1
00:00:40,595 --> 00:00:45,013
(真の美しさ)

2
00:01:56,991 --> 00:01:58,161
ここは...

3
00:02:01,101 --> 00:02:02,172
ここは...

4
00:02:05,101 --> 00:02:06,271
セヨン…

5
00:02:10,511 --> 00:02:11,511
わかっています。

6
00:02:11,812 --> 00:02:13,112
セヨン…

7
00:02:19,122 --> 00:02:20,151
わかっています。

8
00:02:21,821 --> 00:02:22,922
私はすべてを知っています。

9
00:02:53,381 --> 00:02:55,692
(第6話)

10
00:03:03,432 --> 00:03:04,462
ここです。

11
00:03:11,502 --> 00:03:12,641
大丈夫ですか？

12
00:03:14,641 --> 00:03:17,611
私はあなたに尋ねるべきであり、その逆ではありません。

13
00:03:22,682 --> 00:03:23,752
元気です。

14
00:03:24,722 --> 00:03:26,252
しかし、あなたはそうではありません。

15
00:03:26,921 --> 00:03:29,222
痛みがあなたを窒息させます。

16
00:03:31,161 --> 00:03:32,592
今では覚えているようですね。

17
00:03:33,161 --> 00:03:34,731
なぜバカなふりをしたのですか？

18
00:03:35,432 --> 00:03:36,932
言ってくれたはずだよ。

19
00:03:38,731 --> 00:03:39,932
あなたが正しい。

20
00:03:40,872 --> 00:03:42,071
なぜそうなったのか分かりません。

21
00:03:44,442 --> 00:03:46,302
その夜、私はここにいませんでした...

22
00:03:48,911 --> 00:03:50,772
私の人生を終わらせるために。

23
00:03:55,212 --> 00:03:57,252
だから同情する必要はないよ。

24
00:03:57,252 --> 00:03:59,152
- だからじゃない... - 火事だ！

25
00:03:59,152 --> 00:04:01,152
火事が起きています。みんな、出て！

26
00:04:08,932 --> 00:04:11,302
- 深刻な火災ですか？ - すべてが燃えています!

27
00:04:11,802 --> 00:04:12,861
なんてこった！

28
00:04:13,601 --> 00:04:14,972
でもここで死にたくない。

29
00:04:15,331 --> 00:04:17,472
何をすればいいでしょうか？火事が起きた！

30
00:04:23,571 --> 00:04:25,442
今は何ですか？なんてこった。

31
00:04:26,212 --> 00:04:27,511
そのうちの一つのユニットでは、

32
00:04:28,011 --> 00:04:29,782
煙が出てきました…

33
00:04:30,282 --> 00:04:32,851
明太を焼きながら、

34
00:04:32,851 --> 00:04:34,321
そしてそれが誤って火災警報器を鳴らしました。

35
00:04:34,321 --> 00:04:36,421
誰が家でそれを焼きますか？

36
00:04:36,421 --> 00:04:39,022
炭火で焼いた方が美味しいですよね？

37
00:04:39,022 --> 00:04:40,022
信じられない。

38
00:04:40,022 --> 00:04:42,592
- 動く。動く！ - おい、押すのはやめてくれ。

39
00:04:42,592 --> 00:04:44,092
まずは降りさせてもらいます。

40
00:04:44,092 --> 00:04:46,032
私をからかってるの？

41
00:04:46,032 --> 00:04:48,601
なんて夜を台無しにしてしまうんだろう。

42
00:04:48,671 --> 00:04:50,432
信じられない。

43
00:04:50,672 --> 00:04:51,701
彼はただ突き抜けた。

44
00:04:53,002 --> 00:04:56,372
結論を急がないでください。私は同情心からあなたに親切にしているだけです。

45
00:04:59,912 --> 00:05:02,252
ここまで走って来たのは愚かだった。

46
00:05:21,771 --> 00:05:22,901
ジュギョンは知っていますか？

47
00:05:23,971 --> 00:05:25,502
友達を殺したってこと？

48
00:05:29,542 --> 00:05:30,612
忘れないでください...

49
00:05:31,942 --> 00:05:33,682
あなたがセヨンを殺したなんて…

50
00:05:35,352 --> 00:05:36,881
そしてあなたには幸せになる権利はないということ。

51
00:05:48,662 --> 00:05:50,261
誰かが私に言いました...

52
00:05:51,201 --> 00:05:54,331
泣くことは心を浄化する方法だということ。

53
00:05:57,131 --> 00:05:58,372
ただ言ってるだけです。

54
00:06:00,442 --> 00:06:02,571
たまには泣いても大丈夫ですよ。

55
00:06:04,482 --> 00:06:06,912
大丈夫なふりをする必要はありません。

56
00:06:11,122 --> 00:06:12,482
それでは行きます。

57
00:06:39,912 --> 00:06:41,682
でも、もう面倒なんです。

58
00:06:42,651 --> 00:06:43,881
欲しくない...

59
00:06:44,352 --> 00:06:46,281
もう迷惑するから出て行け。

60
00:06:46,881 --> 00:06:48,792
あなたもこんなに忙しい人だとは知りませんでした。

61
00:06:49,321 --> 00:06:51,891
誰があなたに私に親切にしてくれたり、思いやりを持ってくれるように頼んだのですか？

62
00:06:52,461 --> 00:06:56,062
もう迷惑かけないから、もう同情しないでね。

63
00:07:18,422 --> 00:07:19,552
ちょうど家に帰ってきたところですか？

64
00:07:25,562 --> 00:07:27,091
なぜ予告なしにここにいるのですか？

65
00:07:27,362 --> 00:07:29,631
- 食べましたか？ - わかったので、出発します。

66
00:07:29,692 --> 00:07:31,831
こんなに時間が経ってるのに、出て行けって言うの？

67
00:07:32,862 --> 00:07:36,031
今日、担任の先生から保護者面談について電話がありました。

68
00:07:36,031 --> 00:07:37,901
まさか、イ・ジュホンだ。

69
00:07:38,971 --> 00:07:40,002
いやぁ。

70
00:07:40,701 --> 00:07:42,312
写真は禁止です。

71
00:07:42,442 --> 00:07:44,412
申し訳ございません。さあ行こう。

72
00:07:46,141 --> 00:07:49,052
保護者面談は無視してください。

73
00:07:49,682 --> 00:07:50,912
あなたは忙しいと彼に伝えます。

74
00:07:50,912 --> 00:07:52,352
もう予定はクリアしました。

75
00:07:52,982 --> 00:07:55,891
それで、保護者と教師の面会には何を持っていく必要がありますか?

76
00:07:56,951 --> 00:07:58,922
こんなことはやったことがないので、すでに緊張しています。

77
00:07:58,922 --> 00:08:00,821
学校には知られたくないと言いました。

78
00:08:00,821 --> 00:08:04,162
教職員は私があなたの父親であることをすでに知っています。

79
00:08:04,461 --> 00:08:06,932
それで、私が一度も訪問しなかったら、彼らは私のことをどう思うでしょうか？

80
00:08:06,932 --> 00:08:08,401
いつもやっていることをやるだけです。

81
00:08:09,131 --> 00:08:11,571
休みたいので、出発します。

82
00:08:36,891 --> 00:08:38,031
ただいま。

83
00:08:38,461 --> 00:08:39,562
おい。

84
00:08:40,461 --> 00:08:41,872
- お母さんは寝ていますか？ - はい。

85
00:08:41,872 --> 00:08:43,502
うーん、美味しそうですね。

86
00:08:43,602 --> 00:08:45,302
自分用に1つだけ調理してください。

87
00:08:45,302 --> 00:08:47,872
一口食べさせてください。来て。

88
00:08:51,912 --> 00:08:53,182
それは一口ではありません。

89
00:08:53,281 --> 00:08:55,281
本当にいいですね。もう一品料理してみませんか？

90
00:08:55,281 --> 00:08:57,352
自分で料理してよ、ソジュン。

91
00:08:57,682 --> 00:08:59,451
あなたはとても安いです。

92
00:09:01,721 --> 00:09:03,091
あなたは本当に私の妹ですか？

93
00:09:04,521 --> 00:09:06,292
あなたが化粧をしているのを見るのには慣れません。

94
00:09:06,621 --> 00:09:10,132
ジュギョンさんが手伝ってくれたのでまだ外していません。

95
00:09:10,331 --> 00:09:13,402
そういえば、困ったときにジュギョンが助けてくれたって言ってたね。

96
00:09:14,302 --> 00:09:15,471
それは何についてでしたか？

97
00:09:15,471 --> 00:09:19,442
私がソロで演奏できることに嫉妬して、何人かの女の子が私をいじめました。

98
00:09:20,071 --> 00:09:21,241
彼らはあなたをいじめましたか？

99
00:09:22,012 --> 00:09:24,611
- 彼らの名前は何ですか? - なぜ？彼らに会いに行きますか？

100
00:09:24,611 --> 00:09:26,581
それについては考えないでください。すごく恥ずかしいことになるよ。

101
00:09:27,442 --> 00:09:30,052
そしてジュギョンはすでに彼らに告げました。

102
00:09:31,111 --> 00:09:32,251
彼女はそうしましたか？

103
00:09:33,022 --> 00:09:34,351
彼女には勇気がある。

104
00:09:40,792 --> 00:09:41,861
それはよかったです。

105
00:09:42,132 --> 00:09:43,632
あなたは素晴らしい料理人です。

106
00:09:43,792 --> 00:09:46,331
シンプルでよかったです。いやぁ、本当に美味しかったです。

107
00:09:47,302 --> 00:09:48,672
ソジュンさん！

108
00:09:48,672 --> 00:09:52,402
これが私の大好きなラーメンの最後のパックでした。

109
00:10:14,162 --> 00:10:15,961
なぜ私は反対方向に行くのですか？

110
00:10:15,961 --> 00:10:18,032
なぜやめないのですか？学校に行かないんですか？

111
00:10:19,662 --> 00:10:20,662
どこに行くの？

112
00:10:21,162 --> 00:10:24,201
何？学校に行きます。

113
00:10:29,711 --> 00:10:31,912
何？なんでしょう？

114
00:10:32,711 --> 00:10:34,951
私をからかって、私の言うことはすべて聞くと言うつもりですか？

115
00:10:36,481 --> 00:10:39,682
-いいえ、そうではありません。 - 彼はあなたの言うことはすべて聞きます!

116
00:10:39,682 --> 00:10:40,882
あなたの言うことはすべてやります。

117
00:10:40,951 --> 00:10:42,922
あなたはそんなことは言わないと言いました。私をからかってるの？

118
00:10:43,491 --> 00:10:45,861
またからかわれたら、私は黙ってはなりません。

119
00:10:46,662 --> 00:10:48,192
私もあなたにやり返します。

120
00:10:51,802 --> 00:10:54,361
- ソジュン！ - ソジュン！

121
00:10:54,361 --> 00:10:56,071
なぜ中断しなければならなかったのですか？

122
00:10:56,071 --> 00:10:57,672
「私もお返しします。」

123
00:10:57,971 --> 00:11:00,201
あなたの言うことはすべてやります。私はします。

124
00:11:01,471 --> 00:11:03,142
- カン・スジンさん。 - はい。

125
00:11:03,142 --> 00:11:04,642
- 私は本当に運命にあります。 - なんと。

126
00:11:04,741 --> 00:11:06,442
- キム・シヨンさん。 - はい。

127
00:11:07,412 --> 00:11:09,111
- スアさん。 - はい。

128
00:11:09,412 --> 00:11:10,981
（国家能力試験）

129
00:11:10,981 --> 00:11:12,351
- カン・ユンヒさん。 - はい。

130
00:11:12,351 --> 00:11:13,851
(7年生)

131
00:11:13,851 --> 00:11:17,321
なんと、思っていたよりも成績が下がってしまいました。

132
00:11:18,162 --> 00:11:21,221
(25 件中 2 位)

133
00:11:23,961 --> 00:11:25,701
私はテストに完全に落ちました。

134
00:11:26,132 --> 00:11:28,501
すべての花は風に耐えて咲きます。

135
00:11:29,172 --> 00:11:32,642
どんなに美しい花でも、咲くときには風に耐えなければなりませんでした。

136
00:11:33,241 --> 00:11:37,111
したがって、成績にあまり動揺しないでください。

137
00:11:37,211 --> 00:11:40,642
ハンさん、やめてもらえませんか？

138
00:11:40,642 --> 00:11:42,312
- お願いします。 - ハンさん。

139
00:11:42,882 --> 00:11:45,522
なぜ私は他の人より強い風に耐えているように感じるのですか？

140
00:11:45,522 --> 00:11:47,682
ヒョンギュさん、少しくらい怒ってもいいと思いますよ。

141
00:11:49,221 --> 00:11:51,821
今週、あなたの成績について話し合うためにあなたの両親に会います。

142
00:11:51,961 --> 00:11:53,461
今日、ご両親が来られる予定の皆様…

143
00:11:53,461 --> 00:11:55,731
彼らがスケジュールを変更したい場合は私に知らせてください。

144
00:11:55,731 --> 00:11:57,231
- わかった。 - わかった。

145
00:12:00,802 --> 00:12:02,132
私はあなたの学校にいます。

146
00:12:02,831 --> 00:12:04,101
私は運命にあります。

147
00:12:05,101 --> 00:12:08,142
ホンさん、ここを見てみると、

148
00:12:09,971 --> 00:12:12,111
それは幸運な数字です。ラッキーセブン。

149
00:12:12,111 --> 00:12:14,282
彼女はチンギス・ハーンか太祖王建か？

150
00:12:14,412 --> 00:12:16,682
なぜ彼女はすべての成績を 1 つの番号に統一したのでしょうか。

151
00:12:17,611 --> 00:12:20,981
おそらく彼女は新しい環境に慣れるのに忙しかったのでしょう。

152
00:12:21,652 --> 00:12:24,591
ハンさん、この成績で、

153
00:12:24,861 --> 00:12:27,662
彼女はソウルの大学に入学できないでしょう？

154
00:12:28,331 --> 00:12:30,861
- いいえ…いいえ。 - これは私を怒らせます。

155
00:12:31,192 --> 00:12:33,402
しかし、まだ希望はあります。

156
00:12:33,562 --> 00:12:37,331
彼女が今から勉強を頑張れば…

157
00:12:42,371 --> 00:12:43,542
ホンさん！

158
00:12:48,581 --> 00:12:49,682
万が一、

159
00:12:50,552 --> 00:12:51,652
何か見えましたか？

160
00:12:53,522 --> 00:12:56,192
見るものは何もありませんでした。

161
00:12:59,121 --> 00:13:01,762
大丈夫。あなたならそれを克服することができます。

162
00:13:02,532 --> 00:13:04,491
克服できるでしょうか？

163
00:13:17,371 --> 00:13:20,142
「男性と女性の眉毛」？ 「半永久的な眉毛タトゥー」？

164
00:13:26,552 --> 00:13:28,292
(教職員室)

165
00:13:33,422 --> 00:13:34,621
お母さん。

166
00:13:35,892 --> 00:13:37,132
くそー、ちょっと...

167
00:13:52,442 --> 00:13:53,512
それはイ・ジュホンですか？

168
00:13:53,512 --> 00:13:55,251
- イ・ジュホンさんではないですか？ - はい、彼です。

169
00:13:55,251 --> 00:13:56,312
彼はここで何をしているのですか？

170
00:13:56,312 --> 00:13:58,182
なんと！

171
00:14:01,361 --> 00:14:02,592
遠くから光るものが見えたので、

172
00:14:02,832 --> 00:14:04,732
だから誰かが電気をつけたのかと思った。

173
00:14:04,732 --> 00:14:06,932
しかし、それはあなたでした。ここにいるよ。

174
00:14:06,932 --> 00:14:09,102
こんにちは、先生。私はスホの担任の先生です。

175
00:14:10,232 --> 00:14:12,572
お会い出来て嬉しいです。スホのお父さんです。

176
00:14:12,572 --> 00:14:13,672
ハンさん！

177
00:14:13,901 --> 00:14:17,312
トップスターにわざわざ学校に来てもらうなんて、どうしてできますか？

178
00:14:17,312 --> 00:14:19,041
あなた自身が彼を訪ねるべきでした！

179
00:14:19,041 --> 00:14:21,281
謝る！今すぐ謝罪してください！

180
00:14:21,342 --> 00:14:22,582
ごめんなさい...え？

181
00:14:22,582 --> 00:14:25,521
いいえ、大丈夫です。私はいつも息子の学校を訪問したいと思っていました。

182
00:14:25,521 --> 00:14:26,582
お母さん！

183
00:14:27,182 --> 00:14:29,692
- ここは教員室ですか? - はい。こちらに来てください。

184
00:14:30,021 --> 00:14:31,722
「金で買ってやる！」

185
00:14:35,832 --> 00:14:39,161
私は「Maze of Love」の大ファンでした。

186
00:14:40,131 --> 00:14:41,901
サインをもらうことはできますか？

187
00:14:43,972 --> 00:14:46,342
- 愛してます。愛してます。 - 私も。

188
00:14:46,342 --> 00:14:47,842
- サインももらえますか？ - もちろん。

189
00:14:47,842 --> 00:14:49,312
私は音楽の先生です。

190
00:14:49,312 --> 00:14:51,111
- 私も。 - これは通知表です。

191
00:14:51,111 --> 00:14:52,942
- なんと。 - ここ。

192
00:14:54,411 --> 00:14:56,182
私はずっとあなたのファンでした。

193
00:14:56,482 --> 00:14:58,052
- 私の番です。 - ここ。

194
00:14:59,852 --> 00:15:01,422
ああ、なんてことだ。お母さん。

195
00:15:01,422 --> 00:15:03,552
ここで音楽を教えています。

196
00:15:07,491 --> 00:15:10,631
イ・スホさん。

197
00:15:10,631 --> 00:15:12,232
やあ、スホ。

198
00:15:12,232 --> 00:15:15,172
- 何してるの？ - さあ、さあ。

199
00:15:15,172 --> 00:15:17,572
私たちは一緒にバスケットボールコートを完全に支配しました。

200
00:15:17,572 --> 00:15:20,271
私たちはNBAのバスケットボール選手のようでした。

201
00:15:21,102 --> 00:15:23,342
私たちはステフィン・カリーとクレイ・トンプソンのようでした。

202
00:15:23,342 --> 00:15:25,582
分かりましたか？

203
00:15:26,141 --> 00:15:27,982
- あなた？ - 皆さん、ビッグニュースがあります!

204
00:15:27,982 --> 00:15:31,511
- 何？ - スホさんのお父さんはイ・ジュホンですか？

205
00:15:31,511 --> 00:15:32,982
- 何？ - 有名人は？

206
00:15:32,982 --> 00:15:34,482
はい、有名な有名人です。

207
00:15:34,482 --> 00:15:37,151
- 信じられないですよね？ - あなたは何について話しているのですか？

208
00:15:37,422 --> 00:15:38,592
「イ・ジュホン」？

209
00:15:38,791 --> 00:15:40,922
他の子供たちは彼が教務室の前にいるのを見た。

210
00:15:40,922 --> 00:15:42,661
あなたは素晴らしいよ、スホ。

211
00:15:42,991 --> 00:15:44,631
私の母は大ファンです。

212
00:15:44,732 --> 00:15:46,832
彼にサインをお願いできますか...

213
00:15:47,962 --> 00:15:50,031
- ああ...もう分かりました。 - 真剣に？

214
00:15:50,371 --> 00:15:53,102
- 彼がとてもハンサムなのは不思議ではありません。 - もう静かにしてください。

215
00:15:53,102 --> 00:15:54,572
彼は家族がいないと私に言いました。

216
00:15:54,572 --> 00:15:56,312
スジンさん、このこと知ってましたか？

217
00:15:57,572 --> 00:16:00,082
スホは父親のことを人に知られるのを嫌います。

218
00:16:00,582 --> 00:16:02,482
彼が誰にも言わなかったのも不思議ではありません。

219
00:16:02,881 --> 00:16:04,751
イ・ジュフンはムーブエンターテインメントのCEOです。

220
00:16:04,852 --> 00:16:06,682
それはスホが本当にお金持ちであることを意味しませんか？

221
00:16:06,952 --> 00:16:09,251
私はいつも彼がなぜみんなを見下しているのか疑問に思っていました。

222
00:16:09,322 --> 00:16:11,621
でも今は分かりました。彼は別の世界に住んでいます。

223
00:16:11,991 --> 00:16:13,121
あなたが正しい。

224
00:16:14,021 --> 00:16:15,232
彼はまったく異なる世界に住んでいます。

225
00:16:15,232 --> 00:16:17,692
待って。イ・ジュフンの奥さんはずっと前に亡くなったんじゃないの？

226
00:16:17,692 --> 00:16:19,102
- それは、スホはそうではないという意味ですか... - やあ。

227
00:16:19,102 --> 00:16:21,361
ナンセンスな話はやめてください。ただ口を閉じて食べてください。

228
00:16:26,371 --> 00:16:28,442
- スホは... - こんにちは。

229
00:16:28,442 --> 00:16:30,442
優秀な成績を収めており、素晴らしいスポーツ選手です。

230
00:16:30,511 --> 00:16:33,141
彼はあなたに似ているので、素晴らしいルックスも持っています。

231
00:16:33,141 --> 00:16:34,511
彼は最も完璧な生徒だ。

232
00:16:35,212 --> 00:16:36,312
そうですか？

233
00:16:36,511 --> 00:16:38,111
さて、それでは。また会いましょう。

234
00:16:38,111 --> 00:16:40,182
- もちろん。お越しいただきありがとうございます。 - イ・ジュフンです！

235
00:16:40,352 --> 00:16:41,722
- イ・ジュフンです！ -「イ・ジュフン」？

236
00:16:41,722 --> 00:16:43,121
- 信じられない！ - なんと！

237
00:16:43,121 --> 00:16:45,062
- とてもハンサムですね！ -本当にイケメンですね！

238
00:16:45,062 --> 00:16:46,991
- 彼は私たちを見ています! - 写真を撮ってください！

239
00:16:47,161 --> 00:16:49,192
- 急いで！ - 写真を撮ってください！

240
00:16:49,192 --> 00:16:51,462
- なんと。 - とてもクールですね。

241
00:16:51,732 --> 00:16:53,761
- 彼はとてもハンサムです。 - 真剣に。

242
00:16:53,761 --> 00:16:56,102
- とてもハンサムですね！ - とても格好良いですね！

243
00:16:58,371 --> 00:16:59,741
彼女はどこへ行ったのですか？

244
00:17:03,312 --> 00:17:05,011
先生と話しましたか？

245
00:17:05,582 --> 00:17:06,641
はい。

246
00:17:07,781 --> 00:17:09,511
- やあ、スホ。 - なぜここにいるのですか？

247
00:17:09,751 --> 00:17:12,251
どうやらランチタイムのようだ。あなたは食べましたか？

248
00:17:12,251 --> 00:17:13,922
学校に来ないように言いました。

249
00:17:14,521 --> 00:17:15,952
厚かましいと思いませんか...

250
00:17:16,891 --> 00:17:18,562
突然こんなことをして？

251
00:17:19,521 --> 00:17:21,621
リーさん！

252
00:17:21,621 --> 00:17:23,562
お母さん、まだここにいるの？

253
00:17:23,562 --> 00:17:25,261
ジュヨンの担任の先生に相談しなければなりませんでした。

254
00:17:25,401 --> 00:17:26,602
来て。ただ行ってください。

255
00:17:26,602 --> 00:17:27,962
しかし、彼はすぐそこにいる。

256
00:17:28,302 --> 00:17:29,702
- リーさん！ - お母さん！

257
00:17:30,871 --> 00:17:33,141
- また会いましょう。 - はい。

258
00:17:36,041 --> 00:17:37,911
彼はあなたの息子に違いありません。

259
00:17:38,712 --> 00:17:41,912
リーさん、あなたの息子さんもとてもハンサムですね。

260
00:17:43,652 --> 00:17:44,851
そう思いますか？

261
00:17:46,182 --> 00:17:48,521
スホとは同級生ですか？

262
00:17:48,652 --> 00:17:51,392
ああ、そうです。こんにちは。

263
00:17:51,392 --> 00:17:52,561
今から出かけます。

264
00:17:59,101 --> 00:18:01,932
彼は学校でもそんなに無愛想ですか？

265
00:18:02,601 --> 00:18:04,801
はい、少しです。

266
00:18:05,172 --> 00:18:07,571
- さあ行こう。来て。 - 私を放してください。

267
00:18:08,071 --> 00:18:11,781
さっきサインをもらったばかりだったんですが、本当に残念だと思いました。

268
00:18:12,081 --> 00:18:14,182
一緒に写真を撮ってもよろしいでしょうか？

269
00:18:30,398 --> 00:18:31,498
そうする必要がありましたか...

270
00:18:32,468 --> 00:18:34,029
セヨンをそんなふうに追い出すの？

271
00:18:34,799 --> 00:18:36,139
私を責めているのですか？

272
00:18:36,139 --> 00:18:39,168
ソジュン、悲しいのはあなただけじゃないよ。

273
00:18:39,168 --> 00:18:40,938
彼は無力だったのだ！

274
00:18:42,039 --> 00:18:44,609
止められたかもしれないのに！

275
00:18:44,609 --> 00:18:46,448
失礼なことはやめてください。

276
00:18:47,748 --> 00:18:51,579
私が無力な子供たちを助ける慈善団体だと思いますか？

277
00:18:53,889 --> 00:18:55,918
事務所がタレントを解雇して何が悪いの...

278
00:18:55,918 --> 00:18:58,359
それは社会からの批判を引き起こしましたか？

279
00:19:05,129 --> 00:19:07,968
来るべきだったね、お父さん。なぜママを送ったのですか？

280
00:19:08,938 --> 00:19:11,869
彼女が帰ってきたら、私の通知表を破り捨ててくださいね？

281
00:19:14,039 --> 00:19:15,178
スパイシーな豚肉？

282
00:19:16,508 --> 00:19:18,408
わかった。超辛にしてください。

283
00:19:19,248 --> 00:19:22,119
愛しています、お父さん。わかった。

284
00:19:24,678 --> 00:19:25,918
スジンさん。

285
00:19:26,619 --> 00:19:28,049
なぜ通知表を破るのですか？

286
00:19:28,049 --> 00:19:30,559
母がイ・ジュフンのサインをもらいました。

287
00:19:31,859 --> 00:19:33,428
表ですか裏ですか？

288
00:19:34,129 --> 00:19:35,129
フロント。

289
00:19:35,658 --> 00:19:37,099
あなたが怒るのも不思議ではありません。

290
00:19:37,728 --> 00:19:41,869
真剣に。家族の中で私のことを気にかけてくれるのは父だけです。

291
00:19:42,039 --> 00:19:43,698
なぜ？スパイシーな豚肉を作ってくれるから？

292
00:19:45,339 --> 00:19:46,369
それは正しい。

293
00:19:47,539 --> 00:19:49,938
あなたはお父さんの近くにいるはずです。私は嫉妬しています。

294
00:19:50,408 --> 00:19:52,079
お父さんが無職なのに？

295
00:19:52,748 --> 00:19:54,849
彼は問題を起こして私たちの家を犠牲にしたのに？

296
00:20:23,539 --> 00:20:24,779
ひどい顔をしていますね。

297
00:20:25,008 --> 00:20:26,109
そう思いませんか？

298
00:20:26,478 --> 00:20:28,748
私の見た目なんて誰が気にする？大丈夫です...

299
00:20:29,579 --> 00:20:31,178
ジュフンが良い成績を収めている限り。

300
00:20:31,549 --> 00:20:35,559
ご存知のように、カメラは彼の生の姿を捉えることができません。

301
00:20:35,819 --> 00:20:37,589
彼の顔は輝いた。

302
00:20:40,188 --> 00:20:44,099
路地裏のイケメンと国民的イケメン…。

303
00:20:44,458 --> 00:20:46,329
ただ比較しないでください。

304
00:20:51,938 --> 00:20:53,438
それでも、

305
00:20:54,269 --> 00:20:56,738
どうやって娘の通知表にサインをもらうことができますか？

306
00:20:57,379 --> 00:21:00,678
これを成績表って言うんですか？そんな成績で？

307
00:21:00,678 --> 00:21:01,748
なんて屈辱的なことでしょう。

308
00:21:02,248 --> 00:21:05,748
息子。妹の名前を隠してください。

309
00:21:05,748 --> 00:21:07,349
見えないようにしてください。

310
00:21:08,718 --> 00:21:10,059
なんて冗談でしょう。

311
00:21:12,859 --> 00:21:14,859
あのガキはたくさん買った。

312
00:21:15,498 --> 00:21:18,928
彼女があなたの子供であることは知っていますが、これは一線を超えています。

313
00:21:18,928 --> 00:21:20,129
フリーズします。

314
00:21:20,498 --> 00:21:23,599
本気で私に速い攻撃を仕掛けられると思ったのか？

315
00:21:26,609 --> 00:21:30,208
これが彼女が正気に戻る唯一の方法です。

316
00:21:34,579 --> 00:21:36,379
- ただいま。 - やあ...

317
00:21:39,148 --> 00:21:40,289
お母さん。

318
00:21:41,049 --> 00:21:42,218
それは私の化粧ではありませんか？

319
00:21:42,258 --> 00:21:44,889
それは正しい。全部捨ててるよ。

320
00:21:44,889 --> 00:21:46,428
なぜ？まだ使い切っていません。

321
00:21:46,688 --> 00:21:48,428
あなたを追い出したほうがいいでしょうか？まだ育て終わってないよ。

322
00:21:49,928 --> 00:21:52,668
化粧は控えてね。それは私の生命線です。

323
00:21:52,668 --> 00:21:54,829
次の試験では20位以内に入れます…いいえ。

324
00:21:54,998 --> 00:21:56,898
トップ 30。いいですか？お願いします。

325
00:21:57,168 --> 00:21:59,438
豚を空に飛ばせると約束してくれる？

326
00:22:00,139 --> 00:22:02,208
お母さん、お願いします。

327
00:22:09,948 --> 00:22:12,889
負けるのは癖だ。そして習慣は直さなければなりません。

328
00:22:12,889 --> 00:22:15,658
このような成績を見るために私があなたに投資したと思いますか?

329
00:22:16,019 --> 00:22:18,458
そんな下剋上の息子に勝てないのか？

330
00:22:18,458 --> 00:22:20,589
どうすればそんな最高の医学部に入学できるのでしょうか？

331
00:22:48,819 --> 00:22:50,019
私の赤ちゃんたち。

332
00:22:50,289 --> 00:22:52,158
可哀そうな人たちよ。

333
00:22:52,658 --> 00:22:54,559
私があなたを守ります。

334
00:22:58,968 --> 00:23:00,998
なぜ私はあなたを引き留めたのでしょうか？

335
00:23:08,938 --> 00:23:11,279
チョン・セヨンの友人。

336
00:23:11,978 --> 00:23:15,379
イ・ジュホンの息子。なぜ彼にはこれほど多くの秘密があるのでしょうか？

337
00:23:18,119 --> 00:23:20,148
彼は父親とうまくいかないのですか？

338
00:23:20,448 --> 00:23:21,988
だから彼は家族がいないと言ったのですか？

339
00:23:22,789 --> 00:23:23,918
何でも。

340
00:23:23,918 --> 00:23:26,688
なぜ私が気にするのですか？私たちはもう友達ではありません。

341
00:23:29,428 --> 00:23:31,258
考えないでください。

342
00:23:32,998 --> 00:23:36,668
血液が凝固しないように、すぐにトップスライドを装着してください。

343
00:23:36,769 --> 00:23:37,968
- はい、奥様。 - はい、奥様。

344
00:23:38,039 --> 00:23:40,668
- 上部のスライドを配置します。 - はい、奥様。

345
00:23:40,938 --> 00:23:44,238
まずは色が変わるかどうかを確認してみます。

346
00:23:44,609 --> 00:23:48,579
次に、顕微鏡を使用して、細胞がどのように崩れるかを観察します。

347
00:23:48,579 --> 00:23:49,648
はい、奥様。

348
00:23:50,019 --> 00:23:51,349
ジュギョン、これを見てください。

349
00:24:32,559 --> 00:24:33,589
手放す。

350
00:24:37,059 --> 00:24:38,398
私は手放すように言いました。

351
00:24:38,829 --> 00:24:40,968
ただ話してください。私を捕まえないでください。

352
00:24:41,468 --> 00:24:43,238
何も言うことはないので、言わせてください...

353
00:24:50,809 --> 00:24:52,208
何が起こっているのでしょうか？二人で喧嘩したんですか？

354
00:25:13,529 --> 00:25:15,968
今日の放課後時間はありますか？

355
00:25:20,139 --> 00:25:22,478
カロリーが私を元気づけてくれます。

356
00:25:22,708 --> 00:25:23,809
ありがとう、ゴウン。

357
00:25:24,408 --> 00:25:26,148
もっと良いものを買ってあげたかった。

358
00:25:26,279 --> 00:25:28,448
これで大丈夫です。あまり何もしませんでした。

359
00:25:29,619 --> 00:25:32,019
「私はあなたのその汚い口を洗っただけです。」

360
00:25:33,718 --> 00:25:36,089
あなたは覚えていませんか？本当にありがとうございます...

361
00:25:36,089 --> 00:25:38,418
あの日と祭りの日のために。

362
00:25:39,029 --> 00:25:40,389
元気そうな顔してくれると嬉しいです。

363
00:25:40,658 --> 00:25:44,029
あの日以来、いじめられませんでしたか？

364
00:25:44,898 --> 00:25:46,329
彼らは私の陰でいろいろなことを言います。

365
00:25:46,599 --> 00:25:49,639
ステージで歌うために顔を描いたと言われています。

366
00:25:49,639 --> 00:25:52,408
化粧をしないと神経質になると言われます。

367
00:25:53,769 --> 00:25:55,908
それを聞いて大丈夫ですか？

368
00:25:55,908 --> 00:25:58,379
そう言われただけで自分の顔が嫌いになったら

369
00:25:58,579 --> 00:26:01,549
自分が敗者であることには同意するだろう。

370
00:26:02,819 --> 00:26:06,319
だから私はそれらを無視して、与えられた顔で生きていくつもりです。

371
00:26:09,458 --> 00:26:12,089
あなたはとてもクールです。

372
00:26:14,728 --> 00:26:17,529
なぜ私は顔と一緒に生きるのがそんなに怖いのですか...

373
00:26:17,529 --> 00:26:19,029
私が与えられたってこと？

374
00:26:20,398 --> 00:26:21,869
私は本当に負け組です。

375
00:26:22,738 --> 00:26:24,968
それは正しい。よろしいですか...

376
00:26:24,968 --> 00:26:27,139
化粧の仕方を教えてくれる？

377
00:26:27,738 --> 00:26:28,769
補う？

378
00:26:29,408 --> 00:26:32,809
男の熱さの源は…

379
00:26:36,748 --> 00:26:38,579
はい。おお。

380
00:26:41,218 --> 00:26:42,289
始めましょうか？

381
00:26:43,089 --> 00:26:46,428
オーケー、ドーキー！それは本当ですか？はい。

382
00:26:46,889 --> 00:26:50,158
オーケー、ドーキー！それは本当ですか？はい。

383
00:26:52,398 --> 00:26:54,928
はい。オーケー、ドーキー。

384
00:27:08,678 --> 00:27:10,619
- 何... - 家にいたの?

385
00:27:11,918 --> 00:27:14,688
家に帰ったら服を着てください。

386
00:27:18,859 --> 00:27:19,889
おい。

387
00:27:27,029 --> 00:27:28,168
くそー！

388
00:27:29,769 --> 00:27:30,839
いや...

389
00:27:35,639 --> 00:27:38,579
やあ、何も見えなかった。

390
00:27:39,178 --> 00:27:40,309
本当にそうではなかった！

391
00:27:45,049 --> 00:27:46,789
くそー！

392
00:27:47,488 --> 00:27:49,658
くそー…

393
00:27:51,688 --> 00:27:54,789
彼が私の言うことを聞かなかったのは当然のことだ。

394
00:27:55,559 --> 00:27:57,629
私の弟も家ではそんな感じです。

395
00:27:59,129 --> 00:28:02,069
待って。彼はあなたの年にいます。イム・ジュヨンをご存知ですか？

396
00:28:02,168 --> 00:28:04,569
いいえ、彼は別のクラスにいるはずです。

397
00:28:04,569 --> 00:28:07,569
彼は知る価値がありません。彼が存在しないふりをしてください。

398
00:28:08,269 --> 00:28:09,908
今日はありがとう、ジュギョン。

399
00:28:09,908 --> 00:28:11,109
とてもうれしかったです。

400
00:28:11,109 --> 00:28:13,178
- さようなら。私を外に出さないでください。 - 右。

401
00:28:14,008 --> 00:28:15,609
さあ、無事に帰ってね！

402
00:28:20,218 --> 00:28:21,448
彼女は去りましたか？

403
00:28:24,758 --> 00:28:25,829
イム・ジュギョンさん！

404
00:28:27,389 --> 00:28:28,529
やあ、ジュギョン。

405
00:28:30,658 --> 00:28:33,468
- 申し訳ありません。 - あなたは...

406
00:28:34,269 --> 00:28:36,339
あなたも今私の髪を引っ張っているのですか？

407
00:28:36,468 --> 00:28:39,339
私が呼んだときに止めるべきだった。

408
00:28:40,508 --> 00:28:41,639
なぜ私を呼んだのですか？

409
00:28:42,109 --> 00:28:45,339
何？ああ、理由はありません。

410
00:28:45,908 --> 00:28:46,978
理由はありませんか？

411
00:28:47,748 --> 00:28:49,948
- 来て。歩いて行きます。 - 忘れて。

412
00:28:49,948 --> 00:28:51,879
バスに乗ればいいのに、なぜそんなことをするのですか？

413
00:28:51,879 --> 00:28:53,448
家まで送ってあげるなんて一度も言ったことないよ

414
00:28:53,648 --> 00:28:55,218
ちょうどバス停まで。

415
00:28:55,218 --> 00:28:56,389
どこにあるかは知っています。

416
00:28:56,658 --> 00:28:57,789
家に帰ったほうがいいよ。

417
00:28:58,359 --> 00:29:01,889
あなたがゴウンにしてくれたことに感謝しているのに、どうすればいいでしょうか？

418
00:29:02,428 --> 00:29:03,728
今何と言ったんですか？

419
00:29:04,458 --> 00:29:05,728
- 何？ - あなたは...

420
00:29:06,529 --> 00:29:08,869
- えっ？ - 今、あなたは私に感謝しましたね。

421
00:29:09,898 --> 00:29:10,998
そうでしたか？

422
00:29:11,139 --> 00:29:13,708
それがあなたから来るとは想像もしていませんでした。

423
00:29:13,968 --> 00:29:15,408
ちゃんと聞こえるようにもう一度言ってください。

424
00:29:15,408 --> 00:29:17,839
すでに聞いているのに、なぜ私がしなければならないのですか？

425
00:29:17,839 --> 00:29:19,508
ちゃんと捉えてなかった。

426
00:29:23,918 --> 00:29:25,019
ごめんなさい。

427
00:29:26,248 --> 00:29:27,488
ごめんなさい？

428
00:29:27,549 --> 00:29:28,988
二度は言わないよ。

429
00:29:32,458 --> 00:29:35,728
いいえ、申し訳ないのは私です。

430
00:29:37,498 --> 00:29:39,198
- なぜ？ - そうですね、

431
00:29:40,329 --> 00:29:41,599
見たよ。

432
00:29:42,029 --> 00:29:43,139
どうですか？

433
00:29:44,039 --> 00:29:45,238
あなたの下着。

434
00:29:47,539 --> 00:29:48,569
咆哮！

435
00:29:49,708 --> 00:29:51,708
おい、何も見えなかったって言ったじゃないか！

436
00:29:52,039 --> 00:29:53,478
くそー。

437
00:29:57,748 --> 00:29:59,918
ちょっと、そこ。久しぶりです。

438
00:30:01,319 --> 00:30:03,859
ジュギョンも最近は来ていません。試験週間ですか？

439
00:30:07,389 --> 00:30:08,829
イム・ジュギョンさん！

440
00:30:09,059 --> 00:30:11,498
きっと勉強せずにまた漫画を読んでここに来ているんでしょうね。

441
00:30:13,269 --> 00:30:16,069
なんと。スホ、あなたですか？

442
00:30:16,069 --> 00:30:17,139
どうしたの？

443
00:30:28,779 --> 00:30:30,519
お母さん、帰ってきたよ。

444
00:30:31,418 --> 00:30:32,589
ようやく、また息ができるようになりました。

445
00:30:33,218 --> 00:30:34,789
お父さん、お腹が空いたよ。

446
00:30:34,849 --> 00:30:36,059
もう夕食を作ってください。

447
00:30:36,059 --> 00:30:38,089
娘さん、帰ってきましたね。

448
00:30:42,958 --> 00:30:46,168
お母さん、あなたの隣にいる人。

449
00:30:47,228 --> 00:30:48,829
イ・スホさんですか？

450
00:30:48,829 --> 00:30:51,898
よかったです。もちろん、そうです。

451
00:30:52,039 --> 00:30:53,708
彼を彫刻だと思いましたか？

452
00:30:54,809 --> 00:30:55,908
くそー！

453
00:31:01,678 --> 00:31:03,279
お母さん、なぜ彼を家に招待したの？

454
00:31:03,619 --> 00:31:07,448
娘の同級生に夕食を作りたいと思いました。

455
00:31:07,448 --> 00:31:09,158
あなたは私の最大の嫌い者か何かですか？

456
00:31:09,218 --> 00:31:10,918
なぜ私にこんなことをするのですか？

457
00:31:12,188 --> 00:31:13,188
これを試してみてください。

458
00:31:14,928 --> 00:31:16,559
ああ、お父さんの料理の方が美味しいよ。

459
00:31:23,069 --> 00:31:26,109
スホ、あなたは私のジュギョンですか...

460
00:31:26,269 --> 00:31:29,579
友達かそれ以上ですか？

461
00:31:29,779 --> 00:31:31,379
私たちはそれほど親しいわけではありません。

462
00:31:31,609 --> 00:31:32,978
友達にも程遠いです。

463
00:31:33,208 --> 00:31:34,648
なぜ彼にそんなことを聞​​くのですか？

464
00:31:36,119 --> 00:31:37,178
そうですか？

465
00:31:37,549 --> 00:31:39,988
それならもう何も望みません...

466
00:31:40,188 --> 00:31:42,658
それがそのまま維持されるよりも。

467
00:31:42,658 --> 00:31:44,758
ねえ、今日は忙しくないですか？

468
00:31:46,359 --> 00:31:47,458
そうではありません。

469
00:31:48,359 --> 00:31:50,529
ばかげてはいけません。今日は追加授業があります。

470
00:31:50,629 --> 00:31:52,698
何？追加授業？

471
00:31:53,269 --> 00:31:54,498
そうではありません。

472
00:31:55,168 --> 00:31:56,269
右？

473
00:31:56,968 --> 00:31:58,839
私たちのスホはお腹が空いているはずです。

474
00:31:58,839 --> 00:32:00,968
ハニー、ジュヨンと一緒にテーブルに着いてください。

475
00:32:01,468 --> 00:32:03,839
今日の夕食をごちそうのように楽しみましょう。

476
00:32:03,839 --> 00:32:05,079
ごちそうさまでした、私の足。

477
00:32:06,148 --> 00:32:09,879
来て。干し草の山のようにそこに座ってはいけません。

478
00:32:13,049 --> 00:32:14,218
一体何が？

479
00:32:25,129 --> 00:32:28,428
あなたは私の兄弟でもなんでもないので、好きなように呼んでください。

480
00:32:29,569 --> 00:32:31,869
見てください、リーさん。

481
00:32:32,839 --> 00:32:34,339
これはどういうことですか、リムさん？

482
00:32:34,339 --> 00:32:37,408
私の妹のすっぴんを捕まえたのはあなたですよね？

483
00:32:38,609 --> 00:32:39,748
そういうことのようです。

484
00:32:39,809 --> 00:32:41,549
彼女をいじめているのですか...

485
00:32:41,908 --> 00:32:43,718
彼女の秘密を利用して？

486
00:32:43,718 --> 00:32:44,918
そうではありません。

487
00:32:45,648 --> 00:32:48,748
明らかに、あなたの存在が彼女を不快にさせています。

488
00:32:48,748 --> 00:32:50,758
では、なぜこの誘いに応じたのでしょうか?

489
00:32:50,758 --> 00:32:52,389
彼女か何かが好きですか？

490
00:32:53,158 --> 00:32:54,258
それは本当だ。

491
00:32:59,428 --> 00:33:00,498
君は面白いね。

492
00:33:01,498 --> 00:33:02,668
あなたは面白い人です。

493
00:33:02,968 --> 00:33:04,398
とてもユーモラスですね。

494
00:33:06,238 --> 00:33:08,668
でも、彼女にそんな冗談は言わないでください。

495
00:33:09,379 --> 00:33:11,139
彼女は間違った考えをし、最終的には傷つくでしょう。

496
00:33:11,678 --> 00:33:14,849
あなたが彼女をさらに傷つけていると聞きました。

497
00:33:15,279 --> 00:33:18,019
あなたは事あるごとに彼女を見下しています。

498
00:33:18,079 --> 00:33:19,119
彼女はあなたにそれを言いましたか？

499
00:33:19,918 --> 00:33:21,589
それならあなたたちは本当に友達です。

500
00:33:21,688 --> 00:33:23,488
あなたは彼女の人生について知っています。

501
00:33:23,789 --> 00:33:25,658
それはあなたの功績だと思います。

502
00:33:27,688 --> 00:33:30,859
見てください、リーさん。筋肉を少し入れてみましょう。

503
00:33:44,039 --> 00:33:45,639
これは...

504
00:33:45,639 --> 00:33:48,608
これは結婚したときに買ったテーブルです。

505
00:33:50,479 --> 00:33:52,649
- ごめんなさい。 - その必要はありません。

506
00:33:53,119 --> 00:33:56,019
再婚はできないけど、テーブルはいつでも買えるよ。

507
00:33:58,318 --> 00:33:59,789
(「香りを理解する」)

508
00:34:02,189 --> 00:34:04,658
これを彼にあげたいのですが。ここ。

509
00:34:05,829 --> 00:34:07,128
- ありがとう。 - 開けてください。

510
00:34:11,198 --> 00:34:12,298
いいですか？

511
00:34:13,769 --> 00:34:15,309
もし私たちが家を失っていなかったら、

512
00:34:15,309 --> 00:34:16,979
私はあなたに豚肉ではなく牛肉をごちそうしたでしょう。

513
00:34:16,979 --> 00:34:20,479
ハニー、豚肉の方が体に良いことは知られています。

514
00:34:22,349 --> 00:34:23,718
待ってください、私はそれを知っていました。

515
00:34:24,419 --> 00:34:25,919
若くて金持ち。

516
00:34:25,919 --> 00:34:27,389
ねえ、それを置いてください。

517
00:34:27,948 --> 00:34:28,988
「それを置いてください。」

518
00:34:28,988 --> 00:34:31,959
ジュギョンはただ不器用なだけではなく、

519
00:34:31,959 --> 00:34:34,559
しかし、彼女の成績も不器用です。

520
00:34:34,559 --> 00:34:36,499
お母さん、彼にそんなこと言う必要はないよ。

521
00:34:36,499 --> 00:34:38,658
あなたはクラスでトップだと聞きました。

522
00:34:39,198 --> 00:34:41,198
ジュギョンに気をつけてもらえますか...

523
00:34:41,198 --> 00:34:43,198
-そして彼女と一緒に勉強しますか？ - もちろん。

524
00:34:43,198 --> 00:34:45,939
ただし、あなた自身だけではありません。

525
00:34:45,939 --> 00:34:47,369
いつもグループで。

526
00:34:47,369 --> 00:34:49,408
なぜ彼と一緒に勉強する必要があるのでしょうか？

527
00:34:51,439 --> 00:34:54,508
ねえ、これは模造品ではありませんよね？

528
00:34:54,809 --> 00:34:56,448
試着してもいいですか？

529
00:34:56,919 --> 00:34:59,119
それがどのようにフィットするか見てみたいだけです。

530
00:34:59,119 --> 00:35:00,448
- ジュヨン！ - おい！

531
00:35:01,189 --> 00:35:02,389
いかがですか？

532
00:35:02,389 --> 00:35:05,889
スホ、これ以上感謝することはできません。

533
00:35:05,889 --> 00:35:07,988
ねえ、それを返してください。

534
00:35:07,988 --> 00:35:09,999
汚い足で私をつつくのはやめてください。

535
00:35:09,999 --> 00:35:12,698
- 私を放してください。 - おい！

536
00:35:12,798 --> 00:35:14,329
愚か者め！

537
00:35:23,639 --> 00:35:27,548
今日はスホも参加するので、ゆっくり夕食を食べましょう。

538
00:35:27,908 --> 00:35:30,048
しかし、彼女は足で私をつつき続けます。

539
00:35:30,048 --> 00:35:32,278
ジュヨン、私を放して！

540
00:35:32,278 --> 00:35:33,919
あなたには死の願望がありますか？

541
00:35:46,099 --> 00:35:48,369
ジュギョン、食べましょう。

542
00:35:54,309 --> 00:35:56,439
スホさんには弟がいますか？

543
00:35:57,209 --> 00:35:58,238
私はしません。

544
00:35:58,678 --> 00:36:00,408
じゃあ、私をあなたのものだと思ってもらえますか？

545
00:36:00,908 --> 00:36:02,678
私は彼女のものになりたくないのです。

546
00:36:02,678 --> 00:36:05,178
息子ではなく私が選べるとしたら、

547
00:36:05,419 --> 00:36:06,919
私の娘をあなたにあげます。

548
00:36:07,419 --> 00:36:09,789
彼らはほとんど大人ではありません。

549
00:36:10,059 --> 00:36:12,258
冗談だよ。真剣になる必要はありません。

550
00:36:12,559 --> 00:36:16,599
とにかく、私たちの運命は絡み合っているようです。

551
00:36:16,599 --> 00:36:19,358
- ごめん？ - 私の長男はムーブで働いています。

552
00:36:19,358 --> 00:36:20,729
お父様の代理店です。

553
00:36:21,899 --> 00:36:22,899
右。

554
00:36:22,968 --> 00:36:25,539
さっさと食べて夕食を済ませましょう。

555
00:36:25,539 --> 00:36:28,869
彼女は昨年大手企業から転職した。

556
00:36:28,869 --> 00:36:30,809
彼女は几帳面で鋭いのですが…

557
00:36:30,809 --> 00:36:34,378
きっとあなたのお父さんのビジネスを助けるでしょう。

558
00:36:39,948 --> 00:36:41,689
家に帰ってください。

559
00:36:42,519 --> 00:36:44,088
ただいま。

560
00:36:48,158 --> 00:36:49,358
私は家にいるの？

561
00:36:57,298 --> 00:36:58,439
いやあ、私は30歳です。

562
00:36:58,769 --> 00:37:00,209
食べなさい、スホ。

563
00:37:00,209 --> 00:37:01,408
水はどこですか？

564
00:37:02,209 --> 00:37:05,238
彼女は普段こんな風にお酒を飲みません。

565
00:37:09,008 --> 00:37:10,278
お母さん！

566
00:37:10,878 --> 00:37:12,019
また明かりが消えた。

567
00:37:12,019 --> 00:37:13,519
このクソ古い家。

568
00:37:13,519 --> 00:37:15,419
ヒューズボックスを見つけるだけで済みます。

569
00:37:15,419 --> 00:37:16,718
- それは何ですか？ - 私の電話はどこですか？

570
00:37:18,119 --> 00:37:20,189
スホ、ごめんなさい。通してもらえますか？

571
00:37:20,189 --> 00:37:21,459
- もちろん。 - 何も見えません。

572
00:37:21,459 --> 00:37:22,858
いいえ、その通りです。

573
00:37:25,729 --> 00:37:27,829
- これは何ですか？ - それは私の足です。

574
00:37:27,829 --> 00:37:30,068
- ああ、足ですか？ - ソファはなぜあんなに高いのですか?

575
00:37:30,068 --> 00:37:31,968
それは私の底です、この愚か者！

576
00:37:31,968 --> 00:37:33,838
なぜ私を殴ったのですか？

577
00:37:38,178 --> 00:37:40,008
- 見つけた！ - ああ、なんてこった。

578
00:37:41,709 --> 00:37:43,678
いやあ、足が。

579
00:37:45,919 --> 00:37:47,988
- ハニー。 - なんと。

580
00:37:48,889 --> 00:37:50,758
いや、これは何ですか？

581
00:37:55,528 --> 00:37:57,198
- 私から離れてください。 - ああ、私の脚。

582
00:37:57,658 --> 00:38:00,369
立ち上がれません。いやぁ。

583
00:38:00,628 --> 00:38:02,399
- ハニー。 - なんと、ハニー。

584
00:38:08,209 --> 00:38:10,508
ただ消えてしまいたいだけです。

585
00:38:11,079 --> 00:38:12,278
真剣に。

586
00:38:14,749 --> 00:38:16,778
いやあ、腰が痛いです。

587
00:38:23,218 --> 00:38:24,718
なぜ彼女の家について行ったのですか？

588
00:38:24,959 --> 00:38:26,628
あなたは彼女に忙しいと言ったはずです。

589
00:38:26,928 --> 00:38:28,028
そんなことはできませんでした。

590
00:38:28,459 --> 00:38:29,658
あなたはそれが上手です。

591
00:38:30,899 --> 00:38:34,829
あなたは一線を引いて距離を置くのが上手です。

592
00:38:36,539 --> 00:38:39,968
いろいろ我慢しなきゃいけなくてごめんなさい。会いましょう。

593
00:38:46,209 --> 00:38:49,108
いやあ、これはとても恥ずかしいことです。なぜ彼らはここにいるのでしょうか？

594
00:38:54,189 --> 00:38:55,249
(警告! 許可された担当者のみ!)

595
00:38:56,419 --> 00:38:57,559
ジュギョンさん。

596
00:38:59,088 --> 00:39:01,658
- おい。 - 何？

597
00:39:01,858 --> 00:39:03,428
なぜまだ寝ているのですか？

598
00:39:03,559 --> 00:39:05,829
夜中過ぎまで勉強してたのかな？

599
00:39:05,829 --> 00:39:07,428
何が入ったのですか？

600
00:39:07,798 --> 00:39:09,999
それなら疲れているはずです。それは良い。ドライサウナに行きましょう。

601
00:39:10,838 --> 00:39:13,369
体内のアルコールを排出して、二日酔いスープを飲む必要があります。

602
00:39:13,369 --> 00:39:14,869
いいえ、気にすることはできません。

603
00:39:14,968 --> 00:39:16,579
どうして最近そんなに無気力なのですか？

604
00:39:16,579 --> 00:39:18,209
美味しいもの買ってあげるよ。さあ行こう。

605
00:39:18,209 --> 00:39:20,349
- お腹は空いていません。 - 本当に？

606
00:39:22,508 --> 00:39:23,619
鶏の足はいらないのですか？

607
00:39:24,419 --> 00:39:25,519
取引。

608
00:39:25,948 --> 00:39:27,048
取引。

609
00:39:27,389 --> 00:39:28,389
出てきてください。

610
00:39:28,389 --> 00:39:29,689
- シッケも食べてもいいですか？ - もちろん。

611
00:39:29,959 --> 00:39:31,019
そしてゆで卵は？

612
00:39:32,619 --> 00:39:33,689
- そこに行きましょう。 - わかった。

613
00:39:35,028 --> 00:39:38,758
（松薪サウナ）

614
00:39:41,068 --> 00:39:42,829
(スパランド、ドライサウナ、モクバン、妹とデート、とても暑い、)

615
00:39:42,829 --> 00:39:44,568
(ゆで卵、ダイエットは明日から)

616
00:39:49,468 --> 00:39:51,378
いやあ、これはいいですね。

617
00:39:54,778 --> 00:39:57,649
うーん、とても暑いですね。なんと。

618
00:40:02,318 --> 00:40:03,718
ここは暑いです。

619
00:40:07,588 --> 00:40:10,358
ああ、彼はここで何をしているのですか？

620
00:40:19,939 --> 00:40:22,039
ここが一番暑い部屋じゃないですか？

621
00:40:22,108 --> 00:40:23,678
暑すぎるのは好きではありません。

622
00:40:24,008 --> 00:40:26,749
いや、本物の男ならこの暑さにも耐えられるはずだ。

623
00:40:27,349 --> 00:40:28,878
我慢できないなら、

624
00:40:29,718 --> 00:40:32,048
外に出てアイスクリームを買ってきてください。

625
00:40:32,048 --> 00:40:33,289
あなたは何について話しているのですか？

626
00:40:33,588 --> 00:40:35,519
嫌だとは言いましたが、我慢できないとは一度も言っていません。

627
00:40:36,789 --> 00:40:38,758
・負けた人に卵を買ってもらいましょう。 - 取引。

628
00:40:43,798 --> 00:40:45,198
これは私を夢中にさせます。

629
00:40:47,168 --> 00:40:49,399
卵とシッケをいただきます。

630
00:40:50,038 --> 00:40:51,109
ああ、鶏の足もね。

631
00:40:51,909 --> 00:40:53,339
辛いのはいかがですか？

632
00:41:08,319 --> 00:41:10,259
十分な注意が必要です。

633
00:41:11,759 --> 00:41:12,929
ごめんなさい。

634
00:41:15,029 --> 00:41:16,299
彼はかわいかったです。

635
00:41:17,328 --> 00:41:19,799
口全体が焼けるほど激辛にしてください。

636
00:41:27,638 --> 00:41:29,438
出発していただけますか？

637
00:41:29,879 --> 00:41:31,978
バーベキューしてる気分です。

638
00:41:32,848 --> 00:41:34,649
土曜日です。今日はガールフレンドに会いませんか？

639
00:41:34,649 --> 00:41:35,779
"彼女"？

640
00:41:36,279 --> 00:41:37,489
誰のことを話しているのですか？

641
00:41:38,388 --> 00:41:40,618
「あなたの言うことはすべてやります。」

642
00:41:40,618 --> 00:41:42,259
やめますか？そんなことはありません。

643
00:41:42,259 --> 00:41:44,558
彼女をデートに誘ってみませんか？

644
00:41:44,759 --> 00:41:47,699
ジュギョンは可愛いですね。そう思いませんか？

645
00:41:47,699 --> 00:41:50,328
彼女は美人ではありません。あなたの目はどうしたのですか？

646
00:41:51,098 --> 00:41:54,069
- あの野郎。 - 次回はもっとよく見てください。

647
00:41:56,839 --> 00:42:00,478
おい、待って。あの女性はしばらく動いていません。

648
00:42:01,779 --> 00:42:04,248
ここがとても暑いので彼女は気を失ったと思いますか?

649
00:42:06,078 --> 00:42:07,949
奥様、大丈夫ですか？

650
00:42:07,949 --> 00:42:11,319
ああ、私は失神しませんでした。熱を得るためにここに来ただけです...

651
00:42:11,319 --> 00:42:12,989
筋肉をほぐすために。

652
00:42:14,219 --> 00:42:17,359
- いやあ、それはいいですね。 ―本当にプロフェッショナルなんですね。

653
00:42:17,958 --> 00:42:19,529
彼女はプロです。

654
00:42:20,828 --> 00:42:23,399
私たちは真のプロフェッショナルと一緒にいるので、そう思います...

655
00:42:23,399 --> 00:42:24,799
私たちが互いに競争するのは無意味です。

656
00:42:25,098 --> 00:42:27,368
アイスクリームを買いに行くだけです。

657
00:42:30,868 --> 00:42:32,509
ゆで卵を買うのを忘れずに！

658
00:42:34,009 --> 00:42:35,239
もう我慢できない。

659
00:42:46,759 --> 00:42:48,259
とても暑かったです。

660
00:42:48,759 --> 00:42:51,259
- 安いものを選びましょう。 - あなたは何をしたい？

661
00:42:55,199 --> 00:42:56,429
ゆで卵。

662
00:42:57,129 --> 00:42:59,469
鶏の足はここにあります、

663
00:42:59,469 --> 00:43:00,768
- ジュ... - いや！

664
00:43:03,938 --> 00:43:06,609
(イ・ジュホン)

665
00:43:06,609 --> 00:43:08,679
- いいですね、イ・ジュホンに会ったのですか？ - はい。

666
00:43:09,578 --> 00:43:11,578
きっと本当にハンサムだったんでしょうね。きっととても幸せだったでしょう。

667
00:43:12,949 --> 00:43:13,949
でも、それは何ですか？

668
00:43:15,549 --> 00:43:16,989
ジュギョンの成績表？

669
00:43:20,659 --> 00:43:21,719
しかし、またしても、

670
00:43:21,958 --> 00:43:24,828
あなたの子供 3 人全員が良い成績を取ることを期待することはできません。

671
00:43:25,989 --> 00:43:27,759
女の子はただ可愛ければいいのに…

672
00:43:30,799 --> 00:43:32,498
女の子はただ優しければいいのです。

673
00:43:34,339 --> 00:43:35,969
今から出かけます。

674
00:43:42,038 --> 00:43:45,708
イ・ジュフンのサインは家宝になるほど良いものです。

675
00:43:45,708 --> 00:43:49,018
しかし、なぜ私がこのガキの成績表にそれを書かなければならなかったのですか？

676
00:43:53,388 --> 00:43:54,688
いらっしゃいませ。

677
00:43:56,089 --> 00:43:57,188
こんにちは。

678
00:43:57,388 --> 00:43:59,359
ああ、なんてこった。ハンさん。

679
00:44:09,098 --> 00:44:11,268
(スパランド、ドライサウナ、モクバン、妹とデート、とても暑い、)

680
00:44:11,268 --> 00:44:13,478
(ゆで卵、ダイエットは明日から)

681
00:44:14,679 --> 00:44:15,708
彼女はきっと楽しんでいるに違いない。

682
00:44:23,949 --> 00:44:26,489
- ここに座ってもいいです。 - ありがとう。

683
00:45:02,359 --> 00:45:05,659
(チョン・セヨン)

684
00:45:07,629 --> 00:45:14,199
(チョン・セヨン)

685
00:45:25,078 --> 00:45:27,379
- やあ。 - 電話に出てください。

686
00:45:27,679 --> 00:45:29,578
ああ、彼女は目を覚ますはずだ。

687
00:45:29,578 --> 00:45:31,449
お嬢さん、すみません。

688
00:46:14,558 --> 00:46:17,429
化粧をしていないと誰もあなただと気づかないでしょう。

689
00:46:17,429 --> 00:46:19,098
そんなに逃げたんじゃないよ。

690
00:46:19,429 --> 00:46:21,168
念のため。

691
00:46:21,938 --> 00:46:24,768
逃亡者ってこんな感じなのかな。

692
00:46:24,768 --> 00:46:27,279
サウナも楽しめなかったし、鶏の足も食べられなかった…。

693
00:46:27,279 --> 00:46:29,739
あなたのせいで。ねえ、ハンバーガーを食べましょう。

694
00:46:30,708 --> 00:46:31,909
これが私のカードです。取りに行ってください。

695
00:46:31,909 --> 00:46:33,308
分かりましたね。

696
00:46:33,949 --> 00:46:36,279
私の車はどうですか？行く。今。

697
00:46:36,989 --> 00:46:38,219
それなら2つもらえるよ。

698
00:46:38,888 --> 00:46:39,918
もちろん。

699
00:46:44,659 --> 00:46:46,388
- それを着るつもりですか？ - はい。

700
00:46:49,759 --> 00:46:51,368
(スパランド、ドライサウナ、モクバン、妹とデート、とても暑い、)

701
00:46:51,368 --> 00:46:52,969
(ゆで卵、ダイエットは明日から)

702
00:47:01,808 --> 00:47:03,009
本当に彼女を見たんです。

703
00:47:08,879 --> 00:47:10,748
- 楽しむ。 - 何を持ったらいいですか？

704
00:47:10,748 --> 00:47:13,589
- 何？ - ハン・ソジュンが私たちに勝ったんですか？

705
00:47:13,759 --> 00:47:15,618
彼らは神話の子供たちについてひどいことを言いました。

706
00:47:15,618 --> 00:47:17,388
何？誰が...

707
00:47:19,188 --> 00:47:21,359
- 私は今怒っています。 - 何を食べていますか?

708
00:47:21,359 --> 00:47:23,458
何でも。何でも注文して二階に来てください。

709
00:47:23,569 --> 00:47:25,668
- くそー。それで？ - それは正しい。

710
00:47:26,429 --> 00:47:29,098
注文番号2です。ご注文の準備が完了しました。

711
00:47:29,839 --> 00:47:31,438
大きなハンバーガーを食べましょう...

712
00:47:31,438 --> 00:47:33,879
- ありがとうございます。 - オリジナルでお願いします。

713
00:47:33,978 --> 00:47:34,978
そしてプレミアムバーガー。

714
00:47:34,978 --> 00:47:36,609
警官が来たので立ち去った。

715
00:47:36,609 --> 00:47:37,748
私のカードを使ってください。タクシーに乗りましょう。

716
00:47:41,719 --> 00:47:43,018
これは誰ですか？イム・ジュギョン?

717
00:47:43,888 --> 00:47:45,188
おい。

718
00:47:45,918 --> 00:47:48,719
おお。とても長い時間が経ちました。

719
00:47:48,719 --> 00:47:50,118
あなたは相変わらず赤いですね。

720
00:47:50,118 --> 00:47:51,629
さらに醜くなった？

721
00:47:51,629 --> 00:47:54,159
それでは行きます。

722
00:47:54,328 --> 00:47:55,458
おい。

723
00:47:56,328 --> 00:47:58,328
どこに行くの？まだ終わっていません。

724
00:47:59,828 --> 00:48:01,199
Where did you transfer to?

725
00:48:02,469 --> 00:48:04,308
郊外へ。

726
00:48:04,868 --> 00:48:06,839
親戚の家を訪ねています。

727
00:48:06,839 --> 00:48:10,248
子供たちは私があなたをいじめたから転校したと言っています。

728
00:48:11,609 --> 00:48:14,219
What were you going around saying to people?

729
00:48:14,879 --> 00:48:17,748
どうして私を作るの...

730
00:48:18,049 --> 00:48:20,489
sound like an evil witch?

731
00:48:21,159 --> 00:48:22,489
私はしませんでした。

732
00:48:25,288 --> 00:48:27,228
なんてこった。それは痛いに違いない。

733
00:48:30,699 --> 00:48:32,668
おい。あなたの番号を教えてください。

734
00:48:46,379 --> 00:48:47,549
私の財布。

735
00:48:49,679 --> 00:48:50,748
私の学校ID。

736
00:48:51,788 --> 00:48:54,359
- ねえ、これを見てください。 - ニース。

737
00:48:54,359 --> 00:48:55,989
- きれいですね。 - 彼女は変わっていません。

738
00:49:24,319 --> 00:49:25,388
ここ。

739
00:49:33,828 --> 00:49:34,929
大丈夫ですか？

740
00:49:35,998 --> 00:49:37,199
私は大丈夫ですか？

741
00:49:37,699 --> 00:49:40,699
なぜ？また同情して助けてくれたの？

742
00:49:41,638 --> 00:49:44,239
私たちは近くにもいません。なぜそのまま歩き続けなかったのですか？

743
00:49:44,239 --> 00:49:46,909
私を助けてくれるあなたは誰ですか？屈辱的だ！

744
00:49:46,909 --> 00:49:49,009
- ジュギョン。 - バカみたいに、

745
00:49:51,649 --> 00:49:53,279
近づいてきたと思って興奮したのですが、

746
00:49:53,279 --> 00:49:54,918
そしてあなたは私を乗り越えるように言った。

747
00:49:56,348 --> 00:49:58,089
あなたは私が迷惑だと言いました。

748
00:49:59,549 --> 00:50:00,589
ジュギョンさん。

749
00:50:00,589 --> 00:50:02,518
だから私はあなたが望むようにあなたを避けました。

750
00:50:03,359 --> 00:50:05,828
最初に線を引いたのに、なぜまたこんなことをするのですか？

751
00:50:06,489 --> 00:50:08,598
フリップフロップして私を混乱させるのはやめてください。

752
00:50:09,328 --> 00:50:10,399
ジュギョンさん。

753
00:50:13,629 --> 00:50:14,739
それは彼らですよね？

754
00:50:17,969 --> 00:50:19,268
あなたをいじめていた子供たちは...

755
00:50:21,638 --> 00:50:22,978
転勤する前に。

756
00:50:27,578 --> 00:50:28,719
びっくりしたでしょうね。

757
00:50:33,719 --> 00:50:34,918
怖かったでしょうね。

758
00:50:58,348 --> 00:50:59,649
ちょうどスホに会ったところだと思う。

759
00:50:59,808 --> 00:51:01,018
- スホ？ - はい。

760
00:51:02,679 --> 00:51:03,719
どうしたの？

761
00:51:04,618 --> 00:51:06,688
- チョーロンがいます。 - 何？

762
00:51:08,888 --> 00:51:10,219
くそー。また？

763
00:51:10,219 --> 00:51:13,129
あなたは何について話しているのですか？さあ行こう。

764
00:51:13,129 --> 00:51:14,259
きっと彼だったと思います。

765
00:51:17,058 --> 00:51:19,199
- 彼は去ったのですか？ - 何？

766
00:51:24,268 --> 00:51:25,339
いいえ。

767
00:51:28,279 --> 00:51:29,379
まだです。

768
00:51:30,708 --> 00:51:31,909
なんてこった。

769
00:51:39,418 --> 00:51:40,518
大丈夫。

770
00:51:43,188 --> 00:51:44,328
もう大丈夫です。

771
00:52:14,089 --> 00:52:15,388
捕まらないでください。さよなら。

772
00:52:36,179 --> 00:52:38,409
私はあなたに言います。真剣に。

773
00:52:38,949 --> 00:52:40,109
またそれはどこにありましたか？

774
00:52:40,109 --> 00:52:43,149
おお。それが誰なのか見てみましょう。

775
00:52:43,149 --> 00:52:44,219
ハン・ソジュンが来ました。

776
00:52:45,188 --> 00:52:46,788
今度はハンバーガーを食べましょう。

777
00:52:48,058 --> 00:52:49,089
さあ行こう。

778
00:52:49,819 --> 00:52:53,589
ねえ、あなた。なぜ私を見るたびに噴射し続けるのですか？

779
00:52:54,098 --> 00:52:56,529
私たちはよく一緒に遊んでいた。

780
00:52:56,529 --> 00:52:57,868
今、線引きしていますか？

781
00:52:58,828 --> 00:53:00,228
怪我をしています。

782
00:53:00,228 --> 00:53:02,268
騒ぎを起こさないようにしましょう。

783
00:53:02,399 --> 00:53:05,109
真剣に話すとめちゃくちゃ怖いです。

784
00:53:07,409 --> 00:53:10,679
悪いです。ここはゴミ箱かと思いました。

785
00:53:12,609 --> 00:53:15,819
- 死にたいですか？ - 死にたくなければ立ち去ってください。

786
00:53:15,819 --> 00:53:18,449
もうあなたのような不良たちと時間を無駄にしたくない。

787
00:53:22,159 --> 00:53:24,958
ソンホさん。さあ行きましょう。

788
00:53:24,958 --> 00:53:27,529
何？ここで何をしますか？

789
00:53:29,228 --> 00:53:31,598
いつ対決すればいいですか？

790
00:53:32,629 --> 00:53:33,668
見てみましょう。

791
00:53:34,998 --> 00:53:36,069
さあ行こう。

792
00:53:36,638 --> 00:53:37,868
やめて。

793
00:53:50,589 --> 00:53:52,788
いいえ、まばたきしないでください。

794
00:53:58,458 --> 00:54:00,728
15分間このままにしておきます。

795
00:54:00,828 --> 00:54:04,969
最初はぎこちないかもしれませんが、時間が経つと自然に見えてきます。

796
00:54:04,969 --> 00:54:09,268
この顔に素敵な太い眉毛を付けたら、

797
00:54:09,368 --> 00:54:11,668
それが最後の仕上げになります。

798
00:54:11,668 --> 00:54:12,739
ありがとう。

799
00:54:13,009 --> 00:54:15,279
雨が降ってきました。

800
00:54:19,848 --> 00:54:21,149
ハン・ジュヌさん？

801
00:54:22,549 --> 00:54:23,679
イム・ヒギョンさん？

802
00:54:25,518 --> 00:54:26,618
ハンさん。

803
00:54:26,888 --> 00:54:29,989
私の長女を知っていますか？

804
00:54:29,989 --> 00:54:31,828
- いいえ - 「いいえ」?

805
00:54:32,759 --> 00:54:33,788
長女？

806
00:54:34,699 --> 00:54:36,359
- ジュギョンの妹? - はい。

807
00:54:39,268 --> 00:54:41,469
私の靴。私の靴。

808
00:54:41,469 --> 00:54:42,899
あなたの靴は？靴。

809
00:54:42,899 --> 00:54:44,208
ああ、なんてことだ。

810
00:54:45,208 --> 00:54:46,409
ああ、なんてことだ。何？

811
00:54:46,409 --> 00:54:48,038
- どうしたの？ - 良い１日を。

812
00:54:48,038 --> 00:54:50,578
おい！どこに行くの？ジュヌ！

813
00:54:53,009 --> 00:54:54,078
ジュヌ！

814
00:54:58,549 --> 00:54:59,618
ジュヌ！

815
00:55:09,629 --> 00:55:10,728
見つけた。

816
00:55:15,438 --> 00:55:17,469
風邪をひいてしまいますよ。これを取ってください。

817
00:55:25,649 --> 00:55:27,879
- 何してるの？ - 濡れてきましたね。

818
00:55:28,219 --> 00:55:29,418
あなたはそれを使います。

819
00:55:29,578 --> 00:55:31,018
元気です。受け取ってください。

820
00:55:31,018 --> 00:55:33,388
でも濡れてしまいますよ。

821
00:55:33,719 --> 00:55:35,688
濡れてしまいますね。ここに来て。

822
00:55:48,768 --> 00:55:49,868
我慢できない。

823
00:55:51,909 --> 00:55:53,768
悪いことをするつもりです。

824
00:55:55,909 --> 00:55:57,308
怖かったら逃げろ。

825
00:56:21,538 --> 00:56:22,899
無事にお家に帰りましょう！

826
00:56:24,909 --> 00:56:26,808
電話したら出てください！

827
00:57:12,118 --> 00:57:13,589
アクセスが許可されました。

828
00:57:34,538 --> 00:57:39,549
（君ならできるよ。頑張ってね！）

829
00:58:37,399 --> 00:58:38,509
セヨンさん、

830
00:58:39,808 --> 00:58:41,038
私は何をすればいいでしょうか？

831
00:58:51,018 --> 00:58:53,049
イ・ソンリョン、迷惑な野郎。

832
00:58:53,049 --> 00:58:54,918
なんで昨日から電話してるの？

833
00:58:59,629 --> 00:59:00,788
イム・ジュギョン?

834
00:59:03,159 --> 00:59:04,569
しかし、私もここにいました。

835
00:59:08,598 --> 00:59:09,969
彼女は自分の容姿を誇示しています。

836
00:59:14,308 --> 00:59:18,179
1セントの下着を着たターザン

837
00:59:19,848 --> 00:59:20,978
咆哮！

838
00:59:35,029 --> 00:59:36,058
咆哮！

839
00:59:51,879 --> 00:59:54,348
- 来て。 - カーブさせてみましょう。

840
00:59:54,348 --> 00:59:56,478
- お願いします... - 見てみましょう。

841
00:59:57,319 --> 00:59:58,348
ニース！

842
00:59:58,589 --> 01:00:01,489
見る？そのショットを信じられますか？

843
01:00:01,819 --> 01:00:03,518
どうしてこのショットを見逃すことができるでしょうか？

844
01:00:03,888 --> 01:00:07,458
私がこのために学校を休んだとき、あなたは私と一緒に行かないのですか？

845
01:00:08,629 --> 01:00:10,399
もう1試合だけやらせてください。

846
01:00:10,399 --> 01:00:12,268
それはあなたが先ほど言ったことです。

847
01:00:12,268 --> 01:00:15,438
もうすぐ終わるよ、いい？あそこで待っていてください。

848
01:00:15,438 --> 01:00:16,799
ハン・ソジュンはまだあなたの電話を避けていますか?

849
01:00:16,868 --> 01:00:19,339
彼は私を無視しています、あの見栄っ張りな野郎。

850
01:00:24,109 --> 01:00:25,348
ただ見てください。

851
01:00:25,978 --> 01:00:27,578
- とんでもない！ - なんと...

852
01:00:27,578 --> 01:00:28,679
知っています...

853
01:00:28,679 --> 01:00:29,779
- ハン・ソジュンの彼女は誰ですか？ - 何？

854
01:00:31,518 --> 01:00:32,848
彼女の名前はイム・ジュギョン。

855
01:00:37,118 --> 01:00:38,129
イム・ジュギョン?

856
01:00:39,489 --> 01:00:40,728
彼女もイム・ジュギョンです。

857
01:00:42,328 --> 01:00:44,228
なんて冗談でしょう。

858
01:00:44,228 --> 01:00:46,328
彼女が同じ名前を持つ可能性はどれくらいですか?

859
01:00:48,299 --> 01:00:49,299
同一人物ですよ。

860
01:00:49,598 --> 01:00:50,969
- 彼女は素晴らしいですね。 - おい。

861
01:00:51,438 --> 01:00:54,839
本当にハン・ソジュンの彼女なのか？

862
01:00:59,149 --> 01:01:00,348
とんでもない。

863
01:01:00,748 --> 01:01:02,449
どのような可能性がありますか?

864
01:01:02,848 --> 01:01:04,719
- イム・ジュギョン? - 彼女はきれいですね。

865
01:01:08,659 --> 01:01:09,918
今日は...

866
01:01:15,899 --> 01:01:18,129
- みんな、しっかり勉強してね。 - 何？

867
01:01:18,569 --> 01:01:20,429
- 何？ - いったい何なの？

868
01:01:21,299 --> 01:01:24,509
欠席はスホです...スホは今日欠席です、

869
01:01:24,909 --> 01:01:27,308
-だからそれだけは知っておいてください。 - 何？

870
01:01:27,409 --> 01:01:28,808
-ハンさん！ - 何だって？

871
01:01:29,438 --> 01:01:31,049
持続する。彼の今日の言葉はどうでしょうか？

872
01:01:31,449 --> 01:01:33,748
もしかしたら、彼には伝えられる見積もりが足りないのかもしれない。

873
01:01:33,748 --> 01:01:36,549
- おそらく自然が彼を呼んだのでしょう。 - そして今、それが私を呼んでいます。

874
01:01:36,679 --> 01:01:38,489
- ばかげてはいけません。 - おい。

875
01:01:38,918 --> 01:01:40,118
持続する。

876
01:01:42,918 --> 01:01:43,989
彼は不在ですか？

877
01:01:45,929 --> 01:01:47,228
なぜだろう。

878
01:01:47,728 --> 01:01:48,998
彼はどうしたの？

879
01:01:51,969 --> 01:01:53,768
(スホ、何かあったの?)

880
01:01:53,768 --> 01:01:56,368
スホ、何かあったの？

881
01:02:12,188 --> 01:02:13,589
何か思いついたのかな。

882
01:02:15,089 --> 01:02:16,719
彼は昨日雨の中を歩きましたか？

883
01:02:18,188 --> 01:02:19,429
彼は病気なのでしょうか？

884
01:02:53,259 --> 01:02:55,299
どうして学校に来なかったの...

885
01:02:55,299 --> 01:02:59,469
(イ・スホ)

886
01:02:59,469 --> 01:03:01,469
もしかして病気ですか？

887
01:03:01,469 --> 01:03:02,739
(イ・スホ)

888
01:03:02,739 --> 01:03:07,038
（「精霊の声」はどうですか？）

889
01:03:07,308 --> 01:03:08,679
帰りにメロンアイス買ってきてよ。

890
01:03:09,339 --> 01:03:12,009
あのクソガキは私を使い走りだと思っているんだ。

891
01:03:19,288 --> 01:03:22,819
前回よりクレアチニン値が下がってしまった…。

892
01:03:23,188 --> 01:03:25,159
そしてそれ以外はすべて正常に見えます。

893
01:03:25,828 --> 01:03:27,159
投与量を減らします...

894
01:03:27,159 --> 01:03:28,629
- 薬の。 - もちろん。

895
01:03:29,429 --> 01:03:30,558
それは安心ですね。

896
01:03:31,199 --> 01:03:34,029
- 素晴らしいニュースですね、お母さん。 - 見る？心配しないでくださいと言った。

897
01:03:34,839 --> 01:03:37,638
- ありがとう。 - それはカン博士に言うべきです。

898
01:03:38,239 --> 01:03:40,109
あなたの知り合いが...

899
01:03:40,109 --> 01:03:42,638
最高のスタッフに彼女の事件に対応するよう要請した。

900
01:03:43,078 --> 01:03:44,339
私の知り合い？

901
01:03:44,339 --> 01:03:45,879
それほど時間はかかりません！

902
01:03:46,549 --> 01:03:48,379
しかし彼は現在手術中だ。

903
01:03:48,719 --> 01:03:50,219
さらに、最初に予約をする必要があります。

904
01:03:50,219 --> 01:03:51,819
でも、それほど時間はかかりません！

905
01:03:51,819 --> 01:03:52,848
ここで何が起こっているのでしょうか？

906
01:04:17,078 --> 01:04:19,649
(イム・ジュギョン、カン・スジン)

907
01:04:19,649 --> 01:04:21,179
（「精霊の声」はどうですか？）

908
01:04:29,388 --> 01:04:30,788
彼女は私を殺そうとしている。

909
01:04:34,159 --> 01:04:35,998
送る前に確認すべきでした。

910
01:04:36,498 --> 01:04:38,699
これは悔しいですね！

911
01:04:39,429 --> 01:04:40,699
馬鹿野郎。

912
01:04:40,699 --> 01:04:42,038
(友達のスア)

913
01:04:42,038 --> 01:04:45,438
もうすぐそこです。席を確保しておきます。

914
01:04:56,319 --> 01:04:57,319
こんにちは、イム・ジュギョンさん。

915
01:04:58,518 --> 01:04:59,518
元気でしたか？

916
01:05:01,188 --> 01:05:04,188
-まるで簡単に行かせてくれるかのように。 - 驚かせましたか？

917
01:05:07,859 --> 01:05:09,058
どこに行くの？

918
01:05:09,529 --> 01:05:10,558
来て。

919
01:05:14,098 --> 01:05:15,368
彼が私に会いに来たのは初めてでした...

920
01:05:15,368 --> 01:05:16,768
母親の死後。

921
01:05:17,199 --> 01:05:21,708
彼は涙ながらに友人の母親を助けてくれるように私に懇願しました。

922
01:05:30,149 --> 01:05:31,219
なぜここにいるのですか？

923
01:05:31,589 --> 01:05:34,958
カン博士を知っているって本当ですか？

924
01:05:36,159 --> 01:05:37,319
誰がそんなこと言ったの？

925
01:05:38,828 --> 01:05:39,888
なぜそれをしたのですか？

926
01:05:45,828 --> 01:05:48,668
私が泣きながらお礼を言いに来ると思った？

927
01:05:48,998 --> 01:05:51,199
それで私に陰でそんなことをしたのですか？

928
01:05:52,609 --> 01:05:54,038
あなたも同じことをしなかったでしょうか？

929
01:05:55,038 --> 01:05:57,339
- 何？ - あなたが私だったら、

930
01:05:58,708 --> 01:06:01,149
私の母を救うためにあなたも同じことをしなかったのですか？

931
01:06:02,348 --> 01:06:06,319
だってあなたは私の友達だったから。だからこそ私はそれをしたのです。

932
01:06:07,518 --> 01:06:09,418
それで怒られるなら、

933
01:06:10,589 --> 01:06:11,828
それが起こったことを忘れてください。

934
01:06:12,888 --> 01:06:13,958
それがあなたがすべきことです。

935
01:06:15,929 --> 01:06:17,029
イ・スホさん！

936
01:06:19,268 --> 01:06:20,469
なぜジュギョンが私に電話をかけてくるのですか？

937
01:06:24,038 --> 01:06:25,168
やあ、ソジュン。

938
01:06:25,868 --> 01:06:27,668
彼女だからすぐに迎えに行ったのでしょうね。

939
01:06:30,538 --> 01:06:33,009
ソジュン、待ってるから急いで来て。

940
01:06:34,149 --> 01:06:35,518
私はあなたがいなくて寂しいです。

941
01:06:35,949 --> 01:06:39,589
-そこで何をしているのですか？ -そこで何をしているのですか？

942
01:06:39,719 --> 01:06:43,458
-そこで何をしているのですか？ -そこで何をしているのですか？

943
01:06:43,458 --> 01:06:45,888
- 私は愛を信じました - 私は愛を信じました

944
01:06:45,888 --> 01:06:47,828
- でも裏切られた - でも裏切られた

945
01:06:50,459 --> 01:06:51,529
何が起こっているのでしょうか？

946
01:06:51,999 --> 01:06:53,569
くそー。

947
01:06:54,569 --> 01:06:55,768
どうしたの？

948
01:07:03,678 --> 01:07:06,048
なぜジュギョンがここにいないのですか？彼女はもうすぐそこだと言った。

949
01:07:06,048 --> 01:07:08,579
彼女は今日授業を休むことにしたようです。

950
01:07:08,579 --> 01:07:10,619
ジュギョンは授業をさぼるタイプじゃないですよね？

951
01:07:10,619 --> 01:07:12,419
受信機に到達できません。メッセージを残してください...

952
01:07:12,419 --> 01:07:14,419
彼女は迎えにも来ない。彼女は大丈夫だと思いますか？

953
01:07:14,419 --> 01:07:16,319
- なぜここにいるのですか？ - なぜここにいるのですか？

954
01:07:16,319 --> 01:07:21,258
- ここで何をしているの？ - ここで何をしているの？

955
01:07:22,329 --> 01:07:24,968
彼氏が来るまで何をしたいですか？

956
01:07:25,699 --> 01:07:28,938
彼氏がいないんです。

957
01:07:29,499 --> 01:07:31,539
ああ、そうじゃないの？

958
01:07:31,539 --> 01:07:34,838
- 誰がここにいるか見てください - さあ。

959
01:07:36,878 --> 01:07:40,409
-そこで何をしているのですか？ -そこで何をしているのですか？

960
01:07:40,409 --> 01:07:44,378
-そこで何をしているのですか？ -そこで何をしているのですか？

961
01:07:44,378 --> 01:07:46,588
- 私が見ているものが信じられない - 私が見ているものが信じられない

962
01:07:46,588 --> 01:07:49,289
- それで私はもう一度見る - それで私はもう一度見る

963
01:07:49,419 --> 01:07:52,088
- でもそれは本当にあなたです - でもそれは本当にあなたです

964
01:07:52,088 --> 01:07:54,758
-そこで何をしているのですか？ -そこで何をしているのですか？

965
01:07:55,258 --> 01:07:59,199
-そこで何をしているのですか？ -そこで何をしているのですか？

966
01:07:59,199 --> 01:08:01,499
- 私は愛を信じました - 私は愛を信じました

967
01:08:01,499 --> 01:08:04,199
- でも裏切られた - でも裏切られた

968
01:08:04,199 --> 01:08:06,909
- はい、あなた - はい、あなた

969
01:08:06,909 --> 01:08:09,938
-そこで何をしているのですか？ -そこで何をしているのですか？

970
01:08:10,178 --> 01:08:11,239
- あなたは何ですか - あなたは何ですか

971
01:08:11,239 --> 01:08:13,209
ジュギョン、カラオケルームに行きましたか？

972
01:08:13,279 --> 01:08:14,348
何？

973
01:08:14,709 --> 01:08:16,749
言ってくれるべきだった...

974
01:08:16,848 --> 01:08:19,588
待ってください。彼らはいじめっ子だと思います。

975
01:08:21,218 --> 01:08:23,558
何？彼らは彼女から金を巻き上げようとしているのでしょうか？

976
01:08:23,789 --> 01:08:24,989
ここはどこですか？

977
01:08:26,558 --> 01:08:29,329
待って。以前もそこに行ったことがあると思います。

978
01:08:33,529 --> 01:08:35,968
(カラオケルーム)

979
01:08:39,239 --> 01:08:40,709
(カラオケルーム)

980
01:09:01,899 --> 01:09:04,459
- ヴルーム、ヴルーム - ヴルーム、ヴルーム

981
01:09:04,728 --> 01:09:07,569
- 私はあなたのところへ行きます - 私はあなたのところへ行きます

982
01:09:09,169 --> 01:09:11,739
これは誰ですか？あなたは私が電話した男ではありません。

983
01:09:11,838 --> 01:09:12,909
ジュギョンさん。

984
01:09:13,709 --> 01:09:14,878
スホ？

985
01:09:16,338 --> 01:09:20,279
ああ、待ってください。彼は前回私たちをフォローしてくれた人です。

986
01:09:20,279 --> 01:09:21,378
ああ、彼？

987
01:09:21,378 --> 01:09:22,478
おい！

988
01:09:24,378 --> 01:09:25,888
何してるの？

989
01:09:27,688 --> 01:09:29,388
おい、彼を捕まえろ！

990
01:09:34,029 --> 01:09:35,699
- おい！ - ハン・ソジュンです。

991
01:09:35,699 --> 01:09:37,058
- ソジュンが来ました。 - 彼を迎えに行ってください。

992
01:09:37,058 --> 01:09:38,128
くそー。

993
01:09:41,199 --> 01:09:42,468
彼を捕まえてください！

994
01:09:42,938 --> 01:09:44,169
スホ、さあ。

995
01:09:53,178 --> 01:09:54,378
- ねえ... - ここに来て。

996
01:09:54,478 --> 01:09:56,718
- 何が問題ですか? - パンクだよ。

997
01:09:59,088 --> 01:10:00,149
おい！

998
01:10:13,999 --> 01:10:15,569
私たちはここにいます！

999
01:10:19,539 --> 01:10:21,209
大丈夫ですか？怪我をしましたか？

1000
01:10:23,478 --> 01:10:24,508
いいえ。

1001
01:10:25,478 --> 01:10:28,109
- この野郎たちは誰ですか? - 皆さんは誰ですか？

1002
01:10:30,178 --> 01:10:31,649
(キム・ヨンジャ『アモール・ファティ』)

1003
01:10:31,718 --> 01:10:33,888
- うーん、大丈夫ですか？ - 彼女は正気を失ったのですか？

1004
01:10:33,888 --> 01:10:35,088
さあ行こう！

1005
01:10:40,258 --> 01:10:41,329
このバカ野郎。

1006
01:10:44,728 --> 01:10:46,999
- おい！ - なんと。

1007
01:10:48,399 --> 01:10:49,539
こっちに来て！

1008
01:10:53,869 --> 01:10:55,808
いいもの！

1009
01:10:55,808 --> 01:10:56,808
おい！

1010
01:10:58,449 --> 01:10:59,548
いやぁ。

1011
01:11:00,909 --> 01:11:02,619
私は一つのことに集中するのが好きです。

1012
01:11:02,848 --> 01:11:04,419
なぜまた私が？

1013
01:11:04,449 --> 01:11:06,319
いやぁ。

1014
01:12:05,922 --> 01:12:08,462
(真の美しさ)

1015
01:12:11,378 --> 01:12:13,048
心が張り裂けそうです。

1016
01:12:14,218 --> 01:12:15,289
何をするつもりですか？

1017
01:12:15,989 --> 01:12:17,489
それは痛いに違いない。

1018
01:12:17,919 --> 01:12:19,128
どうしたの？

1019
01:12:19,859 --> 01:12:20,928
ありがとう。

1020
01:12:23,329 --> 01:12:26,268
- あなたの番号を教えてもらえますか？ - 彼にあなたの番号を教えてください!

1021
01:12:26,268 --> 01:12:28,098
ジュギョンが来るかもしれないと思って来たんだ。

1022
01:12:28,669 --> 01:12:29,699
心配していました。

1023
01:12:30,499 --> 01:12:31,499
どこへ行くと思いますか？

1024
01:12:33,239 --> 01:12:35,609
私とデートしませんか？