1 00:00:40,595 --> 00:00:45,013 (Adevărata frumusețe) 2 00:01:56,991 --> 00:01:58,161 Aici... 3 00:02:01,101 --> 00:02:02,172 Aici... 4 00:02:05,101 --> 00:02:06,271 Se Yeon... 5 00:02:10,511 --> 00:02:11,511 stiu. 6 00:02:11,812 --> 00:02:13,112 Se Yeon... 7 00:02:19,122 --> 00:02:20,151 stiu. 8 00:02:21,821 --> 00:02:22,922 stiu totul. 9 00:02:53,381 --> 00:02:55,692 (Episodul 6) 10 00:03:03,432 --> 00:03:04,462 Aici. 11 00:03:11,502 --> 00:03:12,641 Ești bine? 12 00:03:14,641 --> 00:03:17,611 Ar trebui să te întreb pe tine, nu invers. 13 00:03:22,682 --> 00:03:23,752 Sunt bine. 14 00:03:24,722 --> 00:03:26,252 Dar nu ești. 15 00:03:26,921 --> 00:03:29,222 Durerea te sufocă. 16 00:03:31,161 --> 00:03:32,592 Văd că acum îți amintești. 17 00:03:33,161 --> 00:03:34,731 De ce ai făcut prostul? 18 00:03:35,432 --> 00:03:36,932 Ar fi trebuit să-mi spui. 19 00:03:38,731 --> 00:03:39,932 ai dreptate. 20 00:03:40,872 --> 00:03:42,071 Nu știu de ce am făcut-o. 21 00:03:44,442 --> 00:03:46,302 Nu am fost aici în noaptea aceea... 22 00:03:48,911 --> 00:03:50,772 să-mi pun capăt vieții. 23 00:03:55,212 --> 00:03:57,252 Așa că nu e nevoie să mă compătimească. 24 00:03:57,252 --> 00:03:59,152 - Nu de asta... - Foc! 25 00:03:59,152 --> 00:04:01,152 E un incendiu. Toată lumea, afară! 26 00:04:08,932 --> 00:04:11,302 - Este un incendiu grav? - Totul este în flăcări! 27 00:04:11,802 --> 00:04:12,861 Oh, nu! 28 00:04:13,601 --> 00:04:14,972 Dar nu vreau să mor aici. 29 00:04:15,331 --> 00:04:17,472 Ce facem? E un incendiu! 30 00:04:23,571 --> 00:04:25,442 Ce acum? Oh, nu. 31 00:04:26,212 --> 00:04:27,511 Într-una din unități, 32 00:04:28,011 --> 00:04:29,782 s-a scos fum... 33 00:04:30,282 --> 00:04:32,851 în timp ce se prăjește poloac tânăr uscat, 34 00:04:32,851 --> 00:04:34,321 și asta a declanșat alarma de incendiu din greșeală. 35 00:04:34,321 --> 00:04:36,421 Cine face asta acasă? 36 00:04:36,421 --> 00:04:39,022 Este mai bine la grătar peste cărbune, nu? 37 00:04:39,022 --> 00:04:40,022 Necrezut. 38 00:04:40,022 --> 00:04:42,592 - Mişcă-te. Mişcare! - Hei, nu mai împinge. 39 00:04:42,592 --> 00:04:44,092 Lasă-mă să cobor mai întâi. 40 00:04:44,092 --> 00:04:46,032 Glumești cu mine? 41 00:04:46,032 --> 00:04:48,601 Ce mod de a strica o noapte. 42 00:04:48,671 --> 00:04:50,432 Necrezut. 43 00:04:50,672 --> 00:04:51,701 Tocmai a trecut. 44 00:04:53,002 --> 00:04:56,372 Nu sari la concluzii. Sunt drăguț cu tine doar din milă. 45 00:04:59,912 --> 00:05:02,252 A fost o prostie din partea mea să fug până aici. 46 00:05:21,771 --> 00:05:22,901 Ju Kyung știe? 47 00:05:23,971 --> 00:05:25,502 Că ai ucis un prieten? 48 00:05:29,542 --> 00:05:30,612 Nu uita... 49 00:05:31,942 --> 00:05:33,682 că l-ai ucis pe Se Yeon... 50 00:05:35,352 --> 00:05:36,881 și că nu ai dreptul să fii fericit. 51 00:05:48,662 --> 00:05:50,261 Cineva mi-a spus... 52 00:05:51,201 --> 00:05:54,331 că plânsul este o modalitate de a-ți curăța inima. 53 00:05:57,131 --> 00:05:58,372 doar spun. 54 00:06:00,442 --> 00:06:02,571 Este în regulă să plângi uneori. 55 00:06:04,482 --> 00:06:06,912 Nu trebuie să te prefaci că ești în regulă. 56 00:06:11,122 --> 00:06:12,482 Mă duc atunci. 57 00:06:39,912 --> 00:06:41,682 Dar acum e enervant. 58 00:06:42,651 --> 00:06:43,881 nu vreau... 59 00:06:44,352 --> 00:06:46,281 să mai deranjez cu tine, așa că ieși. 60 00:06:46,881 --> 00:06:48,792 Niciodată nu am știut că și tu ești așa de ocupat. 61 00:06:49,321 --> 00:06:51,891 Cine ți-a cerut să fii drăguț sau grijuliu cu mine? 62 00:06:52,461 --> 00:06:56,062 Nu te voi mai supăra, așa că nici nu te mai milă de mine. 63 00:07:18,422 --> 00:07:19,552 Tocmai ajungi acasă? 64 00:07:25,562 --> 00:07:27,091 De ce ești aici neanunțat? 65 00:07:27,362 --> 00:07:29,631 - Ai mâncat? - Am, așa că pleacă. 66 00:07:29,692 --> 00:07:31,831 Îmi spui să plec când a trecut atât de mult? 67 00:07:32,862 --> 00:07:36,031 Profesorul tău a sunat astăzi pentru o conferință părinți-profesori. 68 00:07:36,031 --> 00:07:37,901 În niciun caz, e Lee Joo Hun. 69 00:07:38,971 --> 00:07:40,002 Doamne. 70 00:07:40,701 --> 00:07:42,312 Nu sunt permise poze. 71 00:07:42,442 --> 00:07:44,412 Ne pare rău. Să mergem. 72 00:07:46,141 --> 00:07:49,052 Doar ignorați conferința părinți-profesori. 73 00:07:49,682 --> 00:07:50,912 Îi voi spune că ești ocupat. 74 00:07:50,912 --> 00:07:52,352 Mi-am golit deja programul. 75 00:07:52,982 --> 00:07:55,891 Deci, ce trebuie să aduc la o conferință părinți-profesori? 76 00:07:56,951 --> 00:07:58,922 Nu am mai făcut asta până acum, așa că sunt deja nervos. 77 00:07:58,922 --> 00:08:00,821 Am spus că nu vreau să știe școala. 78 00:08:00,821 --> 00:08:04,162 Cadrele didactice știu deja că sunt tatăl tău, 79 00:08:04,461 --> 00:08:06,932 deci ce ar crede despre mine dacă nu fac niciodată o vizită? 80 00:08:06,932 --> 00:08:08,401 Doar fă ceea ce faci mereu. 81 00:08:09,131 --> 00:08:11,571 Vreau să mă odihnesc, așa că pleacă. 82 00:08:36,891 --> 00:08:38,031 Sunt acasă. 83 00:08:38,461 --> 00:08:39,562 Hei. 84 00:08:40,461 --> 00:08:41,872 - Mama doarme? - Da. 85 00:08:41,872 --> 00:08:43,502 Doamne, arată delicios. 86 00:08:43,602 --> 00:08:45,302 Gătește doar unul pentru tine. 87 00:08:45,302 --> 00:08:47,872 Lasă-mă să mănânc. Haide. 88 00:08:51,912 --> 00:08:53,182 Asta nu e o mușcătură. 89 00:08:53,281 --> 00:08:55,281 Este foarte bun. De ce nu mai gătești unul? 90 00:08:55,281 --> 00:08:57,352 Gătește-l singur, Seo Jun. 91 00:08:57,682 --> 00:08:59,451 Ești atât de ieftin. 92 00:09:01,721 --> 00:09:03,091 Ești cu adevărat sora mea? 93 00:09:04,521 --> 00:09:06,292 Nu mă pot obișnui să te văd purtând machiaj. 94 00:09:06,621 --> 00:09:10,132 Ju Kyung m-a ajutat cu asta, așa că nu l-am eliminat încă. 95 00:09:10,331 --> 00:09:13,402 Apropo, mi-ai spus că Ju Kyung te-a ajutat când ai nevoie. 96 00:09:14,302 --> 00:09:15,471 Despre ce era vorba? 97 00:09:15,471 --> 00:09:19,442 Câteva fete m-au intimidat pentru că erau geloase că am ajuns să cânt solo. 98 00:09:20,071 --> 00:09:21,241 Te-au intimidat? 99 00:09:22,012 --> 00:09:24,611 - Care sunt numele lor? - De ce? Ai de gând să-i întâlnești? 100 00:09:24,611 --> 00:09:26,581 Nici să nu te gândești la asta. Va fi atât de jenant. 101 00:09:27,442 --> 00:09:30,052 Și Ju Kyung le-a spus deja. 102 00:09:31,111 --> 00:09:32,251 Ea a făcut-o? 103 00:09:33,022 --> 00:09:34,351 Are ceva curaj. 104 00:09:40,792 --> 00:09:41,861 A fost frumos. 105 00:09:42,132 --> 00:09:43,632 Ești un bucătar grozav. 106 00:09:43,792 --> 00:09:46,331 A fost frumos și simplu. Doamne, a avut un gust foarte bun. 107 00:09:47,302 --> 00:09:48,672 Seo Jun! 108 00:09:48,672 --> 00:09:52,402 Acesta a fost ultimul pachet de ramyeon-ul meu preferat. 109 00:10:14,162 --> 00:10:15,961 De ce merg în altă direcție? 110 00:10:15,961 --> 00:10:18,032 De ce nu te oprești? Nu ai de gând să mergi la școală? 111 00:10:19,662 --> 00:10:20,662 Unde te duci? 112 00:10:21,162 --> 00:10:24,201 Ce? ma duc la scoala. 113 00:10:29,711 --> 00:10:31,912 Ce? ce vrei? 114 00:10:32,711 --> 00:10:34,951 Ai de gând să-ți faci mișto de mine și să spui că vei face tot ce-ți spun? 115 00:10:36,481 --> 00:10:39,682 - Nu, nu este asta. - Va face tot ce spui! 116 00:10:39,682 --> 00:10:40,882 Voi face tot ce spui. 117 00:10:40,951 --> 00:10:42,922 Tocmai ai spus că nu vei spune asta. Glumești cu mine? 118 00:10:43,491 --> 00:10:45,861 Dacă mai faci de râs de mine, nu voi sta pe loc. 119 00:10:46,662 --> 00:10:48,192 Mă voi întoarce și la tine. 120 00:10:51,802 --> 00:10:54,361 - Seo Jun! - Seo Jun! 121 00:10:54,361 --> 00:10:56,071 De ce a trebuit să întrerupi? 122 00:10:56,071 --> 00:10:57,672 — Mă voi întoarce și la tine. 123 00:10:57,971 --> 00:11:00,201 Voi face tot ce spui. o voi face. 124 00:11:01,471 --> 00:11:03,142 - Kang Soo Jin. - Da. 125 00:11:03,142 --> 00:11:04,642 - Sunt atât de condamnat. - Doamne. 126 00:11:04,741 --> 00:11:06,442 - Kim Si Yeon. - Da. 127 00:11:07,412 --> 00:11:09,111 - Soo Ah. - Da. 128 00:11:09,412 --> 00:11:10,981 (Testul de evaluare națională) 129 00:11:10,981 --> 00:11:12,351 - Kang Yoon Hui. - Da. 130 00:11:12,351 --> 00:11:13,851 (Clasa a 7-a) 131 00:11:13,851 --> 00:11:17,321 Doamne, am luat note mai mici decât mă așteptam. 132 00:11:18,162 --> 00:11:21,221 (a doua din 25) 133 00:11:23,961 --> 00:11:25,701 Am picat total testul. 134 00:11:26,132 --> 00:11:28,501 Toate florile suportă vântul în timp ce înfloresc. 135 00:11:29,172 --> 00:11:32,642 Chiar și cele mai frumoase flori au trebuit să îndure vântul în timp ce înfloreau. 136 00:11:33,241 --> 00:11:37,111 Așa că nu lăsa notele să te supere prea tare. 137 00:11:37,211 --> 00:11:40,642 Domnule Han, vă rog să vă opriți? 138 00:11:40,642 --> 00:11:42,312 - Vă rog. - Domnule Han. 139 00:11:42,882 --> 00:11:45,522 De ce simt că suport un vânt mai puternic decât alții? 140 00:11:45,522 --> 00:11:47,682 Hyun Kyu, cred că e în regulă să fii puțin supărat. 141 00:11:49,221 --> 00:11:51,821 Mă întâlnesc cu părinții tăi săptămâna aceasta pentru a discuta despre notele tale. 142 00:11:51,961 --> 00:11:53,461 Aceia dintre voi ai căror părinți sunt așteptați să vină astăzi... 143 00:11:53,461 --> 00:11:55,731 anunțați-mă dacă doresc să-și schimbe programul. 144 00:11:55,731 --> 00:11:57,231 - Bine. - Bine. 145 00:12:00,802 --> 00:12:02,132 Sunt la școala ta. 146 00:12:02,831 --> 00:12:04,101 Sunt condamnat. 147 00:12:05,101 --> 00:12:08,142 Dnă Hong, dacă te uiți aici, 148 00:12:09,971 --> 00:12:12,111 este un număr norocos. Un șapte norocoși. 149 00:12:12,111 --> 00:12:14,282 Este ea Genghis Khan sau Taejo Wang Geon? 150 00:12:14,412 --> 00:12:16,682 De ce și-a unificat toate notele într-un singur număr? 151 00:12:17,611 --> 00:12:20,981 Poate că era prea ocupată să se adapteze la noul mediu. 152 00:12:21,652 --> 00:12:24,591 Domnule Han, cu aceste note, 153 00:12:24,861 --> 00:12:27,662 ea nu va putea intra la o universitate din Seul, nu? 154 00:12:28,331 --> 00:12:30,861 - Nu... Nu. - Asta mă enervează. 155 00:12:31,192 --> 00:12:33,402 Dar mai există speranță. 156 00:12:33,562 --> 00:12:37,331 Dacă începe să studieze din greu de acum... 157 00:12:42,371 --> 00:12:43,542 Doamna Hong! 158 00:12:48,581 --> 00:12:49,682 Din orice întâmplare, 159 00:12:50,552 --> 00:12:51,652 ai vazut ceva? 160 00:12:53,522 --> 00:12:56,192 Nu era nimic de văzut. 161 00:12:59,121 --> 00:13:01,762 E în regulă. Îl poți depăși. 162 00:13:02,532 --> 00:13:04,491 O pot depăși? 163 00:13:17,371 --> 00:13:20,142 „Sprincene pentru bărbați și femei”? „Tatuaj semipermanent pentru sprâncene”? 164 00:13:26,552 --> 00:13:28,292 (Biroul profesorilor) 165 00:13:33,422 --> 00:13:34,621 mama. 166 00:13:35,892 --> 00:13:37,132 Ai naibii de mic... 167 00:13:52,442 --> 00:13:53,512 Acesta este Lee Joo Hun? 168 00:13:53,512 --> 00:13:55,251 - Nu este Lee Joo Hun? - Da, el este. 169 00:13:55,251 --> 00:13:56,312 Ce caută aici? 170 00:13:56,312 --> 00:13:58,182 Dumnezeule! 171 00:14:01,361 --> 00:14:02,592 Am văzut ceva strălucind de departe, 172 00:14:02,832 --> 00:14:04,732 așa că am crezut că cineva a aprins luminile. 173 00:14:04,732 --> 00:14:06,932 Dar tu ai fost. Ești aici. 174 00:14:06,932 --> 00:14:09,102 Bună, domnule. Sunt profesorul lui Soo Ho. 175 00:14:10,232 --> 00:14:12,572 Îmi pare bine să vă cunosc. Sunt tatăl lui Soo Ho. 176 00:14:12,572 --> 00:14:13,672 domnule Han! 177 00:14:13,901 --> 00:14:17,312 Cum ai putea cere unei vedete de top să vină până la școală? 178 00:14:17,312 --> 00:14:19,041 Ar fi trebuit să-l vizitezi singur! 179 00:14:19,041 --> 00:14:21,281 Cere scuze! Cereți scuze chiar acum! 180 00:14:21,342 --> 00:14:22,582 Îmi pare rău... Ce? 181 00:14:22,582 --> 00:14:25,521 Nu, e în regulă. Întotdeauna mi-am dorit să vizitez școala fiului meu. 182 00:14:25,521 --> 00:14:26,582 mama! 183 00:14:27,182 --> 00:14:29,692 - Acesta este biroul profesorilor? - Da. Vino pe aici. 184 00:14:30,021 --> 00:14:31,722 „O să te cumpăr cu bani!” 185 00:14:35,832 --> 00:14:39,161 Am fost un mare fan al „Maze of Love”. 186 00:14:40,131 --> 00:14:41,901 Pot să iau un autograf? 187 00:14:43,972 --> 00:14:46,342 - Te iubesc. Te iubesc. - Şi eu. 188 00:14:46,342 --> 00:14:47,842 - Pot să iau și un autograf? - Sigur. 189 00:14:47,842 --> 00:14:49,312 Sunt profesor de muzică. 190 00:14:49,312 --> 00:14:51,111 - Şi eu. - Acesta este un raport. 191 00:14:51,111 --> 00:14:52,942 - Doamne. - Aici. 192 00:14:54,411 --> 00:14:56,182 Întotdeauna am fost fanul tău. 193 00:14:56,482 --> 00:14:58,052 - E rândul meu. - Aici. 194 00:14:59,852 --> 00:15:01,422 Doamne. mama. 195 00:15:01,422 --> 00:15:03,552 Predau muzica aici. 196 00:15:07,491 --> 00:15:10,631 Lee Soo Ho. 197 00:15:10,631 --> 00:15:12,232 Hei, Soo Ho. 198 00:15:12,232 --> 00:15:15,172 - Ce faci? - Doamne, haide. 199 00:15:15,172 --> 00:15:17,572 Am dominat total terenul de baschet împreună. 200 00:15:17,572 --> 00:15:20,271 Eram ca niște jucători de baschet NBA. 201 00:15:21,102 --> 00:15:23,342 Eram ca Stephen Curry și Klay Thompson. 202 00:15:23,342 --> 00:15:25,582 Înțelegi, omule? 203 00:15:26,141 --> 00:15:27,982 - Tu? - Băieți, am vești mari! 204 00:15:27,982 --> 00:15:31,511 - Ce? - Soo Ho, tatăl tău este Lee Joo Hun? 205 00:15:31,511 --> 00:15:32,982 - Ce? - Celebritatea? 206 00:15:32,982 --> 00:15:34,482 Da, faimoasa celebritate. 207 00:15:34,482 --> 00:15:37,151 - Nu este incredibil? - Ce vrei sa spui? 208 00:15:37,422 --> 00:15:38,592 „Lee Joo Hun”? 209 00:15:38,791 --> 00:15:40,922 Ceilalți copii l-au văzut în fața biroului profesorilor. 210 00:15:40,922 --> 00:15:42,661 Ești incredibil, Soo Ho. 211 00:15:42,991 --> 00:15:44,631 Mama mea este o mare fană. 212 00:15:44,732 --> 00:15:46,832 Poti sa-i ceri un autograf... 213 00:15:47,962 --> 00:15:50,031 - Hei... Am înțeles acum. - Serios? 214 00:15:50,371 --> 00:15:53,102 - Nu e de mirare că e atât de frumos. - Taci deja. 215 00:15:53,102 --> 00:15:54,572 Mi-a spus că nu are familie. 216 00:15:54,572 --> 00:15:56,312 Soo Jin, știai despre asta? 217 00:15:57,572 --> 00:16:00,082 Soo Ho urăște ca oamenii să afle despre tatăl lui. 218 00:16:00,582 --> 00:16:02,482 Nu e de mirare că nu a spus nimănui. 219 00:16:02,881 --> 00:16:04,751 Lee Joo Hun este CEO al Move Entertainment. 220 00:16:04,852 --> 00:16:06,682 Asta nu înseamnă că Soo Ho este cu adevărat bogat? 221 00:16:06,952 --> 00:16:09,251 Mereu m-am întrebat de ce îi privea pe toată lumea de sus. 222 00:16:09,322 --> 00:16:11,621 Dar am inteles acum. El trăiește într-o lume diferită. 223 00:16:11,991 --> 00:16:13,121 ai dreptate. 224 00:16:14,021 --> 00:16:15,232 El trăiește într-o lume complet diferită. 225 00:16:15,232 --> 00:16:17,692 Așteaptă. Soția lui Lee Joo Hun nu a murit cu mult timp în urmă? 226 00:16:17,692 --> 00:16:19,102 - Înseamnă că Soo Ho nu... - Hei. 227 00:16:19,102 --> 00:16:21,361 Nu mai vorbi prostii. Doar închide-ți gura și mănâncă. 228 00:16:26,371 --> 00:16:28,442 - Soo Ho devine... - Bună. 229 00:16:28,442 --> 00:16:30,442 note deosebite și este un mare atlet. 230 00:16:30,511 --> 00:16:33,141 El are, de asemenea, un aspect uimitor pentru că te ia după tine. 231 00:16:33,141 --> 00:16:34,511 Este cel mai perfect student. 232 00:16:35,212 --> 00:16:36,312 Chiar așa? 233 00:16:36,511 --> 00:16:38,111 Bine atunci. ne mai vedem. 234 00:16:38,111 --> 00:16:40,182 - Desigur. Vă mulțumesc că ați venit. - Sunt Lee Joo Hun! 235 00:16:40,352 --> 00:16:41,722 - Sunt Lee Joo Hun! - „Lee Joo Hun”? 236 00:16:41,722 --> 00:16:43,121 - Incredibil! - Doamne! 237 00:16:43,121 --> 00:16:45,062 - Ești atât de frumos! - Chiar arăți! 238 00:16:45,062 --> 00:16:46,991 - Se uită la noi! - Fă o fotografie! 239 00:16:47,161 --> 00:16:49,192 - Grăbește-te! - Take a photo! 240 00:16:49,192 --> 00:16:51,462 - Doamne. - E atât de tare. 241 00:16:51,732 --> 00:16:53,761 - E atât de frumos. - Serios. 242 00:16:53,761 --> 00:16:56,102 - Ești atât de frumos! - Ești atât de arătos! 243 00:16:58,371 --> 00:16:59,741 Unde s-a dus ea? 244 00:17:03,312 --> 00:17:05,011 Ai vorbit cu profesorul? 245 00:17:05,582 --> 00:17:06,641 Da. 246 00:17:07,781 --> 00:17:09,511 - Hei, Soo Ho. - De ce ești aici? 247 00:17:09,751 --> 00:17:12,251 Se pare că e ora prânzului. ai mancat? 248 00:17:12,251 --> 00:17:13,922 Ți-am spus să nu vii la școală. 249 00:17:14,521 --> 00:17:15,952 Nu crezi că ești nebun... 250 00:17:16,891 --> 00:17:18,562 făcând asta dintr-o dată? 251 00:17:19,521 --> 00:17:21,621 Domnule Lee! 252 00:17:21,621 --> 00:17:23,562 Mamă, mai ești aici? 253 00:17:23,562 --> 00:17:25,261 A trebuit să vorbesc cu profesoara lui Ju Young. 254 00:17:25,401 --> 00:17:26,602 Haide. Doar du-te. 255 00:17:26,602 --> 00:17:27,962 Dar el este chiar acolo. 256 00:17:28,302 --> 00:17:29,702 - Domnule Lee! - Mama! 257 00:17:30,871 --> 00:17:33,141 - Ne întâlnim din nou. - Da. 258 00:17:36,041 --> 00:17:37,911 El trebuie să fie fiul tău. 259 00:17:38,712 --> 00:17:41,912 Domnule Lee, și fiul dumneavoastră este extrem de frumos. 260 00:17:43,652 --> 00:17:44,851 Credeți așa? 261 00:17:46,182 --> 00:17:48,521 Sunteți colegi de clasă cu Soo Ho? 262 00:17:48,652 --> 00:17:51,392 Oh, da. Buna ziua. 263 00:17:51,392 --> 00:17:52,561 Voi pleca acum. 264 00:17:59,101 --> 00:18:01,932 E și el atât de obositor la școală? 265 00:18:02,601 --> 00:18:04,801 Da, un pic. 266 00:18:05,172 --> 00:18:07,571 - Să mergem. Haide. - Lasă-mă. 267 00:18:08,071 --> 00:18:11,781 Am primit autograful tău doar mai devreme și am crezut că a fost un adevărat păcat. 268 00:18:12,081 --> 00:18:14,182 Ar fi bine să facem o fotografie împreună? 269 00:18:30,398 --> 00:18:31,498 Trebuia sa... 270 00:18:32,468 --> 00:18:34,029 să-l dai afară pe Se Yeon așa? 271 00:18:34,799 --> 00:18:36,139 Mă dai vina pe mine? 272 00:18:36,139 --> 00:18:39,168 Seo Jun, nu ești singurul care este trist. 273 00:18:39,168 --> 00:18:40,938 Era neputincios! 274 00:18:42,039 --> 00:18:44,609 Ai fi putut să o oprești! 275 00:18:44,609 --> 00:18:46,448 Nu mai fi nepoliticos. 276 00:18:47,748 --> 00:18:51,579 Crezi că sunt o organizație caritabilă care ajută copiii neputincioși? 277 00:18:53,889 --> 00:18:55,918 Ce e în neregulă cu o agenție să concedieze un talent... 278 00:18:55,918 --> 00:18:58,359 care a atras critici din partea societății? 279 00:19:05,129 --> 00:19:07,968 Ar fi trebuit să vii, tată. De ce ai trimis-o pe mama? 280 00:19:08,938 --> 00:19:11,869 Rupe-mi buletinul odată ce vine acasă, bine? 281 00:19:14,039 --> 00:19:15,178 Carne de porc picant? 282 00:19:16,508 --> 00:19:18,408 Bine. Fă-l super picant. 283 00:19:19,248 --> 00:19:22,119 Te iubesc, tată. Bine. 284 00:19:24,678 --> 00:19:25,918 Soo Jin. 285 00:19:26,619 --> 00:19:28,049 De ce ți-ai rupe buletinul? 286 00:19:28,049 --> 00:19:30,559 Mama mea a primit autograful lui Lee Joo Hun pe el. 287 00:19:31,859 --> 00:19:33,428 Pe fata sau pe spate? 288 00:19:34,129 --> 00:19:35,129 Faţă. 289 00:19:35,658 --> 00:19:37,099 Nu e de mirare că ești supărat. 290 00:19:37,728 --> 00:19:41,869 Serios. Tatăl meu este singurul din familia mea căruia îi pasă de mine. 291 00:19:42,039 --> 00:19:43,698 De ce? Pentru că îți face carne de porc picant? 292 00:19:45,339 --> 00:19:46,369 Asta e corect. 293 00:19:47,539 --> 00:19:49,938 Trebuie să fii aproape de tatăl tău. Sunt gelos. 294 00:19:50,408 --> 00:19:52,079 Deși tatăl meu e șomer? 295 00:19:52,748 --> 00:19:54,849 Deși a făcut probleme și ne-a costat casa? 296 00:20:23,539 --> 00:20:24,779 Arăți groaznic. 297 00:20:25,008 --> 00:20:26,109 Nu crezi? 298 00:20:26,478 --> 00:20:28,748 Cui îi pasă cum arăt? e in regula... 299 00:20:29,579 --> 00:20:31,178 atâta timp cât Joo Hun a ieșit bine. 300 00:20:31,549 --> 00:20:35,559 Știi, camera nu poate surprinde cum arată în persoană. 301 00:20:35,819 --> 00:20:37,589 Fața lui strălucea. 302 00:20:40,188 --> 00:20:44,099 O sexy pe aleea din spate și o sexy națională... 303 00:20:44,458 --> 00:20:46,329 doar nu compara. 304 00:20:51,938 --> 00:20:53,438 totusi, 305 00:20:54,269 --> 00:20:56,738 cum ai putut să obții un autograf pe buletinul fiicei tale? 306 00:20:57,379 --> 00:21:00,678 Numiți asta un raport? Cu astfel de note? 307 00:21:00,678 --> 00:21:01,748 Cât de umilitor. 308 00:21:02,248 --> 00:21:05,748 fiule. Acoperă numele surorii tale. 309 00:21:05,748 --> 00:21:07,349 Asigurați-vă că nu poate fi văzut. 310 00:21:08,718 --> 00:21:10,059 Ce glumă. 311 00:21:12,859 --> 00:21:14,859 Bărbatul acela a cumpărat atât de mult. 312 00:21:15,498 --> 00:21:18,928 Știu că e copilul tău, asta e mult peste linie. 313 00:21:18,928 --> 00:21:20,129 Îngheţa. 314 00:21:20,498 --> 00:21:23,599 Te-ai gândit serios că ai putea trage unul rapid pe mine? 315 00:21:26,609 --> 00:21:30,208 Doar așa își va veni în fire. 316 00:21:34,579 --> 00:21:36,379 - Sunt acasă. - Hei... 317 00:21:39,148 --> 00:21:40,289 mama. 318 00:21:41,049 --> 00:21:42,218 Nu este machiajul meu? 319 00:21:42,258 --> 00:21:44,889 Asta e corect. Le arunc pe toate. 320 00:21:44,889 --> 00:21:46,428 De ce? Încă nu am terminat să le folosesc. 321 00:21:46,688 --> 00:21:48,428 Ar trebui să te dau afară? Încă nu am terminat de crescut. 322 00:21:49,928 --> 00:21:52,668 Scutește-mi machiajul. Este linia mea de salvare. 323 00:21:52,668 --> 00:21:54,829 Voi ajunge în top 20 la următoarele examene... Nu. 324 00:21:54,998 --> 00:21:56,898 Top 30. Bine? Vă rog. 325 00:21:57,168 --> 00:21:59,438 Promiți că vei face porcii să zboare, cine nu? 326 00:22:00,139 --> 00:22:02,208 Mamă, te rog. 327 00:22:09,948 --> 00:22:12,889 A pierde este un obicei. Și obiceiurile trebuie remediate. 328 00:22:12,889 --> 00:22:15,658 Crezi că am investit în tine ca să văd note ca acestea? 329 00:22:16,019 --> 00:22:18,458 Nu poți să-l învingi pe fiul unei familii umile așa? 330 00:22:18,458 --> 00:22:20,589 Cum vei intra în cea mai bună școală de medicină așa? 331 00:22:48,819 --> 00:22:50,019 Copiii mei. 332 00:22:50,289 --> 00:22:52,158 Săracii voi. 333 00:22:52,658 --> 00:22:54,559 Te voi proteja. 334 00:22:58,968 --> 00:23:00,998 De ce te-am ținut? 335 00:23:08,938 --> 00:23:11,279 Prietenul lui Jeong Se Yeon. 336 00:23:11,978 --> 00:23:15,379 fiul lui Lee Joo Hun. De ce are atâtea secrete? 337 00:23:18,119 --> 00:23:20,148 Nu se înțelege cu tatăl său? 338 00:23:20,448 --> 00:23:21,988 De aceea a spus că nu are familie? 339 00:23:22,789 --> 00:23:23,918 Tot ceea ce. 340 00:23:23,918 --> 00:23:26,688 De ce îmi pasă? Nu mai suntem prieteni. 341 00:23:29,428 --> 00:23:31,258 Nu te gândi la asta. 342 00:23:32,998 --> 00:23:36,668 Puneți lama de sus imediat, astfel încât sângele să nu se coaguleze. 343 00:23:36,769 --> 00:23:37,968 - Da, doamnă. - Da, doamnă. 344 00:23:38,039 --> 00:23:40,668 - Puneți glisiera de sus. - Da, doamnă. 345 00:23:40,938 --> 00:23:44,238 Mai întâi, vom vedea dacă culoarea se schimbă. 346 00:23:44,609 --> 00:23:48,579 Apoi utilizați microscopul pentru a observa cum celulele se mototolesc. 347 00:23:48,579 --> 00:23:49,648 Da, doamnă. 348 00:23:50,019 --> 00:23:51,349 Ju Kyung, uită-te la asta. 349 00:24:32,559 --> 00:24:33,589 Dă drumul. 350 00:24:37,059 --> 00:24:38,398 Am zis să dau drumul. 351 00:24:38,829 --> 00:24:40,968 Doar vorbește. Nu mă apuca. 352 00:24:41,468 --> 00:24:43,238 Nu am nimic de spus, așa că lasă-mă... 353 00:24:50,809 --> 00:24:52,208 Ce se întâmplă? Voi doi v-ați certat? 354 00:25:13,529 --> 00:25:15,968 Ai timp azi după școală? 355 00:25:20,139 --> 00:25:22,478 Caloriile mă înveselesc. 356 00:25:22,708 --> 00:25:23,809 Mulțumesc, Go Woon. 357 00:25:24,408 --> 00:25:26,148 Am vrut să-ți cumpăr ceva mai bun. 358 00:25:26,279 --> 00:25:28,448 E bine. Nu am făcut mare lucru. 359 00:25:29,619 --> 00:25:32,019 — Am spălat doar gura aceea urâtă a ta. 360 00:25:33,718 --> 00:25:36,089 Nu-ţi aminteşti? Multumesc mult... 361 00:25:36,089 --> 00:25:38,418 pentru ziua aceea și ziua festivalului. 362 00:25:39,029 --> 00:25:40,389 Mă bucur că arăți vesel. 363 00:25:40,658 --> 00:25:44,029 Nu te-au agresat din ziua aceea? 364 00:25:44,898 --> 00:25:46,329 Ei spun lucruri la spatele meu. 365 00:25:46,599 --> 00:25:49,639 Se spune că mi-am pictat fața ca să cânt pe scenă. 366 00:25:49,639 --> 00:25:52,408 Se spune că am nervii să apară fără machiaj. 367 00:25:53,769 --> 00:25:55,908 Ești bine să auzi asta? 368 00:25:55,908 --> 00:25:58,379 Dacă îmi urăsc fața doar pentru că ei spun asta, 369 00:25:58,579 --> 00:26:01,549 Aș fi de acord că sunt un ratat. 370 00:26:02,819 --> 00:26:06,319 Așa că o să le ignor și o să trăiesc cu chipul care mi se dă. 371 00:26:09,458 --> 00:26:12,089 Ești foarte tare. 372 00:26:14,728 --> 00:26:17,529 De ce îmi este atât de frică să trăiesc cu fața... 373 00:26:17,529 --> 00:26:19,029 că mi s-a dat? 374 00:26:20,398 --> 00:26:21,869 Chiar sunt un ratat. 375 00:26:22,738 --> 00:26:24,968 Asta e corect. Te superi... 376 00:26:24,968 --> 00:26:27,139 mă înveți cum să mă machiez? 377 00:26:27,738 --> 00:26:28,769 Inventa? 378 00:26:29,408 --> 00:26:32,809 Fierbinteala unui barbat vine din... 379 00:26:36,748 --> 00:26:38,579 Da. Wow. 380 00:26:41,218 --> 00:26:42,289 Să începem? 381 00:26:43,089 --> 00:26:46,428 Okey dokey! Este adevărat? Da. 382 00:26:46,889 --> 00:26:50,158 Okey dokey! Este adevărat? Da. 383 00:26:52,398 --> 00:26:54,928 Da. Okey dokey. 384 00:27:08,678 --> 00:27:10,619 - Ce... - Ai fost acasă? 385 00:27:11,918 --> 00:27:14,688 Te rog, pune-ți niște haine când ești acasă. 386 00:27:18,859 --> 00:27:19,889 Hei. 387 00:27:27,029 --> 00:27:28,168 La naiba! 388 00:27:29,769 --> 00:27:30,839 Nu... 389 00:27:35,639 --> 00:27:38,579 Hei, nu am văzut nimic. 390 00:27:39,178 --> 00:27:40,309 Chiar nu am făcut-o! 391 00:27:45,049 --> 00:27:46,789 La naiba! 392 00:27:47,488 --> 00:27:49,658 La naiba... 393 00:27:51,688 --> 00:27:54,789 Îi servește drept pentru că nu m-a ascultat. 394 00:27:55,559 --> 00:27:57,629 Și fratele meu mai mic e așa acasă. 395 00:27:59,129 --> 00:28:02,069 Așteaptă. El este în anul tău. Îl cunoști pe Lim Ju Young? 396 00:28:02,168 --> 00:28:04,569 Nu, trebuie să fie într-o altă clasă. 397 00:28:04,569 --> 00:28:07,569 El nu merită cunoscut. Prefă-te doar că nu există. 398 00:28:08,269 --> 00:28:09,908 Mulțumesc pentru ziua de azi, Ju Kyung. 399 00:28:09,908 --> 00:28:11,109 A fost plăcerea mea. 400 00:28:11,109 --> 00:28:13,178 - La revedere, atunci. Nu mă vede afară. - Corect. 401 00:28:14,008 --> 00:28:15,609 Ei bine, ajungi acasă în siguranță! 402 00:28:20,218 --> 00:28:21,448 A plecat? 403 00:28:24,758 --> 00:28:25,829 Lim Ju Kyung! 404 00:28:27,389 --> 00:28:28,529 Hei, Ju Kyung. 405 00:28:30,658 --> 00:28:33,468 - Îmi pare rău pentru asta. - Tu... 406 00:28:34,269 --> 00:28:36,339 Acum mă tragi și tu de păr? 407 00:28:36,468 --> 00:28:39,339 Ar fi trebuit să te oprești când te-am sunat. 408 00:28:40,508 --> 00:28:41,639 De ce m-ai sunat? 409 00:28:42,109 --> 00:28:45,339 Ce? Oh, fără motiv. 410 00:28:45,908 --> 00:28:46,978 Nici un motiv? 411 00:28:47,748 --> 00:28:49,948 - Haide. te voi plimba. - Uită-l. 412 00:28:49,948 --> 00:28:51,879 De ce ai face-o când pot să iau autobuzul? 413 00:28:51,879 --> 00:28:53,448 Nu am spus niciodată că te voi duce acasă, 414 00:28:53,648 --> 00:28:55,218 doar până la stația de autobuz. 415 00:28:55,218 --> 00:28:56,389 Știu unde este. 416 00:28:56,658 --> 00:28:57,789 Ar trebui să te întorci acasă. 417 00:28:58,359 --> 00:29:01,889 Cum pot, când sunt recunoscător pentru ceea ce ai făcut pentru Go Woon? 418 00:29:02,428 --> 00:29:03,728 Ce tocmai ai spus? 419 00:29:04,458 --> 00:29:05,728 - Ce? - Tu... 420 00:29:06,529 --> 00:29:08,869 - Ce? - Mi-ai mulțumit tocmai acum. 421 00:29:09,898 --> 00:29:10,998 Am făcut-o? 422 00:29:11,139 --> 00:29:13,708 Niciodată nu mi-am imaginat asta venind de la tine. 423 00:29:13,968 --> 00:29:15,408 Spune-o din nou, ca să o pot auzi corect. 424 00:29:15,408 --> 00:29:17,839 De ce ar trebui, când ai auzit-o deja? 425 00:29:17,839 --> 00:29:19,508 Nu l-am prins cum trebuie. 426 00:29:23,918 --> 00:29:25,019 Îmi pare rău. 427 00:29:26,248 --> 00:29:27,488 iti pare rau? 428 00:29:27,549 --> 00:29:28,988 Nu o voi spune de două ori. 429 00:29:32,458 --> 00:29:35,728 Nu, eu sunt cel căruia îi pare rău. 430 00:29:37,498 --> 00:29:39,198 - De ce? - Vezi tu, 431 00:29:40,329 --> 00:29:41,599 L-am văzut. 432 00:29:42,029 --> 00:29:43,139 Vezi ce? 433 00:29:44,039 --> 00:29:45,238 Lenjeria ta. 434 00:29:47,539 --> 00:29:48,569 Hohote! 435 00:29:49,708 --> 00:29:51,708 Hei, ai spus că nu ai văzut nimic! 436 00:29:52,039 --> 00:29:53,478 La naiba. 437 00:29:57,748 --> 00:29:59,918 Hei acolo. A trecut ceva timp. 438 00:30:01,319 --> 00:30:03,859 Nici Ju Kyung nu a trecut pe aici în ultima vreme. Este o săptămână de examene? 439 00:30:07,389 --> 00:30:08,829 Lim Ju Kyung! 440 00:30:09,059 --> 00:30:11,498 Pun pariu că ești aici citind din nou benzi desenate și nu studiezi. 441 00:30:13,269 --> 00:30:16,069 Dumnezeule. Soo Ho, tu ești? 442 00:30:16,069 --> 00:30:17,139 Ce-i cu tine? 443 00:30:28,779 --> 00:30:30,519 Mamă, sunt acasă. 444 00:30:31,418 --> 00:30:32,589 În sfârșit, pot să respir din nou. 445 00:30:33,218 --> 00:30:34,789 Tată, mi-e foame. 446 00:30:34,849 --> 00:30:36,059 Gătește-mi deja cina. 447 00:30:36,059 --> 00:30:38,089 Fiica mea, ești acasă. 448 00:30:42,958 --> 00:30:46,168 Mamă, cel de lângă tine. 449 00:30:47,228 --> 00:30:48,829 Ăla este Lee Soo Ho? 450 00:30:48,829 --> 00:30:51,898 Bunătate. Desigur, este. 451 00:30:52,039 --> 00:30:53,708 Credeai că este o sculptură? 452 00:30:54,809 --> 00:30:55,908 La naiba! 453 00:31:01,678 --> 00:31:03,279 Mamă, de ce l-ai invitat acasă? 454 00:31:03,619 --> 00:31:07,448 Am vrut să gătesc cina pentru colegul de clasă a fiicei mele. 455 00:31:07,448 --> 00:31:09,158 Ești cel mai mare urător al meu sau așa ceva? 456 00:31:09,218 --> 00:31:10,918 De ce mi-ai face asta? 457 00:31:12,188 --> 00:31:13,188 Încearcă asta. 458 00:31:14,928 --> 00:31:16,559 Doamne, tata gătește mai bine. 459 00:31:23,069 --> 00:31:26,109 Soo Ho, tu și Ju Kyung al meu... 460 00:31:26,269 --> 00:31:29,579 mai mult ca prieteni sau ceva mai mult? 461 00:31:29,779 --> 00:31:31,379 Nu suntem atât de aproape. 462 00:31:31,609 --> 00:31:32,978 Nici măcar aproape de a fi prieteni. 463 00:31:33,208 --> 00:31:34,648 De ce l-ai întreba asta? 464 00:31:36,119 --> 00:31:37,178 Chiar așa? 465 00:31:37,549 --> 00:31:39,988 Atunci nu-mi mai doresc nimic... 466 00:31:40,188 --> 00:31:42,658 decât ca să fie păstrat așa. 467 00:31:42,658 --> 00:31:44,758 Hei, nu ești ocupat azi? 468 00:31:46,359 --> 00:31:47,458 nu sunt. 469 00:31:48,359 --> 00:31:50,529 Nu fi ridicol. Ai cursuri suplimentare astăzi. 470 00:31:50,629 --> 00:31:52,698 Ce? Cursuri suplimentare? 471 00:31:53,269 --> 00:31:54,498 Nu este cazul. 472 00:31:55,168 --> 00:31:56,269 Corect? 473 00:31:56,968 --> 00:31:58,839 Lui Soo Ho trebuie să-i fie foame. 474 00:31:58,839 --> 00:32:00,968 Dragă, ia masa cu Ju Young. 475 00:32:01,468 --> 00:32:03,839 Să ne bucurăm de cina de astăzi ca și cum ar fi o sărbătoare. 476 00:32:03,839 --> 00:32:05,079 O sărbătoare, piciorul meu. 477 00:32:06,148 --> 00:32:09,879 Haide. Nu sta doar acolo ca un morman de fân. 478 00:32:13,049 --> 00:32:14,218 Ce naiba? 479 00:32:25,129 --> 00:32:28,428 Nu ești fratele meu sau altceva, așa că te voi numi cum vreau. 480 00:32:29,569 --> 00:32:31,869 Uite aici, domnule Lee. 481 00:32:32,839 --> 00:32:34,339 Despre ce este vorba, domnule Lim? 482 00:32:34,339 --> 00:32:37,408 Tu ești cel care a prins-o pe sora mea fără machiaj, nu? 483 00:32:38,609 --> 00:32:39,748 Se pare că așa este. 484 00:32:39,809 --> 00:32:41,549 te apuci de ea... 485 00:32:41,908 --> 00:32:43,718 folosind secretul ei ca pârghie? 486 00:32:43,718 --> 00:32:44,918 Nu este cazul. 487 00:32:45,648 --> 00:32:48,748 Evident, prezența ta o face inconfortabilă. 488 00:32:48,748 --> 00:32:50,758 Deci de ce ai acceptat această invitație? 489 00:32:50,758 --> 00:32:52,389 Îți place de ea sau ceva? 490 00:32:53,158 --> 00:32:54,258 Este adevărat. 491 00:32:59,428 --> 00:33:00,498 Ești amuzant. 492 00:33:01,498 --> 00:33:02,668 Ești unul amuzant. 493 00:33:02,968 --> 00:33:04,398 Destul de umoristic, nu-i așa? 494 00:33:06,238 --> 00:33:08,668 Dar nu-i face glume de genul ăsta. 495 00:33:09,379 --> 00:33:11,139 Își va face o idee greșită și va fi rănită în cele din urmă. 496 00:33:11,678 --> 00:33:14,849 Am auzit că tu ești cel care a rănit-o mai mult. 497 00:33:15,279 --> 00:33:18,019 O privești cu dispreț cu fiecare șansă pe care o ai. 498 00:33:18,079 --> 00:33:19,119 Ți-a spus asta? 499 00:33:19,918 --> 00:33:21,589 Sunteți cu adevărat prieteni atunci. 500 00:33:21,688 --> 00:33:23,488 Știi despre viața ei. 501 00:33:23,789 --> 00:33:25,658 Pentru care îți dau credit. 502 00:33:27,688 --> 00:33:30,859 Uite aici, domnule Lee. Pune niște mușchi în el. 503 00:33:44,039 --> 00:33:45,639 Aceasta... 504 00:33:45,639 --> 00:33:48,608 Aceasta este masa pe care am cumpărat-o când m-am căsătorit. 505 00:33:50,479 --> 00:33:52,649 - Îmi pare rău. - Nu e nevoie să fie. 506 00:33:53,119 --> 00:33:56,019 Nu pot să mă căsătoresc din nou, dar pot oricând să cumpăr o masă. 507 00:33:58,318 --> 00:33:59,789 („Înțelegerea aromelor”) 508 00:34:02,189 --> 00:34:04,658 Aș vrea să-i dau asta. Aici. 509 00:34:05,829 --> 00:34:07,128 - Mulţumesc. - Deschide. 510 00:34:11,198 --> 00:34:12,298 Este bine? 511 00:34:13,769 --> 00:34:15,309 Dacă nu am fi pierdut casa, 512 00:34:15,309 --> 00:34:16,979 Te-aș fi tratat cu carne de vită, nu cu carne de porc. 513 00:34:16,979 --> 00:34:20,479 Dragă, se știe că carnea de porc este mai bună pentru tine. 514 00:34:22,349 --> 00:34:23,718 Stai, știam. 515 00:34:24,419 --> 00:34:25,919 Tânăr și bogat. 516 00:34:25,919 --> 00:34:27,389 Hei, pune asta jos. 517 00:34:27,948 --> 00:34:28,988 — Pune asta jos. 518 00:34:28,988 --> 00:34:31,959 Ju Kyung nu este doar neîndemânatic, 519 00:34:31,959 --> 00:34:34,559 dar ia și ea note stângace. 520 00:34:34,559 --> 00:34:36,499 Mamă, nu e nevoie să-i spui asta. 521 00:34:36,499 --> 00:34:38,658 Am auzit că ești în fruntea clasei tale. 522 00:34:39,198 --> 00:34:41,198 Poți să ai grijă de Ju Kyung... 523 00:34:41,198 --> 00:34:43,198 - și studiază cu ea? - Sigur. 524 00:34:43,198 --> 00:34:45,939 Nu doar singuri însă. 525 00:34:45,939 --> 00:34:47,369 Întotdeauna în grupuri. 526 00:34:47,369 --> 00:34:49,408 De ce aș studia cu el? 527 00:34:51,439 --> 00:34:54,508 Hei, asta nu este o imitație, nu? 528 00:34:54,809 --> 00:34:56,448 Pot să-l încerc? 529 00:34:56,919 --> 00:34:59,119 Vreau doar să văd cum se potrivește. 530 00:34:59,119 --> 00:35:00,448 - Ju Young! - Hei! 531 00:35:01,189 --> 00:35:02,389 Ți-ar plăcea să-l ai? 532 00:35:02,389 --> 00:35:05,889 Soo Ho, nu aș putea fi mai recunoscător. 533 00:35:05,889 --> 00:35:07,988 Hei, dă asta înapoi. 534 00:35:07,988 --> 00:35:09,999 Nu mă mai înțepe cu piciorul tău murdar. 535 00:35:09,999 --> 00:35:12,698 - Lasă-mă. - Hei! 536 00:35:12,798 --> 00:35:14,329 Imbecililor! 537 00:35:23,639 --> 00:35:27,548 Soo Ho ni se alătură astăzi, așa că hai să luăm cina cu bunăvoință. 538 00:35:27,908 --> 00:35:30,048 Dar ea continuă să mă lovească cu piciorul. 539 00:35:30,048 --> 00:35:32,278 Ju Young, dă-mi drumul! 540 00:35:32,278 --> 00:35:33,919 Ai o dorință de moarte? 541 00:35:46,099 --> 00:35:48,369 Ju Kyung, hai să mâncăm. 542 00:35:54,309 --> 00:35:56,439 Soo Ho, ai un frate mai mic? 543 00:35:57,209 --> 00:35:58,238 Eu nu. 544 00:35:58,678 --> 00:36:00,408 Atunci mă poți considera a ta? 545 00:36:00,908 --> 00:36:02,678 Nu vreau să fiu a ei, vezi. 546 00:36:02,678 --> 00:36:05,178 Dacă aș putea alege, mai degrabă decât fiul meu, 547 00:36:05,419 --> 00:36:06,919 ți-aș da fiica mea. 548 00:36:07,419 --> 00:36:09,789 Nu sunt adulți, știi. 549 00:36:10,059 --> 00:36:12,258 Glumesc doar. Nu e nevoie să fii serios. 550 00:36:12,559 --> 00:36:16,599 Oricum, se pare că destinele noastre sunt împletite. 551 00:36:16,599 --> 00:36:19,358 - Îmi pare rău? - Cel mai mare meu lucrează la Move. 552 00:36:19,358 --> 00:36:20,729 Agenția tatălui tău. 553 00:36:21,899 --> 00:36:22,899 Corect. 554 00:36:22,968 --> 00:36:25,539 Să mâncăm repede și să încheiem cina. 555 00:36:25,539 --> 00:36:28,869 Ea a făcut o carieră de la o companie importantă anul trecut. 556 00:36:28,869 --> 00:36:30,809 Ea fiind meticuloasă și ascuțită... 557 00:36:30,809 --> 00:36:34,378 cu siguranță îl va ajuta pe tatăl tău să-și conducă afacerea. 558 00:36:39,948 --> 00:36:41,689 Întoarce-te acasă. 559 00:36:42,519 --> 00:36:44,088 Sunt acasă. 560 00:36:48,158 --> 00:36:49,358 Sunt acasă? 561 00:36:57,298 --> 00:36:58,439 Doamne, am treizeci de ani. 562 00:36:58,769 --> 00:37:00,209 Mănâncă, Soo Ho. 563 00:37:00,209 --> 00:37:01,408 Unde e apa? 564 00:37:02,209 --> 00:37:05,238 În mod normal, ea nu bea așa. 565 00:37:09,008 --> 00:37:10,278 mama! 566 00:37:10,878 --> 00:37:12,019 Luminile se sting din nou. 567 00:37:12,019 --> 00:37:13,519 Această casă veche. 568 00:37:13,519 --> 00:37:15,419 Trebuie doar să găsim cutia de siguranțe. 569 00:37:15,419 --> 00:37:16,718 - Ce? - Unde e telefonul meu? 570 00:37:18,119 --> 00:37:20,189 Soo Ho, îmi pare rău. Ai putea să mă lași să trec? 571 00:37:20,189 --> 00:37:21,459 - Sigur. - Nu văd nimic. 572 00:37:21,459 --> 00:37:22,858 Nu, așa e. 573 00:37:25,729 --> 00:37:27,829 - Ce este asta? - Este piciorul meu. 574 00:37:27,829 --> 00:37:30,068 - O, piciorul tău? - De ce este canapeaua atât de sus? 575 00:37:30,068 --> 00:37:31,968 E fundul meu, prostule! 576 00:37:31,968 --> 00:37:33,838 De ce m-ai lovit? 577 00:37:38,178 --> 00:37:40,008 - L-am găsit! - Oh, Doamne. 578 00:37:41,709 --> 00:37:43,678 Doamne, picioarele mele. 579 00:37:45,919 --> 00:37:47,988 - Dragă. - Doamne. 580 00:37:48,889 --> 00:37:50,758 Doamne, ce este asta? 581 00:37:55,528 --> 00:37:57,198 - Ia-te de pe mine. - Doamne, picioarele mele. 582 00:37:57,658 --> 00:38:00,369 Nu mă pot ridica Doamne. 583 00:38:00,628 --> 00:38:02,399 - Dragă. - Doamne, dragă. 584 00:38:08,209 --> 00:38:10,508 Vreau doar să dispar. 585 00:38:11,079 --> 00:38:12,278 Serios. 586 00:38:14,749 --> 00:38:16,778 Doamne, mă doare spatele. 587 00:38:23,218 --> 00:38:24,718 De ce ai urmărit-o acasă? 588 00:38:24,959 --> 00:38:26,628 Ar fi trebuit să-i spui că ești ocupat. 589 00:38:26,928 --> 00:38:28,028 Nu puteam face asta. 590 00:38:28,459 --> 00:38:29,658 Ești bun la asta. 591 00:38:30,899 --> 00:38:34,829 Te pricepi la trasarea unei linii și la păstrarea distanței. 592 00:38:36,539 --> 00:38:39,968 Îmi pare rău că a trebuit să suporti toate astea. ne vedem. 593 00:38:46,209 --> 00:38:49,108 Doamne, e atât de jenant. De ce sunt ei aici? 594 00:38:54,189 --> 00:38:55,249 (Atenție! Numai personal autorizat!) 595 00:38:56,419 --> 00:38:57,559 Ju Kyung. 596 00:38:59,088 --> 00:39:01,658 - Hei. - Ce? 597 00:39:01,858 --> 00:39:03,428 De ce mai dormi? 598 00:39:03,559 --> 00:39:05,829 Am studiat până la miezul nopții? 599 00:39:05,829 --> 00:39:07,428 Ce te-a pătruns? 600 00:39:07,798 --> 00:39:09,999 Atunci trebuie să fii obosit. Asta e bine. Să mergem la sauna uscată. 601 00:39:10,838 --> 00:39:13,369 Trebuie să scap de alcoolul din mine și să iau supă de mahmureală. 602 00:39:13,369 --> 00:39:14,869 Nu, nu pot fi deranjat. 603 00:39:14,968 --> 00:39:16,579 De ce ești atât de letargic zilele astea? 604 00:39:16,579 --> 00:39:18,209 Îți voi cumpăra ceva delicios. Să mergem. 605 00:39:18,209 --> 00:39:20,349 - Nu mi-e foame. - Serios? 606 00:39:22,508 --> 00:39:23,619 Nu vrei picioare de pui? 607 00:39:24,419 --> 00:39:25,519 Afacere. 608 00:39:25,948 --> 00:39:27,048 Afacere. 609 00:39:27,389 --> 00:39:28,389 Hai afară. 610 00:39:28,389 --> 00:39:29,689 - Pot să am și eu sikhye? - Sigur. 611 00:39:29,959 --> 00:39:31,019 Și ouă fierte? 612 00:39:32,619 --> 00:39:33,689 - Hai să mergem acolo. - Bine. 613 00:39:35,028 --> 00:39:38,758 (Sauna cu lemne de foc de pin) 614 00:39:41,068 --> 00:39:42,829 (Spa Land, saună uscată, mukbang, întâlnire cu sora mea, atât de fierbinte,) 615 00:39:42,829 --> 00:39:44,568 (ouă fierte, mâine începe dieta) 616 00:39:49,468 --> 00:39:51,378 Doamne, asta e frumos. 617 00:39:54,778 --> 00:39:57,649 Doamne, e atât de fierbinte. Dumnezeule. 618 00:40:02,318 --> 00:40:03,718 E cald aici. 619 00:40:07,588 --> 00:40:10,358 Doamne, ce caută el aici? 620 00:40:19,939 --> 00:40:22,039 Nu e asta cea mai tare cameră? 621 00:40:22,108 --> 00:40:23,678 Nu-mi place când e prea cald. 622 00:40:24,008 --> 00:40:26,749 Hei, un bărbat adevărat ar trebui să poată îndura această căldură. 623 00:40:27,349 --> 00:40:28,878 Dacă nu poți suporta, 624 00:40:29,718 --> 00:40:32,048 ieși afară și adu-mi înghețată. 625 00:40:32,048 --> 00:40:33,289 Ce vrei sa spui? 626 00:40:33,588 --> 00:40:35,519 Am spus că nu-mi place, dar nu am spus niciodată că nu pot îndura. 627 00:40:36,789 --> 00:40:38,758 - Să-l punem pe învins să cumpere ouă. - O afacere. 628 00:40:43,798 --> 00:40:45,198 Asta mă înnebunește. 629 00:40:47,168 --> 00:40:49,399 Voi avea niște ouă și sikhye. 630 00:40:50,038 --> 00:40:51,109 Ah, și picioare de pui. 631 00:40:51,909 --> 00:40:53,339 Ți-ar plăcea picante? 632 00:41:08,319 --> 00:41:10,259 Ai nevoie de multă grijă. 633 00:41:11,759 --> 00:41:12,929 Îmi pare rău. 634 00:41:15,029 --> 00:41:16,299 Era drăguț. 635 00:41:17,328 --> 00:41:19,799 Fă-l cu adevărat picant, astfel încât toată gura să-mi ardă. 636 00:41:27,638 --> 00:41:29,438 Te rog să pleci? 637 00:41:29,879 --> 00:41:31,978 Simt că mă fac la grătar. 638 00:41:32,848 --> 00:41:34,649 Este sâmbătă. Nu te întâlnești cu prietena ta azi? 639 00:41:34,649 --> 00:41:35,779 „Iubita”? 640 00:41:36,279 --> 00:41:37,489 Despre cine vorbesti? 641 00:41:38,388 --> 00:41:40,618 — Voi face tot ce spui. 642 00:41:40,618 --> 00:41:42,259 Te vei opri? Nu e nimic de genul asta. 643 00:41:42,259 --> 00:41:44,558 De ce nu o chemi afară? 644 00:41:44,759 --> 00:41:47,699 Ju Kyung este drăguț. Nu ești de acord? 645 00:41:47,699 --> 00:41:50,328 Nu e drăguță. Ce e în neregulă cu ochii tăi? 646 00:41:51,098 --> 00:41:54,069 - Nemernicul ăla. - Uită-te mai bine data viitoare. 647 00:41:56,839 --> 00:42:00,478 Hei, stai. Doamna aia nu s-a mai mișcat de ceva vreme. 648 00:42:01,779 --> 00:42:04,248 Crezi că a leșinat pentru că este atât de cald aici? 649 00:42:06,078 --> 00:42:07,949 Doamnă, sunteți bine? 650 00:42:07,949 --> 00:42:11,319 Doamne, nu am leșinat. Sunt aici doar ca sa ma incalzesc... 651 00:42:11,319 --> 00:42:12,989 pentru a-mi ușura mușchii. 652 00:42:14,219 --> 00:42:17,359 - Doamne, e frumos. - Chiar ești un profesionist. 653 00:42:17,958 --> 00:42:19,529 Ea este profesionistă. 654 00:42:20,828 --> 00:42:23,399 Suntem cu un adevărat profesionist, așa că cred... 655 00:42:23,399 --> 00:42:24,799 nu are rost să ne concurem. 656 00:42:25,098 --> 00:42:27,368 Mă duc doar să iau înghețată. 657 00:42:30,868 --> 00:42:32,509 Nu uitați să cumpărați ouă fierte! 658 00:42:34,009 --> 00:42:35,239 nu mai suport. 659 00:42:46,759 --> 00:42:48,259 Era atât de fierbinte. 660 00:42:48,759 --> 00:42:51,259 - Alege ceva ieftin, bine? - Ce ai dori? 661 00:42:55,199 --> 00:42:56,429 Ouă fierte. 662 00:42:57,129 --> 00:42:59,469 Picioarele de pui sunt aici, 663 00:42:59,469 --> 00:43:00,768 - Ju... - Nu! 664 00:43:03,938 --> 00:43:06,609 (Lee Joo Hun) 665 00:43:06,609 --> 00:43:08,679 - Doamne, l-ai cunoscut pe Lee Joo Hun? - Da. 666 00:43:09,578 --> 00:43:11,578 Pun pariu că era chiar frumos. Trebuie să fi fost atât de fericit. 667 00:43:12,949 --> 00:43:13,949 Dar ce este asta? 668 00:43:15,549 --> 00:43:16,989 buletinul lui Ju Kyung? 669 00:43:20,659 --> 00:43:21,719 Dar din nou, 670 00:43:21,958 --> 00:43:24,828 nu te poți aștepta ca toți cei trei copii tăi să ia note bune. 671 00:43:25,989 --> 00:43:27,759 O fata trebuie doar sa fie frumoasa... 672 00:43:30,799 --> 00:43:32,498 O fată trebuie doar să fie bună. 673 00:43:34,339 --> 00:43:35,969 Voi pleca acum. 674 00:43:42,038 --> 00:43:45,708 Autograful lui Lee Joo Hun este suficient de bun pentru a fi moștenirea noastră. 675 00:43:45,708 --> 00:43:49,018 Dar de ce a trebuit să-l pun pe buletinul ăsta de bărbați? 676 00:43:53,388 --> 00:43:54,688 Bun venit. 677 00:43:56,089 --> 00:43:57,188 Buna ziua. 678 00:43:57,388 --> 00:43:59,359 Oh, Doamne. domnule Han. 679 00:44:09,098 --> 00:44:11,268 (Spa Land, saună uscată, mukbang, întâlnire cu sora mea, atât de fierbinte,) 680 00:44:11,268 --> 00:44:13,478 (ouă fierte, mâine începe dieta) 681 00:44:14,679 --> 00:44:15,708 Trebuie să se distreze. 682 00:44:23,949 --> 00:44:26,489 - Poţi sta aici. - Mulţumesc. 683 00:45:02,359 --> 00:45:05,659 (Jeong Se Yeon) 684 00:45:07,629 --> 00:45:14,199 (Jeong Se Yeon) 685 00:45:25,078 --> 00:45:27,379 - Hei. - Răspunde la telefon. 686 00:45:27,679 --> 00:45:29,578 Doamne, ar trebui să se trezească. 687 00:45:29,578 --> 00:45:31,449 Domnișoară, scuzați-mă. 688 00:46:14,558 --> 00:46:17,429 Nimeni nu te va recunoaște fără machiaj. 689 00:46:17,429 --> 00:46:19,098 Nu ai fugit așa. 690 00:46:19,429 --> 00:46:21,168 Doar în cazul în care. 691 00:46:21,938 --> 00:46:24,768 Mă întreb dacă așa se simt fugarii. 692 00:46:24,768 --> 00:46:27,279 Nu puteam să mă bucur de saună sau să mănânc picioare de pui... 693 00:46:27,279 --> 00:46:29,739 din cauza ta. Hei, să luăm burgeri. 694 00:46:30,708 --> 00:46:31,909 Iată cardul meu. Du-te să-l ia. 695 00:46:31,909 --> 00:46:33,308 Înțelegi. 696 00:46:33,949 --> 00:46:36,279 Dar mașina mea? Merge. Acum. 697 00:46:36,989 --> 00:46:38,219 Primesc doi atunci. 698 00:46:38,888 --> 00:46:39,918 Sigur. 699 00:46:44,659 --> 00:46:46,388 - Vei purta asta? - Da. 700 00:46:49,759 --> 00:46:51,368 (Spa Land, saună uscată, mukbang, întâlnire cu sora mea, atât de fierbinte,) 701 00:46:51,368 --> 00:46:52,969 (ouă fierte, mâine începe dieta) 702 00:47:01,808 --> 00:47:03,009 Chiar am văzut-o. 703 00:47:08,879 --> 00:47:10,748 - Bucură-te. - Ce ar trebui să avem? 704 00:47:10,748 --> 00:47:13,589 - Ce? - Han Seo Jun ne-a bătut? 705 00:47:13,759 --> 00:47:15,618 Au spus lucruri urâte despre copiii Shinhwa. 706 00:47:15,618 --> 00:47:17,388 Ce? Cine este... 707 00:47:19,188 --> 00:47:21,359 - Sunt supărat acum. - Ce ai? 708 00:47:21,359 --> 00:47:23,458 Tot ceea ce. Comandă orice și vino sus. 709 00:47:23,569 --> 00:47:25,668 - La naiba. Aşa? - Asta e corect. 710 00:47:26,429 --> 00:47:29,098 Comanda numărul doi. Comanda ta este gata. 711 00:47:29,839 --> 00:47:31,438 Vom lua un burger mare... 712 00:47:31,438 --> 00:47:33,879 - Mulţumesc. - Original va rog. 713 00:47:33,978 --> 00:47:34,978 Și un burger premium. 714 00:47:34,978 --> 00:47:36,609 A venit polițistul, așa că am plecat. 715 00:47:36,609 --> 00:47:37,748 Folosește cardul meu. Luați un taxi. 716 00:47:41,719 --> 00:47:43,018 Cine e asta? Lim Ju Kyung? 717 00:47:43,888 --> 00:47:45,188 Hei. 718 00:47:45,918 --> 00:47:48,719 Wow. A trecut atât de mult. 719 00:47:48,719 --> 00:47:50,118 Ești încă la fel de roșu ca întotdeauna. 720 00:47:50,118 --> 00:47:51,629 Ai devenit și mai urât? 721 00:47:51,629 --> 00:47:54,159 Mă duc atunci. 722 00:47:54,328 --> 00:47:55,458 Hei. 723 00:47:56,328 --> 00:47:58,328 Unde te duci? Încă nu am terminat. 724 00:47:59,828 --> 00:48:01,199 Unde te-ai transferat? 725 00:48:02,469 --> 00:48:04,308 Spre suburbii. 726 00:48:04,868 --> 00:48:06,839 Sunt în vizită la rude. 727 00:48:06,839 --> 00:48:10,248 Copiii spun că te-ai transferat pentru că te-am agresat. 728 00:48:11,609 --> 00:48:14,219 Ce le spuneai oamenilor? 729 00:48:14,879 --> 00:48:17,748 De ce ma faci... 730 00:48:18,049 --> 00:48:20,489 sună ca o vrăjitoare rea? 731 00:48:21,159 --> 00:48:22,489 Nu eu am. 732 00:48:25,288 --> 00:48:27,228 Oh, nu. Asta trebuie să doară. 733 00:48:30,699 --> 00:48:32,668 Hei. Dă-mi numărul tău. 734 00:48:46,379 --> 00:48:47,549 Portofelul meu. 735 00:48:49,679 --> 00:48:50,748 ID-ul școlii mele. 736 00:48:51,788 --> 00:48:54,359 - Hei, uită-te la asta. - Frumos. 737 00:48:54,359 --> 00:48:55,989 - E frumos. - Nu s-a schimbat. 738 00:49:24,319 --> 00:49:25,388 Aici. 739 00:49:33,828 --> 00:49:34,929 Te simți bine? 740 00:49:35,998 --> 00:49:37,199 Sunt bine? 741 00:49:37,699 --> 00:49:40,699 De ce? M-ai ajutat din nou din milă? 742 00:49:41,638 --> 00:49:44,239 Nici măcar nu suntem aproape. De ce nu ai continuat să mergi? 743 00:49:44,239 --> 00:49:46,909 Cine esti tu sa ma ajuti? Este umilitor! 744 00:49:46,909 --> 00:49:49,009 - Ju Kyung. - Ca un idiot, 745 00:49:51,649 --> 00:49:53,279 Am crezut că ne-am apropiat și ne-am entuziasmat, 746 00:49:53,279 --> 00:49:54,918 și ai spus să trec peste mine. 747 00:49:56,348 --> 00:49:58,089 Ai spus că sunt enervant. 748 00:49:59,549 --> 00:50:00,589 Ju Kyung. 749 00:50:00,589 --> 00:50:02,518 Așa că te-am evitat așa cum ai vrut. 750 00:50:03,359 --> 00:50:05,828 Mai întâi ai tras o linie, dar de ce faci asta din nou? 751 00:50:06,489 --> 00:50:08,598 Încetează să mă mai încurci și să mă încurci. 752 00:50:09,328 --> 00:50:10,399 Ju Kyung. 753 00:50:13,629 --> 00:50:14,739 Sunt ei, nu-i așa? 754 00:50:17,969 --> 00:50:19,268 Copiii care te-au intimidat... 755 00:50:21,638 --> 00:50:22,978 înainte de a fi transferat. 756 00:50:27,578 --> 00:50:28,719 Trebuie să fi fost surprins. 757 00:50:33,719 --> 00:50:34,918 Trebuie să fi fost speriat. 758 00:50:58,348 --> 00:50:59,649 Cred că tocmai l-am văzut pe Soo Ho. 759 00:50:59,808 --> 00:51:01,018 - Soo Ho? - Da. 760 00:51:02,679 --> 00:51:03,719 Ce s-a întâmplat? 761 00:51:04,618 --> 00:51:06,688 - Cho Rong e acolo. - Ce? 762 00:51:08,888 --> 00:51:10,219 La naiba. Din nou? 763 00:51:10,219 --> 00:51:13,129 Ce vrei sa spui? Să mergem. 764 00:51:13,129 --> 00:51:14,259 Sunt sigur că a fost el. 765 00:51:17,058 --> 00:51:19,199 - A plecat? - Ce? 766 00:51:24,268 --> 00:51:25,339 Nu. 767 00:51:28,279 --> 00:51:29,379 Nu încă. 768 00:51:30,708 --> 00:51:31,909 Oh, nu. 769 00:51:39,418 --> 00:51:40,518 E în regulă. 770 00:51:43,188 --> 00:51:44,328 Acum e în regulă. 771 00:52:14,089 --> 00:52:15,388 Nu fi prins. la revedere. 772 00:52:36,179 --> 00:52:38,409 iti spun eu. Serios. 773 00:52:38,949 --> 00:52:40,109 Unde a fost din nou? 774 00:52:40,109 --> 00:52:43,149 Wow. Uite cine este. 775 00:52:43,149 --> 00:52:44,219 Han Seo Jun este aici. 776 00:52:45,188 --> 00:52:46,788 Să luăm burgeri altădată. 777 00:52:48,058 --> 00:52:49,089 Să mergem. 778 00:52:49,819 --> 00:52:53,589 Hei, tu. De ce continui cu jetoanele ori de câte ori mă vezi? 779 00:52:54,098 --> 00:52:56,529 Obișnuiam să stăm împreună. 780 00:52:56,529 --> 00:52:57,868 Tragi o linie acum? 781 00:52:58,828 --> 00:53:00,228 Sunt rănit. 782 00:53:00,228 --> 00:53:02,268 Să nu provocăm o scenă. 783 00:53:02,399 --> 00:53:05,109 E nebun de înfricoșător când vorbește serios. 784 00:53:07,409 --> 00:53:10,679 răul meu. Am crezut că acesta este un coș de gunoi. 785 00:53:12,609 --> 00:53:15,819 - Vrei să mori? - Pleacă dacă nu vrei să mori. 786 00:53:15,819 --> 00:53:18,449 Nu vreau să-mi mai pierd timpul cu hoți ca tine. 787 00:53:22,159 --> 00:53:24,958 Sun Ho. Să mergem. 788 00:53:24,958 --> 00:53:27,529 Ce? Ce vei face aici? 789 00:53:29,228 --> 00:53:31,598 Când ar trebui să ne confruntăm? 790 00:53:32,629 --> 00:53:33,668 Vom vedea. 791 00:53:34,998 --> 00:53:36,069 Să mergem. 792 00:53:36,638 --> 00:53:37,868 Opreste-te. 793 00:53:50,589 --> 00:53:52,788 Nu. Nu clipi. 794 00:53:58,458 --> 00:54:00,728 Stai așa timp de 15 minute. 795 00:54:00,828 --> 00:54:04,969 Va fi incomod la început, dar va părea natural în timp. 796 00:54:04,969 --> 00:54:09,268 Odată ce îi dai acestei fețe sprâncene frumoase și groase, 797 00:54:09,368 --> 00:54:11,668 asta va fi atingerea finală. 798 00:54:11,668 --> 00:54:12,739 Multumesc. 799 00:54:13,009 --> 00:54:15,279 Plouă afară. 800 00:54:19,848 --> 00:54:21,149 Domnul Han Joon Woo? 801 00:54:22,549 --> 00:54:23,679 Doamna Lim Hee Kyung? 802 00:54:25,518 --> 00:54:26,618 domnule Han. 803 00:54:26,888 --> 00:54:29,989 O cunoști pe fiica mea cea mare? 804 00:54:29,989 --> 00:54:31,828 - Nu. - "Nu"? 805 00:54:32,759 --> 00:54:33,788 Fiica cea mare? 806 00:54:34,699 --> 00:54:36,359 - Sora lui Ju Kyung? - Da. 807 00:54:39,268 --> 00:54:41,469 Pantofii mei. Pantofii mei. 808 00:54:41,469 --> 00:54:42,899 Pantofii tăi? Pantofi. 809 00:54:42,899 --> 00:54:44,208 Doamne. 810 00:54:45,208 --> 00:54:46,409 Doamne. Ce? 811 00:54:46,409 --> 00:54:48,038 - Ce s-a întâmplat? - O zi plăcută. 812 00:54:48,038 --> 00:54:50,578 Hei! Unde te duci? Joon Woo! 813 00:54:53,009 --> 00:54:54,078 Joon Woo! 814 00:54:58,549 --> 00:54:59,618 Joon Woo! 815 00:55:09,629 --> 00:55:10,728 Te-am prins. 816 00:55:15,438 --> 00:55:17,469 O să răcești. Ia asta. 817 00:55:25,649 --> 00:55:27,879 - Ce faci? - Te uda. 818 00:55:28,219 --> 00:55:29,418 Îl folosești. 819 00:55:29,578 --> 00:55:31,018 Sunt bine. Ia-o. 820 00:55:31,018 --> 00:55:33,388 Dar te vei uda. 821 00:55:33,719 --> 00:55:35,688 Te uda. Vino aici. 822 00:55:48,768 --> 00:55:49,868 Nu pot suporta. 823 00:55:51,909 --> 00:55:53,768 Am de gând să fac ceva rău. 824 00:55:55,909 --> 00:55:57,308 Fugi dacă ți-e frică. 825 00:56:21,538 --> 00:56:22,899 Du-te acasă în siguranță! 826 00:56:24,909 --> 00:56:26,808 Ridică când sun! 827 00:57:12,118 --> 00:57:13,589 Accesul acordat. 828 00:57:34,538 --> 00:57:39,549 (Poți reuși. Mult succes!) 829 00:58:37,399 --> 00:58:38,509 Se Yeon, 830 00:58:39,808 --> 00:58:41,038 ce sa fac? 831 00:58:51,018 --> 00:58:53,049 Lee Sung Ryong, ticălos enervant. 832 00:58:53,049 --> 00:58:54,918 De ce ai sunat de ieri? 833 00:58:59,629 --> 00:59:00,788 Lim Ju Kyung? 834 00:59:03,159 --> 00:59:04,569 Dar am fost și eu aici. 835 00:59:08,598 --> 00:59:09,969 Își arată înfățișarea. 836 00:59:14,308 --> 00:59:18,179 Tarzan în lenjeria lui de un cent 837 00:59:19,848 --> 00:59:20,978 Urlă! 838 00:59:35,029 --> 00:59:36,058 Hohote! 839 00:59:51,879 --> 00:59:54,348 - Haide. - Lasă-l să se curbeze. 840 00:59:54,348 --> 00:59:56,478 - Te rog... - Vom vedea. 841 00:59:57,319 --> 00:59:58,348 Frumos! 842 00:59:58,589 --> 01:00:01,489 Vedea? Îți vine să crezi lovitura aceea? 843 01:00:01,819 --> 01:00:03,518 Cum se poate rata această lovitură? 844 01:00:03,888 --> 01:00:07,458 Nu mergi cu mine când am sărit peste școală pentru asta? 845 01:00:08,629 --> 01:00:10,399 Lasă-mă să mai joc doar un joc. 846 01:00:10,399 --> 01:00:12,268 Asta ai spus mai devreme. 847 01:00:12,268 --> 01:00:15,438 Se va termina în curând, bine? Așteaptă acolo. 848 01:00:15,438 --> 01:00:16,799 Han Seo Jun încă mai evită apelurile tale? 849 01:00:16,868 --> 01:00:19,339 Mă ignoră, ticălosul ăla pretențios. 850 01:00:24,109 --> 01:00:25,348 Privește doar. 851 01:00:25,978 --> 01:00:27,578 - În nici un caz! - Ce... 852 01:00:27,578 --> 01:00:28,679 stiu... 853 01:00:28,679 --> 01:00:29,779 - cine este iubita lui Han Seo Jun. - Ce? 854 01:00:31,518 --> 01:00:32,848 Numele ei este Lim Ju Kyung. 855 01:00:37,118 --> 01:00:38,129 Lim Ju Kyung? 856 01:00:39,489 --> 01:00:40,728 Ea este și Lim Ju Kyung. 857 01:00:42,328 --> 01:00:44,228 Ce glumă. 858 01:00:44,228 --> 01:00:46,328 Care sunt șansele ca ea să aibă același nume? 859 01:00:48,299 --> 01:00:49,299 Este aceeași persoană. 860 01:00:49,598 --> 01:00:50,969 - E uluitoare. - Hei. 861 01:00:51,438 --> 01:00:54,839 Este cu adevărat iubita lui Han Seo Jun? 862 01:00:59,149 --> 01:01:00,348 În nici un caz. 863 01:01:00,748 --> 01:01:02,449 Care sunt sansele? 864 01:01:02,848 --> 01:01:04,719 - Lim Ju Kyung? - E drăguţă. 865 01:01:08,659 --> 01:01:09,918 Astăzi... 866 01:01:15,899 --> 01:01:18,129 - Studiați din greu, băieți. - Ce? 867 01:01:18,569 --> 01:01:20,429 - Ce? - Ce naiba? 868 01:01:21,299 --> 01:01:24,509 Absența este Soo Ho... Soo Ho este absent astăzi, 869 01:01:24,909 --> 01:01:27,308 - Așa că știi asta. - Ce? 870 01:01:27,409 --> 01:01:28,808 - Domnule Han! - Ce a fost asta? 871 01:01:29,438 --> 01:01:31,049 Stai. Dar citatul lui al zilei? 872 01:01:31,449 --> 01:01:33,748 Poate că nu mai are ghilimele de livrat. 873 01:01:33,748 --> 01:01:36,549 - Poate că l-a chemat natura. - Și acum mă sună. 874 01:01:36,679 --> 01:01:38,489 - Nu fi ridicol. - Hei. 875 01:01:38,918 --> 01:01:40,118 Stai. 876 01:01:42,918 --> 01:01:43,989 El este absent? 877 01:01:45,929 --> 01:01:47,228 Mă întreb de ce. 878 01:01:47,728 --> 01:01:48,998 Ce-i cu el? 879 01:01:51,969 --> 01:01:53,768 (Soo Ho, ți s-a întâmplat ceva?) 880 01:01:53,768 --> 01:01:56,368 Soo Ho, ți s-a întâmplat ceva? 881 01:02:12,188 --> 01:02:13,589 Mă întreb dacă a apărut ceva. 882 01:02:15,089 --> 01:02:16,719 A mers ieri în ploaie? 883 01:02:18,188 --> 01:02:19,429 Ar putea fi bolnav? 884 01:02:53,259 --> 01:02:55,299 De ce nu ai fost la scoala... 885 01:02:55,299 --> 01:02:59,469 (Lee Soo Ho) 886 01:02:59,469 --> 01:03:01,469 Ești poate bolnav? 887 01:03:01,469 --> 01:03:02,739 (Lee Soo Ho) 888 01:03:02,739 --> 01:03:07,038 (Ce zici de „Vocea Spiritului”?) 889 01:03:07,308 --> 01:03:08,679 Adu-mi înghețată de pepene galben în drum spre casă. 890 01:03:09,339 --> 01:03:12,009 Nenorocitul ăla crede că sunt fata lui de comision. 891 01:03:19,288 --> 01:03:22,819 Nivelul creatininei a scăzut de data trecută... 892 01:03:23,188 --> 01:03:25,159 si totul pare normal. 893 01:03:25,828 --> 01:03:27,159 Îți scad doza... 894 01:03:27,159 --> 01:03:28,629 - de medicamente. - Sigur. 895 01:03:29,429 --> 01:03:30,558 Asta e o ușurare. 896 01:03:31,199 --> 01:03:34,029 - E o veste grozavă, mamă. - Vezi? Ți-am spus să nu-ți faci griji. 897 01:03:34,839 --> 01:03:37,638 - Mulţumesc. - Asta ar trebui spus Dr. Kang. 898 01:03:38,239 --> 01:03:40,109 Un cunoscut de-al tău... 899 01:03:40,109 --> 01:03:42,638 a cerut ca cel mai bun personal să fie în cazul ei. 900 01:03:43,078 --> 01:03:44,339 Cunostinta mea? 901 01:03:44,339 --> 01:03:45,879 Nu va dura mult! 902 01:03:46,549 --> 01:03:48,379 Dar în prezent este în operație. 903 01:03:48,719 --> 01:03:50,219 În plus, mai întâi trebuie să faci o programare. 904 01:03:50,219 --> 01:03:51,819 Dar nu va dura mult! 905 01:03:51,819 --> 01:03:52,848 Ce se întâmplă aici? 906 01:04:17,078 --> 01:04:19,649 (Lim Ju Kyung, Kang Soo Jin) 907 01:04:19,649 --> 01:04:21,179 (Ce zici de „Vocea Spiritului”?) 908 01:04:29,388 --> 01:04:30,788 Ea mă omoară. 909 01:04:34,159 --> 01:04:35,998 Ar fi trebuit să verific înainte de a-l trimite. 910 01:04:36,498 --> 01:04:38,699 Acest lucru este mortificator! 911 01:04:39,429 --> 01:04:40,699 idiotule. 912 01:04:40,699 --> 01:04:42,038 (Prietenul meu Soo Ah) 913 01:04:42,038 --> 01:04:45,438 Aproape am ajuns. Îți voi economisi un loc. 914 01:04:56,319 --> 01:04:57,319 Bună, Lim Ju Kyung. 915 01:04:58,518 --> 01:04:59,518 Cum ai fost? 916 01:05:01,188 --> 01:05:04,188 - De parcă te-am lăsa să pleci ușor. - Te-am speriat? 917 01:05:07,859 --> 01:05:09,058 Unde te duci? 918 01:05:09,529 --> 01:05:10,558 Haide. 919 01:05:14,098 --> 01:05:15,368 A fost prima dată când a venit să mă vadă... 920 01:05:15,368 --> 01:05:16,768 după moartea mamei sale. 921 01:05:17,199 --> 01:05:21,708 M-a implorat în lacrimi să o ajut pe mama unui prieten. 922 01:05:30,149 --> 01:05:31,219 De ce ești aici? 923 01:05:31,589 --> 01:05:34,958 Este adevărat că îl cunoști pe Dr. Kang? 924 01:05:36,159 --> 01:05:37,319 Cine ți-a spus asta? 925 01:05:38,828 --> 01:05:39,888 De ce ai făcut-o? 926 01:05:45,828 --> 01:05:48,668 Credeai că voi veni să-ți mulțumesc în lacrimi? 927 01:05:48,998 --> 01:05:51,199 De asta ai făcut asta la spatele meu? 928 01:05:52,609 --> 01:05:54,038 Nu ai fi făcut același lucru? 929 01:05:55,038 --> 01:05:57,339 - Ce? - Dacă ai fi eu, 930 01:05:58,708 --> 01:06:01,149 nu ai fi făcut la fel ca să-mi salvezi mama? 931 01:06:02,348 --> 01:06:06,319 Pentru că ai fost prietenul meu. De aceea am făcut-o. 932 01:06:07,518 --> 01:06:09,418 Dacă asta te enervează, 933 01:06:10,589 --> 01:06:11,828 uită doar că s-a întâmplat. 934 01:06:12,888 --> 01:06:13,958 Asta ar trebui să faci. 935 01:06:15,929 --> 01:06:17,029 Lee Soo Ho! 936 01:06:19,268 --> 01:06:20,469 De ce mă sună Ju Kyung? 937 01:06:24,038 --> 01:06:25,168 Hei, Seo Jun. 938 01:06:25,868 --> 01:06:27,668 Trebuie să fi preluat imediat pentru că este prietena ta. 939 01:06:30,538 --> 01:06:33,009 Seo Jun, te voi aștepta, așa că grăbește-te aici. 940 01:06:34,149 --> 01:06:35,518 Mi-e dor de tine. 941 01:06:35,949 --> 01:06:39,589 - Ce faci acolo? - Ce faci acolo? 942 01:06:39,719 --> 01:06:43,458 - Ce faci acolo? - Ce faci acolo? 943 01:06:43,458 --> 01:06:45,888 - Am avut încredere în dragoste - Am încredere în dragoste 944 01:06:45,888 --> 01:06:47,828 - Dar am fost trădat - Dar am fost trădat 945 01:06:50,459 --> 01:06:51,529 Ce se întâmplă? 946 01:06:51,999 --> 01:06:53,569 La naiba. 947 01:06:54,569 --> 01:06:55,768 Ce se întâmplă? 948 01:07:03,678 --> 01:07:06,048 De ce nu este Ju Kyung aici? Mi-a spus că era aproape aici. 949 01:07:06,048 --> 01:07:08,579 Presupun că a decis să sară peste curs astăzi. 950 01:07:08,579 --> 01:07:10,619 Ju Kyung nu e genul care sari peste cursuri, bine? 951 01:07:10,619 --> 01:07:12,419 Receptorul nu poate fi contactat. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 952 01:07:12,419 --> 01:07:14,419 Ea nici măcar nu ridică. Crezi că e bine? 953 01:07:14,419 --> 01:07:16,319 - De ce ești aici? - De ce ești aici? 954 01:07:16,319 --> 01:07:21,258 - Ce faci aici? - Ce faci aici? 955 01:07:22,329 --> 01:07:24,968 Ce vrei să faci până când iubitul tău ajunge aici? 956 01:07:25,699 --> 01:07:28,938 Nu am un iubit. 957 01:07:29,499 --> 01:07:31,539 Oh, nu? 958 01:07:31,539 --> 01:07:34,838 - Uite cine e aici - Hai. 959 01:07:36,878 --> 01:07:40,409 - Ce faci acolo? - Ce faci acolo? 960 01:07:40,409 --> 01:07:44,378 - Ce faci acolo? - Ce faci acolo? 961 01:07:44,378 --> 01:07:46,588 - Nu pot să cred ce văd - Nu pot să cred ce văd 962 01:07:46,588 --> 01:07:49,289 - Deci mă uit din nou - Deci mă uit din nou 963 01:07:49,419 --> 01:07:52,088 - Dar ești cu adevărat tu - Dar ești cu adevărat tu 964 01:07:52,088 --> 01:07:54,758 - Ce faci acolo? - Ce faci acolo? 965 01:07:55,258 --> 01:07:59,199 - Ce faci acolo? - Ce faci acolo? 966 01:07:59,199 --> 01:08:01,499 - Am avut încredere în dragoste - Am încredere în dragoste 967 01:08:01,499 --> 01:08:04,199 - Dar am fost trădat - Dar am fost trădat 968 01:08:04,199 --> 01:08:06,909 - Da, tu - Da, tu 969 01:08:06,909 --> 01:08:09,938 - Ce faci acolo? - Ce faci acolo? 970 01:08:10,178 --> 01:08:11,239 - Ce ești - Ce ești 971 01:08:11,239 --> 01:08:13,209 Ju Kyung, ai fost într-o sală de karaoke? 972 01:08:13,279 --> 01:08:14,348 Ce? 973 01:08:14,709 --> 01:08:16,749 Ar fi trebuit să-mi spui... 974 01:08:16,848 --> 01:08:19,588 Așteaptă. Cred că sunt bătăuși. 975 01:08:21,218 --> 01:08:23,558 Ce? Încearcă să ia bani de la ea? 976 01:08:23,789 --> 01:08:24,989 Unde este acest loc? 977 01:08:26,558 --> 01:08:29,329 Așteaptă. Cred că am mai fost acolo. 978 01:08:33,529 --> 01:08:35,968 (Sală de karaoke) 979 01:08:39,239 --> 01:08:40,709 (Sală de karaoke) 980 01:09:01,899 --> 01:09:04,459 - Vroom, vroom - Vroom, vroom 981 01:09:04,728 --> 01:09:07,569 - Mă duc la tine ca - Mă duc la tine ca 982 01:09:09,169 --> 01:09:11,739 Cine e asta? Nu ești tipul pe care l-am sunat. 983 01:09:11,838 --> 01:09:12,909 Ju Kyung. 984 01:09:13,709 --> 01:09:14,878 Soo Ho? 985 01:09:16,338 --> 01:09:20,279 Oh, stai. El este tipul care ne-a urmărit ultima dată. 986 01:09:20,279 --> 01:09:21,378 Oh, el? 987 01:09:21,378 --> 01:09:22,478 Hei! 988 01:09:24,378 --> 01:09:25,888 ce faci? 989 01:09:27,688 --> 01:09:29,388 Hei, ia-l! 990 01:09:34,029 --> 01:09:35,699 - Hei! - Sunt Han Seo Jun. 991 01:09:35,699 --> 01:09:37,058 - Seo Jun este aici. - Du-te să-l ia. 992 01:09:37,058 --> 01:09:38,128 La naiba. 993 01:09:41,199 --> 01:09:42,468 Ia-l! 994 01:09:42,938 --> 01:09:44,169 Soo Ho, haide. 995 01:09:53,178 --> 01:09:54,378 - Hei... - Vino aici. 996 01:09:54,478 --> 01:09:56,718 - Care este problema ta? - Nenorocit. 997 01:09:59,088 --> 01:10:00,149 Hei! 998 01:10:13,999 --> 01:10:15,569 Suntem aici! 999 01:10:19,539 --> 01:10:21,209 Te simți bine? Ai fost rănit? 1000 01:10:23,478 --> 01:10:24,508 Nu. 1001 01:10:25,478 --> 01:10:28,109 - Cine sunt ticăloșii ăștia? - Cine sunteți? 1002 01:10:30,178 --> 01:10:31,649 ("Amor Fati" de Kim Yeon Ja) 1003 01:10:31,718 --> 01:10:33,888 - Doamne, ești bine? - Și-a pierdut mințile? 1004 01:10:33,888 --> 01:10:35,088 Să mergem! 1005 01:10:40,258 --> 01:10:41,329 micuțule. 1006 01:10:44,728 --> 01:10:46,999 - Hei! - Doamne. 1007 01:10:48,399 --> 01:10:49,539 Treci aici! 1008 01:10:53,869 --> 01:10:55,808 Frumos! 1009 01:10:55,808 --> 01:10:56,808 Hei! 1010 01:10:58,449 --> 01:10:59,548 Doamne. 1011 01:11:00,909 --> 01:11:02,619 Îmi place să mă concentrez pe un singur lucru. 1012 01:11:02,848 --> 01:11:04,419 De ce eu din nou? 1013 01:11:04,449 --> 01:11:06,319 Doamne. 1014 01:12:05,922 --> 01:12:08,462 (Adevărata frumusețe) 1015 01:12:11,378 --> 01:12:13,048 Inima mea este pe cale să-mi spargă. 1016 01:12:14,218 --> 01:12:15,289 Ce am de gând să fac? 1017 01:12:15,989 --> 01:12:17,489 Asta trebuie să doară. 1018 01:12:17,919 --> 01:12:19,128 Ce s-a întâmplat? 1019 01:12:19,859 --> 01:12:20,928 Mulţumesc. 1020 01:12:23,329 --> 01:12:26,268 - Pot să am numărul tău? - Dă-i numărul tău! 1021 01:12:26,268 --> 01:12:28,098 Am venit în cazul în care Ju Kyung ar putea fi aici. 1022 01:12:28,669 --> 01:12:29,699 Eram îngrijorat. 1023 01:12:30,499 --> 01:12:31,499 Unde crezi că mergi? 1024 01:12:33,239 --> 01:12:35,609 Vrei să mergi la o întâlnire cu mine?