1 00:00:40,595 --> 00:00:45,013 (La verdadera belleza) 2 00:01:56,991 --> 00:01:58,161 Aquí es donde... 3 00:02:01,101 --> 00:02:02,172 Aquí es donde... 4 00:02:05,101 --> 00:02:06,271 Se Yeon... 5 00:02:10,511 --> 00:02:11,511 Lo sé. 6 00:02:11,812 --> 00:02:13,112 Se Yeon... 7 00:02:19,122 --> 00:02:20,151 Lo sé. 8 00:02:21,821 --> 00:02:22,922 Lo sé todo. 9 00:02:53,381 --> 00:02:55,692 (Episodio 6) 10 00:03:03,432 --> 00:03:04,462 Aquí. 11 00:03:11,502 --> 00:03:12,641 ¿Estás bien? 12 00:03:14,641 --> 00:03:17,611 Debería preguntarte a ti y no al revés. 13 00:03:22,682 --> 00:03:23,752 Estoy bien. 14 00:03:24,722 --> 00:03:26,252 Pero no lo eres. 15 00:03:26,921 --> 00:03:29,222 El dolor te está asfixiando. 16 00:03:31,161 --> 00:03:32,592 Veo que lo recuerdas ahora. 17 00:03:33,161 --> 00:03:34,731 ¿Por qué te hiciste el tonto? 18 00:03:35,432 --> 00:03:36,932 Deberías habérmelo dicho. 19 00:03:38,731 --> 00:03:39,932 Tienes razón. 20 00:03:40,872 --> 00:03:42,071 No sé por qué lo hice. 21 00:03:44,442 --> 00:03:46,302 Yo no estuve aquí esa noche... 22 00:03:48,911 --> 00:03:50,772 para acabar con mi vida. 23 00:03:55,212 --> 00:03:57,252 Así que no hay necesidad de tener lástima de mí. 24 00:03:57,252 --> 00:03:59,152 - No es por eso... - ¡Fuego! 25 00:03:59,152 --> 00:04:01,152 Hay un incendio. ¡Todos, fuera! 26 00:04:08,932 --> 00:04:11,302 - ¿Es un incendio grave? - ¡Todo está en llamas! 27 00:04:11,802 --> 00:04:12,861 ¡Oh, no! 28 00:04:13,601 --> 00:04:14,972 Pero no quiero morir aquí. 29 00:04:15,331 --> 00:04:17,472 ¿Qué hacemos? ¡Hay un incendio! 30 00:04:23,571 --> 00:04:25,442 ¿Y ahora qué? Oh, no. 31 00:04:26,212 --> 00:04:27,511 En una de las unidades, 32 00:04:28,011 --> 00:04:29,782 se soltó humo... 33 00:04:30,282 --> 00:04:32,851 mientras asas abadejo joven seco, 34 00:04:32,851 --> 00:04:34,321 y eso activó la alarma de incendio por error. 35 00:04:34,321 --> 00:04:36,421 ¿Quién asa eso en casa? 36 00:04:36,421 --> 00:04:39,022 Es mejor asado al carbón, ¿verdad? 37 00:04:39,022 --> 00:04:40,022 Increíble. 38 00:04:40,022 --> 00:04:42,592 - Mover. ¡Mover! - Oye, deja de empujar. 39 00:04:42,592 --> 00:04:44,092 Déjame bajar primero. 40 00:04:44,092 --> 00:04:46,032 ¿Me estás tomando el pelo? 41 00:04:46,032 --> 00:04:48,601 Qué manera de arruinar una noche. 42 00:04:48,671 --> 00:04:50,432 Increíble. 43 00:04:50,672 --> 00:04:51,701 Él simplemente siguió adelante. 44 00:04:53,002 --> 00:04:56,372 No saque conclusiones precipitadas. Sólo soy amable contigo por lástima. 45 00:04:59,912 --> 00:05:02,252 Fue estúpido de mi parte correr hasta aquí. 46 00:05:21,771 --> 00:05:22,901 ¿Ju Kyung lo sabe? 47 00:05:23,971 --> 00:05:25,502 ¿Que mataste a un amigo? 48 00:05:29,542 --> 00:05:30,612 No lo olvides... 49 00:05:31,942 --> 00:05:33,682 que mataste a Se Yeon... 50 00:05:35,352 --> 00:05:36,881 y que no tienes derecho a ser feliz. 51 00:05:48,662 --> 00:05:50,261 Alguien me dijo... 52 00:05:51,201 --> 00:05:54,331 que llorar es una manera de limpiar tu corazón. 53 00:05:57,131 --> 00:05:58,372 Sólo digo. 54 00:06:00,442 --> 00:06:02,571 Está bien llorar a veces. 55 00:06:04,482 --> 00:06:06,912 No tienes que fingir que estás bien. 56 00:06:11,122 --> 00:06:12,482 Entonces me iré. 57 00:06:39,912 --> 00:06:41,682 Pero ahora es molesto. 58 00:06:42,651 --> 00:06:43,881 no quiero... 59 00:06:44,352 --> 00:06:46,281 molestarme más contigo, así que lárgate. 60 00:06:46,881 --> 00:06:48,792 Nunca supe que tú también eras tan entrometido. 61 00:06:49,321 --> 00:06:51,891 ¿Quién te pidió que fueras amable o considerado conmigo? 62 00:06:52,461 --> 00:06:56,062 Ya no te molestaré más, así que tampoco me tengas más lástima. 63 00:07:18,422 --> 00:07:19,552 ¿Recién estás llegando a casa? 64 00:07:25,562 --> 00:07:27,091 ¿Por qué estás aquí sin previo aviso? 65 00:07:27,362 --> 00:07:29,631 - ¿Has comido? - Ya lo he hecho, así que vete. 66 00:07:29,692 --> 00:07:31,831 ¿Me estás diciendo que me vaya cuando ha pasado tanto tiempo? 67 00:07:32,862 --> 00:07:36,031 Su maestro de salón llamó hoy para una conferencia de padres y maestros. 68 00:07:36,031 --> 00:07:37,901 De ninguna manera, es Lee Joo Hun. 69 00:07:38,971 --> 00:07:40,002 Dios mío. 70 00:07:40,701 --> 00:07:42,312 No se permiten fotografías. 71 00:07:42,442 --> 00:07:44,412 Lo lamentamos. Vamos. 72 00:07:46,141 --> 00:07:49,052 Simplemente ignore la conferencia de padres y maestros. 73 00:07:49,682 --> 00:07:50,912 Le diré que estás ocupado. 74 00:07:50,912 --> 00:07:52,352 Ya limpié mi agenda. 75 00:07:52,982 --> 00:07:55,891 Entonces, ¿qué necesito llevar a una conferencia de padres y maestros? 76 00:07:56,951 --> 00:07:58,922 Nunca había hecho esto antes, así que ya estoy nervioso. 77 00:07:58,922 --> 00:08:00,821 Dije que no quiero que la escuela lo sepa. 78 00:08:00,821 --> 00:08:04,162 El profesorado ya sabe que soy tu padre, 79 00:08:04,461 --> 00:08:06,932 Entonces, ¿qué pensarían de mí si nunca hago una visita? 80 00:08:06,932 --> 00:08:08,401 Simplemente haz lo que siempre haces. 81 00:08:09,131 --> 00:08:11,571 Quiero descansar, así que vete. 82 00:08:36,891 --> 00:08:38,031 Estoy en casa. 83 00:08:38,461 --> 00:08:39,562 Ey. 84 00:08:40,461 --> 00:08:41,872 - ¿Mamá está durmiendo? - Sí. 85 00:08:41,872 --> 00:08:43,502 Dios, eso se ve delicioso. 86 00:08:43,602 --> 00:08:45,302 Simplemente cocina uno para ti. 87 00:08:45,302 --> 00:08:47,872 Déjame comer algo. Vamos. 88 00:08:51,912 --> 00:08:53,182 Eso no es un bocado. 89 00:08:53,281 --> 00:08:55,281 Es realmente bueno. ¿Por qué no cocinas uno más? 90 00:08:55,281 --> 00:08:57,352 Cocínalo tú mismo, Seo Jun. 91 00:08:57,682 --> 00:08:59,451 Eres tan tacaño. 92 00:09:01,721 --> 00:09:03,091 ¿Eres realmente mi hermana? 93 00:09:04,521 --> 00:09:06,292 No puedo acostumbrarme a verte maquillada. 94 00:09:06,621 --> 00:09:10,132 Ju Kyung me ayudó con esto, así que no lo he eliminado todavía. 95 00:09:10,331 --> 00:09:13,402 Por cierto, me dijiste que Ju Kyung te ayudó cuando lo necesitabas. 96 00:09:14,302 --> 00:09:15,471 ¿Qué fue eso? 97 00:09:15,471 --> 00:09:19,442 Algunas chicas me acosaron porque estaban celosas de que pudiera actuar en solitario. 98 00:09:20,071 --> 00:09:21,241 ¿Te acosaron? 99 00:09:22,012 --> 00:09:24,611 - ¿Cuáles son sus nombres? - ¿Por qué? ¿Vas a conocerlos? 100 00:09:24,611 --> 00:09:26,581 Ni lo pienses. Va a ser muy vergonzoso. 101 00:09:27,442 --> 00:09:30,052 Y Ju Kyung ya los regañó. 102 00:09:31,111 --> 00:09:32,251 ¿Ella lo hizo? 103 00:09:33,022 --> 00:09:34,351 Ella tiene algunas agallas. 104 00:09:40,792 --> 00:09:41,861 Eso fue lindo. 105 00:09:42,132 --> 00:09:43,632 Eres una gran cocinera. 106 00:09:43,792 --> 00:09:46,331 Fue bonito y sencillo. Dios, sabía muy bien. 107 00:09:47,302 --> 00:09:48,672 ¡Seo Jun! 108 00:09:48,672 --> 00:09:52,402 Este fue el último paquete de mi ramyeon favorito. 109 00:10:14,162 --> 00:10:15,961 ¿Por qué voy por el otro lado? 110 00:10:15,961 --> 00:10:18,032 ¿Por qué no paras? ¿No vas a ir a la escuela? 111 00:10:19,662 --> 00:10:20,662 ¿Adónde vas? 112 00:10:21,162 --> 00:10:24,201 ¿Qué? Voy a la escuela. 113 00:10:29,711 --> 00:10:31,912 ¿Qué? ¿Qué deseas? 114 00:10:32,711 --> 00:10:34,951 ¿Vas a burlarte de mí y decir que harás todo lo que te diga? 115 00:10:36,481 --> 00:10:39,682 - No, no es eso. - ¡Hará todo lo que digas! 116 00:10:39,682 --> 00:10:40,882 Haré todo lo que digas. 117 00:10:40,951 --> 00:10:42,922 Acabas de decir que no dirás eso. ¿Me estás tomando el pelo? 118 00:10:43,491 --> 00:10:45,861 Si vuelves a burlarte de mí, no me quedaré quieto. 119 00:10:46,662 --> 00:10:48,192 Yo también te responderé. 120 00:10:51,802 --> 00:10:54,361 -¡Seo Jun! -¡Seo Jun! 121 00:10:54,361 --> 00:10:56,071 ¿Por qué tuviste que interrumpir? 122 00:10:56,071 --> 00:10:57,672 "Yo también me vengaré de ti." 123 00:10:57,971 --> 00:11:00,201 Haré todo lo que digas. Lo haré. 124 00:11:01,471 --> 00:11:03,142 -Kang Soo Jin. - Sí. 125 00:11:03,142 --> 00:11:04,642 - Estoy tan condenado. - Dios mío. 126 00:11:04,741 --> 00:11:06,442 - Kim Si Yeon. - Sí. 127 00:11:07,412 --> 00:11:09,111 - Ah, sí. - Sí. 128 00:11:09,412 --> 00:11:10,981 (Prueba de Evaluación Nacional) 129 00:11:10,981 --> 00:11:12,351 -Kang Yoon Hui. - Sí. 130 00:11:12,351 --> 00:11:13,851 (Grado 7) 131 00:11:13,851 --> 00:11:17,321 Dios mío, obtuve calificaciones más bajas de lo que esperaba. 132 00:11:18,162 --> 00:11:21,221 (segundo de 25) 133 00:11:23,961 --> 00:11:25,701 Fallé totalmente la prueba. 134 00:11:26,132 --> 00:11:28,501 Todas las flores soportan el viento mientras florecen. 135 00:11:29,172 --> 00:11:32,642 Incluso las flores más hermosas tuvieron que soportar el viento mientras florecían. 136 00:11:33,241 --> 00:11:37,111 Así que no dejes que tus calificaciones te molesten demasiado. 137 00:11:37,211 --> 00:11:40,642 Sr. Han, ¿podría parar, por favor? 138 00:11:40,642 --> 00:11:42,312 - Por favor. - Sr. Han. 139 00:11:42,882 --> 00:11:45,522 ¿Por qué siento que estoy soportando un viento más fuerte que otros? 140 00:11:45,522 --> 00:11:47,682 Hyun Kyu, creo que está bien que estés un poco molesto. 141 00:11:49,221 --> 00:11:51,821 Me reuniré con tus padres esta semana para hablar sobre tus calificaciones. 142 00:11:51,961 --> 00:11:53,461 Aquellos de ustedes cuyos padres se espera que vengan hoy... 143 00:11:53,461 --> 00:11:55,731 déjame saber si desean cambiar su horario. 144 00:11:55,731 --> 00:11:57,231 - Bueno. - Bueno. 145 00:12:00,802 --> 00:12:02,132 Estoy en tu escuela. 146 00:12:02,831 --> 00:12:04,101 Estoy condenado. 147 00:12:05,101 --> 00:12:08,142 Sra. Hong, si mira aquí, 148 00:12:09,971 --> 00:12:12,111 es un número de la suerte. Un siete afortunado. 149 00:12:12,111 --> 00:12:14,282 ¿Es ella Genghis Khan o Taejo Wang Geon? 150 00:12:14,412 --> 00:12:16,682 ¿Por qué unificó todas sus calificaciones en un solo número? 151 00:12:17,611 --> 00:12:20,981 Quizás estaba demasiado ocupada adaptándose al nuevo entorno. 152 00:12:21,652 --> 00:12:24,591 Sr. Han, con estas calificaciones, 153 00:12:24,861 --> 00:12:27,662 Ella no podrá ingresar a una universidad en Seúl, ¿verdad? 154 00:12:28,331 --> 00:12:30,861 - No... No. - Esto me está enojando. 155 00:12:31,192 --> 00:12:33,402 Pero todavía hay esperanza. 156 00:12:33,562 --> 00:12:37,331 Si empieza a estudiar mucho a partir de ahora... 157 00:12:42,371 --> 00:12:43,542 ¡Señorita Hong! 158 00:12:48,581 --> 00:12:49,682 Por casualidad, 159 00:12:50,552 --> 00:12:51,652 ¿viste algo? 160 00:12:53,522 --> 00:12:56,192 No había nada que ver. 161 00:12:59,121 --> 00:13:01,762 Está bien. Puedes superarlo. 162 00:13:02,532 --> 00:13:04,491 ¿Puedo superarlo? 163 00:13:17,371 --> 00:13:20,142 ¿"Cejas para hombres y mujeres"? ¿"Tatuaje de cejas semipermanente"? 164 00:13:26,552 --> 00:13:28,292 (Oficina de profesores) 165 00:13:33,422 --> 00:13:34,621 Mamá. 166 00:13:35,892 --> 00:13:37,132 Eres pequeño... 167 00:13:52,442 --> 00:13:53,512 ¿Ese es Lee Joo Hun? 168 00:13:53,512 --> 00:13:55,251 - ¿No es ese Lee Joo Hun? - Sí, es él. 169 00:13:55,251 --> 00:13:56,312 ¿Qué está haciendo aquí? 170 00:13:56,312 --> 00:13:58,182 ¡Dios mío! 171 00:14:01,361 --> 00:14:02,592 Vi algo brillando desde lejos 172 00:14:02,832 --> 00:14:04,732 Entonces pensé que alguien había encendido las luces. 173 00:14:04,732 --> 00:14:06,932 Pero fuiste tú. Estás aquí. 174 00:14:06,932 --> 00:14:09,102 Hola señor. Soy la profesora titular de Soo Ho. 175 00:14:10,232 --> 00:14:12,572 Encantado de conocerte. Soy el padre de Soo Ho. 176 00:14:12,572 --> 00:14:13,672 ¡Señor Han! 177 00:14:13,901 --> 00:14:17,312 ¿Cómo puedes pedirle a una gran estrella que venga hasta la escuela? 178 00:14:17,312 --> 00:14:19,041 ¡Deberías haberlo visitado tú mismo! 179 00:14:19,041 --> 00:14:21,281 ¡Disculparse! ¡Discúlpate ahora mismo! 180 00:14:21,342 --> 00:14:22,582 Lo siento... ¿Qué? 181 00:14:22,582 --> 00:14:25,521 No, está bien. Siempre quise visitar la escuela de mi hijo. 182 00:14:25,521 --> 00:14:26,582 ¡Mamá! 183 00:14:27,182 --> 00:14:29,692 - ¿Es esta la oficina de profesores? - Sí. Ven por aquí. 184 00:14:30,021 --> 00:14:31,722 "¡Te compraré con dinero!" 185 00:14:35,832 --> 00:14:39,161 Yo era un gran admirador de "Maze of Love". 186 00:14:40,131 --> 00:14:41,901 ¿Puedo conseguir un autógrafo? 187 00:14:43,972 --> 00:14:46,342 - Te amo. Te amo. - Yo también. 188 00:14:46,342 --> 00:14:47,842 - ¿Puedo conseguir también un autógrafo? - Seguro. 189 00:14:47,842 --> 00:14:49,312 Soy profesora de música. 190 00:14:49,312 --> 00:14:51,111 - Yo también. - Esta es una boleta de calificaciones. 191 00:14:51,111 --> 00:14:52,942 - Dios mío. - Aquí. 192 00:14:54,411 --> 00:14:56,182 Siempre he sido tu fan. 193 00:14:56,482 --> 00:14:58,052 - Mi turno. - Aquí. 194 00:14:59,852 --> 00:15:01,422 Dios mío. Mamá. 195 00:15:01,422 --> 00:15:03,552 Doy clases de música aquí. 196 00:15:07,491 --> 00:15:10,631 Lee Soo Ho. 197 00:15:10,631 --> 00:15:12,232 Hola, Soo Ho. 198 00:15:12,232 --> 00:15:15,172 - ¿Qué estás haciendo? - Dios, vamos. 199 00:15:15,172 --> 00:15:17,572 Dominamos totalmente la cancha de baloncesto juntos. 200 00:15:17,572 --> 00:15:20,271 Éramos como jugadores de baloncesto de la NBA. 201 00:15:21,102 --> 00:15:23,342 Éramos como Stephen Curry y Klay Thompson. 202 00:15:23,342 --> 00:15:25,582 ¿Entiendes, hombre? 203 00:15:26,141 --> 00:15:27,982 - ¿Tú? - ¡Chicos, tengo una gran noticia! 204 00:15:27,982 --> 00:15:31,511 - ¿Qué? - Soo Ho, ¿tu papá es Lee Joo Hun? 205 00:15:31,511 --> 00:15:32,982 - ¿Qué? - ¿La celebridad? 206 00:15:32,982 --> 00:15:34,482 Sí, la famosa celebridad. 207 00:15:34,482 --> 00:15:37,151 - ¿No es increíble? - ¿De qué estás hablando? 208 00:15:37,422 --> 00:15:38,592 ¿"Lee Joo Hun"? 209 00:15:38,791 --> 00:15:40,922 Los otros niños lo vieron frente a la oficina de profesores. 210 00:15:40,922 --> 00:15:42,661 Eres increíble, Soo Ho. 211 00:15:42,991 --> 00:15:44,631 Mi mamá es una gran admiradora. 212 00:15:44,732 --> 00:15:46,832 ¿Puedes pedirle un autógrafo...? 213 00:15:47,962 --> 00:15:50,031 - Oye... ya lo entiendo. - ¿En serio? 214 00:15:50,371 --> 00:15:53,102 - Con razón es tan guapo. - Cállate ya. 215 00:15:53,102 --> 00:15:54,572 Me dijo que no tiene familia. 216 00:15:54,572 --> 00:15:56,312 Soo Jin, ¿sabías sobre esto? 217 00:15:57,572 --> 00:16:00,082 Soo Ho odia que la gente se entere de su padre. 218 00:16:00,582 --> 00:16:02,482 No es de extrañar que no se lo dijera a nadie. 219 00:16:02,881 --> 00:16:04,751 Lee Joo Hun es el director ejecutivo de Move Entertainment. 220 00:16:04,852 --> 00:16:06,682 ¿No significa eso que Soo Ho es realmente rico? 221 00:16:06,952 --> 00:16:09,251 Siempre me pregunté por qué menospreciaba a todos. 222 00:16:09,322 --> 00:16:11,621 Pero lo entiendo ahora. Vive en un mundo diferente. 223 00:16:11,991 --> 00:16:13,121 Tienes razón. 224 00:16:14,021 --> 00:16:15,232 Vive en un mundo completamente diferente. 225 00:16:15,232 --> 00:16:17,692 Esperar. ¿No murió la esposa de Lee Joo Hun hace mucho tiempo? 226 00:16:17,692 --> 00:16:19,102 - ¿Eso significa que Soo Ho no... - Oye. 227 00:16:19,102 --> 00:16:21,361 Deja de decir tonterías. Sólo cierra la boca y come. 228 00:16:26,371 --> 00:16:28,442 - Soo Ho consigue... - Hola. 229 00:16:28,442 --> 00:16:30,442 Notas sobresalientes y es un gran atleta. 230 00:16:30,511 --> 00:16:33,141 También tiene una apariencia increíble porque se parece a ti. 231 00:16:33,141 --> 00:16:34,511 Es el estudiante más perfecto. 232 00:16:35,212 --> 00:16:36,312 ¿Es eso así? 233 00:16:36,511 --> 00:16:38,111 Bien entonces. Te veré de nuevo. 234 00:16:38,111 --> 00:16:40,182 - Por supuesto. Gracias por venir. - ¡Es Lee Joo Hun! 235 00:16:40,352 --> 00:16:41,722 - ¡Es Lee Joo Hun! - ¿"Lee Joo Hun"? 236 00:16:41,722 --> 00:16:43,121 - ¡Increíble! - ¡Dios mío! 237 00:16:43,121 --> 00:16:45,062 - ¡Eres tan guapo! - ¡Eres muy guapa! 238 00:16:45,062 --> 00:16:46,991 - ¡Nos está mirando! - ¡Toma una foto! 239 00:16:47,161 --> 00:16:49,192 - ¡Apurarse! - ¡Toma una foto! 240 00:16:49,192 --> 00:16:51,462 - Dios mío. - Esto es genial. 241 00:16:51,732 --> 00:16:53,761 - Es tan guapo. - En serio. 242 00:16:53,761 --> 00:16:56,102 - ¡Eres tan guapo! - ¡Eres tan guapa! 243 00:16:58,371 --> 00:16:59,741 ¿A dónde fue ella? 244 00:17:03,312 --> 00:17:05,011 ¿Hablaste con el profesor? 245 00:17:05,582 --> 00:17:06,641 Sí. 246 00:17:07,781 --> 00:17:09,511 - Hola, Soo Ho. - ¿Por qué estás aquí? 247 00:17:09,751 --> 00:17:12,251 Parece que es la hora del almuerzo. ¿Comiste? 248 00:17:12,251 --> 00:17:13,922 Te dije que no vinieras a la escuela. 249 00:17:14,521 --> 00:17:15,952 ¿No crees que estás siendo descarado...? 250 00:17:16,891 --> 00:17:18,562 ¿Haciendo esto de repente? 251 00:17:19,521 --> 00:17:21,621 Sr. Lee! 252 00:17:21,621 --> 00:17:23,562 Mamá, ¿todavía estás aquí? 253 00:17:23,562 --> 00:17:25,261 Tuve que hablar con el maestro de salón de Ju Young. 254 00:17:25,401 --> 00:17:26,602 Vamos. Sólo vete. 255 00:17:26,602 --> 00:17:27,962 Pero él está ahí. 256 00:17:28,302 --> 00:17:29,702 - ¡Señor Lee! - ¡Mamá! 257 00:17:30,871 --> 00:17:33,141 - Nos volvemos a encontrar. - Sí. 258 00:17:36,041 --> 00:17:37,911 Debe ser tu hijo. 259 00:17:38,712 --> 00:17:41,912 Sr. Lee, su hijo también es muy guapo. 260 00:17:43,652 --> 00:17:44,851 ¿Crees que sí? 261 00:17:46,182 --> 00:17:48,521 ¿Son compañeros de clase de Soo Ho? 262 00:17:48,652 --> 00:17:51,392 Oh sí. Hola. 263 00:17:51,392 --> 00:17:52,561 Me iré ahora. 264 00:17:59,101 --> 00:18:01,932 ¿Él también es tan directo en la escuela? 265 00:18:02,601 --> 00:18:04,801 Sí, un poco. 266 00:18:05,172 --> 00:18:07,571 - Vamos. Vamos. - Suéltame. 267 00:18:08,071 --> 00:18:11,781 Recibí tu autógrafo hace poco y pensé que era una verdadera lástima. 268 00:18:12,081 --> 00:18:14,182 ¿Estaría bien tomarnos una foto juntos? 269 00:18:30,398 --> 00:18:31,498 ¿Tenías que...? 270 00:18:32,468 --> 00:18:34,029 ¿Echar a Se Yeon así? 271 00:18:34,799 --> 00:18:36,139 ¿Me estás culpando? 272 00:18:36,139 --> 00:18:39,168 Seo Jun, no eres el único que está triste. 273 00:18:39,168 --> 00:18:40,938 ¡Estaba impotente! 274 00:18:42,039 --> 00:18:44,609 ¡Podrías haberlo detenido! 275 00:18:44,609 --> 00:18:46,448 Deja de ser grosero. 276 00:18:47,748 --> 00:18:51,579 ¿Crees que soy una organización benéfica que ayuda a niños indefensos? 277 00:18:53,889 --> 00:18:55,918 ¿Qué hay de malo en que una agencia despida a un talento...? 278 00:18:55,918 --> 00:18:58,359 ¿Eso generó críticas de la sociedad? 279 00:19:05,129 --> 00:19:07,968 Deberías haber venido, papá. ¿Por qué enviaste a mamá? 280 00:19:08,938 --> 00:19:11,869 Rompe mi boleta de calificaciones una vez que ella llegue a casa, ¿de acuerdo? 281 00:19:14,039 --> 00:19:15,178 ¿Cerdo picante? 282 00:19:16,508 --> 00:19:18,408 Bueno. Hazlo súper picante. 283 00:19:19,248 --> 00:19:22,119 Te amo, papá. Bueno. 284 00:19:24,678 --> 00:19:25,918 Soo Jin. 285 00:19:26,619 --> 00:19:28,049 ¿Por qué romperías tu boleta de calificaciones? 286 00:19:28,049 --> 00:19:30,559 Mi mamá consiguió el autógrafo de Lee Joo Hun. 287 00:19:31,859 --> 00:19:33,428 ¿En la parte delantera o trasera? 288 00:19:34,129 --> 00:19:35,129 Frente. 289 00:19:35,658 --> 00:19:37,099 Con razón estás enojado. 290 00:19:37,728 --> 00:19:41,869 En serio. Mi papá es el único en mi familia que se preocupa por mí. 291 00:19:42,039 --> 00:19:43,698 ¿Por qué? ¿Porque te está preparando cerdo picante? 292 00:19:45,339 --> 00:19:46,369 Así es. 293 00:19:47,539 --> 00:19:49,938 Debes estar cerca de tu papá. Estoy celosa. 294 00:19:50,408 --> 00:19:52,079 ¿Aunque mi papá esté desempleado? 295 00:19:52,748 --> 00:19:54,849 ¿Aunque causó problemas y nos costó nuestra casa? 296 00:20:23,539 --> 00:20:24,779 Te ves terrible. 297 00:20:25,008 --> 00:20:26,109 ¿No lo crees? 298 00:20:26,478 --> 00:20:28,748 ¿A quién le importa cómo me veo? Está bien... 299 00:20:29,579 --> 00:20:31,178 siempre y cuando Joo Hun saliera bien. 300 00:20:31,549 --> 00:20:35,559 Ya sabes, la cámara no puede capturar cómo se ve en persona. 301 00:20:35,819 --> 00:20:37,589 Su rostro brilló. 302 00:20:40,188 --> 00:20:44,099 Un bombón de callejón y un bombón nacional... 303 00:20:44,458 --> 00:20:46,329 simplemente no compares. 304 00:20:51,938 --> 00:20:53,438 Aún así, 305 00:20:54,269 --> 00:20:56,738 ¿Cómo podrías conseguir un autógrafo en el boletín de calificaciones de tu hija? 306 00:20:57,379 --> 00:21:00,678 ¿Llamas a esto boleta de calificaciones? ¿Con calificaciones así? 307 00:21:00,678 --> 00:21:01,748 Qué humillante. 308 00:21:02,248 --> 00:21:05,748 Hijo. Cubre el nombre de tu hermana. 309 00:21:05,748 --> 00:21:07,349 Asegúrate de que no se pueda ver. 310 00:21:08,718 --> 00:21:10,059 Que broma. 311 00:21:12,859 --> 00:21:14,859 Ese mocoso compró mucho. 312 00:21:15,498 --> 00:21:18,928 Sé que es tu hija, esto se pasa de la raya. 313 00:21:18,928 --> 00:21:20,129 Congelar. 314 00:21:20,498 --> 00:21:23,599 ¿En serio pensaste que podrías engañarme? 315 00:21:26,609 --> 00:21:30,208 Sólo así recuperará el sentido. 316 00:21:34,579 --> 00:21:36,379 - Estoy en casa. - Oye... 317 00:21:39,148 --> 00:21:40,289 Mamá. 318 00:21:41,049 --> 00:21:42,218 ¿No es ese mi maquillaje? 319 00:21:42,258 --> 00:21:44,889 Así es. Lo estoy tirando todo por la borda. 320 00:21:44,889 --> 00:21:46,428 ¿Por qué? Aún no he terminado de usarlos. 321 00:21:46,688 --> 00:21:48,428 ¿Debería echarte? Aún no he terminado de criarte. 322 00:21:49,928 --> 00:21:52,668 Ahórrate mi maquillaje. Es mi salvavidas. 323 00:21:52,668 --> 00:21:54,829 Estaré entre los 20 primeros en los próximos exámenes... No. 324 00:21:54,998 --> 00:21:56,898 Top 30. ¿Está bien? Por favor. 325 00:21:57,168 --> 00:21:59,438 Prométeme que harás volar a los cerdos, ¿quién no? 326 00:22:00,139 --> 00:22:02,208 Mamá, por favor. 327 00:22:09,948 --> 00:22:12,889 Perder es un hábito. Y los hábitos deben corregirse. 328 00:22:12,889 --> 00:22:15,658 ¿Crees que invertí en ti para ver calificaciones como estas? 329 00:22:16,019 --> 00:22:18,458 ¿No se puede vencer así al hijo de una familia humilde? 330 00:22:18,458 --> 00:22:20,589 ¿Cómo entrarás así en la mejor escuela de medicina? 331 00:22:48,819 --> 00:22:50,019 Mis bebes. 332 00:22:50,289 --> 00:22:52,158 Pobres. 333 00:22:52,658 --> 00:22:54,559 Yo te protegeré. 334 00:22:58,968 --> 00:23:00,998 ¿Por qué te retuve? 335 00:23:08,938 --> 00:23:11,279 Amigo de Jeong Se Yeon. 336 00:23:11,978 --> 00:23:15,379 Hijo de Lee Joo Hun. ¿Por qué tiene tantos secretos? 337 00:23:18,119 --> 00:23:20,148 ¿No se lleva bien con su papá? 338 00:23:20,448 --> 00:23:21,988 ¿Será por eso que dijo que no tenía familia? 339 00:23:22,789 --> 00:23:23,918 Lo que sea. 340 00:23:23,918 --> 00:23:26,688 ¿Por qué me importa? Ya no somos amigos. 341 00:23:29,428 --> 00:23:31,258 No lo pienses. 342 00:23:32,998 --> 00:23:36,668 Coloque inmediatamente el portaobjetos superior para que la sangre no se coagule. 343 00:23:36,769 --> 00:23:37,968 - Sí, señora. - Sí, señora. 344 00:23:38,039 --> 00:23:40,668 - Colocar el tobogán superior. - Sí, señora. 345 00:23:40,938 --> 00:23:44,238 Primero, veremos si el color cambia. 346 00:23:44,609 --> 00:23:48,579 Luego use el microscopio para observar cómo las células se arrugan. 347 00:23:48,579 --> 00:23:49,648 Sí, señora. 348 00:23:50,019 --> 00:23:51,349 Ju Kyung, mira esto. 349 00:24:32,559 --> 00:24:33,589 Déjalo ir. 350 00:24:37,059 --> 00:24:38,398 Dije que lo dejara ir. 351 00:24:38,829 --> 00:24:40,968 Sólo habla. No me agarres. 352 00:24:41,468 --> 00:24:43,238 No tengo nada que decir, así que déjame... 353 00:24:50,809 --> 00:24:52,208 ¿Qué está pasando? ¿Ustedes dos tuvieron una pelea? 354 00:25:13,529 --> 00:25:15,968 ¿Tienes tiempo hoy después de la escuela? 355 00:25:20,139 --> 00:25:22,478 Las calorías me están animando. 356 00:25:22,708 --> 00:25:23,809 Gracias, Go Woon. 357 00:25:24,408 --> 00:25:26,148 Quería comprarte algo mejor. 358 00:25:26,279 --> 00:25:28,448 Esto está bien. No hice mucho. 359 00:25:29,619 --> 00:25:32,019 "Sólo estaba lavando esa sucia boca tuya." 360 00:25:33,718 --> 00:25:36,089 ¿No te acuerdas? Muchas gracias... 361 00:25:36,089 --> 00:25:38,418 para ese día y el día de la fiesta. 362 00:25:39,029 --> 00:25:40,389 Me alegra que luzcas alegre. 363 00:25:40,658 --> 00:25:44,029 ¿No te acosaron desde ese día? 364 00:25:44,898 --> 00:25:46,329 Dicen cosas a mis espaldas. 365 00:25:46,599 --> 00:25:49,639 Dicen que me pinté la cara para cantar en el escenario. 366 00:25:49,639 --> 00:25:52,408 Dicen que tengo el descaro de presentarme sin maquillaje. 367 00:25:53,769 --> 00:25:55,908 ¿Estás bien escuchando eso? 368 00:25:55,908 --> 00:25:58,379 Si odio mi cara solo porque dicen eso, 369 00:25:58,579 --> 00:26:01,549 Estaría de acuerdo en que soy un perdedor. 370 00:26:02,819 --> 00:26:06,319 Así que voy a ignorarlos y viviré con la cara que me pongan. 371 00:26:09,458 --> 00:26:12,089 Eres muy genial. 372 00:26:14,728 --> 00:26:17,529 ¿Por qué tengo tanto miedo de vivir con la cara...? 373 00:26:17,529 --> 00:26:19,029 que me han dado? 374 00:26:20,398 --> 00:26:21,869 Realmente soy un perdedor. 375 00:26:22,738 --> 00:26:24,968 Así es. Te importa... 376 00:26:24,968 --> 00:26:27,139 ¿Enseñarme a maquillarme? 377 00:26:27,738 --> 00:26:28,769 ¿Constituir? 378 00:26:29,408 --> 00:26:32,809 El atractivo de un hombre proviene de... 379 00:26:36,748 --> 00:26:38,579 Sí. Guau. 380 00:26:41,218 --> 00:26:42,289 ¿Empezamos? 381 00:26:43,089 --> 00:26:46,428 ¡Bien, tonto! ¿Es eso cierto? Sí. 382 00:26:46,889 --> 00:26:50,158 ¡Bien, tonto! ¿Es eso cierto? Sí. 383 00:26:52,398 --> 00:26:54,928 Sí. Está bien, tonto. 384 00:27:08,678 --> 00:27:10,619 - Qué... - ¿Estabas en casa? 385 00:27:11,918 --> 00:27:14,688 Por favor, ponte algo de ropa cuando estés en casa. 386 00:27:18,859 --> 00:27:19,889 Ey. 387 00:27:27,029 --> 00:27:28,168 ¡Maldita sea! 388 00:27:29,769 --> 00:27:30,839 No... 389 00:27:35,639 --> 00:27:38,579 Oye, no vi nada. 390 00:27:39,178 --> 00:27:40,309 ¡Realmente no lo hice! 391 00:27:45,049 --> 00:27:46,789 ¡Maldita sea! 392 00:27:47,488 --> 00:27:49,658 Maldita sea... 393 00:27:51,688 --> 00:27:54,789 Se lo merece por no escucharme. 394 00:27:55,559 --> 00:27:57,629 Mi hermano pequeño también es así en casa. 395 00:27:59,129 --> 00:28:02,069 Esperar. Está en tu año. ¿Conoces a Lim Ju Young? 396 00:28:02,168 --> 00:28:04,569 No, debe estar en una clase diferente. 397 00:28:04,569 --> 00:28:07,569 No vale la pena conocerlo. Simplemente finge que no existe. 398 00:28:08,269 --> 00:28:09,908 Gracias por hoy, Ju Kyung. 399 00:28:09,908 --> 00:28:11,109 Fue un placer. 400 00:28:11,109 --> 00:28:13,178 - Adiós, entonces. No me acompañes. - Bien. 401 00:28:14,008 --> 00:28:15,609 Bueno, ¡vuelve a casa sano y salvo! 402 00:28:20,218 --> 00:28:21,448 ¿Se fue? 403 00:28:24,758 --> 00:28:25,829 ¡Lim Ju Kyung! 404 00:28:27,389 --> 00:28:28,529 Hola, Ju Kyung. 405 00:28:30,658 --> 00:28:33,468 - Lo lamento. - Tú... 406 00:28:34,269 --> 00:28:36,339 ¿Ahora también me estás tirando del pelo? 407 00:28:36,468 --> 00:28:39,339 Deberías haber parado cuando te llamé. 408 00:28:40,508 --> 00:28:41,639 ¿Por qué me llamaste? 409 00:28:42,109 --> 00:28:45,339 ¿Qué? Ah, no hay motivo. 410 00:28:45,908 --> 00:28:46,978 ¿Sin motivo? 411 00:28:47,748 --> 00:28:49,948 - Vamos. Yo te acompañaré. - Olvídalo. 412 00:28:49,948 --> 00:28:51,879 ¿Por qué lo harías cuando puedo tomar el autobús? 413 00:28:51,879 --> 00:28:53,448 Nunca dije que te acompañaría a casa, 414 00:28:53,648 --> 00:28:55,218 sólo a la estación de autobuses. 415 00:28:55,218 --> 00:28:56,389 Sé dónde está. 416 00:28:56,658 --> 00:28:57,789 Deberías volver a casa. 417 00:28:58,359 --> 00:29:01,889 ¿Cómo puedo hacerlo cuando estoy agradecido por lo que hiciste por Go Woon? 418 00:29:02,428 --> 00:29:03,728 ¿Qué acabas de decir? 419 00:29:04,458 --> 00:29:05,728 - ¿Qué? - Tú... 420 00:29:06,529 --> 00:29:08,869 - ¿Qué? - Me diste las gracias hace un momento. 421 00:29:09,898 --> 00:29:10,998 ¿Lo hice? 422 00:29:11,139 --> 00:29:13,708 Nunca imaginé eso viniendo de ti. 423 00:29:13,968 --> 00:29:15,408 Dígalo de nuevo para que pueda escucharlo correctamente. 424 00:29:15,408 --> 00:29:17,839 ¿Por qué debería hacerlo cuando ya lo escuchaste? 425 00:29:17,839 --> 00:29:19,508 No lo entendí correctamente. 426 00:29:23,918 --> 00:29:25,019 Lo lamento. 427 00:29:26,248 --> 00:29:27,488 ¿Lo sientes? 428 00:29:27,549 --> 00:29:28,988 No lo diré dos veces. 429 00:29:32,458 --> 00:29:35,728 No, soy yo quien lo siente. 430 00:29:37,498 --> 00:29:39,198 - ¿Por qué? - Verás, 431 00:29:40,329 --> 00:29:41,599 Lo vi. 432 00:29:42,029 --> 00:29:43,139 ¿Ver qué? 433 00:29:44,039 --> 00:29:45,238 Tu ropa interior. 434 00:29:47,539 --> 00:29:48,569 ¡Rugido! 435 00:29:49,708 --> 00:29:51,708 ¡Oye, dijiste que no viste nada! 436 00:29:52,039 --> 00:29:53,478 Maldita sea. 437 00:29:57,748 --> 00:29:59,918 Hola. Ha pasado un tiempo. 438 00:30:01,319 --> 00:30:03,859 Ju Kyung tampoco ha pasado por aquí últimamente. ¿Es semana de exámenes? 439 00:30:07,389 --> 00:30:08,829 ¡Lim Ju Kyung! 440 00:30:09,059 --> 00:30:11,498 Apuesto a que estás aquí leyendo cómics otra vez y no estudiando. 441 00:30:13,269 --> 00:30:16,069 Dios mío. Soo Ho, ¿eres tú? 442 00:30:16,069 --> 00:30:17,139 ¿Qué te pasa? 443 00:30:28,779 --> 00:30:30,519 Mamá, estoy en casa. 444 00:30:31,418 --> 00:30:32,589 Finalmente puedo respirar de nuevo. 445 00:30:33,218 --> 00:30:34,789 Papá, tengo hambre. 446 00:30:34,849 --> 00:30:36,059 Prepárame la cena ya. 447 00:30:36,059 --> 00:30:38,089 Hija mía, estás en casa. 448 00:30:42,958 --> 00:30:46,168 Mamá, la que está a tu lado. 449 00:30:47,228 --> 00:30:48,829 ¿Ese es Lee Soo Ho? 450 00:30:48,829 --> 00:30:51,898 Bondad. Por supuesto que lo es. 451 00:30:52,039 --> 00:30:53,708 ¿Creías que era una escultura? 452 00:30:54,809 --> 00:30:55,908 ¡Maldita sea! 453 00:31:01,678 --> 00:31:03,279 Mamá, ¿por qué lo invitaste a casa? 454 00:31:03,619 --> 00:31:07,448 Quería preparar la cena para la compañera de clase de mi hija. 455 00:31:07,448 --> 00:31:09,158 ¿Eres mi mayor enemigo o algo así? 456 00:31:09,218 --> 00:31:10,918 ¿Por qué me harías esto? 457 00:31:12,188 --> 00:31:13,188 Prueba esto. 458 00:31:14,928 --> 00:31:16,559 Dios, la cocina de papá es mejor. 459 00:31:23,069 --> 00:31:26,109 Soo Ho, ¿tú y mi Ju Kyung...? 460 00:31:26,269 --> 00:31:29,579 ¿Más como amigos o algo más? 461 00:31:29,779 --> 00:31:31,379 No somos tan cercanos. 462 00:31:31,609 --> 00:31:32,978 Ni siquiera cerca de ser amigos. 463 00:31:33,208 --> 00:31:34,648 ¿Por qué le preguntarías eso? 464 00:31:36,119 --> 00:31:37,178 ¿Es eso así? 465 00:31:37,549 --> 00:31:39,988 Entonces no deseo nada más... 466 00:31:40,188 --> 00:31:42,658 que seguir así. 467 00:31:42,658 --> 00:31:44,758 Oye, ¿no estás ocupado hoy? 468 00:31:46,359 --> 00:31:47,458 No lo soy. 469 00:31:48,359 --> 00:31:50,529 No seas ridículo. Tienes clases extra hoy. 470 00:31:50,629 --> 00:31:52,698 ¿Qué? ¿Clases extra? 471 00:31:53,269 --> 00:31:54,498 Ese no es el caso. 472 00:31:55,168 --> 00:31:56,269 ¿Bien? 473 00:31:56,968 --> 00:31:58,839 Nuestro Soo Ho debe tener hambre. 474 00:31:58,839 --> 00:32:00,968 Cariño, consigue la mesa con Ju Young. 475 00:32:01,468 --> 00:32:03,839 Disfrutemos la cena de hoy como si fuera un festín. 476 00:32:03,839 --> 00:32:05,079 Un festín, mi pie. 477 00:32:06,148 --> 00:32:09,879 Vamos. No te quedes ahí sentado como un montón de heno. 478 00:32:13,049 --> 00:32:14,218 ¿Qué diablos? 479 00:32:25,129 --> 00:32:28,428 No eres mi hermano ni nada así, así que te llamaré como quiera. 480 00:32:29,569 --> 00:32:31,869 Mire, señor Lee. 481 00:32:32,839 --> 00:32:34,339 ¿Qué es esto, Sr. Lim? 482 00:32:34,339 --> 00:32:37,408 Tú fuiste quien pilló a mi hermana sin maquillaje, ¿verdad? 483 00:32:38,609 --> 00:32:39,748 Ese parece ser el caso. 484 00:32:39,809 --> 00:32:41,549 ¿Te estás metiendo con ella...? 485 00:32:41,908 --> 00:32:43,718 ¿Usando su secreto como palanca? 486 00:32:43,718 --> 00:32:44,918 Ese no es el caso. 487 00:32:45,648 --> 00:32:48,748 Obviamente, tu presencia la hace sentir incómoda. 488 00:32:48,748 --> 00:32:50,758 Entonces, ¿por qué aceptaste esta invitación? 489 00:32:50,758 --> 00:32:52,389 ¿Te gusta ella o algo así? 490 00:32:53,158 --> 00:32:54,258 Eso es cierto. 491 00:32:59,428 --> 00:33:00,498 Eres gracioso. 492 00:33:01,498 --> 00:33:02,668 Eres gracioso. 493 00:33:02,968 --> 00:33:04,398 Bastante gracioso, ¿no? 494 00:33:06,238 --> 00:33:08,668 Pero no le hagas bromas así. 495 00:33:09,379 --> 00:33:11,139 Tendrá una idea equivocada y al final saldrá herida. 496 00:33:11,678 --> 00:33:14,849 Escuché que eres tú quien la ha estado lastimando más. 497 00:33:15,279 --> 00:33:18,019 La menosprecias en cada oportunidad que tienes. 498 00:33:18,079 --> 00:33:19,119 ¿Ella te dijo eso? 499 00:33:19,918 --> 00:33:21,589 Realmente sois amigos entonces. 500 00:33:21,688 --> 00:33:23,488 Sabes sobre su vida. 501 00:33:23,789 --> 00:33:25,658 Por eso te doy crédito. 502 00:33:27,688 --> 00:33:30,859 Mire, señor Lee. Ponle algo de músculo. 503 00:33:44,039 --> 00:33:45,639 Esto... 504 00:33:45,639 --> 00:33:48,608 Esta es la mesa que compré cuando me casé. 505 00:33:50,479 --> 00:33:52,649 - Lo lamento. - No es necesario. 506 00:33:53,119 --> 00:33:56,019 No puedo volver a casarme, pero siempre puedo comprar una mesa. 507 00:33:58,318 --> 00:33:59,789 ("Entendiendo los aromas") 508 00:34:02,189 --> 00:34:04,658 Me gustaría darle esto. Aquí. 509 00:34:05,829 --> 00:34:07,128 - Gracias. - Abre. 510 00:34:11,198 --> 00:34:12,298 ¿Es bueno? 511 00:34:13,769 --> 00:34:15,309 Si no hubiéramos perdido la casa, 512 00:34:15,309 --> 00:34:16,979 Te habría invitado a comer carne de res, no de cerdo. 513 00:34:16,979 --> 00:34:20,479 Cariño, se sabe que la carne de cerdo es mejor para ti. 514 00:34:22,349 --> 00:34:23,718 Espera, lo sabía. 515 00:34:24,419 --> 00:34:25,919 Joven y rico. 516 00:34:25,919 --> 00:34:27,389 Oye, deja eso. 517 00:34:27,948 --> 00:34:28,988 "Deja eso." 518 00:34:28,988 --> 00:34:31,959 Ju Kyung no sólo es torpe, 519 00:34:31,959 --> 00:34:34,559 pero también obtiene malas notas. 520 00:34:34,559 --> 00:34:36,499 Mamá, no hace falta que le digas eso. 521 00:34:36,499 --> 00:34:38,658 Escuché que eres el mejor de tu clase. 522 00:34:39,198 --> 00:34:41,198 ¿Puedes cuidar de Ju Kyung...? 523 00:34:41,198 --> 00:34:43,198 - ¿Y estudiar con ella? - Seguro. 524 00:34:43,198 --> 00:34:45,939 Pero no sólo por vosotros mismos. 525 00:34:45,939 --> 00:34:47,369 Siempre en grupos. 526 00:34:47,369 --> 00:34:49,408 ¿Por qué estudiaría con él? 527 00:34:51,439 --> 00:34:54,508 Oye, esto no es una imitación, ¿verdad? 528 00:34:54,809 --> 00:34:56,448 ¿Puedo probármelo? 529 00:34:56,919 --> 00:34:59,119 Sólo quiero ver cómo encaja. 530 00:34:59,119 --> 00:35:00,448 -¡Ju Young! - ¡Ey! 531 00:35:01,189 --> 00:35:02,389 ¿Te gustaría tenerlo? 532 00:35:02,389 --> 00:35:05,889 Soo Ho, no podría estar más agradecido. 533 00:35:05,889 --> 00:35:07,988 Oye, devuélveme eso. 534 00:35:07,988 --> 00:35:09,999 Deja de pincharme con tu pie sucio. 535 00:35:09,999 --> 00:35:12,698 - Suéltame. - ¡Ey! 536 00:35:12,798 --> 00:35:14,329 ¡Imbéciles! 537 00:35:23,639 --> 00:35:27,548 Soo Ho se unirá a nosotros hoy, así que cenemos amablemente. 538 00:35:27,908 --> 00:35:30,048 Pero ella sigue golpeándome con el pie. 539 00:35:30,048 --> 00:35:32,278 ¡Ju Young, suéltame! 540 00:35:32,278 --> 00:35:33,919 ¿Tienes un deseo de muerte? 541 00:35:46,099 --> 00:35:48,369 Ju Kyung, comamos. 542 00:35:54,309 --> 00:35:56,439 Soo Ho, ¿tienes un hermano menor? 543 00:35:57,209 --> 00:35:58,238 No. 544 00:35:58,678 --> 00:36:00,408 ¿Entonces puedes considerarme como tuyo? 545 00:36:00,908 --> 00:36:02,678 No quiero ser de ella, ya ves. 546 00:36:02,678 --> 00:36:05,178 Si pudiera elegir, en lugar de mi hijo, 547 00:36:05,419 --> 00:36:06,919 Te daría a mi hija. 548 00:36:07,419 --> 00:36:09,789 No son adultos, ¿sabes? 549 00:36:10,059 --> 00:36:12,258 Sólo estoy bromeando. No hay necesidad de ponerse tan serio. 550 00:36:12,559 --> 00:36:16,599 De todos modos, parece que nuestros destinos están entrelazados. 551 00:36:16,599 --> 00:36:19,358 - ¿Lo siento? - Mi hijo mayor trabaja en Move. 552 00:36:19,358 --> 00:36:20,729 La agencia de tu padre. 553 00:36:21,899 --> 00:36:22,899 Bien. 554 00:36:22,968 --> 00:36:25,539 Comamos rápidamente y terminemos la cena. 555 00:36:25,539 --> 00:36:28,869 Hizo un cambio profesional desde una empresa importante el año pasado. 556 00:36:28,869 --> 00:36:30,809 Ella es meticulosa y aguda... 557 00:36:30,809 --> 00:36:34,378 Definitivamente ayudará a tu padre a administrar su negocio. 558 00:36:39,948 --> 00:36:41,689 Vuelve a casa. 559 00:36:42,519 --> 00:36:44,088 Estoy en casa. 560 00:36:48,158 --> 00:36:49,358 ¿Estoy en casa? 561 00:36:57,298 --> 00:36:58,439 Dios, tengo treinta. 562 00:36:58,769 --> 00:37:00,209 Come, Soo Ho. 563 00:37:00,209 --> 00:37:01,408 ¿Dónde está el agua? 564 00:37:02,209 --> 00:37:05,238 Normalmente no bebe así. 565 00:37:09,008 --> 00:37:10,278 ¡Mamá! 566 00:37:10,878 --> 00:37:12,019 Las luces están apagadas nuevamente. 567 00:37:12,019 --> 00:37:13,519 Esta maldita casa vieja. 568 00:37:13,519 --> 00:37:15,419 Sólo nos falta localizar la caja de fusibles. 569 00:37:15,419 --> 00:37:16,718 - ¿El qué? - ¿Dónde está mi teléfono? 570 00:37:18,119 --> 00:37:20,189 Soo Ho, lo siento. ¿Podrías dejarme pasar? 571 00:37:20,189 --> 00:37:21,459 - Seguro. - No puedo ver nada. 572 00:37:21,459 --> 00:37:22,858 No, es así. 573 00:37:25,729 --> 00:37:27,829 - ¿Qué es esto? - Es mi pie. 574 00:37:27,829 --> 00:37:30,068 - Oh, ¿tu pie? - ¿Por qué el sofá está tan alto? 575 00:37:30,068 --> 00:37:31,968 ¡Es mi trasero, tonto! 576 00:37:31,968 --> 00:37:33,838 ¿Por qué me pegaste? 577 00:37:38,178 --> 00:37:40,008 - ¡Lo encontré! - Oh Dios mío. 578 00:37:41,709 --> 00:37:43,678 Dios mío, mis piernas. 579 00:37:45,919 --> 00:37:47,988 - Miel. - Dios mío. 580 00:37:48,889 --> 00:37:50,758 Dios mío, ¿qué es esto? 581 00:37:55,528 --> 00:37:57,198 - Suéltame. - Dios, mis piernas. 582 00:37:57,658 --> 00:38:00,369 No puedo levantarme. Dios mío. 583 00:38:00,628 --> 00:38:02,399 - Miel. - Dios mío, cariño. 584 00:38:08,209 --> 00:38:10,508 Sólo quiero desaparecer. 585 00:38:11,079 --> 00:38:12,278 En serio. 586 00:38:14,749 --> 00:38:16,778 Dios mío, me duele la espalda. 587 00:38:23,218 --> 00:38:24,718 ¿Por qué la seguiste a casa? 588 00:38:24,959 --> 00:38:26,628 Deberías haberle dicho que estabas ocupado. 589 00:38:26,928 --> 00:38:28,028 No pude hacer eso. 590 00:38:28,459 --> 00:38:29,658 Eres bueno en eso. 591 00:38:30,899 --> 00:38:34,829 Eres bueno trazando una línea y manteniendo la distancia. 592 00:38:36,539 --> 00:38:39,968 Lamento que hayas tenido que aguantar todo eso. Te veré. 593 00:38:46,209 --> 00:38:49,108 Dios mío, esto es tan vergonzoso. ¿Por qué están aquí? 594 00:38:54,189 --> 00:38:55,249 (¡Advertencia! ¡Solo personal autorizado!) 595 00:38:56,419 --> 00:38:57,559 Ju Kyung. 596 00:38:59,088 --> 00:39:01,658 - Ey. - ¿Qué? 597 00:39:01,858 --> 00:39:03,428 ¿Por qué sigues durmiendo? 598 00:39:03,559 --> 00:39:05,829 ¿Estudié hasta pasada la medianoche? 599 00:39:05,829 --> 00:39:07,428 ¿Qué te pasa? 600 00:39:07,798 --> 00:39:09,999 Entonces debes estar cansado. Eso es bueno. Vayamos a la sauna seca. 601 00:39:10,838 --> 00:39:13,369 Necesito deshacerme del alcohol que llevo dentro y tomar sopa de resaca. 602 00:39:13,369 --> 00:39:14,869 No, no me puedo molestar. 603 00:39:14,968 --> 00:39:16,579 ¿Por qué estás tan letárgico estos días? 604 00:39:16,579 --> 00:39:18,209 Te compraré algo delicioso. Vamos. 605 00:39:18,209 --> 00:39:20,349 - No tengo hambre. - ¿En realidad? 606 00:39:22,508 --> 00:39:23,619 ¿No quieres patas de pollo? 607 00:39:24,419 --> 00:39:25,519 Trato. 608 00:39:25,948 --> 00:39:27,048 Trato. 609 00:39:27,389 --> 00:39:28,389 Vamos, sal. 610 00:39:28,389 --> 00:39:29,689 - ¿Puedo tener sikhye también? - Seguro. 611 00:39:29,959 --> 00:39:31,019 ¿Y los huevos duros? 612 00:39:32,619 --> 00:39:33,689 - Vayamos allí. - Bueno. 613 00:39:35,028 --> 00:39:38,758 (Sauna de Leña de Pino) 614 00:39:41,068 --> 00:39:42,829 (Spa Land, Sauna seca, Mukbang, Cita con mi hermana, Muy caliente) 615 00:39:42,829 --> 00:39:44,568 (Huevos cocidos, la dieta comienza mañana) 616 00:39:49,468 --> 00:39:51,378 Dios mío, esto es lindo. 617 00:39:54,778 --> 00:39:57,649 Dios, esto hace mucho calor. Dios mío. 618 00:40:02,318 --> 00:40:03,718 Hace calor aquí. 619 00:40:07,588 --> 00:40:10,358 Dios, ¿qué está haciendo aquí? 620 00:40:19,939 --> 00:40:22,039 ¿No es esta la habitación más calurosa? 621 00:40:22,108 --> 00:40:23,678 No me gusta cuando hace demasiado calor. 622 00:40:24,008 --> 00:40:26,749 Oye, un hombre de verdad debería poder soportar este calor. 623 00:40:27,349 --> 00:40:28,878 Si no puedes soportarlo, 624 00:40:29,718 --> 00:40:32,048 Sal y tráeme un helado. 625 00:40:32,048 --> 00:40:33,289 ¿De qué estás hablando? 626 00:40:33,588 --> 00:40:35,519 Dije que no me gusta, pero nunca dije que no puedo soportarlo. 627 00:40:36,789 --> 00:40:38,758 - Hagamos que el perdedor compre huevos. - Trato. 628 00:40:43,798 --> 00:40:45,198 Esto me está volviendo loco. 629 00:40:47,168 --> 00:40:49,399 Tomaré algunos huevos y sikhye. 630 00:40:50,038 --> 00:40:51,109 Ah, y patas de pollo. 631 00:40:51,909 --> 00:40:53,339 ¿Te gustan picantes? 632 00:41:08,319 --> 00:41:10,259 Requieres mucho cuidado. 633 00:41:11,759 --> 00:41:12,929 Lo lamento. 634 00:41:15,029 --> 00:41:16,299 Era lindo. 635 00:41:17,328 --> 00:41:19,799 Hazlo muy picante para que me arda toda la boca. 636 00:41:27,638 --> 00:41:29,438 ¿Podrías irte por favor? 637 00:41:29,879 --> 00:41:31,978 Siento que me están asando. 638 00:41:32,848 --> 00:41:34,649 Es sábado. ¿No vas a encontrarte con tu novia hoy? 639 00:41:34,649 --> 00:41:35,779 "Novia"? 640 00:41:36,279 --> 00:41:37,489 ¿De quién estás hablando? 641 00:41:38,388 --> 00:41:40,618 "Haré todo lo que digas". 642 00:41:40,618 --> 00:41:42,259 ¿Quieres parar? No es nada de eso. 643 00:41:42,259 --> 00:41:44,558 ¿Por qué no la invitas a salir? 644 00:41:44,759 --> 00:41:47,699 Ju Kyung es bonita. ¿No estás de acuerdo? 645 00:41:47,699 --> 00:41:50,328 Ella no es bonita. ¿Qué les pasa a tus ojos? 646 00:41:51,098 --> 00:41:54,069 - Ese idiota. - Míralo mejor la próxima vez. 647 00:41:56,839 --> 00:42:00,478 Oye, espera. Esa señora no se ha movido desde hace un tiempo. 648 00:42:01,779 --> 00:42:04,248 ¿Crees que se desmayó porque hace mucho calor aquí? 649 00:42:06,078 --> 00:42:07,949 Señora, ¿se encuentra bien? 650 00:42:07,949 --> 00:42:11,319 Dios, no me desmayé. Sólo estoy aquí para calentarme un poco... 651 00:42:11,319 --> 00:42:12,989 para aliviar mis músculos. 652 00:42:14,219 --> 00:42:17,359 - Dios, eso es lindo. - Realmente eres un profesional. 653 00:42:17,958 --> 00:42:19,529 Ella es una profesional. 654 00:42:20,828 --> 00:42:23,399 Estamos con un verdadero profesional, así que creo... 655 00:42:23,399 --> 00:42:24,799 No tiene sentido que compitamos entre nosotros. 656 00:42:25,098 --> 00:42:27,368 Sólo voy a ir a comprar helado. 657 00:42:30,868 --> 00:42:32,509 ¡No olvides comprar huevos duros! 658 00:42:34,009 --> 00:42:35,239 No puedo soportarlo más. 659 00:42:46,759 --> 00:42:48,259 Eso estuvo muy caliente. 660 00:42:48,759 --> 00:42:51,259 - Elige algo barato, ¿vale? - ¿Qué le gustaría? 661 00:42:55,199 --> 00:42:56,429 Huevos duros. 662 00:42:57,129 --> 00:42:59,469 Las patas de pollo están aquí 663 00:42:59,469 --> 00:43:00,768 - Ju... - ¡No! 664 00:43:03,938 --> 00:43:06,609 (Lee Joo Hun) 665 00:43:06,609 --> 00:43:08,679 - Dios mío, ¿conociste a Lee Joo Hun? - Sí. 666 00:43:09,578 --> 00:43:11,578 Apuesto a que era realmente guapo. Debes haber sido muy feliz. 667 00:43:12,949 --> 00:43:13,949 ¿Pero qué es eso? 668 00:43:15,549 --> 00:43:16,989 ¿La boleta de calificaciones de Ju Kyung? 669 00:43:20,659 --> 00:43:21,719 Pero, de nuevo, 670 00:43:21,958 --> 00:43:24,828 No puedes esperar que tus tres hijos obtengan buenas notas. 671 00:43:25,989 --> 00:43:27,759 Una chica sólo necesita ser bonita... 672 00:43:30,799 --> 00:43:32,498 Una chica sólo necesita ser amable. 673 00:43:34,339 --> 00:43:35,969 Me iré ahora. 674 00:43:42,038 --> 00:43:45,708 El autógrafo de Lee Joo Hun es lo suficientemente bueno como para ser nuestra reliquia familiar. 675 00:43:45,708 --> 00:43:49,018 ¿Pero por qué tenía que incluirlo en el boletín de calificaciones de este mocoso? 676 00:43:53,388 --> 00:43:54,688 Bienvenido. 677 00:43:56,089 --> 00:43:57,188 Hola. 678 00:43:57,388 --> 00:43:59,359 Oh Dios mío. Señor Han. 679 00:44:09,098 --> 00:44:11,268 (Spa Land, Sauna seca, Mukbang, Cita con mi hermana, Muy caliente) 680 00:44:11,268 --> 00:44:13,478 (Huevos cocidos, la dieta comienza mañana) 681 00:44:14,679 --> 00:44:15,708 Ella debe estar divirtiéndose. 682 00:44:23,949 --> 00:44:26,489 - Puedes sentarte aquí. - Gracias. 683 00:45:02,359 --> 00:45:05,659 (Jeong Se Yeon) 684 00:45:07,629 --> 00:45:14,199 (Jeong Se Yeon) 685 00:45:25,078 --> 00:45:27,379 - Oye. - Contesta el teléfono. 686 00:45:27,679 --> 00:45:29,578 Dios, debería despertarse. 687 00:45:29,578 --> 00:45:31,449 Señorita, discúlpeme. 688 00:46:14,558 --> 00:46:17,429 Nadie te reconocerá sin maquillaje. 689 00:46:17,429 --> 00:46:19,098 No habías huido así. 690 00:46:19,429 --> 00:46:21,168 Por si acaso. 691 00:46:21,938 --> 00:46:24,768 Me pregunto si así es como se sienten los fugitivos. 692 00:46:24,768 --> 00:46:27,279 No podía disfrutar de la sauna ni comer patas de pollo... 693 00:46:27,279 --> 00:46:29,739 gracias a ti. Oye, vamos por hamburguesas. 694 00:46:30,708 --> 00:46:31,909 Aquí está mi tarjeta. Ve a buscarlo. 695 00:46:31,909 --> 00:46:33,308 Lo entiendes. 696 00:46:33,949 --> 00:46:36,279 ¿Qué pasa con mi coche? Ir. Ahora. 697 00:46:36,989 --> 00:46:38,219 Entonces recibiré dos. 698 00:46:38,888 --> 00:46:39,918 Seguro. 699 00:46:44,659 --> 00:46:46,388 - ¿Vas a usar eso? - Sí. 700 00:46:49,759 --> 00:46:51,368 (Spa Land, Sauna seca, Mukbang, Cita con mi hermana, Muy caliente) 701 00:46:51,368 --> 00:46:52,969 (Huevos cocidos, la dieta comienza mañana) 702 00:47:01,808 --> 00:47:03,009 Realmente la vi. 703 00:47:08,879 --> 00:47:10,748 - Disfrutar. - ¿Qué deberíamos tener? 704 00:47:10,748 --> 00:47:13,589 - ¿Qué? - ¿Han Seo Jun nos ganó? 705 00:47:13,759 --> 00:47:15,618 Dijeron cosas desagradables sobre los niños Shinhwa. 706 00:47:15,618 --> 00:47:17,388 ¿Qué? ¿Quién es...? 707 00:47:19,188 --> 00:47:21,359 - Estoy enojado ahora. - ¿Qué estás tomando? 708 00:47:21,359 --> 00:47:23,458 Lo que sea. Pide cualquier cosa y sube. 709 00:47:23,569 --> 00:47:25,668 - Maldita sea. ¿Entonces? - Así es. 710 00:47:26,429 --> 00:47:29,098 Orden número dos. Tu pedido está listo. 711 00:47:29,839 --> 00:47:31,438 Comeremos una hamburguesa grande... 712 00:47:31,438 --> 00:47:33,879 - Gracias. - Originales por favor. 713 00:47:33,978 --> 00:47:34,978 Y una hamburguesa premium. 714 00:47:34,978 --> 00:47:36,609 Vino un policía y me fui. 715 00:47:36,609 --> 00:47:37,748 Usa mi tarjeta. Tomar el taxi. 716 00:47:41,719 --> 00:47:43,018 ¿Quién es este? ¿Lim Ju Kyung? 717 00:47:43,888 --> 00:47:45,188 Ey. 718 00:47:45,918 --> 00:47:48,719 Guau. Ha pasado tanto tiempo. 719 00:47:48,719 --> 00:47:50,118 Sigues tan rojo como siempre. 720 00:47:50,118 --> 00:47:51,629 ¿Te volviste aún más feo? 721 00:47:51,629 --> 00:47:54,159 Entonces iré. 722 00:47:54,328 --> 00:47:55,458 Ey. 723 00:47:56,328 --> 00:47:58,328 ¿Adónde vas? Aún no he terminado. 724 00:47:59,828 --> 00:48:01,199 ¿A dónde te transferiste? 725 00:48:02,469 --> 00:48:04,308 A los suburbios. 726 00:48:04,868 --> 00:48:06,839 Estoy visitando a familiares. 727 00:48:06,839 --> 00:48:10,248 Los niños dicen que te transferiste porque te intimidé. 728 00:48:11,609 --> 00:48:14,219 ¿Qué andabas diciéndole a la gente? 729 00:48:14,879 --> 00:48:17,748 ¿Por qué me obligas...? 730 00:48:18,049 --> 00:48:20,489 ¿Suena como una bruja malvada? 731 00:48:21,159 --> 00:48:22,489 No lo hice. 732 00:48:25,288 --> 00:48:27,228 Oh, no. Eso debe doler. 733 00:48:30,699 --> 00:48:32,668 Ey. Dame tu número. 734 00:48:46,379 --> 00:48:47,549 Mi billetera. 735 00:48:49,679 --> 00:48:50,748 Mi identificación escolar. 736 00:48:51,788 --> 00:48:54,359 - Oye, mira esto. - Lindo. 737 00:48:54,359 --> 00:48:55,989 - Es bonito. - Ella no ha cambiado. 738 00:49:24,319 --> 00:49:25,388 Aquí. 739 00:49:33,828 --> 00:49:34,929 ¿Estás bien? 740 00:49:35,998 --> 00:49:37,199 ¿Estoy bien? 741 00:49:37,699 --> 00:49:40,699 ¿Por qué? ¿Me ayudaste por lástima otra vez? 742 00:49:41,638 --> 00:49:44,239 Ni siquiera estamos cerca. ¿Por qué no seguiste caminando? 743 00:49:44,239 --> 00:49:46,909 ¿Quién eres tú para ayudarme? ¡Es humillante! 744 00:49:46,909 --> 00:49:49,009 -Ju Kyung. - Como un idiota, 745 00:49:51,649 --> 00:49:53,279 Pensé que nos acercamos y nos emocionamos. 746 00:49:53,279 --> 00:49:54,918 y dijiste que me superara. 747 00:49:56,348 --> 00:49:58,089 Dijiste que era molesto. 748 00:49:59,549 --> 00:50:00,589 Ju Kyung. 749 00:50:00,589 --> 00:50:02,518 Así que te evité como querías. 750 00:50:03,359 --> 00:50:05,828 Primero trazaste una línea, pero ¿por qué vuelves a hacer esto? 751 00:50:06,489 --> 00:50:08,598 Deja de dar vueltas y confundirme. 752 00:50:09,328 --> 00:50:10,399 Ju Kyung. 753 00:50:13,629 --> 00:50:14,739 Son ellos, ¿no? 754 00:50:17,969 --> 00:50:19,268 Los niños que te acosaron... 755 00:50:21,638 --> 00:50:22,978 antes de que te transfirieras. 756 00:50:27,578 --> 00:50:28,719 Debes haberte sorprendido. 757 00:50:33,719 --> 00:50:34,918 Debes haber estado asustado. 758 00:50:58,348 --> 00:50:59,649 Creo que acabo de ver a Soo Ho. 759 00:50:59,808 --> 00:51:01,018 - ¿Soo Ho? - Sí. 760 00:51:02,679 --> 00:51:03,719 ¿Qué ocurre? 761 00:51:04,618 --> 00:51:06,688 - Cho Rong está ahí. - ¿Qué? 762 00:51:08,888 --> 00:51:10,219 Maldita sea. ¿De nuevo? 763 00:51:10,219 --> 00:51:13,129 ¿De qué estás hablando? Vamos. 764 00:51:13,129 --> 00:51:14,259 Estoy seguro de que fue él. 765 00:51:17,058 --> 00:51:19,199 - ¿Se fue? - ¿Qué? 766 00:51:24,268 --> 00:51:25,339 No. 767 00:51:28,279 --> 00:51:29,379 Todavía no. 768 00:51:30,708 --> 00:51:31,909 Oh, no. 769 00:51:39,418 --> 00:51:40,518 Está bien. 770 00:51:43,188 --> 00:51:44,328 Está bien ahora. 771 00:52:14,089 --> 00:52:15,388 No te dejes atrapar. Adiós. 772 00:52:36,179 --> 00:52:38,409 Te lo digo. En serio. 773 00:52:38,949 --> 00:52:40,109 ¿Dónde fue eso otra vez? 774 00:52:40,109 --> 00:52:43,149 Guau. Mira quién es. 775 00:52:43,149 --> 00:52:44,219 Han Seo Jun está aquí. 776 00:52:45,188 --> 00:52:46,788 Comamos hamburguesas en otro momento. 777 00:52:48,058 --> 00:52:49,089 Vamos. 778 00:52:49,819 --> 00:52:53,589 Eh, tú. ¿Por qué sigues volando cada vez que me ves? 779 00:52:54,098 --> 00:52:56,529 Solíamos salir juntos. 780 00:52:56,529 --> 00:52:57,868 ¿Estás trazando una línea ahora? 781 00:52:58,828 --> 00:53:00,228 Estoy herido. 782 00:53:00,228 --> 00:53:02,268 No hagamos una escena. 783 00:53:02,399 --> 00:53:05,109 Da muchísimo miedo cuando habla en serio. 784 00:53:07,409 --> 00:53:10,679 Culpa mía. Pensé que esto era un cubo de basura. 785 00:53:12,609 --> 00:53:15,819 - ¿Quieres morir? - Vete a menos que quieras morir. 786 00:53:15,819 --> 00:53:18,449 Ya no quiero perder el tiempo con matones como tú. 787 00:53:22,159 --> 00:53:24,958 Sun Ho. Vámonos. 788 00:53:24,958 --> 00:53:27,529 ¿Qué? ¿Qué harás aquí? 789 00:53:29,228 --> 00:53:31,598 ¿Cuándo deberíamos enfrentarnos? 790 00:53:32,629 --> 00:53:33,668 Ya veremos. 791 00:53:34,998 --> 00:53:36,069 Vamos. 792 00:53:36,638 --> 00:53:37,868 Basta. 793 00:53:50,589 --> 00:53:52,788 No, no parpadees. 794 00:53:58,458 --> 00:54:00,728 Quédate así durante 15 minutos. 795 00:54:00,828 --> 00:54:04,969 Será incómodo al principio, pero con el tiempo parecerá natural. 796 00:54:04,969 --> 00:54:09,268 Una vez que le des a esta cara unas cejas bonitas y espesas, 797 00:54:09,368 --> 00:54:11,668 ese será el toque final. 798 00:54:11,668 --> 00:54:12,739 Gracias. 799 00:54:13,009 --> 00:54:15,279 Está lloviendo. 800 00:54:19,848 --> 00:54:21,149 ¿Sr. Han Joon Woo? 801 00:54:22,549 --> 00:54:23,679 ¿La Sra. Lim Hee Kyung? 802 00:54:25,518 --> 00:54:26,618 Señor Han. 803 00:54:26,888 --> 00:54:29,989 ¿Conoces a mi hija mayor? 804 00:54:29,989 --> 00:54:31,828 - No. - ¿"No"? 805 00:54:32,759 --> 00:54:33,788 ¿Hija mayor? 806 00:54:34,699 --> 00:54:36,359 - ¿La hermana de Ju Kyung? - Sí. 807 00:54:39,268 --> 00:54:41,469 Mis zapatos. Mis zapatos. 808 00:54:41,469 --> 00:54:42,899 ¿Tus zapatos? Zapatos. 809 00:54:42,899 --> 00:54:44,208 Dios mío. 810 00:54:45,208 --> 00:54:46,409 Dios mío. ¿Qué? 811 00:54:46,409 --> 00:54:48,038 - ¿Qué ocurre? - Que tenga un lindo día. 812 00:54:48,038 --> 00:54:50,578 ¡Ey! ¿Adónde vas? ¡Joon Woo! 813 00:54:53,009 --> 00:54:54,078 ¡Joon Woo! 814 00:54:58,549 --> 00:54:59,618 ¡Joon Woo! 815 00:55:09,629 --> 00:55:10,728 Te entendí. 816 00:55:15,438 --> 00:55:17,469 Te resfriarás. Toma esto. 817 00:55:25,649 --> 00:55:27,879 - ¿Qué estás haciendo? - Te estás mojando. 818 00:55:28,219 --> 00:55:29,418 Lo usas. 819 00:55:29,578 --> 00:55:31,018 Estoy bien. Tómalo. 820 00:55:31,018 --> 00:55:33,388 Pero te mojarás. 821 00:55:33,719 --> 00:55:35,688 Te estás mojando. Ven aquí. 822 00:55:48,768 --> 00:55:49,868 No puedo soportarlo. 823 00:55:51,909 --> 00:55:53,768 Voy a hacer algo malo. 824 00:55:55,909 --> 00:55:57,308 Huye si tienes miedo. 825 00:56:21,538 --> 00:56:22,899 ¡Vuelve a casa sano y salvo! 826 00:56:24,909 --> 00:56:26,808 ¡Recoge cuando llame! 827 00:57:12,118 --> 00:57:13,589 Acceso concedido. 828 00:57:34,538 --> 00:57:39,549 (Puedes hacerlo. ¡Buena suerte!) 829 00:58:37,399 --> 00:58:38,509 Se Yeon, 830 00:58:39,808 --> 00:58:41,038 ¿Qué hago? 831 00:58:51,018 --> 00:58:53,049 Lee Sung Ryong, idiota molesto. 832 00:58:53,049 --> 00:58:54,918 ¿Por qué has estado llamando desde ayer? 833 00:58:59,629 --> 00:59:00,788 ¿Lim Ju Kyung? 834 00:59:03,159 --> 00:59:04,569 Pero yo también estuve aquí. 835 00:59:08,598 --> 00:59:09,969 Ella está mostrando su apariencia. 836 00:59:14,308 --> 00:59:18,179 Tarzán en ropa interior de un centavo 837 00:59:19,848 --> 00:59:20,978 ¡Rugido! 838 00:59:35,029 --> 00:59:36,058 ¡Rugido! 839 00:59:51,879 --> 00:59:54,348 - Vamos. - Déjalo curvarse. 840 00:59:54,348 --> 00:59:56,478 - Por favor... - Ya veremos. 841 00:59:57,319 --> 00:59:58,348 ¡Lindo! 842 00:59:58,589 --> 01:00:01,489 ¿Ver? ¿Puedes creer ese disparo? 843 01:00:01,819 --> 01:00:03,518 ¿Cómo se puede fallar este tiro? 844 01:00:03,888 --> 01:00:07,458 ¿No irás conmigo cuando falté a la escuela por esto? 845 01:00:08,629 --> 01:00:10,399 Déjame jugar sólo un juego más. 846 01:00:10,399 --> 01:00:12,268 Eso es lo que dijiste antes. 847 01:00:12,268 --> 01:00:15,438 Terminará pronto, ¿vale? Sólo espera allí. 848 01:00:15,438 --> 01:00:16,799 ¿Han Seo Jun sigue esquivando tus llamadas? 849 01:00:16,868 --> 01:00:19,339 Me está ignorando, ese imbécil pretencioso. 850 01:00:24,109 --> 01:00:25,348 Sólo mira. 851 01:00:25,978 --> 01:00:27,578 - ¡De ninguna manera! - ¿Qué...? 852 01:00:27,578 --> 01:00:28,679 Lo sé... 853 01:00:28,679 --> 01:00:29,779 - quién es la novia de Han Seo Jun. - ¿Qué? 854 01:00:31,518 --> 01:00:32,848 Su nombre es Lim Ju Kyung. 855 01:00:37,118 --> 01:00:38,129 ¿Lim Ju Kyung? 856 01:00:39,489 --> 01:00:40,728 Ella también es Lim Ju Kyung. 857 01:00:42,328 --> 01:00:44,228 Que broma. 858 01:00:44,228 --> 01:00:46,328 ¿Cuáles son las posibilidades de que ella tenga el mismo nombre? 859 01:00:48,299 --> 01:00:49,299 Es la misma persona. 860 01:00:49,598 --> 01:00:50,969 - Ella es deslumbrante. - Ey. 861 01:00:51,438 --> 01:00:54,839 ¿Es ella realmente la novia de Han Seo Jun? 862 01:00:59,149 --> 01:01:00,348 De ninguna manera. 863 01:01:00,748 --> 01:01:02,449 ¿Cuáles son las posibilidades? 864 01:01:02,848 --> 01:01:04,719 - ¿Lim Ju Kyung? - Ella es bonita. 865 01:01:08,659 --> 01:01:09,918 Hoy... 866 01:01:15,899 --> 01:01:18,129 - Estudien mucho, muchachos. - ¿Qué? 867 01:01:18,569 --> 01:01:20,429 - ¿Qué? - ¿Qué diablos? 868 01:01:21,299 --> 01:01:24,509 La ausencia es Soo Ho... Soo Ho está ausente hoy, 869 01:01:24,909 --> 01:01:27,308 - así que sé eso. - ¿Qué? 870 01:01:27,409 --> 01:01:28,808 - ¡Señor Han! - ¿Qué fue eso? 871 01:01:29,438 --> 01:01:31,049 Esperar. ¿Qué pasa con su cita del día? 872 01:01:31,449 --> 01:01:33,748 Tal vez se haya quedado sin cotizaciones para entregar. 873 01:01:33,748 --> 01:01:36,549 - Quizás la naturaleza lo llamó. - Y ahora me está llamando. 874 01:01:36,679 --> 01:01:38,489 - No seas ridículo. - Ey. 875 01:01:38,918 --> 01:01:40,118 Esperar. 876 01:01:42,918 --> 01:01:43,989 ¿Está ausente? 877 01:01:45,929 --> 01:01:47,228 Me pregunto por qué. 878 01:01:47,728 --> 01:01:48,998 ¿Qué pasa con él? 879 01:01:51,969 --> 01:01:53,768 (Soo Ho, ¿te pasó algo?) 880 01:01:53,768 --> 01:01:56,368 Soo Ho, ¿te pasó algo? 881 01:02:12,188 --> 01:02:13,589 Me pregunto si surgió algo. 882 01:02:15,089 --> 01:02:16,719 ¿Caminó bajo la lluvia ayer? 883 01:02:18,188 --> 01:02:19,429 ¿Podría estar enfermo? 884 01:02:53,259 --> 01:02:55,299 ¿Por qué no estabas en la escuela...? 885 01:02:55,299 --> 01:02:59,469 (Lee Soo Ho) 886 01:02:59,469 --> 01:03:01,469 ¿Quizás estás enfermo? 887 01:03:01,469 --> 01:03:02,739 (Lee Soo Ho) 888 01:03:02,739 --> 01:03:07,038 (¿Qué pasa con "La Voz del Espíritu"?) 889 01:03:07,308 --> 01:03:08,679 Tráeme helado de melón de camino a casa. 890 01:03:09,339 --> 01:03:12,009 Ese maldito mocoso cree que soy su chica de los recados. 891 01:03:19,288 --> 01:03:22,819 El nivel de creatinina ha disminuido desde la última vez... 892 01:03:23,188 --> 01:03:25,159 y todo lo demás parece normal. 893 01:03:25,828 --> 01:03:27,159 Te bajaré la dosis... 894 01:03:27,159 --> 01:03:28,629 - de medicación. - Seguro. 895 01:03:29,429 --> 01:03:30,558 Eso es un alivio. 896 01:03:31,199 --> 01:03:34,029 - Es una gran noticia, mamá. - ¿Ver? Te dije que no te preocuparas. 897 01:03:34,839 --> 01:03:37,638 - Gracias. - Eso debería decírselo al Dr. Kang. 898 01:03:38,239 --> 01:03:40,109 Un conocido tuyo... 899 01:03:40,109 --> 01:03:42,638 solicitó que el mejor personal estuviera en su caso. 900 01:03:43,078 --> 01:03:44,339 ¿Mi conocido? 901 01:03:44,339 --> 01:03:45,879 ¡No tardará mucho! 902 01:03:46,549 --> 01:03:48,379 Pero actualmente está en cirugía. 903 01:03:48,719 --> 01:03:50,219 Además, primero debes concertar una cita. 904 01:03:50,219 --> 01:03:51,819 ¡Pero no tardará mucho! 905 01:03:51,819 --> 01:03:52,848 ¿Qué está pasando aquí? 906 01:04:17,078 --> 01:04:19,649 (Lim Ju Kyung, Kang Soo Jin) 907 01:04:19,649 --> 01:04:21,179 (¿Qué pasa con "La Voz del Espíritu"?) 908 01:04:29,388 --> 01:04:30,788 Ella me está matando. 909 01:04:34,159 --> 01:04:35,998 Debería haberlo comprobado antes de enviarlo. 910 01:04:36,498 --> 01:04:38,699 ¡Esto es mortificante! 911 01:04:39,429 --> 01:04:40,699 Eres idiota. 912 01:04:40,699 --> 01:04:42,038 (Mi amiga Soo Ah) 913 01:04:42,038 --> 01:04:45,438 Ya casi llego. Te guardaré un asiento. 914 01:04:56,319 --> 01:04:57,319 Hola, Lim Ju Kyung. 915 01:04:58,518 --> 01:04:59,518 ¿Cómo has estado? 916 01:05:01,188 --> 01:05:04,188 - Como si te dejáramos ir fácilmente. - ¿Te asustamos? 917 01:05:07,859 --> 01:05:09,058 ¿Adónde vas? 918 01:05:09,529 --> 01:05:10,558 Vamos. 919 01:05:14,098 --> 01:05:15,368 Era la primera vez que vino a verme... 920 01:05:15,368 --> 01:05:16,768 después de la muerte de su madre. 921 01:05:17,199 --> 01:05:21,708 Me suplicó entre lágrimas que ayudara a la madre de un amigo. 922 01:05:30,149 --> 01:05:31,219 ¿Por qué estás aquí? 923 01:05:31,589 --> 01:05:34,958 ¿Es cierto que conoce al Dr. Kang? 924 01:05:36,159 --> 01:05:37,319 ¿Quién te dijo eso? 925 01:05:38,828 --> 01:05:39,888 ¿Por qué lo hiciste? 926 01:05:45,828 --> 01:05:48,668 ¿Pensaste que vendría y te lo agradecería llorando? 927 01:05:48,998 --> 01:05:51,199 ¿Es por eso que hiciste eso a mis espaldas? 928 01:05:52,609 --> 01:05:54,038 ¿No habrías hecho lo mismo? 929 01:05:55,038 --> 01:05:57,339 - ¿Qué? - Si fueras yo, 930 01:05:58,708 --> 01:06:01,149 ¿No habrías hecho lo mismo para salvar a mi mamá? 931 01:06:02,348 --> 01:06:06,319 Porque eras mi amigo. Por eso lo hice. 932 01:06:07,518 --> 01:06:09,418 Si eso te hace enojar, 933 01:06:10,589 --> 01:06:11,828 simplemente olvídate de lo que pasó. 934 01:06:12,888 --> 01:06:13,958 Eso es lo que deberías hacer. 935 01:06:15,929 --> 01:06:17,029 ¡Lee Soo Ho! 936 01:06:19,268 --> 01:06:20,469 ¿Por qué me llama Ju Kyung? 937 01:06:24,038 --> 01:06:25,168 Hola, Seo Jun. 938 01:06:25,868 --> 01:06:27,668 Debiste haber contestado de inmediato porque es tu novia. 939 01:06:30,538 --> 01:06:33,009 Seo Jun, estaré esperando, así que date prisa. 940 01:06:34,149 --> 01:06:35,518 Te extraño. 941 01:06:35,949 --> 01:06:39,589 - ¿Qué haces ahí? - ¿Qué haces ahí? 942 01:06:39,719 --> 01:06:43,458 - ¿Qué haces ahí? - ¿Qué haces ahí? 943 01:06:43,458 --> 01:06:45,888 - Confié en el amor - Confié en el amor 944 01:06:45,888 --> 01:06:47,828 - Pero me traicionaron - Pero me traicionaron 945 01:06:50,459 --> 01:06:51,529 ¿Qué está pasando? 946 01:06:51,999 --> 01:06:53,569 Maldita sea. 947 01:06:54,569 --> 01:06:55,768 ¿Qué está sucediendo? 948 01:07:03,678 --> 01:07:06,048 ¿Por qué no está Ju Kyung aquí? Ella me dijo que ya casi estaba aquí. 949 01:07:06,048 --> 01:07:08,579 Supongo que hoy decidió faltar a clases. 950 01:07:08,579 --> 01:07:10,619 Ju Kyung no es del tipo que se salta clases, ¿vale? 951 01:07:10,619 --> 01:07:12,419 No se puede localizar al receptor. Por favor deja un mensaje... 952 01:07:12,419 --> 01:07:14,419 Ella ni siquiera contesta. ¿Crees que ella está bien? 953 01:07:14,419 --> 01:07:16,319 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Por qué estás aquí? 954 01:07:16,319 --> 01:07:21,258 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 955 01:07:22,329 --> 01:07:24,968 ¿Qué quieres hacer hasta que llegue tu novio? 956 01:07:25,699 --> 01:07:28,938 No tengo novio. 957 01:07:29,499 --> 01:07:31,539 Ah, ¿no? 958 01:07:31,539 --> 01:07:34,838 - Mira quién está aquí - Vamos. 959 01:07:36,878 --> 01:07:40,409 - ¿Qué haces ahí? - ¿Qué haces ahí? 960 01:07:40,409 --> 01:07:44,378 - ¿Qué haces ahí? - ¿Qué haces ahí? 961 01:07:44,378 --> 01:07:46,588 - No puedo creer lo que veo - No puedo creer lo que veo 962 01:07:46,588 --> 01:07:49,289 - Así que miro de nuevo - Así que miro de nuevo 963 01:07:49,419 --> 01:07:52,088 - Pero realmente eres tú - Pero realmente eres tú 964 01:07:52,088 --> 01:07:54,758 - ¿Qué haces ahí? - ¿Qué haces ahí? 965 01:07:55,258 --> 01:07:59,199 - ¿Qué haces ahí? - ¿Qué haces ahí? 966 01:07:59,199 --> 01:08:01,499 - Confié en el amor - Confié en el amor 967 01:08:01,499 --> 01:08:04,199 - Pero me traicionaron - Pero me traicionaron 968 01:08:04,199 --> 01:08:06,909 - Sí, tú - Sí, tú 969 01:08:06,909 --> 01:08:09,938 - ¿Qué haces ahí? - ¿Qué haces ahí? 970 01:08:10,178 --> 01:08:11,239 - ¿Qué eres? - ¿Qué eres? 971 01:08:11,239 --> 01:08:13,209 Ju Kyung, ¿fuiste a una sala de karaoke? 972 01:08:13,279 --> 01:08:14,348 ¿Qué? 973 01:08:14,709 --> 01:08:16,749 Deberías haberme dicho... 974 01:08:16,848 --> 01:08:19,588 Espera. Creo que son matones. 975 01:08:21,218 --> 01:08:23,558 ¿Qué? ¿Están tratando de quitarle dinero? 976 01:08:23,789 --> 01:08:24,989 ¿Dónde está este lugar? 977 01:08:26,558 --> 01:08:29,329 Esperar. Creo que he estado allí antes. 978 01:08:33,529 --> 01:08:35,968 (Sala de Karaoke) 979 01:08:39,239 --> 01:08:40,709 (Sala de Karaoke) 980 01:09:01,899 --> 01:09:04,459 - Vroom, vroom - Vroom, vroom 981 01:09:04,728 --> 01:09:07,569 - voy a ti como - voy a ti como 982 01:09:09,169 --> 01:09:11,739 ¿Quién es este? No eres el tipo al que llamé. 983 01:09:11,838 --> 01:09:12,909 Ju Kyung. 984 01:09:13,709 --> 01:09:14,878 ¿Soo Ho? 985 01:09:16,338 --> 01:09:20,279 Ah, espera. Es el tipo que nos siguió la última vez. 986 01:09:20,279 --> 01:09:21,378 ¿Él? 987 01:09:21,378 --> 01:09:22,478 ¡Ey! 988 01:09:24,378 --> 01:09:25,888 ¿Qué estás haciendo? 989 01:09:27,688 --> 01:09:29,388 ¡Oye, atrápalo! 990 01:09:34,029 --> 01:09:35,699 - ¡Ey! - Es Han Seo Jun. 991 01:09:35,699 --> 01:09:37,058 - Seo Jun está aquí. - Ve a buscarlo. 992 01:09:37,058 --> 01:09:38,128 Maldita sea. 993 01:09:41,199 --> 01:09:42,468 ¡Consíguelo! 994 01:09:42,938 --> 01:09:44,169 Soo Ho, vamos. 995 01:09:53,178 --> 01:09:54,378 - Oye... - Ven aquí. 996 01:09:54,478 --> 01:09:56,718 - ¿Cuál es tu problema? - Eres un punk. 997 01:09:59,088 --> 01:10:00,149 ¡Ey! 998 01:10:13,999 --> 01:10:15,569 ¡Estamos aquí! 999 01:10:19,539 --> 01:10:21,209 ¿Estás bien? ¿Te lastimaste? 1000 01:10:23,478 --> 01:10:24,508 No. 1001 01:10:25,478 --> 01:10:28,109 - ¿Quiénes son estos idiotas? - ¿Quiénes son ustedes? 1002 01:10:30,178 --> 01:10:31,649 ("Amor Fati" de Kim Yeon Ja) 1003 01:10:31,718 --> 01:10:33,888 - Dios, ¿estás bien? - ¿Ha perdido la cabeza? 1004 01:10:33,888 --> 01:10:35,088 ¡Vamos! 1005 01:10:40,258 --> 01:10:41,329 Pequeño idiota. 1006 01:10:44,728 --> 01:10:46,999 - ¡Ey! - Dios mío. 1007 01:10:48,399 --> 01:10:49,539 ¡Ven aquí! 1008 01:10:53,869 --> 01:10:55,808 ¡Bonita! 1009 01:10:55,808 --> 01:10:56,808 ¡Ey! 1010 01:10:58,449 --> 01:10:59,548 Dios mío. 1011 01:11:00,909 --> 01:11:02,619 Me gusta centrarme en una cosa. 1012 01:11:02,848 --> 01:11:04,419 ¿Por qué yo otra vez? 1013 01:11:04,449 --> 01:11:06,319 Dios mío. 1014 01:12:05,922 --> 01:12:08,462 (La verdadera belleza) 1015 01:12:11,378 --> 01:12:13,048 Mi corazón está a punto de estallar. 1016 01:12:14,218 --> 01:12:15,289 ¿Qué voy a hacer? 1017 01:12:15,989 --> 01:12:17,489 Eso debe doler. 1018 01:12:17,919 --> 01:12:19,128 ¿Qué pasó? 1019 01:12:19,859 --> 01:12:20,928 Gracias. 1020 01:12:23,329 --> 01:12:26,268 - ¿Puedo darme tu número? - ¡Dale tu número! 1021 01:12:26,268 --> 01:12:28,098 Vine por si acaso Ju Kyung podría estar aquí. 1022 01:12:28,669 --> 01:12:29,699 Estaba preocupado. 1023 01:12:30,499 --> 01:12:31,499 ¿Adónde crees que vas? 1024 01:12:33,239 --> 01:12:35,609 ¿Quieres tener una cita conmigo?