסדר?

741
00:49:37,699 --> 00:49:40,699
מַדוּעַ? שוב עזרת לי מתוך רחמים?

742
00:49:41,638 --> 00:49:44,239
אנחנו אפילו לא קרובים. למה לא המשכת ללכת?

743
00:49:44,239 --> 00:49:46,909
מי אתה שתעזור לי? זה משפיל!

744
00:49:46,909 --> 00:49:49,009
- ג'ו קיונג. - כמו אידיוט,

745
00:49:51,649 --> 00:49:53,279
חשבתי שהתקרבנו והתרגשנו,

746
00:49:53,279 --> 00:49:54,918
ואמרת להתגבר על עצמי.

747
00:49:56,348 --> 00:49:58,089
אמרת שאני מעצבן.

748
00:49:59,549 --> 00:50:00,589
ג'ו קיונג.

749
00:50:00,589 --> 00:50:02,518
אז התחמקתי ממך כמו שרצית.

750
00:50:03,359 --> 00:50:05,828
תחילה שרטטת קו, אבל למה אתה עושה את זה שוב?

751
00:50:06,489 --> 00:50:08,598
תפסיק להסתובב ולבלבל אותי.

752
00:50:09,328 --> 00:50:10,399
ג'ו קיונג.

753
00:50:13,629 --> 00:50:14,739
זה הם, לא?

754
00:50:17,969 --> 00:50:19,268
הילדים שהציקו לך...

755
00:50:21,638 --> 00:50:22,978
לפני שהעברת.

756
00:50:27,578 --> 00:50:28,719
בטח נבהלת.

757
00:50:33,719 --> 00:50:34,918
בטח פחדת.

758
00:50:58,348 --> 00:50:59,649
אני חושב שהרגע ראיתי את סו הו.

759
00:50:59,808 --> 00:51:01,018
- סו הו? כן.

760
00:51:02,679 --> 00:51:03,719
מה לא בסדר?

761
00:51:04,618 --> 00:51:06,688
צ'ו רונג שם. - מה?

762
00:51:08,888 --> 00:51:10,219
לעזאזל. שׁוּב?

763
00:51:10,219 --> 00:51:13,129
על מה אתה מדבר? בוא נלך.

764
00:51:13,129 --> 00:51:14,259
אני בטוח שזה היה הוא.

765
00:51:17,058 --> 00:51:19,199
- הוא עזב? - מה?

766
00:51:24,268 --> 00:51:25,339
לא.

767
00:51:28,279 --> 00:51:29,379
עדיין לא.

768
00:51:30,708 --> 00:51:31,909
הו לא.

769
00:51:39,418 --> 00:51:40,518
זה בסדר.

770
00:51:43,188 --> 00:51:44,328
זה בסדר עכשיו.

771
00:52:14,089 --> 00:52:15,388
אל תיתפס. ביי.

772
00:52:36,179 --> 00:52:38,409
אני אומר לך. בִּרְצִינוּת.

773
00:52:38,949 --> 00:52:40,109
איפה זה היה שוב?

774
00:52:40,109 --> 00:52:43,149
וואו. תראה מי זה.

775
00:52:43,149 --> 00:52:44,219
האן סאו ג'ון כאן.

776
00:52:45,188 --> 00:52:46,788
בואו נאכל המבורגרים בפעם אחרת.

777
00:52:48,058 --> 00:52:49,089
בוא נלך.

778
00:52:49,819 --> 00:52:53,589
היי, אתה. למה אתה ממשיך לשוט בכל פעם שאתה רואה אותי?

779
00:52:54,098 --> 00:52:56,529
נהגנו לבלות ביחד.

780
00:52:56,529 --> 00:52:57,868
אתה משרטט קו עכשיו?

781
00:52:58,828 --> 00:53:00,228
אני פגוע.

782
00:53:00,228 --> 00:53:02,268
בואו לא נגרום לסצנה.

783
00:53:02,399 --> 00:53:05,109
הוא מפחיד בטירוף כשהוא מדבר ברצינות.

784
00:53:07,409 --> 00:53:10,679
הרע שלי. חשבתי שזה פח אשפה.

785
00:53:12,609 --> 00:53:15,819
- אתה רוצה למות? - עזוב אלא אם כן אתה רוצה למות.

786
00:53:15,819 --> 00:53:18,449
אני לא רוצה יותר לבזבז את הזמן שלי עם מנדפים כמוך.

787
00:53:22,159 --> 00:53:24,958
סאן הו. בוא פשוט נלך.

788
00:53:24,958 --> 00:53:27,529
מַה? מה תעשה כאן?

789
00:53:29,228 --> 00:53:31,598
מתי עלינו להתמודד?

790
00:53:32,629 --> 00:53:33,668
נראה.

791
00:53:34,998 --> 00:53:36,069
בוא נלך.

792
00:53:36,638 --> 00:53:37,868
תפסיק עם זה.

793
00:53:50,589 --> 00:53:52,788
לא. אל תמצמץ.

794
00:53:58,458 --> 00:54:00,728
הישאר כך במשך 15 דקות.

795
00:54:00,828 --> 00:54:04,969
זה יהיה מביך בהתחלה, אבל זה ייראה טבעי לאורך זמן.

796
00:54:04,969 --> 00:54:09,268
ברגע שאתה נותן לפנים האלה גבות יפות ועבות,

797
00:54:09,368 --> 00:54:11,668
זה יהיה המגע הסופי.

798
00:54:11,668 --> 00:54:12,739
תודה לך.

799
00:54:13,009 --> 00:54:15,279
יורד גשם.

800
00:54:19,848 --> 00:54:21,149
מר האן ג'ון וו?

801
00:54:22,549 --> 00:54:23,679
גב' לים הי קיונג?

802
00:54:25,518 --> 00:54:26,618
מר האן.

803
00:54:26,888 --> 00:54:29,989
אתה מכיר את בתי הבכורה?

804
00:54:29,989 --> 00:54:31,828
- לא. - "לא"?

805
00:54:32,759 --> 00:54:33,788
בת בכורה?

806
00:54:34,699 --> 00:54:36,359
- אחותו של ג'ו קיונג? כן.

807
00:54:39,268 --> 00:54:41,469
הנעליים שלי. הנעליים שלי.

808
00:54:41,469 --> 00:54:42,899
הנעליים שלך? נעליים.

809
00:54:42,899 --> 00:54:44,208
אוי אלוהים.

810
00:54:45,208 --> 00:54:46,409
אוי אלוהים. מַה?

811
00:54:46,409 --> 00:54:48,038
- מה לא בסדר? - שיהיה לך יום נעים.

812
00:54:48,038 --> 00:54:50,578
היי! לאן אתה הולך? ג'ון וו!

813
00:54:53,009 --> 00:54:54,078
ג'ון וו!

814
00:54:58,549 --> 00:54:59,618
ג'ון וו!

815
00:55:09,629 --> 00:55:10,728
הבנתי אותך.

816
00:55:15,438 --> 00:55:17,469
אתה תצטנן. קח את זה.

817
00:55:25,649 --> 00:55:27,879
- מה אתה עושה? - אתה נרטב.

818
00:55:28,219 --> 00:55:29,418
אתה משתמש בזה.

819
00:55:29,578 --> 00:55:31,018
אני בסדר. קח את זה.

820
00:55:31,018 --> 00:55:33,388
אבל אתה תירטב.

821
00:55:33,719 --> 00:55:35,688
אתה נרטב. בוא הנה.

822
00:55:48,768 --> 00:55:49,868
אני לא יכול לסבול את זה.

823
00:55:51,909 --> 00:55:53,768
אני הולך לעשות משהו רע.

824
00:55:55,909 --> 00:55:57,308
ברח אם אתה מפחד.

825
00:56:21,538 --> 00:56:22,899
חזור הביתה בשלום!

826
00:56:24,909 --> 00:56:26,808
להרים כשאני מתקשר!

827
00:57:12,118 --> 00:57:13,589
ניתנה גישה.

828
00:57:34,538 --> 00:57:39,549
(אתה יכול לעשות את זה. בהצלחה!)

829
00:58:37,399 --> 00:58:38,509
ראה יאון,

830
00:58:39,808 --> 00:58:41,038
מה אני עושה

831
00:58:51,018 --> 00:58:53,049
לי סונג ריונג, אידיוט מעצבן.

832
00:58:53,049 --> 00:58:54,918
למה אתה מתקשר מאתמול?

833
00:58:59,629 --> 00:59:00,788
לים ג'ו קיונג?

834
00:59:03,159 --> 00:59:04,569
אבל גם אני הייתי כאן.

835
00:59:08,598 --> 00:59:09,969
היא מציגה את המראה שלה.

836
00:59:14,308 --> 00:59:18,179
טרזן בתחתוני הסנט שלו

837
00:59:19,848 --> 00:59:20,978
שאגה!

838
00:59:35,029 --> 00:59:36,058
שְׁאָגָה!

839
00:59:51,879 --> 00:59:54,348
- קדימה. תן לזה להתעקם.

840
00:59:54,348 --> 00:59:56,478
בבקשה... - נראה.

841
00:59:57,319 --> 00:59:58,348
נֶחְמָד!

842
00:59:58,589 --> 01:00:01,489
לִרְאוֹת? אתה מאמין לזריקה הזו?

843
01:00:01,819 --> 01:00:03,518
איך אפשר להחמיץ את הזריקה הזו?

844
01:00:03,888 --> 01:00:07,458
אתה לא הולך איתי כשדילגתי מבית הספר בשביל זה?

845
01:00:08,629 --> 01:00:10,399
תן לי לשחק רק עוד משחק אחד.

846
01:00:10,399 --> 01:00:12,268
זה מה שאמרת קודם.

847
01:00:12,268 --> 01:00:15,438
זה יגמר בקרוב, בסדר? פשוט חכה שם.

848
01:00:15,438 --> 01:00:16,799
האם האן סאו ג'ון עדיין מתחמק מהשיחות שלך?

849
01:00:16,868 --> 01:00:19,339
הוא מתעלם ממני, הטמבל היומרני הזה.

850
01:00:24,109 --> 01:00:25,348
רק צפו.

851
01:00:25,978 --> 01:00:27,578
- אין מצב! - מה לעזאזל...

852
01:00:27,578 --> 01:00:28,679
אני יודע...

853
01:00:28,679 --> 01:00:29,779
- מי החברה של האן סאו ג'ון. - מה?

854
01:00:31,518 --> 01:00:32,848
קוראים לה לים ג'ו קיונג.

855
01:00:37,118 --> 01:00:38,129
לים ג'ו קיונג?

856
01:00:39,489 --> 01:00:40,728
היא גם לים ג'ו קיונג.

857
01:00:42,328 --> 01:00:44,228
איזו בדיחה.

858
01:00:44,228 --> 01:00:46,328
מה הסיכוי שיהיה לה אותו שם?

859
01:00:48,299 --> 01:00:49,299
זה אותו אדם.

860
01:00:49,598 --> 01:00:50,969
- היא מהממת. היי.

861
01:00:51,438 --> 01:00:54,839
האם היא באמת החברה של האן סו ג'ון?

862
01:00:59,149 --> 01:01:00,348
אין מצב.

863
01:01:00,748 --> 01:01:02,449
מה הסיכויים?

864
01:01:02,848 --> 01:01:04,719
- לים ג'ו קיונג? - היא יפה.

865
01:01:08,659 --> 01:01:09,918
היום...

866
01:01:15,899 --> 01:01:18,129
- למדו חזק, חבר'ה. - מה?

867
01:01:18,569 --> 01:01:20,429
- מה? - מה לעזאזל?

868
01:01:21,299 --> 01:01:24,509
היעדרות היא סו הו... סו הו נעדרת היום,

869
01:01:24,909 --> 01:01:27,308
- אז רק דע את זה. - מה?

870
01:01:27,409 --> 01:01:28,808
- מר האן! - מה זה היה?

871
01:01:29,438 --> 01:01:31,049
לְהֵאָחֵז. מה עם ציטוט היום שלו?

872
01:01:31,449 --> 01:01:33,748
אולי נגמרו לו הציטוטים למסור.

873
01:01:33,748 --> 01:01:36,549
אולי הטבע קרא לו. - ועכשיו זה קורא לי.

874
01:01:36,679 --> 01:01:38,489
- אל תהיה מגוחך. היי.

875
01:01:38,918 --> 01:01:40,118
לְהֵאָחֵז.

876
01:01:42,918 --> 01:01:43,989
הוא נעדר?

877
01:01:45,929 --> 01:01:47,228
מעניין למה.

878
01:01:47,728 --> 01:01:48,998
מה נסגר איתו?

879
01:01:51,969 --> 01:01:53,768
(סו הו, משהו קרה לך?)

880
01:01:53,768 --> 01:01:56,368
סו הו, משהו קרה לך?

881
01:02:12,188 --> 01:02:13,589
מעניין אם עלה משהו.

882
01:02:15,089 --> 01:02:16,719
הוא הלך אתמול בגשם?

883
01:02:18,188 --> 01:02:19,429
יכול להיות שהוא חולה?

884
01:02:53,259 --> 01:02:55,299
למה לא היית בבית הספר...

885
01:02:55,299 --> 01:02:59,469
(לי סו הו)

886
01:02:59,469 --> 01:03:01,469
אולי אתה חולה?

887
01:03:01,469 --> 01:03:02,739
(לי סו הו)

888
01:03:02,739 --> 01:03:07,038
(מה לגבי "קול הרוח"?)

889
01:03:07,308 --> 01:03:08,679
תביא לי גלידת מלון בדרך הביתה.

890
01:03:09,339 --> 01:03:12,009
הפרחח הארור הזה חושב שאני נערת השליחויות שלו.

891
01:03:19,288 --> 01:03:22,819
רמת הקראטינין ירדה מאז הפעם האחרונה...

892
01:03:23,188 --> 01:03:25,159
וכל השאר נראה נורמלי.

893
01:03:25,828 --> 01:03:27,159
אני אוריד לך את המינון...

894
01:03:27,159 --> 01:03:28,629
- של תרופות. - בטח.

895
01:03:29,429 --> 01:03:30,558
זו הקלה.

896
01:03:31,199 --> 01:03:34,029
- אלו חדשות נהדרות, אמא. - רואה? אמרתי לך אל תדאג.

897
01:03:34,839 --> 01:03:37,638
תודה לך. - צריך לומר את זה לד"ר קאנג.

898
01:03:38,239 --> 01:03:40,109
מכר שלך...

899
01:03:40,109 --> 01:03:42,638
ביקשה מהצוות הטוב ביותר להיות בעניינה.

900
01:03:43,078 --> 01:03:44,339
מכר שלי?

901
01:03:44,339 --> 01:03:45,879
זה לא ייקח הרבה זמן!

902
01:03:46,549 --> 01:03:48,379
אבל הוא כרגע בניתוח.

903
01:03:48,719 --> 01:03:50,219
חוץ מזה, תחילה עליך לקבוע תור.

904
01:03:50,219 --> 01:03:51,819
אבל זה לא ייקח הרבה זמן!

905
01:03:51,819 --> 01:03:52,848
מה קורה כאן?

906
01:04:17,078 --> 01:04:19,649
(לים ג'ו קיונג, קאנג סו ג'ין)

907
01:04:19,649 --> 01:04:21,179
(מה לגבי "קול הרוח"?)

908
01:04:29,388 --> 01:04:30,788
היא הורגת אותי.

909
01:04:34,159 --> 01:04:35,998
הייתי צריך לבדוק לפני ששלחתי את זה.

910
01:04:36,498 --> 01:04:38,699
זה מרגיז!

911
01:04:39,429 --> 01:04:40,699
אתה אידיוט.

912
01:04:40,699 --> 01:04:42,038
(חבר שלי סו אה)

913
01:04:42,038 --> 01:04:45,438
אני כמעט שם. אני אחסוך לך מושב.

914
01:04:56,319 --> 01:04:57,319
היי, לים ג'ו קיונג.

915
01:04:58,518 --> 01:04:59,518
איך היה לך?

916
01:05:01,188 --> 01:05:04,188
כאילו נתנו לך ללכת בקלות. - הבהלנו אותך?

917
01:05:07,859 --> 01:05:09,058
לאן אתה הולך?

918
01:05:09,529 --> 01:05:10,558
קדימה.

919
01:05:14,098 --> 01:05:15,368
זו הייתה הפעם הראשונה שהוא בא לראות אותי...

920
01:05:15,368 --> 01:05:16,768
לאחר מות אמו.

921
01:05:17,199 --> 01:05:21,708
הוא התחנן בפניי בדמעות לעזור לאמא של חבר.

922
01:05:30,149 --> 01:05:31,219
למה אתה כאן?

923
01:05:31,589 --> 01:05:34,958
האם זה נכון שאתה מכיר את ד"ר קאנג?

924
01:05:36,159 --> 01:05:37,319
מי אמר לך את זה?

925
01:05:38,828 --> 01:05:39,888
למה עשית את זה?

926
01:05:45,828 --> 01:05:48,668
חשבתם שאבוא להודות לך בדמעות?

927
01:05:48,998 --> 01:05:51,199
בגלל זה עשית את זה מאחורי הגב שלי?

928
01:05:52,609 --> 01:05:54,038
לא היית עושה את אותו הדבר?

929
01:05:55,038 --> 01:05:57,339
- מה? אם היית אני,

930
01:05:58,708 --> 01:06:01,149
לא היית עושה את אותו הדבר כדי להציל את אמא שלי?

931
01:06:02,348 --> 01:06:06,319
כי היית חבר שלי. בגלל זה עשיתי את זה.

932
01:06:07,518 --> 01:06:09,418
אם זה מכעיס אותך,

933
01:06:10,589 --> 01:06:11,828
פשוט תשכח שזה קרה.

934
01:06:12,888 --> 01:06:13,958
זה מה שאתה צריך לעשות.

935
01:06:15,929 --> 01:06:17,029
לי סו הו!

936
01:06:19,268 --> 01:06:20,469
למה ג'ו קיונג מתקשר אליי?

937
01:06:24,038 --> 01:06:25,168
היי, Seo Jun.

938
01:06:25,868 --> 01:06:27,668
בטח קלטת מיד כי זו החברה שלך.

939
01:06:30,538 --> 01:06:33,009
סו ג'ון, אני אחכה, אז מהרו לכאן.

940
01:06:34,149 --> 01:06:35,518
אני מתגעגע אליך.

941
01:06:35,949 --> 01:06:39,589
- מה אתה עושה שם? - מה אתה עושה שם?

942
01:06:39,719 --> 01:06:43,458
- מה אתה עושה שם? - מה אתה עושה שם?

943
01:06:43,458 --> 01:06:45,888
- בטחתי באהבה - בטחתי באהבה

944
01:06:45,888 --> 01:06:47,828
– אבל נבגדתי – אבל נבגדתי

945
01:06:50,459 --> 01:06:51,529
מה קורה?

946
01:06:51,999 --> 01:06:53,569
לעזאזל.

947
01:06:54,569 --> 01:06:55,768
מה קורה?

948
01:07:03,678 --> 01:07:06,048
למה ג'ו קיונג לא כאן? היא אמרה לי שהיא כמעט כאן.

949
01:07:06,048 --> 01:07:08,579
אני מניח שהיא החליטה לוותר על השיעור היום.

950
01:07:08,579 --> 01:07:10,619
ג'ו קיונג הוא לא הטיפוס שמדלג על שיעור, בסדר?

951
01:07:10,619 --> 01:07:12,419
לא ניתן להגיע למקלט. נא להשאיר הודעה...

952
01:07:12,419 --> 01:07:14,419
היא אפילו לא קולטת. אתה חושב שהיא בסדר?

953
01:07:14,419 --> 01:07:16,319
- למה אתה כאן? - למה אתה כאן?

954
01:07:16,319 --> 01:07:21,258
- מה אתה עושה כאן? - מה אתה עושה כאן?

955
01:07:22,329 --> 01:07:24,968
מה אתה רוצה לעשות עד שהחבר שלך יגיע לכאן?

956
01:07:25,699 --> 01:07:28,938
אין לי חבר.

957
01:07:29,499 --> 01:07:31,539
אה, אתה לא?

958
01:07:31,539 --> 01:07:34,838
- תראה מי כאן - קדימה.

959
01:07:36,878 --> 01:07:40,409
- מה אתה עושה שם? - מה אתה עושה שם?

960
01:07:40,409 --> 01:07:44,378
- מה אתה עושה שם? - מה אתה עושה שם?

961
01:07:44,378 --> 01:07:46,588
- אני לא מאמין למה שאני רואה - אני לא מאמין למה שאני רואה

962
01:07:46,588 --> 01:07:49,289
- אז אני מסתכל שוב - אז אני מסתכל שוב

963
01:07:49,419 --> 01:07:52,088
- אבל זה באמת אתה - אבל זה באמת אתה

964
01:07:52,088 --> 01:07:54,758
- מה אתה עושה שם? - מה אתה עושה שם?

965
01:07:55,258 --> 01:07:59,199
- מה אתה עושה שם? - מה אתה עושה שם?

966
01:07:59,199 --> 01:08:01,499
- בטחתי באהבה - בטחתי באהבה

967
01:08:01,499 --> 01:08:04,199
– אבל נבגדתי – אבל נבגדתי

968
01:08:04,199 --> 01:08:06,909
- כן, אתה - כן, אתה

969
01:08:06,909 --> 01:08:09,938
- מה אתה עושה שם? - מה אתה עושה שם?

970
01:08:10,178 --> 01:08:11,239
- מה אתה - מה אתה

971
01:08:11,239 --> 01:08:13,209
ג'ו קיונג, הלכת לחדר קריוקי?

972
01:08:13,279 --> 01:08:14,348
מַה?

973
01:08:14,709 --> 01:08:16,749
היית צריך להגיד לי...

974
01:08:16,848 --> 01:08:19,588
רגע. אני חושב שהם בריונים.

975
01:08:21,218 --> 01:08:23,558
מַה? הם מנסים לקחת ממנה כסף?

976
01:08:23,789 --> 01:08:24,989
איפה המקום הזה?

977
01:08:26,558 --> 01:08:29,329
לַחֲכוֹת. אני חושב שהייתי שם בעבר.

978
01:08:33,529 --> 01:08:35,968
(חדר קריוקי)

979
01:08:39,239 --> 01:08:40,709
(חדר קריוקי)

980
01:09:01,899 --> 01:09:04,459
- Vroom, vroom - Vroom, vroom

981
01:09:04,728 --> 01:09:07,569
- אני הולך אליך כמו - אני הולך אליך כמו

982
01:09:09,169 --> 01:09:11,739
מי זה? אתה לא הבחור שהתקשרתי אליו.

983
01:09:11,838 --> 01:09:12,909
ג'ו קיונג.

984
01:09:13,709 --> 01:09:14,878
סו הו?

985
01:09:16,338 --> 01:09:20,279
אה, רגע. הוא הבחור שעקב אחרינו בפעם הקודמת.

986
01:09:20,279 --> 01:09:21,378
אה, הוא?

987
01:09:21,378 --> 01:09:22,478
היי!

988
01:09:24,378 --> 01:09:25,888
מה אתה עושה?

989
01:09:27,688 --> 01:09:29,388
היי, קח אותו!

990
01:09:34,029 --> 01:09:35,699
- היי! - זה האן סאו ג'ון.

991
01:09:35,699 --> 01:09:37,058
- Seo Jun כבר כאן. - לך תביא אותו.

992
01:09:37,058 --> 01:09:38,128
לעזאזל.

993
01:09:41,199 --> 01:09:42,468
קבל אותו!

994
01:09:42,938 --> 01:09:44,169
סו הו, קדימה.

995
01:09:53,178 --> 01:09:54,378
היי... בוא הנה.

996
01:09:54,478 --> 01:09:56,718
- מה הבעיה שלך? אתה פאנקיסט.

997
01:09:59,088 --> 01:10:00,149
היי!

998
01:10:13,999 --> 01:10:15,569
אנחנו כאן!

999
01:10:19,539 --> 01:10:21,209
אתה בסדר? נפגעת?

1000
01:10:23,478 --> 01:10:24,508
לא.

1001
01:10:25,478 --> 01:10:28,109
- מי הם המטומטמים האלה? - מי אתם?

1002
01:10:30,178 --> 01:10:31,649
("אמור פאטי" מאת קים יאון ג'ה)

1003
01:10:31,718 --> 01:10:33,888
אלוהים, אתה בסדר? - האם היא איבדה את דעתה?

1004
01:10:33,888 --> 01:10:35,088
בוא נלך!

1005
01:10:40,258 --> 01:10:41,329
טמבל קטן שכמותך.

1006
01:10:44,728 --> 01:10:46,999
- היי! - אלוהים אדירים.

1007
01:10:48,399 --> 01:10:49,539
לך לכאן!

1008
01:10:53,869 --> 01:10:55,808
אחד נחמד!

1009
01:10:55,808 --> 01:10:56,808
היי!

1010
01:10:58,449 --> 01:10:59,548
אלוהים אדירים.

1011
01:11:00,909 --> 01:11:02,619
אני אוהב להתמקד בדבר אחד.

1012
01:11:02,848 --> 01:11:04,419
למה שוב אני?

1013
01:11:04,449 --> 01:11:06,319
אלוהים אדירים.

1014
01:12:05,922 --> 01:12:08,462
(יופי אמיתי)

1015
01:12:11,378 --> 01:12:13,048
הלב שלי עומד להתפוצץ.

1016
01:12:14,218 --> 01:12:15,289
מה אני הולך לעשות?

1017
01:12:15,989 --> 01:12:17,489
זה בטח כואב.

1018
01:12:17,919 --> 01:12:19,128
מה קרה?

1019
01:12:19,859 --> 01:12:20,928
תוֹדָה.

1020
01:12:23,329 --> 01:12:26,268
- אפשר לקבל את המספר שלך? - תן לו את המספר שלך!

1021
01:12:26,268 --> 01:12:28,098
באתי למקרה שג'ו קיונג עשוי להיות כאן.

1022
01:12:28,669 --> 01:12:29,699
הייתי מודאג.

1023
01:12:30,499 --> 01:12:31,499
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1024
01:12:33,239 --> 01:12:35,609
אתה רוצה לצאת איתי לדייט?