1 00:00:40,595 --> 00:00:45,013 (Prawdziwe piękno) 2 00:01:56,991 --> 00:01:58,161 To tutaj... 3 00:02:01,101 --> 00:02:02,172 To tutaj... 4 00:02:05,101 --> 00:02:06,271 Widzisz Yeon... 5 00:02:10,511 --> 00:02:11,511 wiem. 6 00:02:11,812 --> 00:02:13,112 Widzisz Yeon... 7 00:02:19,122 --> 00:02:20,151 wiem. 8 00:02:21,821 --> 00:02:22,922 Wiem wszystko. 9 00:02:53,381 --> 00:02:55,692 (Odcinek 6) 10 00:03:03,432 --> 00:03:04,462 Tutaj. 11 00:03:11,502 --> 00:03:12,641 Czy wszystko w porządku? 12 00:03:14,641 --> 00:03:17,611 To ja powinienem pytać Ciebie, a nie odwrotnie. 13 00:03:22,682 --> 00:03:23,752 Nic mi nie jest. 14 00:03:24,722 --> 00:03:26,252 Ale nie jesteś. 15 00:03:26,921 --> 00:03:29,222 Ból cię dusi. 16 00:03:31,161 --> 00:03:32,592 Widzę, że teraz pamiętasz. 17 00:03:33,161 --> 00:03:34,731 Dlaczego zachowałeś się głupio? 18 00:03:35,432 --> 00:03:36,932 Powinieneś mi powiedzieć. 19 00:03:38,731 --> 00:03:39,932 Masz rację. 20 00:03:40,872 --> 00:03:42,071 Nie wiem dlaczego to zrobiłem. 21 00:03:44,442 --> 00:03:46,302 Nie było mnie tu tej nocy... 22 00:03:48,911 --> 00:03:50,772 zakończyć moje życie. 23 00:03:55,212 --> 00:03:57,252 Więc nie ma potrzeby mnie litować. 24 00:03:57,252 --> 00:03:59,152 - To nie dlatego... - Pal! 25 00:03:59,152 --> 00:04:01,152 Jest pożar. Wszyscy, wyjdźcie! 26 00:04:08,932 --> 00:04:11,302 - Czy to poważny pożar? - Wszystko się pali! 27 00:04:11,802 --> 00:04:12,861 O nie! 28 00:04:13,601 --> 00:04:14,972 Ale nie chcę tu umierać. 29 00:04:15,331 --> 00:04:17,472 Co robimy? Jest ogień! 30 00:04:23,571 --> 00:04:25,442 Co teraz? O nie. 31 00:04:26,212 --> 00:04:27,511 W jednej z jednostek 32 00:04:28,011 --> 00:04:29,782 wypuścił dym... 33 00:04:30,282 --> 00:04:32,851 podczas grillowania suszonego młodego rdzawca, 34 00:04:32,851 --> 00:04:34,321 i to przez pomyłkę uruchomiło alarm przeciwpożarowy. 35 00:04:34,321 --> 00:04:36,421 Kto to grilluje w domu? 36 00:04:36,421 --> 00:04:39,022 Lepiej grillować na węglu drzewnym, prawda? 37 00:04:39,022 --> 00:04:40,022 Niewiarygodny. 38 00:04:40,022 --> 00:04:42,592 - Przenosić. Przenosić! - Hej, przestań naciskać. 39 00:04:42,592 --> 00:04:44,092 Pozwól mi najpierw zejść na dół. 40 00:04:44,092 --> 00:04:46,032 Żartujesz sobie? 41 00:04:46,032 --> 00:04:48,601 Co za sposób na zrujnowanie nocy. 42 00:04:48,671 --> 00:04:50,432 Niewiarygodny. 43 00:04:50,672 --> 00:04:51,701 Po prostu przepchnął się. 44 00:04:53,002 --> 00:04:56,372 Nie wyciągaj pochopnych wniosków. Jestem dla ciebie miły tylko z litości. 45 00:04:59,912 --> 00:05:02,252 To było głupie z mojej strony, że biegałem aż tutaj. 46 00:05:21,771 --> 00:05:22,901 Czy Ju Kyung wie? 47 00:05:23,971 --> 00:05:25,502 Że zabiłeś przyjaciela? 48 00:05:29,542 --> 00:05:30,612 nie zapomnij... 49 00:05:31,942 --> 00:05:33,682 że zabiłeś Se Yeon... 50 00:05:35,352 --> 00:05:36,881 i że nie masz prawa być szczęśliwym. 51 00:05:48,662 --> 00:05:50,261 Ktoś mi powiedział... 52 00:05:51,201 --> 00:05:54,331 że płacz jest sposobem na oczyszczenie serca. 53 00:05:57,131 --> 00:05:58,372 Po prostu mówię. 54 00:06:00,442 --> 00:06:02,571 Czasami warto płakać. 55 00:06:04,482 --> 00:06:06,912 Nie musisz udawać, że wszystko jest w porządku. 56 00:06:11,122 --> 00:06:12,482 W takim razie pójdę. 57 00:06:39,912 --> 00:06:41,682 Ale teraz jest to denerwujące. 58 00:06:42,651 --> 00:06:43,881 nie chcę... 59 00:06:44,352 --> 00:06:46,281 nie chcę się już z tobą męczyć, więc wyjdź. 60 00:06:46,881 --> 00:06:48,792 Nie wiedziałem, że też jesteś taki zapracowany. 61 00:06:49,321 --> 00:06:51,891 Kto cię prosił, żebyś był dla mnie miły i troskliwy? 62 00:06:52,461 --> 00:06:56,062 Nie będę już Cię dręczyć, więc też nie żałuj mnie więcej. 63 00:07:18,422 --> 00:07:19,552 Właśnie wracasz do domu? 64 00:07:25,562 --> 00:07:27,091 Dlaczego jesteś tu bez zapowiedzi? 65 00:07:27,362 --> 00:07:29,631 - Jadłeś? - Mam, więc wyjdź. 66 00:07:29,692 --> 00:07:31,831 Czy mówisz mi, żebym wyszedł, skoro minęło już tyle czasu? 67 00:07:32,862 --> 00:07:36,031 Twoja wychowawczyni zadzwoniła dzisiaj w sprawie konferencji rodziców z nauczycielami. 68 00:07:36,031 --> 00:07:37,901 Nie ma mowy, to Lee Joo Hun. 69 00:07:38,971 --> 00:07:40,002 Mój Boże. 70 00:07:40,701 --> 00:07:42,312 Żadne zdjęcia nie są dozwolone. 71 00:07:42,442 --> 00:07:44,412 Przepraszamy. chodźmy. 72 00:07:46,141 --> 00:07:49,052 Po prostu zignoruj ​​​​konferencję rodziców z nauczycielami. 73 00:07:49,682 --> 00:07:50,912 Powiem mu, że jesteś zajęty. 74 00:07:50,912 --> 00:07:52,352 Już wyczyściłem swój harmonogram. 75 00:07:52,982 --> 00:07:55,891 Co więc muszę zabrać na konferencję rodziców z nauczycielami? 76 00:07:56,951 --> 00:07:58,922 Nigdy wcześniej tego nie robiłem, więc już się denerwuję. 77 00:07:58,922 --> 00:08:00,821 Powiedziałem, że nie chcę, żeby szkoła o tym wiedziała. 78 00:08:00,821 --> 00:08:04,162 Kadra pedagogiczna już wie, że jestem twoim ojcem, 79 00:08:04,461 --> 00:08:06,932 więc co by o mnie pomyśleli, gdybym nigdy nie złożył wizyty? 80 00:08:06,932 --> 00:08:08,401 Po prostu rób to, co zawsze. 81 00:08:09,131 --> 00:08:11,571 Chcę odpocząć, więc wyjdź. 82 00:08:36,891 --> 00:08:38,031 jestem w domu. 83 00:08:38,461 --> 00:08:39,562 Hej. 84 00:08:40,461 --> 00:08:41,872 - Czy mama śpi? - Tak. 85 00:08:41,872 --> 00:08:43,502 Kurczę, wygląda smakowicie. 86 00:08:43,602 --> 00:08:45,302 Po prostu ugotuj coś dla siebie. 87 00:08:45,302 --> 00:08:47,872 Pozwól mi coś przekąsić. Pospiesz się. 88 00:08:51,912 --> 00:08:53,182 To nie jest ugryzienie. 89 00:08:53,281 --> 00:08:55,281 To naprawdę dobre. Dlaczego nie ugotujesz jeszcze jednego? 90 00:08:55,281 --> 00:08:57,352 Ugotuj to sam, Seo Jun. 91 00:08:57,682 --> 00:08:59,451 Jesteś taki tani. 92 00:09:01,721 --> 00:09:03,091 Czy naprawdę jesteś moją siostrą? 93 00:09:04,521 --> 00:09:06,292 Nie mogę się przyzwyczaić do widoku ciebie w makijażu. 94 00:09:06,621 --> 00:09:10,132 Ju Kyung mi w tym pomógł, więc jeszcze tego nie usunąłem. 95 00:09:10,331 --> 00:09:13,402 Przy okazji, powiedziałeś mi, że Ju Kyung pomógł ci, kiedy byłeś w potrzebie. 96 00:09:14,302 --> 00:09:15,471 O co chodziło? 97 00:09:15,471 --> 00:09:19,442 Kilka dziewcząt znęcało się nade mną, bo były zazdrosne, że mogę występować solo. 98 00:09:20,071 --> 00:09:21,241 Znęcali się nad tobą? 99 00:09:22,012 --> 00:09:24,611 - Jak się nazywają? - Dlaczego? Czy zamierzasz się z nimi spotkać? 100 00:09:24,611 --> 00:09:26,581 Nawet o tym nie myśl. To będzie takie zawstydzające. 101 00:09:27,442 --> 00:09:30,052 A Ju Kyung już ich zbeształ. 102 00:09:31,111 --> 00:09:32,251 Zrobiła? 103 00:09:33,022 --> 00:09:34,351 Ona ma odwagę. 104 00:09:40,792 --> 00:09:41,861 To było miłe. 105 00:09:42,132 --> 00:09:43,632 Jesteś świetnym kucharzem. 106 00:09:43,792 --> 00:09:46,331 To było miłe i proste. Kurczę, smakowało naprawdę dobrze. 107 00:09:47,302 --> 00:09:48,672 Seo Jun! 108 00:09:48,672 --> 00:09:52,402 To była ostatnia paczka moich ulubionych rameon. 109 00:10:14,162 --> 00:10:15,961 Dlaczego idę w drugą stronę? 110 00:10:15,961 --> 00:10:18,032 Dlaczego nie przestajesz? Nie idziesz do szkoły? 111 00:10:19,662 --> 00:10:20,662 Gdzie idziesz? 112 00:10:21,162 --> 00:10:24,201 Co? Idę do szkoły. 113 00:10:29,711 --> 00:10:31,912 Co? Czego chcesz? 114 00:10:32,711 --> 00:10:34,951 Będziesz się ze mnie naśmiewał i mówił, że zrobisz wszystko, co ci powiem? 115 00:10:36,481 --> 00:10:39,682 - Nie, to nie tak. - Zrobi wszystko co powiesz! 116 00:10:39,682 --> 00:10:40,882 Zrobię wszystko co powiesz. 117 00:10:40,951 --> 00:10:42,922 Właśnie powiedziałeś, że tego nie powiesz. Żartujesz sobie? 118 00:10:43,491 --> 00:10:45,861 Jeśli jeszcze raz będziesz się ze mnie naśmiewał, nie będę stał w miejscu. 119 00:10:46,662 --> 00:10:48,192 Ja też się do ciebie zwrócę. 120 00:10:51,802 --> 00:10:54,361 - Seo Jun! - Seo Jun! 121 00:10:54,361 --> 00:10:56,071 Dlaczego musiałeś przeszkadzać? 122 00:10:56,071 --> 00:10:57,672 – Ja też się do ciebie zwrócę. 123 00:10:57,971 --> 00:11:00,201 Zrobię wszystko co powiesz. Będę. 124 00:11:01,471 --> 00:11:03,142 - Kang Soo Jina. - Tak. 125 00:11:03,142 --> 00:11:04,642 - Jestem skazany. - Mój Boże. 126 00:11:04,741 --> 00:11:06,442 – Kim Si Yeon. - Tak. 127 00:11:07,412 --> 00:11:09,111 - Soo Ach. - Tak. 128 00:11:09,412 --> 00:11:10,981 (Krajowy test oceniający) 129 00:11:10,981 --> 00:11:12,351 - Kang Yoon Hui. - Tak. 130 00:11:12,351 --> 00:11:13,851 (klasa 7) 131 00:11:13,851 --> 00:11:17,321 Mój Boże, dostałem gorsze oceny, niż się spodziewałem. 132 00:11:18,162 --> 00:11:21,221 (2 miejsce z 25) 133 00:11:23,961 --> 00:11:25,701 Całkowicie oblałem test. 134 00:11:26,132 --> 00:11:28,501 Wszystkie kwiaty wytrzymują wiatr, gdy kwitną. 135 00:11:29,172 --> 00:11:32,642 Nawet najpiękniejsze kwiaty musiały przetrwać wiatr, gdy zakwitły. 136 00:11:33,241 --> 00:11:37,111 Więc nie pozwól, aby twoje oceny zbytnio cię denerwowały. 137 00:11:37,211 --> 00:11:40,642 Panie Han, proszę przestać? 138 00:11:40,642 --> 00:11:42,312 - Proszę. - Panie Han. 139 00:11:42,882 --> 00:11:45,522 Dlaczego mam wrażenie, że znoszę silniejszy wiatr niż inni? 140 00:11:45,522 --> 00:11:47,682 Hyun Kyu, myślę, że nie ma nic złego w tym, że jesteś trochę zdenerwowany. 141 00:11:49,221 --> 00:11:51,821 W tym tygodniu spotykam się z twoimi rodzicami, żeby omówić twoje oceny. 142 00:11:51,961 --> 00:11:53,461 Ci z Was, których rodzice mają dzisiaj przyjechać... 143 00:11:53,461 --> 00:11:55,731 daj mi znać, jeśli chcą zmienić swój harmonogram. 144 00:11:55,731 --> 00:11:57,231 - Dobra. - Dobra. 145 00:12:00,802 --> 00:12:02,132 Jestem w twojej szkole. 146 00:12:02,831 --> 00:12:04,101 Jestem skazany. 147 00:12:05,101 --> 00:12:08,142 Pani Hong, jeśli tu spojrzycie, 148 00:12:09,971 --> 00:12:12,111 to szczęśliwa liczba. Szczęśliwa siódemka. 149 00:12:12,111 --> 00:12:14,282 Czy to Czyngis-chan czy Taejo Wang Geon? 150 00:12:14,412 --> 00:12:16,682 Dlaczego połączyła wszystkie swoje oceny w jedną liczbę? 151 00:12:17,611 --> 00:12:20,981 Może była zbyt zajęta przystosowaniem się do nowego środowiska. 152 00:12:21,652 --> 00:12:24,591 Panie Han, z tymi ocenami, 153 00:12:24,861 --> 00:12:27,662 nie będzie mogła dostać się na uniwersytet w Seulu, prawda? 154 00:12:28,331 --> 00:12:30,861 - Nie... Nie. - To mnie złości. 155 00:12:31,192 --> 00:12:33,402 Ale wciąż jest nadzieja. 156 00:12:33,562 --> 00:12:37,331 Jeśli od teraz zacznie się pilnie uczyć... 157 00:12:42,371 --> 00:12:43,542 Pani Hong! 158 00:12:48,581 --> 00:12:49,682 Przypadkiem, 159 00:12:50,552 --> 00:12:51,652 widziałeś coś? 160 00:12:53,522 --> 00:12:56,192 Nie było nic do zobaczenia. 161 00:12:59,121 --> 00:13:01,762 Jest w porządku. Możesz to pokonać. 162 00:13:02,532 --> 00:13:04,491 Mogę to pokonać? 163 00:13:17,371 --> 00:13:20,142 „Brwi dla kobiet i mężczyzn”? „Półtrwały tatuaż na brwi”? 164 00:13:26,552 --> 00:13:28,292 (Gabinet Nauczyciela) 165 00:13:33,422 --> 00:13:34,621 Mamo. 166 00:13:35,892 --> 00:13:37,132 Ty cholerny mały... 167 00:13:52,442 --> 00:13:53,512 Czy to Lee Joo Hun? 168 00:13:53,512 --> 00:13:55,251 - Czy to nie Lee Joo Hun? - Tak, to on. 169 00:13:55,251 --> 00:13:56,312 Co on tu robi? 170 00:13:56,312 --> 00:13:58,182 Wielkie nieba! 171 00:14:01,361 --> 00:14:02,592 Z daleka widziałem coś świecącego, 172 00:14:02,832 --> 00:14:04,732 więc pomyślałem, że ktoś włączył światło. 173 00:14:04,732 --> 00:14:06,932 Ale to byłeś ty. Jesteś tutaj. 174 00:14:06,932 --> 00:14:09,102 Witam pana. Jestem wychowawcą Soo Ho. 175 00:14:10,232 --> 00:14:12,572 Miło cię poznać. Jestem tatą Soo Ho. 176 00:14:12,572 --> 00:14:13,672 Panie Han! 177 00:14:13,901 --> 00:14:17,312 Jak można poprosić największą gwiazdę, żeby przyjechała do szkoły? 178 00:14:17,312 --> 00:14:19,041 Powinieneś sam go odwiedzić! 179 00:14:19,041 --> 00:14:21,281 Przepraszać! Przeproś teraz! 180 00:14:21,342 --> 00:14:22,582 Przepraszam... Co? 181 00:14:22,582 --> 00:14:25,521 Nie, jest w porządku. Zawsze chciałam odwiedzić szkołę mojego syna. 182 00:14:25,521 --> 00:14:26,582 Mama! 183 00:14:27,182 --> 00:14:29,692 - Czy to jest gabinet nauczycieli? - Tak. Chodź tędy. 184 00:14:30,021 --> 00:14:31,722 „Kupię cię za pieniądze!” 185 00:14:35,832 --> 00:14:39,161 Byłem wielkim fanem „Labiryntu miłości”. 186 00:14:40,131 --> 00:14:41,901 Czy mogę dostać autograf? 187 00:14:43,972 --> 00:14:46,342 - Kocham cię. Kocham cię. - Ja też. 188 00:14:46,342 --> 00:14:47,842 - Czy ja też mogę dostać autograf? - Jasne. 189 00:14:47,842 --> 00:14:49,312 Jestem nauczycielem muzyki. 190 00:14:49,312 --> 00:14:51,111 - Ja też. - To jest karta raportu. 191 00:14:51,111 --> 00:14:52,942 - Mój Boże. - Tutaj. 192 00:14:54,411 --> 00:14:56,182 Zawsze byłem twoim fanem. 193 00:14:56,482 --> 00:14:58,052 - Moja kolej. - Tutaj. 194 00:14:59,852 --> 00:15:01,422 O mój Boże. Mama. 195 00:15:01,422 --> 00:15:03,552 Uczę tu muzyki. 196 00:15:07,491 --> 00:15:10,631 Lee Soo Ho. 197 00:15:10,631 --> 00:15:12,232 Hej, Soo Ho. 198 00:15:12,232 --> 00:15:15,172 - Co robisz? - Gosiu, chodź. 199 00:15:15,172 --> 00:15:17,572 Razem całkowicie zdominowaliśmy boisko do koszykówki. 200 00:15:17,572 --> 00:15:20,271 Byliśmy jak koszykarze NBA. 201 00:15:21,102 --> 00:15:23,342 Byliśmy jak Stephen Curry i Klay Thompson. 202 00:15:23,342 --> 00:15:25,582 Rozumiesz, stary? 203 00:15:26,141 --> 00:15:27,982 - Ty? - Chłopaki, mam ważną wiadomość! 204 00:15:27,982 --> 00:15:31,511 - Co? - Soo Ho, twoim tatą jest Lee Joo Hun? 205 00:15:31,511 --> 00:15:32,982 - Co? - Gwiazda? 206 00:15:32,982 --> 00:15:34,482 Tak, słynna gwiazda. 207 00:15:34,482 --> 00:15:37,151 - Czy to nie niewiarygodne? - O czym ty mówisz? 208 00:15:37,422 --> 00:15:38,592 „Lee Joo Hun”? 209 00:15:38,791 --> 00:15:40,922 Inne dzieci widziały go przed gabinetem nauczycieli. 210 00:15:40,922 --> 00:15:42,661 Jesteś niesamowity, Soo Ho. 211 00:15:42,991 --> 00:15:44,631 Moja mama jest wielką fanką. 212 00:15:44,732 --> 00:15:46,832 Czy możesz poprosić go o autograf... 213 00:15:47,962 --> 00:15:50,031 - Hej... Teraz rozumiem. - Poważnie? 214 00:15:50,371 --> 00:15:53,102 - Nic dziwnego, że jest taki przystojny. - Bądź już cicho. 215 00:15:53,102 --> 00:15:54,572 Powiedział mi, że nie ma rodziny. 216 00:15:54,572 --> 00:15:56,312 Soo Jin, wiedziałeś o tym? 217 00:15:57,572 --> 00:16:00,082 Soo Ho nie cierpi, gdy ludzie dowiadują się o jego tacie. 218 00:16:00,582 --> 00:16:02,482 Nic dziwnego, że nikomu nie powiedział. 219 00:16:02,881 --> 00:16:04,751 Lee Joo Hun jest dyrektorem generalnym Move Entertainment. 220 00:16:04,852 --> 00:16:06,682 Czy to nie znaczy, że Soo Ho jest naprawdę bogaty? 221 00:16:06,952 --> 00:16:09,251 Zawsze zastanawiałam się, dlaczego na wszystkich patrzył z góry. 222 00:16:09,322 --> 00:16:11,621 Ale teraz rozumiem. Żyje w innym świecie. 223 00:16:11,991 --> 00:16:13,121 Masz rację. 224 00:16:14,021 --> 00:16:15,232 Żyje w zupełnie innym świecie. 225 00:16:15,232 --> 00:16:17,692 Czekać. Czy żona Lee Joo Huna nie umarła dawno temu? 226 00:16:17,692 --> 00:16:19,102 - Czy to oznacza, że ​​Soo Ho nie... - Hej. 227 00:16:19,102 --> 00:16:21,361 Przestań opowiadać bzdury. Po prostu zamknij gębę i jedz. 228 00:16:26,371 --> 00:16:28,442 - Soo Ho dostaje... - Witam. 229 00:16:28,442 --> 00:16:30,442 doskonałe oceny i jest świetnym sportowcem. 230 00:16:30,511 --> 00:16:33,141 Ma też niesamowity wygląd, bo cię naśladuje. 231 00:16:33,141 --> 00:16:34,511 Jest najdoskonalszym uczniem. 232 00:16:35,212 --> 00:16:36,312 Czy to prawda? 233 00:16:36,511 --> 00:16:38,111 OK. Zobaczymy się ponownie. 234 00:16:38,111 --> 00:16:40,182 - Oczywiście. Dziękuję za przybycie. - To Lee Joo Hun! 235 00:16:40,352 --> 00:16:41,722 - To Lee Joo Hun! - "Lee Joo Hun"? 236 00:16:41,722 --> 00:16:43,121 - Niewiarygodne! - Mój Boże! 237 00:16:43,121 --> 00:16:45,062 - Jesteś taki przystojny! - Jesteś naprawdę przystojny! 238 00:16:45,062 --> 00:16:46,991 - Patrzy na nas! - Zrób zdjęcie! 239 00:16:47,161 --> 00:16:49,192 - Spieszyć się! - Zrób zdjęcie! 240 00:16:49,192 --> 00:16:51,462 - Mój Boże. - To jest super. 241 00:16:51,732 --> 00:16:53,761 - Jest taki przystojny. - Poważnie. 242 00:16:53,761 --> 00:16:56,102 - Jesteś taki przystojny! - Jesteś taki przystojny! 243 00:16:58,371 --> 00:16:59,741 Gdzie poszła? 244 00:17:03,312 --> 00:17:05,011 Rozmawiałeś z nauczycielem? 245 00:17:05,582 --> 00:17:06,641 Tak. 246 00:17:07,781 --> 00:17:09,511 - Hej, Soo Ho. - Dlaczego tu jesteś? 247 00:17:09,751 --> 00:17:12,251 Wygląda na to, że jest pora lunchu. jadłeś? 248 00:17:12,251 --> 00:17:13,922 Mówiłem ci, żebyś nie przychodził do szkoły. 249 00:17:14,521 --> 00:17:15,952 Nie sądzisz, że jesteś bezczelny... 250 00:17:16,891 --> 00:17:18,562 robiąc to nagle? 251 00:17:19,521 --> 00:17:21,621 Panie Lee! 252 00:17:21,621 --> 00:17:23,562 Mamo, nadal tu jesteś? 253 00:17:23,562 --> 00:17:25,261 Musiałem porozmawiać z wychowawcą Ju Younga. 254 00:17:25,401 --> 00:17:26,602 Pospiesz się. Po prostu idź. 255 00:17:26,602 --> 00:17:27,962 Ale on tam jest. 256 00:17:28,302 --> 00:17:29,702 - Panie Lee! - Mama! 257 00:17:30,871 --> 00:17:33,141 - Spotykamy się ponownie. - Tak. 258 00:17:36,041 --> 00:17:37,911 Musi być twoim synem. 259 00:17:38,712 --> 00:17:41,912 Panie Lee, pański syn też jest niezwykle przystojny. 260 00:17:43,652 --> 00:17:44,851 Czy tak myślisz? 261 00:17:46,182 --> 00:17:48,521 Czy jesteś kolegą z klasy z Soo Ho? 262 00:17:48,652 --> 00:17:51,392 Och, tak. Cześć. 263 00:17:51,392 --> 00:17:52,561 Odejdę teraz. 264 00:17:59,101 --> 00:18:01,932 Czy w szkole też jest taki tępy? 265 00:18:02,601 --> 00:18:04,801 Tak, trochę. 266 00:18:05,172 --> 00:18:07,571 - Chodźmy. Pospiesz się. - Puść mnie. 267 00:18:08,071 --> 00:18:11,781 Dopiero wcześniej dostałem twój autograf i pomyślałem, że to wielka szkoda. 268 00:18:12,081 --> 00:18:14,182 Czy byłoby dobrze zrobić sobie wspólne zdjęcie? 269 00:18:30,398 --> 00:18:31,498 Czy musiałeś... 270 00:18:32,468 --> 00:18:34,029 wyrzucić Se Yeon w ten sposób? 271 00:18:34,799 --> 00:18:36,139 Czy obwiniasz mnie? 272 00:18:36,139 --> 00:18:39,168 Seo Jun, nie tylko ty jesteś smutny. 273 00:18:39,168 --> 00:18:40,938 Był bezsilny! 274 00:18:42,039 --> 00:18:44,609 Mogłeś to powstrzymać! 275 00:18:44,609 --> 00:18:46,448 Przestań być niegrzeczny. 276 00:18:47,748 --> 00:18:51,579 Myślisz, że jestem organizacją charytatywną, która pomaga bezbronnym dzieciom? 277 00:18:53,889 --> 00:18:55,918 Co jest złego w agencji zwalniającej talent... 278 00:18:55,918 --> 00:18:58,359 co spotkało się z krytyką ze strony społeczeństwa? 279 00:19:05,129 --> 00:19:07,968 Powinieneś był przyjść, tato. Dlaczego wysłałeś mamę? 280 00:19:08,938 --> 00:19:11,869 Podrzyj moją kartę ocen, kiedy wróci do domu, dobrze? 281 00:19:14,039 --> 00:19:15,178 Pikantna wieprzowina? 282 00:19:16,508 --> 00:19:18,408 Dobra. Zrób to super pikantnie. 283 00:19:19,248 --> 00:19:22,119 Kocham cię, tato. Dobra. 284 00:19:24,678 --> 00:19:25,918 Soo Jina. 285 00:19:26,619 --> 00:19:28,049 Dlaczego miałbyś podrzeć swoją kartę ocen? 286 00:19:28,049 --> 00:19:30,559 Moja mama ma na nim autograf Lee Joo Huna. 287 00:19:31,859 --> 00:19:33,428 Z przodu czy z tyłu? 288 00:19:34,129 --> 00:19:35,129 Przód. 289 00:19:35,658 --> 00:19:37,099 Nic dziwnego, że jesteś zły. 290 00:19:37,728 --> 00:19:41,869 Poważnie. Mój tata jest jedyną osobą w rodzinie, która się o mnie troszczy. 291 00:19:42,039 --> 00:19:43,698 Dlaczego? Bo robi ci pikantną wieprzowinę? 292 00:19:45,339 --> 00:19:46,369 Zgadza się. 293 00:19:47,539 --> 00:19:49,938 Musisz być blisko swojego taty. Jestem zazdrosny. 294 00:19:50,408 --> 00:19:52,079 Chociaż mój tata jest bezrobotny? 295 00:19:52,748 --> 00:19:54,849 Chociaż sprawiał kłopoty i kosztował nas dom? 296 00:20:23,539 --> 00:20:24,779 Wyglądasz okropnie. 297 00:20:25,008 --> 00:20:26,109 Nie sądzisz tak? 298 00:20:26,478 --> 00:20:28,748 Kogo obchodzi jak wyglądam? Jest w porządku... 299 00:20:29,579 --> 00:20:31,178 pod warunkiem, że Joo Hun będzie dobry. 300 00:20:31,549 --> 00:20:35,559 Wiesz, kamera nie jest w stanie uchwycić jego wyglądu na żywo. 301 00:20:35,819 --> 00:20:37,589 Jego twarz promieniała. 302 00:20:40,188 --> 00:20:44,099 Ślicznotka z zaułka i narodowa laska... 303 00:20:44,458 --> 00:20:46,329 po prostu nie porównuj. 304 00:20:51,938 --> 00:20:53,438 Nadal, 305 00:20:54,269 --> 00:20:56,738 jak mogłeś zdobyć autograf na świadectwie swojej córki? 306 00:20:57,379 --> 00:21:00,678 Nazywasz to świadectwem? Z takimi ocenami? 307 00:21:00,678 --> 00:21:01,748 Jakie to upokarzające. 308 00:21:02,248 --> 00:21:05,748 Syn. Zakryj imię swojej siostry. 309 00:21:05,748 --> 00:21:07,349 Upewnij się, że tego nie widać. 310 00:21:08,718 --> 00:21:10,059 Co za żart. 311 00:21:12,859 --> 00:21:14,859 Ten bachor kupił tak dużo. 312 00:21:15,498 --> 00:21:18,928 Wiem, że to twoje dziecko, to zdecydowanie przesadzone. 313 00:21:18,928 --> 00:21:20,129 Zamrażać. 314 00:21:20,498 --> 00:21:23,599 Naprawdę myślałeś, że możesz mnie szybko naciągnąć? 315 00:21:26,609 --> 00:21:30,208 Tylko w ten sposób odzyska rozum. 316 00:21:34,579 --> 00:21:36,379 - Jestem w domu. - Hej... 317 00:21:39,148 --> 00:21:40,289 Mamo. 318 00:21:41,049 --> 00:21:42,218 Czy to nie mój makijaż? 319 00:21:42,258 --> 00:21:44,889 Zgadza się. Wyrzucam to wszystko. 320 00:21:44,889 --> 00:21:46,428 Dlaczego? Jeszcze nie skończyłem ich zużywać. 321 00:21:46,688 --> 00:21:48,428 Mam cię wyrzucić? Jeszcze nie skończyłem cię wychowywać. 322 00:21:49,928 --> 00:21:52,668 Oszczędź mi makijażu. To moje koło ratunkowe. 323 00:21:52,668 --> 00:21:54,829 Na następnych egzaminach zdam się do pierwszej dwudziestki... Nie. 324 00:21:54,998 --> 00:21:56,898 Top 30. OK? Proszę. 325 00:21:57,168 --> 00:21:59,438 Obiecaj, że sprawisz, że świnie będą latać, a kto nie? 326 00:22:00,139 --> 00:22:02,208 Mamo, proszę. 327 00:22:09,948 --> 00:22:12,889 Przegrywanie jest nawykiem. A nawyki trzeba utrwalić. 328 00:22:12,889 --> 00:22:15,658 Myślisz, że zainwestowałem w ciebie, żeby widzieć takie oceny? 329 00:22:16,019 --> 00:22:18,458 Nie można tak bić syna nędznej rodziny? 330 00:22:18,458 --> 00:22:20,589 Jak dostaniesz się do najlepszej szkoły medycznej? 331 00:22:48,819 --> 00:22:50,019 Moje dzieci. 332 00:22:50,289 --> 00:22:52,158 Biedne istoty. 333 00:22:52,658 --> 00:22:54,559 Będę cię chronić. 334 00:22:58,968 --> 00:23:00,998 Dlaczego cię zatrzymałem? 335 00:23:08,938 --> 00:23:11,279 Przyjaciel Jeong Se Yeona. 336 00:23:11,978 --> 00:23:15,379 Syn Lee Joo Huna. Dlaczego on ma tak wiele tajemnic? 337 00:23:18,119 --> 00:23:20,148 Czy on nie dogaduje się z tatą? 338 00:23:20,448 --> 00:23:21,988 Dlatego powiedział, że nie ma rodziny? 339 00:23:22,789 --> 00:23:23,918 Cokolwiek. 340 00:23:23,918 --> 00:23:26,688 Dlaczego mnie to obchodzi? Nie jesteśmy już przyjaciółmi. 341 00:23:29,428 --> 00:23:31,258 Nie myśl o tym. 342 00:23:32,998 --> 00:23:36,668 Załóż od razu górny szkiełko, żeby krew nie skrzepła. 343 00:23:36,769 --> 00:23:37,968 - Tak, proszę pani. - Tak, proszę pani. 344 00:23:38,039 --> 00:23:40,668 - Umieść górny suwak. - Tak, proszę pani. 345 00:23:40,938 --> 00:23:44,238 Najpierw zobaczymy, czy kolor się zmieni. 346 00:23:44,609 --> 00:23:48,579 Następnie za pomocą mikroskopu obserwuj, jak komórki się zgniatają. 347 00:23:48,579 --> 00:23:49,648 Tak, proszę pani. 348 00:23:50,019 --> 00:23:51,349 Ju Kyung, spójrz na to. 349 00:24:32,559 --> 00:24:33,589 Puścić. 350 00:24:37,059 --> 00:24:38,398 Powiedziałem, żeby odpuścić. 351 00:24:38,829 --> 00:24:40,968 Po prostu porozmawiaj. Nie chwytaj mnie. 352 00:24:41,468 --> 00:24:43,238 Nie mam nic do powiedzenia, więc pozwólcie, że... 353 00:24:50,809 --> 00:24:52,208 Co się dzieje? Pokłóciliście się? 354 00:25:13,529 --> 00:25:15,968 Masz dzisiaj czas po szkole? 355 00:25:20,139 --> 00:25:22,478 Kalorie poprawiają mi humor. 356 00:25:22,708 --> 00:25:23,809 Dziękuję, Go Woon. 357 00:25:24,408 --> 00:25:26,148 Chciałem ci kupić coś lepszego. 358 00:25:26,279 --> 00:25:28,448 To jest w porządku. Nie zrobiłem wiele. 359 00:25:29,619 --> 00:25:32,019 – Myłem tylko tę twoją obrzydliwą buzię. 360 00:25:33,718 --> 00:25:36,089 Nie pamiętasz? Dziękuję bardzo... 361 00:25:36,089 --> 00:25:38,418 na ten dzień i na dzień święta. 362 00:25:39,029 --> 00:25:40,389 Cieszę się, że wyglądasz pogodnie. 363 00:25:40,658 --> 00:25:44,029 Czy nie znęcali się nad tobą od tego dnia? 364 00:25:44,898 --> 00:25:46,329 Mówią różne rzeczy za moimi plecami. 365 00:25:46,599 --> 00:25:49,639 Mówią, że pomalowałem twarz, żeby śpiewać na scenie. 366 00:25:49,639 --> 00:25:52,408 Mówią, że mam czelność pojawiać się bez makijażu. 367 00:25:53,769 --> 00:25:55,908 Czy wszystko w porządku, gdy to słyszysz? 368 00:25:55,908 --> 00:25:58,379 Jeśli nienawidzę swojej twarzy tylko dlatego, że tak mówią, 369 00:25:58,579 --> 00:26:01,549 Zgodziłbym się, że jestem przegrany. 370 00:26:02,819 --> 00:26:06,319 Więc mam zamiar je zignorować i żyć z twarzą, którą mi dano. 371 00:26:09,458 --> 00:26:12,089 Jesteś bardzo fajny. 372 00:26:14,728 --> 00:26:17,529 Dlaczego tak bardzo boję się żyć z twarzą... 373 00:26:17,529 --> 00:26:19,029 które mi dano? 374 00:26:20,398 --> 00:26:21,869 Naprawdę jestem przegrany. 375 00:26:22,738 --> 00:26:24,968 Zgadza się. Pozwoli pan... 376 00:26:24,968 --> 00:26:27,139 uczysz mnie jak się malować? 377 00:26:27,738 --> 00:26:28,769 Makijaż? 378 00:26:29,408 --> 00:26:32,809 Gorączka mężczyzny bierze się z... 379 00:26:36,748 --> 00:26:38,579 Tak. Wow. 380 00:26:41,218 --> 00:26:42,289 Zaczniemy? 381 00:26:43,089 --> 00:26:46,428 OK, OK! Czy to prawda? Tak. 382 00:26:46,889 --> 00:26:50,158 OK, OK! Czy to prawda? Tak. 383 00:26:52,398 --> 00:26:54,928 Tak. OK, OK. 384 00:27:08,678 --> 00:27:10,619 - Co... - Byłeś w domu? 385 00:27:11,918 --> 00:27:14,688 Proszę, ubierz się, kiedy będziesz w domu. 386 00:27:18,859 --> 00:27:19,889 Hej. 387 00:27:27,029 --> 00:27:28,168 Do cholery! 388 00:27:29,769 --> 00:27:30,839 Nie... 389 00:27:35,639 --> 00:27:38,579 Hej, nic nie widziałem. 390 00:27:39,178 --> 00:27:40,309 Naprawdę tego nie zrobiłem! 391 00:27:45,049 --> 00:27:46,789 Do cholery! 392 00:27:47,488 --> 00:27:49,658 Cholera... 393 00:27:51,688 --> 00:27:54,789 To mu dobrze, że mnie nie słucha. 394 00:27:55,559 --> 00:27:57,629 Mój młodszy brat też tak ma w domu. 395 00:27:59,129 --> 00:28:02,069 Czekać. Jest na twoim roku. Czy znasz Lim Ju Younga? 396 00:28:02,168 --> 00:28:04,569 Nie, on musi być w innej klasie. 397 00:28:04,569 --> 00:28:07,569 Nie warto go znać. Po prostu udawaj, że go nie ma. 398 00:28:08,269 --> 00:28:09,908 Dziękuję za dzisiaj, Ju Kyung. 399 00:28:09,908 --> 00:28:11,109 To była dla mnie przyjemność. 400 00:28:11,109 --> 00:28:13,178 - Zatem do widzenia. Nie odprowadzaj mnie. - Prawidłowy. 401 00:28:14,008 --> 00:28:15,609 No cóż, wracaj bezpiecznie do domu! 402 00:28:20,218 --> 00:28:21,448 Czy ona odeszła? 403 00:28:24,758 --> 00:28:25,829 Lim Ju Kyung! 404 00:28:27,389 --> 00:28:28,529 Hej, Ju Kyung. 405 00:28:30,658 --> 00:28:33,468 - Przepraszam za to. - Ty... 406 00:28:34,269 --> 00:28:36,339 Teraz też mnie ciągniesz za włosy? 407 00:28:36,468 --> 00:28:39,339 Powinieneś przestać, kiedy cię wołałem. 408 00:28:40,508 --> 00:28:41,639 Dlaczego mnie wezwałeś? 409 00:28:42,109 --> 00:28:45,339 Co? Och, bez powodu. 410 00:28:45,908 --> 00:28:46,978 Bez powodu? 411 00:28:47,748 --> 00:28:49,948 - Pospiesz się. Odprowadzę cię. - Zapomnij o tym. 412 00:28:49,948 --> 00:28:51,879 Dlaczego miałbyś to zrobić, skoro mogę po prostu pojechać autobusem? 413 00:28:51,879 --> 00:28:53,448 Nigdy nie mówiłem, że odprowadzę cię do domu, 414 00:28:53,648 --> 00:28:55,218 prosto na dworzec autobusowy. 415 00:28:55,218 --> 00:28:56,389 Wiem gdzie to jest. 416 00:28:56,658 --> 00:28:57,789 Powinieneś wrócić do domu. 417 00:28:58,359 --> 00:29:01,889 Jak mogę, skoro jestem wdzięczny za to, co zrobiłeś dla Go Woon? 418 00:29:02,428 --> 00:29:03,728 Co właśnie powiedziałeś? 419 00:29:04,458 --> 00:29:05,728 - Co? - Ty... 420 00:29:06,529 --> 00:29:08,869 - Co? - Właśnie mi podziękowałeś. 421 00:29:09,898 --> 00:29:10,998 Czy ja? 422 00:29:11,139 --> 00:29:13,708 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że to pochodzi od ciebie. 423 00:29:13,968 --> 00:29:15,408 Powiedz to jeszcze raz, żebym dobrze usłyszał. 424 00:29:15,408 --> 00:29:17,839 Dlaczego miałbym to zrobić, skoro już to słyszałeś? 425 00:29:17,839 --> 00:29:19,508 Nie do końca to złapałem. 426 00:29:23,918 --> 00:29:25,019 Przepraszam. 427 00:29:26,248 --> 00:29:27,488 Jest ci przykro? 428 00:29:27,549 --> 00:29:28,988 Nie powiem tego dwa razy. 429 00:29:32,458 --> 00:29:35,728 Nie, to ja jest mi przykro. 430 00:29:37,498 --> 00:29:39,198 - Dlaczego? - Widzisz, 431 00:29:40,329 --> 00:29:41,599 Widziałem to. 432 00:29:42,029 --> 00:29:43,139 Widzisz co? 433 00:29:44,039 --> 00:29:45,238 Twoja bielizna. 434 00:29:47,539 --> 00:29:48,569 Ryk! 435 00:29:49,708 --> 00:29:51,708 Hej, mówiłeś, że nic nie widziałeś! 436 00:29:52,039 --> 00:29:53,478 Cholera. 437 00:29:57,748 --> 00:29:59,918 Hej, tam. Minęło trochę czasu. 438 00:30:01,319 --> 00:30:03,859 Ju Kyung też ostatnio nie wpada. Czy to tydzień egzaminów? 439 00:30:07,389 --> 00:30:08,829 Lim Ju Kyung! 440 00:30:09,059 --> 00:30:11,498 Założę się, że znowu czytasz komiksy, a nie się uczysz. 441 00:30:13,269 --> 00:30:16,069 Wielkie nieba. Soo Ho, czy to ty? 442 00:30:16,069 --> 00:30:17,139 Co się z tobą dzieje? 443 00:30:28,779 --> 00:30:30,519 Mamo, jestem w domu. 444 00:30:31,418 --> 00:30:32,589 Wreszcie znów mogę oddychać. 445 00:30:33,218 --> 00:30:34,789 Tato, jestem głodny. 446 00:30:34,849 --> 00:30:36,059 Ugotuj mi już obiad. 447 00:30:36,059 --> 00:30:38,089 Moja córko, jesteś w domu. 448 00:30:42,958 --> 00:30:46,168 Mamo, ten obok ciebie. 449 00:30:47,228 --> 00:30:48,829 Czy to Lee Soo Ho? 450 00:30:48,829 --> 00:30:51,898 Dobroć. Oczywiście, że tak. 451 00:30:52,039 --> 00:30:53,708 Myślałeś, że to rzeźba? 452 00:30:54,809 --> 00:30:55,908 Do cholery! 453 00:31:01,678 --> 00:31:03,279 Mamo, dlaczego zaprosiłaś go do domu? 454 00:31:03,619 --> 00:31:07,448 Chciałem ugotować obiad dla koleżanki z klasy mojej córki. 455 00:31:07,448 --> 00:31:09,158 Jesteś moim największym hejterem czy co? 456 00:31:09,218 --> 00:31:10,918 Dlaczego miałbyś mi to zrobić? 457 00:31:12,188 --> 00:31:13,188 Spróbuj tego. 458 00:31:14,928 --> 00:31:16,559 Kurczę, tata gotuje lepiej. 459 00:31:23,069 --> 00:31:26,109 Soo Ho, czy ty i mój Ju Kyung... 460 00:31:26,269 --> 00:31:29,579 bardziej jak przyjaciele czy coś więcej? 461 00:31:29,779 --> 00:31:31,379 Nie jesteśmy tak blisko. 462 00:31:31,609 --> 00:31:32,978 Nawet nie blisko przyjaźni. 463 00:31:33,208 --> 00:31:34,648 Dlaczego w ogóle miałbyś go o to pytać? 464 00:31:36,119 --> 00:31:37,178 Czy to prawda? 465 00:31:37,549 --> 00:31:39,988 W takim razie nie pragnę niczego więcej... 466 00:31:40,188 --> 00:31:42,658 niż żeby tak zostało. 467 00:31:42,658 --> 00:31:44,758 Hej, nie jesteś dzisiaj zajęty? 468 00:31:46,359 --> 00:31:47,458 nie jestem. 469 00:31:48,359 --> 00:31:50,529 Nie bądź śmieszny. Masz dziś dodatkowe zajęcia. 470 00:31:50,629 --> 00:31:52,698 Co? Dodatkowe zajęcia? 471 00:31:53,269 --> 00:31:54,498 Tak nie jest. 472 00:31:55,168 --> 00:31:56,269 Prawidłowy? 473 00:31:56,968 --> 00:31:58,839 Nasz Soo Ho musi być głodny. 474 00:31:58,839 --> 00:32:00,968 Kochanie, zajmij stolik z Ju Youngiem. 475 00:32:01,468 --> 00:32:03,839 Cieszmy się dzisiejszym obiadem jak ucztą. 476 00:32:03,839 --> 00:32:05,079 Uczta, moja stopa. 477 00:32:06,148 --> 00:32:09,879 Pospiesz się. Nie siedź tam jak kupa siana. 478 00:32:13,049 --> 00:32:14,218 Co do cholery? 479 00:32:25,129 --> 00:32:28,428 Nie jesteś moim bratem ani nic, więc będę cię nazywał, jak mi się podoba. 480 00:32:29,569 --> 00:32:31,869 Spójrz tutaj, panie Lee. 481 00:32:32,839 --> 00:32:34,339 O co tu chodzi, panie Lim? 482 00:32:34,339 --> 00:32:37,408 To ty przyłapałeś moją siostrę bez makijażu, prawda? 483 00:32:38,609 --> 00:32:39,748 Wydaje się, że tak jest. 484 00:32:39,809 --> 00:32:41,549 Czy ją zaczepiasz... 485 00:32:41,908 --> 00:32:43,718 używając jej sekretu jako dźwigni? 486 00:32:43,718 --> 00:32:44,918 Tak nie jest. 487 00:32:45,648 --> 00:32:48,748 Najwyraźniej twoja obecność sprawia, że ​​czuje się niekomfortowo. 488 00:32:48,748 --> 00:32:50,758 Dlaczego więc w ogóle przyjąłeś to zaproszenie? 489 00:32:50,758 --> 00:32:52,389 Do you like her or something? 490 00:32:53,158 --> 00:32:54,258 To prawda. 491 00:32:59,428 --> 00:33:00,498 Jesteś zabawny. 492 00:33:01,498 --> 00:33:02,668 Jesteś zabawny. 493 00:33:02,968 --> 00:33:04,398 Całkiem zabawne, prawda? 494 00:33:06,238 --> 00:33:08,668 Ale nie żartuj z niej w ten sposób. 495 00:33:09,379 --> 00:33:11,139 Wpadnie na zły pomysł i w końcu zostanie zraniona. 496 00:33:11,678 --> 00:33:14,849 Słyszałem, że to ty raniłeś ją bardziej. 497 00:33:15,279 --> 00:33:18,019 Patrzysz na nią z góry przy każdej możliwej okazji. 498 00:33:18,079 --> 00:33:19,119 Powiedziała ci to? 499 00:33:19,918 --> 00:33:21,589 W takim razie naprawdę jesteście przyjaciółmi. 500 00:33:21,688 --> 00:33:23,488 Wiesz o jej życiu. 501 00:33:23,789 --> 00:33:25,658 Za co cię cenię. 502 00:33:27,688 --> 00:33:30,859 Spójrz tutaj, panie Lee. Włóż w to trochę mięśni. 503 00:33:44,039 --> 00:33:45,639 To... 504 00:33:45,639 --> 00:33:48,608 To jest stół, który kupiłem po ślubie. 505 00:33:50,479 --> 00:33:52,649 - Przepraszam. - Nie ma takiej potrzeby. 506 00:33:53,119 --> 00:33:56,019 Nie mogę wyjść ponownie za mąż, ale zawsze mogę kupić stół. 507 00:33:58,318 --> 00:33:59,789 („Zrozumienie aromatów”) 508 00:34:02,189 --> 00:34:04,658 Chciałbym mu to dać. Tutaj. 509 00:34:05,829 --> 00:34:07,128 - Dziękuję. - Otwórz. 510 00:34:11,198 --> 00:34:12,298 Czy to dobrze? 511 00:34:13,769 --> 00:34:15,309 Gdybyśmy nie stracili domu, 512 00:34:15,309 --> 00:34:16,979 Poczęstowałbym cię wołowiną, a nie wieprzowiną. 513 00:34:16,979 --> 00:34:20,479 Kochanie, wiadomo, że wieprzowina jest dla ciebie lepsza. 514 00:34:22,349 --> 00:34:23,718 Czekaj, wiedziałem to. 515 00:34:24,419 --> 00:34:25,919 Młody i bogaty. 516 00:34:25,919 --> 00:34:27,389 Hej, odłóż to. 517 00:34:27,948 --> 00:34:28,988 – Odłóż to. 518 00:34:28,988 --> 00:34:31,959 Ju Kyung jest nie tylko niezdarny, 519 00:34:31,959 --> 00:34:34,559 ale ona też dostaje niezdarne oceny. 520 00:34:34,559 --> 00:34:36,499 Mamo, nie musisz mu tego mówić. 521 00:34:36,499 --> 00:34:38,658 Słyszałem, że jesteś najlepszy w swojej klasie. 522 00:34:39,198 --> 00:34:41,198 Czy możesz zaopiekować się Ju Kyungiem... 523 00:34:41,198 --> 00:34:43,198 - i uczyć się z nią? - Jasne. 524 00:34:43,198 --> 00:34:45,939 Jednak nie tylko sami. 525 00:34:45,939 --> 00:34:47,369 Zawsze w grupach. 526 00:34:47,369 --> 00:34:49,408 Dlaczego miałbym się z nim uczyć? 527 00:34:51,439 --> 00:34:54,508 Hej, to nie jest podróbka, prawda? 528 00:34:54,809 --> 00:34:56,448 Czy mogę to przymierzyć? 529 00:34:56,919 --> 00:34:59,119 Chcę tylko zobaczyć jak to pasuje. 530 00:34:59,119 --> 00:35:00,448 - Ju Young! - Hej! 531 00:35:01,189 --> 00:35:02,389 Czy chciałbyś to mieć? 532 00:35:02,389 --> 00:35:05,889 Soo Ho, nie mógłbym być bardziej wdzięczny. 533 00:35:05,889 --> 00:35:07,988 Hej, oddaj to. 534 00:35:07,988 --> 00:35:09,999 Przestań szturchać mnie swoją brudną stopą. 535 00:35:09,999 --> 00:35:12,698 - Puść mnie. - Hej! 536 00:35:12,798 --> 00:35:14,329 Wy imbecyle! 537 00:35:23,639 --> 00:35:27,548 Soo Ho dołączy dzisiaj do nas, więc zjedzmy miło kolację. 538 00:35:27,908 --> 00:35:30,048 Ale ona ciągle szturcha mnie stopą. 539 00:35:30,048 --> 00:35:32,278 Ju Young, puść mnie! 540 00:35:32,278 --> 00:35:33,919 Czy masz życzenie śmierci? 541 00:35:46,099 --> 00:35:48,369 Ju Kyung, jedzmy. 542 00:35:54,309 --> 00:35:56,439 Soo Ho, masz młodsze rodzeństwo? 543 00:35:57,209 --> 00:35:58,238 Ja nie. 544 00:35:58,678 --> 00:36:00,408 Czy możesz więc uważać mnie za swojego? 545 00:36:00,908 --> 00:36:02,678 Nie chcę należeć do niej, rozumiesz. 546 00:36:02,678 --> 00:36:05,178 Gdybym mógł wybrać, zamiast mojego syna, 547 00:36:05,419 --> 00:36:06,919 Dałbym ci moją córkę. 548 00:36:07,419 --> 00:36:09,789 Wiesz, oni prawie nie są dorośli. 549 00:36:10,059 --> 00:36:12,258 Tylko żartuję. Nie ma potrzeby mówić poważnie. 550 00:36:12,559 --> 00:36:16,599 Tak czy inaczej, wygląda na to, że nasze losy są ze sobą splecione. 551 00:36:16,599 --> 00:36:19,358 - Przepraszam? - Mój najstarszy pracuje w Move. 552 00:36:19,358 --> 00:36:20,729 Agencja twojego ojca. 553 00:36:21,899 --> 00:36:22,899 Prawidłowy. 554 00:36:22,968 --> 00:36:25,539 Zjedzmy szybko i zakończmy kolację. 555 00:36:25,539 --> 00:36:28,869 W zeszłym roku przeszła karierę zawodową z dużej firmy. 556 00:36:28,869 --> 00:36:30,809 Jest skrupulatna i bystra... 557 00:36:30,809 --> 00:36:34,378 z pewnością pomoże Twojemu ojcu w prowadzeniu biznesu. 558 00:36:39,948 --> 00:36:41,689 Wróć do domu. 559 00:36:42,519 --> 00:36:44,088 jestem w domu. 560 00:36:48,158 --> 00:36:49,358 Czy jestem w domu? 561 00:36:57,298 --> 00:36:58,439 Kurczę, mam trzydzieści lat. 562 00:36:58,769 --> 00:37:00,209 Jedz, Soo Ho. 563 00:37:00,209 --> 00:37:01,408 Gdzie jest woda? 564 00:37:02,209 --> 00:37:05,238 Zwykle tak nie pije. 565 00:37:09,008 --> 00:37:10,278 Mama! 566 00:37:10,878 --> 00:37:12,019 Znów zgasły światła. 567 00:37:12,019 --> 00:37:13,519 Ten cholerny stary dom. 568 00:37:13,519 --> 00:37:15,419 Musimy tylko zlokalizować skrzynkę bezpieczników. 569 00:37:15,419 --> 00:37:16,718 - Co? - Gdzie jest mój telefon? 570 00:37:18,119 --> 00:37:20,189 Soo Ho, przepraszam. Czy mógłbyś mnie przepuścić? 571 00:37:20,189 --> 00:37:21,459 - Jasne. - Nic nie widzę. 572 00:37:21,459 --> 00:37:22,858 Nie, to w ten sposób. 573 00:37:25,729 --> 00:37:27,829 - Co to jest? - To moja stopa. 574 00:37:27,829 --> 00:37:30,068 - Och, twoja stopa? - Dlaczego sofa jest tak wysoko? 575 00:37:30,068 --> 00:37:31,968 To mój tyłek, głupcze! 576 00:37:31,968 --> 00:37:33,838 Dlaczego mnie uderzyłeś? 577 00:37:38,178 --> 00:37:40,008 - Znalazłem! - O mój Boże. 578 00:37:41,709 --> 00:37:43,678 Mój Boże, moje nogi. 579 00:37:45,919 --> 00:37:47,988 - Miód. - Mój Boże. 580 00:37:48,889 --> 00:37:50,758 Mój Boże, co to jest? 581 00:37:55,528 --> 00:37:57,198 - Zejdź ze mnie. - Kurczę, moje nogi. 582 00:37:57,658 --> 00:38:00,369 Nie mogę wstać. Mój Boże. 583 00:38:00,628 --> 00:38:02,399 - Miód. - Mój Boże, kochanie. 584 00:38:08,209 --> 00:38:10,508 Chcę po prostu zniknąć. 585 00:38:11,079 --> 00:38:12,278 Poważnie. 586 00:38:14,749 --> 00:38:16,778 Mój Boże, bolą mnie plecy. 587 00:38:23,218 --> 00:38:24,718 Dlaczego poszedłeś za nią do domu? 588 00:38:24,959 --> 00:38:26,628 Powinieneś jej po prostu powiedzieć, że jesteś zajęty. 589 00:38:26,928 --> 00:38:28,028 Nie mogłem tego zrobić. 590 00:38:28,459 --> 00:38:29,658 Jesteś w tym dobry. 591 00:38:30,899 --> 00:38:34,829 Jesteś dobry w rysowaniu linii i utrzymywaniu dystansu. 592 00:38:36,539 --> 00:38:39,968 Przykro mi, że musiałaś to wszystko znosić. Do zobaczenia. 593 00:38:46,209 --> 00:38:49,108 Mój Boże, to takie żenujące. Dlaczego oni tu są? 594 00:38:54,189 --> 00:38:55,249 (Uwaga! Tylko autoryzowany personel!) 595 00:38:56,419 --> 00:38:57,559 Ju Kyung. 596 00:38:59,088 --> 00:39:01,658 - Hej. - Co? 597 00:39:01,858 --> 00:39:03,428 Dlaczego wciąż śpisz? 598 00:39:03,559 --> 00:39:05,829 Uczyłem się do północy? 599 00:39:05,829 --> 00:39:07,428 Co w ciebie wstąpiło? 600 00:39:07,798 --> 00:39:09,999 Więc musisz być zmęczony. To dobrze. Chodźmy do sauny suchej. 601 00:39:10,838 --> 00:39:13,369 Muszę się pozbyć alkoholu i zjeść zupę na kaca. 602 00:39:13,369 --> 00:39:14,869 Nie, nie mogę się przejmować. 603 00:39:14,968 --> 00:39:16,579 Dlaczego jesteś ostatnio taki ospały? 604 00:39:16,579 --> 00:39:18,209 Kupię ci coś pysznego. chodźmy. 605 00:39:18,209 --> 00:39:20,349 - Nie jestem głodny. - Naprawdę? 606 00:39:22,508 --> 00:39:23,619 Nie chcesz kurzych łapek? 607 00:39:24,419 --> 00:39:25,519 Umowa. 608 00:39:25,948 --> 00:39:27,048 Umowa. 609 00:39:27,389 --> 00:39:28,389 Wyjdź. 610 00:39:28,389 --> 00:39:29,689 - Czy ja też mogę sikhye? - Jasne. 611 00:39:29,959 --> 00:39:31,019 A jajka na twardo? 612 00:39:32,619 --> 00:39:33,689 - Chodźmy tam. - Dobra. 613 00:39:35,028 --> 00:39:38,758 (Sauna na drewno opałowe z drzewa sosnowego) 614 00:39:41,068 --> 00:39:42,829 (Kraina Uzdrowisk, Sauna Sucha, Mukbang, Randka z siostrą, Gorąco) 615 00:39:42,829 --> 00:39:44,568 (Jajka na twardo, dieta zaczyna się jutro) 616 00:39:49,468 --> 00:39:51,378 Mój Boże, to miłe. 617 00:39:54,778 --> 00:39:57,649 Boże, jakie to gorące. Wielkie nieba. 618 00:40:02,318 --> 00:40:03,718 Gorąco tu. 619 00:40:07,588 --> 00:40:10,358 Boże, co on tu robi? 620 00:40:19,939 --> 00:40:22,039 Czy to nie jest najgorętszy pokój? 621 00:40:22,108 --> 00:40:23,678 Nie lubię, gdy jest za gorąco. 622 00:40:24,008 --> 00:40:26,749 Hej, prawdziwy mężczyzna powinien wytrzymać ten upał. 623 00:40:27,349 --> 00:40:28,878 Jeśli nie możesz tego znieść, 624 00:40:29,718 --> 00:40:32,048 wyjdź na zewnątrz i przynieś mi lody. 625 00:40:32,048 --> 00:40:33,289 O czym ty mówisz? 626 00:40:33,588 --> 00:40:35,519 Powiedziałam, że mi się to nie podoba, ale nigdy nie powiedziałam, że nie mogę tego znieść. 627 00:40:36,789 --> 00:40:38,758 - Niech przegrany kupi jajka. - Umowa. 628 00:40:43,798 --> 00:40:45,198 To doprowadza mnie do szału. 629 00:40:47,168 --> 00:40:49,399 Poproszę trochę jajek i sikhye. 630 00:40:50,038 --> 00:40:51,109 Aha, i kurze łapki. 631 00:40:51,909 --> 00:40:53,339 Czy chciałbyś, żeby były pikantne? 632 00:41:08,319 --> 00:41:10,259 Potrzebujesz dużo opieki. 633 00:41:11,759 --> 00:41:12,929 Przepraszam. 634 00:41:15,029 --> 00:41:16,299 Był uroczy. 635 00:41:17,328 --> 00:41:19,799 Zrób to naprawdę pikantnie, żeby całe moje usta spłonęły. 636 00:41:27,638 --> 00:41:29,438 Czy możesz wyjść? 637 00:41:29,879 --> 00:41:31,978 Czuję się, jakbym był grillowany. 638 00:41:32,848 --> 00:41:34,649 Jest sobota. Nie spotykasz się dzisiaj ze swoją dziewczyną? 639 00:41:34,649 --> 00:41:35,779 "Przyjaciółka"? 640 00:41:36,279 --> 00:41:37,489 O kim mówisz? 641 00:41:38,388 --> 00:41:40,618 – Zrobię wszystko, co powiesz. 642 00:41:40,618 --> 00:41:42,259 Przestaniesz? To nic takiego. 643 00:41:42,259 --> 00:41:44,558 Dlaczego jej nie zaprosisz? 644 00:41:44,759 --> 00:41:47,699 Ju Kyung jest śliczny. Nie zgadzasz się? 645 00:41:47,699 --> 00:41:50,328 Ona nie jest ładna. Co jest nie tak z twoimi oczami? 646 00:41:51,098 --> 00:41:54,069 - Ten kretyn. - Następnym razem lepiej się przyjrzyj. 647 00:41:56,839 --> 00:42:00,478 Hej, czekaj. Ta pani nie ruszała się już od jakiegoś czasu. 648 00:42:01,779 --> 00:42:04,248 Myślisz, że zemdlała, bo tu jest tak gorąco? 649 00:42:06,078 --> 00:42:07,949 Proszę pani, czy wszystko w porządku? 650 00:42:07,949 --> 00:42:11,319 Kurczę, nie zemdlałem. Jestem tu tylko po to, żeby się ogrzać... 651 00:42:11,319 --> 00:42:12,989 aby rozluźnić mięśnie. 652 00:42:14,219 --> 00:42:17,359 - Kurczę, miło. - Naprawdę jesteś profesjonalistą. 653 00:42:17,958 --> 00:42:19,529 Ona jest profesjonalistką. 654 00:42:20,828 --> 00:42:23,399 Jesteśmy z prawdziwym profesjonalistą, więc myślę... 655 00:42:23,399 --> 00:42:24,799 nie ma sensu, żebyśmy ze sobą rywalizowali. 656 00:42:25,098 --> 00:42:27,368 Po prostu idę i idę na lody. 657 00:42:30,868 --> 00:42:32,509 Nie zapomnij kupić gotowanych jajek! 658 00:42:34,009 --> 00:42:35,239 Nie mogę już tego znieść. 659 00:42:46,759 --> 00:42:48,259 To było takie gorące. 660 00:42:48,759 --> 00:42:51,259 - Wybierz coś taniego, dobrze? - Co byś chciał? 661 00:42:55,199 --> 00:42:56,429 Gotowane jajka. 662 00:42:57,129 --> 00:42:59,469 Kurcze łapki są tutaj, 663 00:42:59,469 --> 00:43:00,768 - Ju... - Nie! 664 00:43:03,938 --> 00:43:06,609 (Lee Joo Hun) 665 00:43:06,609 --> 00:43:08,679 - Boże, poznałeś Lee Joo Huna? - Tak. 666 00:43:09,578 --> 00:43:11,578 Założę się, że był naprawdę przystojny. Musiałeś być bardzo szczęśliwy. 667 00:43:12,949 --> 00:43:13,949 Ale co to jest? 668 00:43:15,549 --> 00:43:16,989 Karta raportu Ju Kyunga? 669 00:43:20,659 --> 00:43:21,719 Ale potem znowu, 670 00:43:21,958 --> 00:43:24,828 nie możesz oczekiwać, że cała trójka twoich dzieci będzie miała dobre oceny. 671 00:43:25,989 --> 00:43:27,759 Dziewczyna musi być po prostu ładna... 672 00:43:30,799 --> 00:43:32,498 Dziewczyna po prostu musi być miła. 673 00:43:34,339 --> 00:43:35,969 Odejdę teraz. 674 00:43:42,038 --> 00:43:45,708 Autograf Lee Joo Huna jest na tyle dobry, że może być naszą pamiątką. 675 00:43:45,708 --> 00:43:49,018 Ale dlaczego musiałem to mieć na świadectwie tego bachora? 676 00:43:53,388 --> 00:43:54,688 Powitanie. 677 00:43:56,089 --> 00:43:57,188 Cześć. 678 00:43:57,388 --> 00:43:59,359 O mój Boże. Panie Han. 679 00:44:09,098 --> 00:44:11,268 (Kraina Uzdrowisk, Sauna Sucha, Mukbang, Randka z siostrą, Gorąco) 680 00:44:11,268 --> 00:44:13,478 (Jajka na twardo, dieta zaczyna się jutro) 681 00:44:14,679 --> 00:44:15,708 Pewnie dobrze się bawi. 682 00:44:23,949 --> 00:44:26,489 - Możesz tu usiąść. - Dziękuję. 683 00:45:02,359 --> 00:45:05,659 (Jeong Se Yeon) 684 00:45:07,629 --> 00:45:14,199 (Jeong Se Yeon) 685 00:45:25,078 --> 00:45:27,379 - Hej. - Odbierz telefon. 686 00:45:27,679 --> 00:45:29,578 Kurczę, powinna się obudzić. 687 00:45:29,578 --> 00:45:31,449 Panienko, przepraszam. 688 00:46:14,558 --> 00:46:17,429 Nikt Cię nie rozpozna bez makijażu. 689 00:46:17,429 --> 00:46:19,098 Nie uciekłeś tak. 690 00:46:19,429 --> 00:46:21,168 Na wszelki wypadek. 691 00:46:21,938 --> 00:46:24,768 Zastanawiam się, czy tak właśnie czują się uciekinierzy. 692 00:46:24,768 --> 00:46:27,279 Nie mogłem cieszyć się sauną ani jeść kurzych łapek. . . 693 00:46:27,279 --> 00:46:29,739 z twojego powodu. Hej, chodźmy na burgery. 694 00:46:30,708 --> 00:46:31,909 Oto moja karta. Idź po to. 695 00:46:31,909 --> 00:46:33,308 Rozumiesz to. 696 00:46:33,949 --> 00:46:36,279 A co z moim samochodem? Iść. Teraz. 697 00:46:36,989 --> 00:46:38,219 W takim razie dostanę dwa. 698 00:46:38,888 --> 00:46:39,918 Jasne. 699 00:46:44,659 --> 00:46:46,388 - Zamierzasz to założyć? - Tak. 700 00:46:49,759 --> 00:46:51,368 (Kraina Uzdrowisk, Sauna Sucha, Mukbang, Randka z siostrą, Gorąco) 701 00:46:51,368 --> 00:46:52,969 (Jajka na twardo, dieta zaczyna się jutro) 702 00:47:01,808 --> 00:47:03,009 Naprawdę ją widziałem. 703 00:47:08,879 --> 00:47:10,748 - Cieszyć się. - Co powinniśmy mieć? 704 00:47:10,748 --> 00:47:13,589 - Co? - Han Seo Jun nas pokonał? 705 00:47:13,759 --> 00:47:15,618 Mówili paskudne rzeczy o dzieciach Shinhwy. 706 00:47:15,618 --> 00:47:17,388 Co? Kto jest... 707 00:47:19,188 --> 00:47:21,359 - Jestem teraz zły. - Co popijasz? 708 00:47:21,359 --> 00:47:23,458 Cokolwiek. Zamów cokolwiek i przyjdź na górę. 709 00:47:23,569 --> 00:47:25,668 - Do cholery. Więc? - Zgadza się. 710 00:47:26,429 --> 00:47:29,098 Zamówienie numer dwa. Twoje zamówienie jest gotowe. 711 00:47:29,839 --> 00:47:31,438 Zjemy dużego burgera... 712 00:47:31,438 --> 00:47:33,879 - Dziękuję. - Oryginał proszę. 713 00:47:33,978 --> 00:47:34,978 I burger premium. 714 00:47:34,978 --> 00:47:36,609 Przyszedł policjant, więc wyszedłem. 715 00:47:36,609 --> 00:47:37,748 Użyj mojej karty. Weź taksówkę. 716 00:47:41,719 --> 00:47:43,018 Kto to jest? Lim Ju Kyung? 717 00:47:43,888 --> 00:47:45,188 Hej. 718 00:47:45,918 --> 00:47:48,719 Wow. Minęło już tyle czasu. 719 00:47:48,719 --> 00:47:50,118 Nadal jesteś czerwony jak zawsze. 720 00:47:50,118 --> 00:47:51,629 Stałeś się jeszcze brzydszy? 721 00:47:51,629 --> 00:47:54,159 Pójdę wtedy. 722 00:47:54,328 --> 00:47:55,458 Hej. 723 00:47:56,328 --> 00:47:58,328 Gdzie idziesz? Jeszcze nie skończyłem. 724 00:47:59,828 --> 00:48:01,199 Dokąd się przeniosłeś? 725 00:48:02,469 --> 00:48:04,308 Na przedmieścia. 726 00:48:04,868 --> 00:48:06,839 Odwiedzam krewnych. 727 00:48:06,839 --> 00:48:10,248 Dzieciaki mówią, że się przeniosłeś, bo cię znęcałem. 728 00:48:11,609 --> 00:48:14,219 Co mówiłeś ludziom? 729 00:48:14,879 --> 00:48:17,748 Dlaczego każesz mi... 730 00:48:18,049 --> 00:48:20,489 brzmi jak zła wiedźma? 731 00:48:21,159 --> 00:48:22,489 Nie zrobiłem tego. 732 00:48:25,288 --> 00:48:27,228 O nie. To musi boleć. 733 00:48:30,699 --> 00:48:32,668 Hej. Daj mi swój numer. 734 00:48:46,379 --> 00:48:47,549 Mój portfel. 735 00:48:49,679 --> 00:48:50,748 Moja legitymacja szkolna. 736 00:48:51,788 --> 00:48:54,359 - Hej, spójrz na to. - Ładny. 737 00:48:54,359 --> 00:48:55,989 - Jest ładny. - Nie zmieniła się. 738 00:49:24,319 --> 00:49:25,388 Tutaj. 739 00:49:33,828 --> 00:49:34,929 Czy wszystko w porządku? 740 00:49:35,998 --> 00:49:37,199 Czy wszystko w porządku? 741 00:49:37,699 --> 00:49:40,699 Dlaczego? Czy znowu pomogłeś mi z litości? 742 00:49:41,638 --> 00:49:44,239 Nie jesteśmy nawet blisko. Dlaczego po prostu nie poszedłeś dalej? 743 00:49:44,239 --> 00:49:46,909 Kim jesteś, żeby mi pomóc? To upokarzające! 744 00:49:46,909 --> 00:49:49,009 -Ju Kyung. - Jak idiota, 745 00:49:51,649 --> 00:49:53,279 Myślałem, że jesteśmy blisko i byłem podekscytowany, 746 00:49:53,279 --> 00:49:54,918 i powiedziałeś, żebym sobie poradził. 747 00:49:56,348 --> 00:49:58,089 Powiedziałeś, że jestem irytujący. 748 00:49:59,549 --> 00:50:00,589 Ju Kyung. 749 00:50:00,589 --> 00:50:02,518 Więc unikałem cię, tak jak chciałeś. 750 00:50:03,359 --> 00:50:05,828 Najpierw narysowałeś linię, ale dlaczego robisz to jeszcze raz? 751 00:50:06,489 --> 00:50:08,598 Przestań skakać i dezorientować mnie. 752 00:50:09,328 --> 00:50:10,399 Ju Kyung. 753 00:50:13,629 --> 00:50:14,739 To oni, prawda? 754 00:50:17,969 --> 00:50:19,268 Dzieciaki, które cię znęcały... 755 00:50:21,638 --> 00:50:22,978 zanim się przeniosłeś. 756 00:50:27,578 --> 00:50:28,719 Musiałeś być zaskoczony. 757 00:50:33,719 --> 00:50:34,918 Musiałeś się bać. 758 00:50:58,348 --> 00:50:59,649 Chyba właśnie widziałem Soo Ho. 759 00:50:59,808 --> 00:51:01,018 - Soo Ho? - Tak. 760 00:51:02,679 --> 00:51:03,719 Co jest nie tak? 761 00:51:04,618 --> 00:51:06,688 - Cho Rong tam jest. - Co? 762 00:51:08,888 --> 00:51:10,219 Cholera. Ponownie? 763 00:51:10,219 --> 00:51:13,129 O czym ty mówisz? chodźmy. 764 00:51:13,129 --> 00:51:14,259 Jestem pewien, że to był on. 765 00:51:17,058 --> 00:51:19,199 - Wyszedł? - Co? 766 00:51:24,268 --> 00:51:25,339 Nie. 767 00:51:28,279 --> 00:51:29,379 Jeszcze nie. 768 00:51:30,708 --> 00:51:31,909 O nie. 769 00:51:39,418 --> 00:51:40,518 Jest w porządku. 770 00:51:43,188 --> 00:51:44,328 Teraz jest w porządku. 771 00:52:14,089 --> 00:52:15,388 Nie daj się złapać. Do widzenia. 772 00:52:36,179 --> 00:52:38,409 Mówię ci. Poważnie. 773 00:52:38,949 --> 00:52:40,109 Gdzie to znowu było? 774 00:52:40,109 --> 00:52:43,149 Wow. Spójrz, kto to jest. 775 00:52:43,149 --> 00:52:44,219 Han Seo Jun jest tutaj. 776 00:52:45,188 --> 00:52:46,788 Zjedzmy burgery innym razem. 777 00:52:48,058 --> 00:52:49,089 chodźmy. 778 00:52:49,819 --> 00:52:53,589 Hej, ty. Dlaczego odlatujesz, ilekroć mnie widzisz? 779 00:52:54,098 --> 00:52:56,529 Spędzaliśmy razem czas. 780 00:52:56,529 --> 00:52:57,868 Rysujesz teraz linię? 781 00:52:58,828 --> 00:53:00,228 Jestem zraniony. 782 00:53:00,228 --> 00:53:02,268 Nie róbmy scen. 783 00:53:02,399 --> 00:53:05,109 Jest szalenie straszny, kiedy mówi wszystko poważnie. 784 00:53:07,409 --> 00:53:10,679 Moje złe. Myślałem, że to kosz na śmieci. 785 00:53:12,609 --> 00:53:15,819 - Chcesz umrzeć? - Wyjdź, chyba że chcesz umrzeć. 786 00:53:15,819 --> 00:53:18,449 Nie chcę już marnować czasu na takich łobuzów jak ty. 787 00:53:22,159 --> 00:53:24,958 Słońce Ho. Po prostu chodźmy. 788 00:53:24,958 --> 00:53:27,529 Co? Co tu będziesz robić? 789 00:53:29,228 --> 00:53:31,598 Kiedy powinniśmy się zmierzyć? 790 00:53:32,629 --> 00:53:33,668 Zobaczymy. 791 00:53:34,998 --> 00:53:36,069 chodźmy. 792 00:53:36,638 --> 00:53:37,868 Przestań. 793 00:53:50,589 --> 00:53:52,788 Nie. Nie mrugaj. 794 00:53:58,458 --> 00:54:00,728 Pozostań tak przez 15 minut. 795 00:54:00,828 --> 00:54:04,969 Na początku będzie to niewygodne, ale z czasem będzie wyglądać naturalnie. 796 00:54:04,969 --> 00:54:09,268 Gdy już nadasz tej twarzy ładne, gęste brwi, 797 00:54:09,368 --> 00:54:11,668 to będzie ostatni akcent. 798 00:54:11,668 --> 00:54:12,739 Dziękuję. 799 00:54:13,009 --> 00:54:15,279 Pada deszcz. 800 00:54:19,848 --> 00:54:21,149 Panie Han Joon Woo? 801 00:54:22,549 --> 00:54:23,679 Pani Lim Hee Kyung? 802 00:54:25,518 --> 00:54:26,618 Panie Han. 803 00:54:26,888 --> 00:54:29,989 Czy znasz moją najstarszą córkę? 804 00:54:29,989 --> 00:54:31,828 - Nie. - "Nie"? 805 00:54:32,759 --> 00:54:33,788 Najstarsza córka? 806 00:54:34,699 --> 00:54:36,359 - Siostra Ju Kyunga? - Tak. 807 00:54:39,268 --> 00:54:41,469 Moje buty. Moje buty. 808 00:54:41,469 --> 00:54:42,899 Twoje buty? Buty. 809 00:54:42,899 --> 00:54:44,208 O mój Boże. 810 00:54:45,208 --> 00:54:46,409 O mój Boże. Co? 811 00:54:46,409 --> 00:54:48,038 - Co jest nie tak? - Miłego dnia. 812 00:54:48,038 --> 00:54:50,578 Hej! Gdzie idziesz? Joon Woo! 813 00:54:53,009 --> 00:54:54,078 Joon Woo! 814 00:54:58,549 --> 00:54:59,618 Joon Woo! 815 00:55:09,629 --> 00:55:10,728 Mam cię. 816 00:55:15,438 --> 00:55:17,469 Przeziębisz się. Weź to. 817 00:55:25,649 --> 00:55:27,879 - Co robisz? - Robisz się mokry. 818 00:55:28,219 --> 00:55:29,418 Używasz tego. 819 00:55:29,578 --> 00:55:31,018 Nic mi nie jest. Weź to. 820 00:55:31,018 --> 00:55:33,388 Ale zmokniesz. 821 00:55:33,719 --> 00:55:35,688 Robisz się mokry. Chodź tutaj. 822 00:55:48,768 --> 00:55:49,868 Nie mogę tego wziąć. 823 00:55:51,909 --> 00:55:53,768 Zrobię coś złego. 824 00:55:55,909 --> 00:55:57,308 Uciekaj, jeśli się boisz. 825 00:56:21,538 --> 00:56:22,899 Wracaj bezpiecznie do domu! 826 00:56:24,909 --> 00:56:26,808 Odbierz, gdy zadzwonię! 827 00:57:12,118 --> 00:57:13,589 Dostęp przyznany. 828 00:57:34,538 --> 00:57:39,549 (Dasz radę. Powodzenia!) 829 00:58:37,399 --> 00:58:38,509 Se Yeon, 830 00:58:39,808 --> 00:58:41,038 co mam zrobić? 831 00:58:51,018 --> 00:58:53,049 Lee Sung Ryong, ty irytujący kretynu. 832 00:58:53,049 --> 00:58:54,918 Dlaczego dzwonisz od wczoraj? 833 00:58:59,629 --> 00:59:00,788 Lim Ju Kyung? 834 00:59:03,159 --> 00:59:04,569 Ale ja też tu byłem. 835 00:59:08,598 --> 00:59:09,969 Pokazuje swój wygląd. 836 00:59:14,308 --> 00:59:18,179 Tarzan w swojej jednocentowej bieliźnie 837 00:59:19,848 --> 00:59:20,978 Rycz! 838 00:59:35,029 --> 00:59:36,058 Ryk! 839 00:59:51,879 --> 00:59:54,348 - Pospiesz się. - Niech się zakręci. 840 00:59:54,348 --> 00:59:56,478 - Proszę... - Zobaczymy. 841 00:59:57,319 --> 00:59:58,348 Ładny! 842 00:59:58,589 --> 01:00:01,489 Widzieć? Uwierzycie w ten strzał? 843 01:00:01,819 --> 01:00:03,518 Jak można przegapić ten strzał? 844 01:00:03,888 --> 01:00:07,458 Nie pójdziesz ze mną, kiedy z tego powodu opuściłem szkołę? 845 01:00:08,629 --> 01:00:10,399 Pozwól mi zagrać jeszcze tylko w jedną grę. 846 01:00:10,399 --> 01:00:12,268 To właśnie powiedziałeś wcześniej. 847 01:00:12,268 --> 01:00:15,438 To się wkrótce skończy, ok? Po prostu poczekaj tam. 848 01:00:15,438 --> 01:00:16,799 Czy Han Seo Jun nadal unika Twoich rozmów? 849 01:00:16,868 --> 01:00:19,339 Ignoruje mnie, ten pretensjonalny kretyn. 850 01:00:24,109 --> 01:00:25,348 Po prostu patrz. 851 01:00:25,978 --> 01:00:27,578 - Nie ma mowy! - Co do... 852 01:00:27,578 --> 01:00:28,679 wiem... 853 01:00:28,679 --> 01:00:29,779 - kim jest dziewczyna Han Seo Jun. - Co? 854 01:00:31,518 --> 01:00:32,848 Nazywa się Lim Ju Kyung. 855 01:00:37,118 --> 01:00:38,129 Lim Ju Kyung? 856 01:00:39,489 --> 01:00:40,728 Ona też jest Lim Ju Kyung. 857 01:00:42,328 --> 01:00:44,228 Co za żart. 858 01:00:44,228 --> 01:00:46,328 Jakie są szanse, że będzie nosiła to samo imię? 859 01:00:48,299 --> 01:00:49,299 To ta sama osoba. 860 01:00:49,598 --> 01:00:50,969 - Jest oszałamiająca. - Hej. 861 01:00:51,438 --> 01:00:54,839 Czy ona naprawdę jest dziewczyną Han Seo Juna? 862 01:00:59,149 --> 01:01:00,348 Nie ma mowy. 863 01:01:00,748 --> 01:01:02,449 Jakie są szanse? 864 01:01:02,848 --> 01:01:04,719 - Lim Ju Kyung? - Jest ładna. 865 01:01:08,659 --> 01:01:09,918 Dzisiaj... 866 01:01:15,899 --> 01:01:18,129 - Uczcie się pilnie, chłopaki. - Co? 867 01:01:18,569 --> 01:01:20,429 - Co? - Co do cholery? 868 01:01:21,299 --> 01:01:24,509 Nieobecność to Soo Ho... Soo Ho jest dziś nieobecny, 869 01:01:24,909 --> 01:01:27,308 - więc po prostu to wiedz. - Co? 870 01:01:27,409 --> 01:01:28,808 - Panie Han! - Co to było? 871 01:01:29,438 --> 01:01:31,049 Trzymać się. A co z jego cytatem dnia? 872 01:01:31,449 --> 01:01:33,748 Może skończyły mu się oferty do dostarczenia. 873 01:01:33,748 --> 01:01:36,549 - Może natura go wezwała. - A teraz mnie woła. 874 01:01:36,679 --> 01:01:38,489 - Nie bądź śmieszny. - Hej. 875 01:01:38,918 --> 01:01:40,118 Trzymać się. 876 01:01:42,918 --> 01:01:43,989 Jest nieobecny? 877 01:01:45,929 --> 01:01:47,228 Zastanawiam się dlaczego. 878 01:01:47,728 --> 01:01:48,998 Co się z nim dzieje? 879 01:01:51,969 --> 01:01:53,768 (Soo Ho, coś ci się stało?) 880 01:01:53,768 --> 01:01:56,368 Soo Ho, coś ci się stało? 881 01:02:12,188 --> 01:02:13,589 Zastanawiam się, czy coś się pojawiło. 882 01:02:15,089 --> 01:02:16,719 Czy chodził wczoraj w deszczu? 883 01:02:18,188 --> 01:02:19,429 Czy może być chory? 884 01:02:53,259 --> 01:02:55,299 Dlaczego nie byłeś w szkole... 885 01:02:55,299 --> 01:02:59,469 (Lee Soo Ho) 886 01:02:59,469 --> 01:03:01,469 Czy może jesteś chory? 887 01:03:01,469 --> 01:03:02,739 (Lee Soo Ho) 888 01:03:02,739 --> 01:03:07,038 (A co z „Głosem Ducha”?) 889 01:03:07,308 --> 01:03:08,679 W drodze do domu kup mi lody melonowe. 890 01:03:09,339 --> 01:03:12,009 Ten cholerny bachor myśli, że jestem jego dziewczyną na posyłki. 891 01:03:19,288 --> 01:03:22,819 Poziom kreatyniny spadł od ostatniego razu... 892 01:03:23,188 --> 01:03:25,159 i wszystko inne wydaje się normalne. 893 01:03:25,828 --> 01:03:27,159 Obniżę ci dawkę... 894 01:03:27,159 --> 01:03:28,629 - leków. - Jasne. 895 01:03:29,429 --> 01:03:30,558 To ulga. 896 01:03:31,199 --> 01:03:34,029 - To wspaniała wiadomość, mamo. - Widzieć? Mówiłem ci, żebyś się nie martwił. 897 01:03:34,839 --> 01:03:37,638 - Dziękuję. - Należy to powiedzieć doktorowi Kangowi. 898 01:03:38,239 --> 01:03:40,109 Twój znajomy... 899 01:03:40,109 --> 01:03:42,638 poprosiła najlepszych pracowników, aby zajęli się jej sprawą. 900 01:03:43,078 --> 01:03:44,339 Mój znajomy? 901 01:03:44,339 --> 01:03:45,879 To nie potrwa długo! 902 01:03:46,549 --> 01:03:48,379 Ale obecnie jest w trakcie operacji. 903 01:03:48,719 --> 01:03:50,219 Poza tym najpierw trzeba się umówić. 904 01:03:50,219 --> 01:03:51,819 Ale to nie potrwa długo! 905 01:03:51,819 --> 01:03:52,848 Co tu się dzieje? 906 01:04:17,078 --> 01:04:19,649 (Lim Ju Kyung, Kang Soo Jin) 907 01:04:19,649 --> 01:04:21,179 (A co z „Głosem Ducha”?) 908 01:04:29,388 --> 01:04:30,788 Ona mnie zabija. 909 01:04:34,159 --> 01:04:35,998 Powinienem był sprawdzić przed wysłaniem. 910 01:04:36,498 --> 01:04:38,699 To jest upokarzające! 911 01:04:39,429 --> 01:04:40,699 Ty idioto. 912 01:04:40,699 --> 01:04:42,038 (Mój przyjaciel Soo Ah) 913 01:04:42,038 --> 01:04:45,438 Już prawie jestem. Zajmę ci miejsce. 914 01:04:56,319 --> 01:04:57,319 Cześć, Lim Ju Kyung. 915 01:04:58,518 --> 01:04:59,518 Jak się masz? 916 01:05:01,188 --> 01:05:04,188 - Jakbyśmy mieli cię łatwo wypuścić. - Przestraszyliśmy cię? 917 01:05:07,859 --> 01:05:09,058 Gdzie idziesz? 918 01:05:09,529 --> 01:05:10,558 Pospiesz się. 919 01:05:14,098 --> 01:05:15,368 To był pierwszy raz, kiedy przyszedł do mnie... 920 01:05:15,368 --> 01:05:16,768 po śmierci matki. 921 01:05:17,199 --> 01:05:21,708 Błagał mnie ze łzami w oczach, abym pomogła matce znajomego. 922 01:05:30,149 --> 01:05:31,219 Dlaczego tu jesteś? 923 01:05:31,589 --> 01:05:34,958 Czy to prawda, że ​​znasz doktora Kanga? 924 01:05:36,159 --> 01:05:37,319 Kto ci to powiedział? 925 01:05:38,828 --> 01:05:39,888 Dlaczego to zrobiłeś? 926 01:05:45,828 --> 01:05:48,668 Myślałeś, że przyjdę i podziękuję ci ze łzami w oczach? 927 01:05:48,998 --> 01:05:51,199 Dlatego zrobiłeś to za moimi plecami? 928 01:05:52,609 --> 01:05:54,038 Czy nie zrobiłbyś tego samego? 929 01:05:55,038 --> 01:05:57,339 - Co? - Gdybyś był mną, 930 01:05:58,708 --> 01:06:01,149 czy nie zrobiłbyś tego samego, żeby uratować moją mamę? 931 01:06:02,348 --> 01:06:06,319 Ponieważ byłeś moim przyjacielem. Dlatego to zrobiłem. 932 01:06:07,518 --> 01:06:09,418 Jeśli to cię złości, 933 01:06:10,589 --> 01:06:11,828 po prostu zapomnij, że to się wydarzyło. 934 01:06:12,888 --> 01:06:13,958 To właśnie powinieneś zrobić. 935 01:06:15,929 --> 01:06:17,029 Lee Soo Ho! 936 01:06:19,268 --> 01:06:20,469 Dlaczego Ju Kyung do mnie dzwoni? 937 01:06:24,038 --> 01:06:25,168 Hej, Seo Jun. 938 01:06:25,868 --> 01:06:27,668 Musiałeś od razu odebrać, bo to twoja dziewczyna. 939 01:06:30,538 --> 01:06:33,009 Seo Jun, będę czekać, więc pospiesz się tutaj. 940 01:06:34,149 --> 01:06:35,518 Tęsknię za tobą. 941 01:06:35,949 --> 01:06:39,589 - Co tam robisz? - Co tam robisz? 942 01:06:39,719 --> 01:06:43,458 - Co tam robisz? - Co tam robisz? 943 01:06:43,458 --> 01:06:45,888 - Zaufałem miłości - Zaufałem miłości 944 01:06:45,888 --> 01:06:47,828 - Ale zostałem zdradzony - Ale zostałem zdradzony 945 01:06:50,459 --> 01:06:51,529 Co się dzieje? 946 01:06:51,999 --> 01:06:53,569 Cholera. 947 01:06:54,569 --> 01:06:55,768 Co się dzieje? 948 01:07:03,678 --> 01:07:06,048 Dlaczego nie ma tu Ju Kyunga? Powiedziała mi, że już prawie tu jest. 949 01:07:06,048 --> 01:07:08,579 Chyba zdecydowała się opuścić dzisiejsze zajęcia. 950 01:07:08,579 --> 01:07:10,619 Ju Kyung nie jest typem, który opuszcza zajęcia, ok? 951 01:07:10,619 --> 01:07:12,419 Odbiornik nie jest osiągalny. Proszę zostaw wiadomość... 952 01:07:12,419 --> 01:07:14,419 Ona nawet nie odbiera. Myślisz, że wszystko z nią w porządku? 953 01:07:14,419 --> 01:07:16,319 - Dlaczego tu jesteś? - Dlaczego tu jesteś? 954 01:07:16,319 --> 01:07:21,258 - Co tu robisz? - Co tu robisz? 955 01:07:22,329 --> 01:07:24,968 Co chcesz robić, zanim przyjedzie twój chłopak? 956 01:07:25,699 --> 01:07:28,938 Nie mam chłopaka. 957 01:07:29,499 --> 01:07:31,539 Och, nie chcesz? 958 01:07:31,539 --> 01:07:34,838 - Zobacz, kto tu jest. - Chodź. 959 01:07:36,878 --> 01:07:40,409 - Co tam robisz? - Co tam robisz? 960 01:07:40,409 --> 01:07:44,378 - Co tam robisz? - Co tam robisz? 961 01:07:44,378 --> 01:07:46,588 - Nie mogę uwierzyć w to, co widzę - Nie mogę uwierzyć w to, co widzę 962 01:07:46,588 --> 01:07:49,289 - Więc patrzę jeszcze raz - Więc patrzę jeszcze raz 963 01:07:49,419 --> 01:07:52,088 - Ale to naprawdę ty. - Ale to naprawdę ty 964 01:07:52,088 --> 01:07:54,758 - Co tam robisz? - Co tam robisz? 965 01:07:55,258 --> 01:07:59,199 - Co tam robisz? - Co tam robisz? 966 01:07:59,199 --> 01:08:01,499 - Zaufałem miłości - Zaufałem miłości 967 01:08:01,499 --> 01:08:04,199 - Ale zostałem zdradzony - Ale zostałem zdradzony 968 01:08:04,199 --> 01:08:06,909 - Tak, ty - Tak, ty 969 01:08:06,909 --> 01:08:09,938 - Co tam robisz? - Co tam robisz? 970 01:08:10,178 --> 01:08:11,239 - Kim jesteś - Kim jesteś 971 01:08:11,239 --> 01:08:13,209 Ju Kyung, poszedłeś do pokoju karaoke? 972 01:08:13,279 --> 01:08:14,348 Co? 973 01:08:14,709 --> 01:08:16,749 Powinieneś był mi powiedzieć... 974 01:08:16,848 --> 01:08:19,588 Poczekaj. Myślę, że to tyrani. 975 01:08:21,218 --> 01:08:23,558 Co? Próbują wyłudzić od niej pieniądze? 976 01:08:23,789 --> 01:08:24,989 Gdzie jest to miejsce? 977 01:08:26,558 --> 01:08:29,329 Czekać. Myślę, że byłem tam już wcześniej. 978 01:08:33,529 --> 01:08:35,968 (Sala karaoke) 979 01:08:39,239 --> 01:08:40,709 (Sala karaoke) 980 01:09:01,899 --> 01:09:04,459 - Vroom, Vroom - Vroom, Vroom 981 01:09:04,728 --> 01:09:07,569 - Idę do ciebie jak - idę do ciebie jak 982 01:09:09,169 --> 01:09:11,739 Kto to jest? Nie jesteś tym facetem, do którego dzwoniłem. 983 01:09:11,838 --> 01:09:12,909 Ju Kyung. 984 01:09:13,709 --> 01:09:14,878 Soo Ho? 985 01:09:16,338 --> 01:09:20,279 Och, czekaj. To ten facet, który śledził nas ostatnim razem. 986 01:09:20,279 --> 01:09:21,378 Och, on? 987 01:09:21,378 --> 01:09:22,478 Hej! 988 01:09:24,378 --> 01:09:25,888 Co robisz? 989 01:09:27,688 --> 01:09:29,388 Hej, złap go! 990 01:09:34,029 --> 01:09:35,699 - Hej! - Tu Han Seo Jun. 991 01:09:35,699 --> 01:09:37,058 - Seo Jun tu jest. - Idź po niego. 992 01:09:37,058 --> 01:09:38,128 Cholera. 993 01:09:41,199 --> 01:09:42,468 Zdobądź go! 994 01:09:42,938 --> 01:09:44,169 Soo Ho, chodź. 995 01:09:53,178 --> 01:09:54,378 - Hej... - Chodź tutaj. 996 01:09:54,478 --> 01:09:56,718 - Jaki jest twój problem? - Ty punku. 997 01:09:59,088 --> 01:10:00,149 Hej! 998 01:10:13,999 --> 01:10:15,569 Jesteśmy tutaj! 999 01:10:19,539 --> 01:10:21,209 Czy wszystko w porządku? Zostałeś ranny? 1000 01:10:23,478 --> 01:10:24,508 Nie. 1001 01:10:25,478 --> 01:10:28,109 - Kim są ci kretynzy? - Kim jesteście? 1002 01:10:30,178 --> 01:10:31,649 („Amor Fati” Kim Yeon Ja) 1003 01:10:31,718 --> 01:10:33,888 - Gosiu, wszystko w porządku? - Czy ona postradała zmysły? 1004 01:10:33,888 --> 01:10:35,088 chodźmy! 1005 01:10:40,258 --> 01:10:41,329 Ty mały kretynie. 1006 01:10:44,728 --> 01:10:46,999 - Hej! - Mój Boże. 1007 01:10:48,399 --> 01:10:49,539 Chodź tu! 1008 01:10:53,869 --> 01:10:55,808 Niezły! 1009 01:10:55,808 --> 01:10:56,808 Hej! 1010 01:10:58,449 --> 01:10:59,548 Mój Boże. 1011 01:11:00,909 --> 01:11:02,619 Lubię skupiać się na jednej rzeczy. 1012 01:11:02,848 --> 01:11:04,419 Dlaczego znowu ja? 1013 01:11:04,449 --> 01:11:06,319 Mój Boże. 1014 01:12:05,922 --> 01:12:08,462 (Prawdziwe piękno) 1015 01:12:11,378 --> 01:12:13,048 Moje serce zaraz pęknie. 1016 01:12:14,218 --> 01:12:15,289 Co zamierzam zrobić? 1017 01:12:15,989 --> 01:12:17,489 To musi boleć. 1018 01:12:17,919 --> 01:12:19,128 Co się stało? 1019 01:12:19,859 --> 01:12:20,928 Dzięki. 1020 01:12:23,329 --> 01:12:26,268 - Czy mogę dostać twój numer? - Daj mu swój numer! 1021 01:12:26,268 --> 01:12:28,098 Przyszedłem na wypadek, gdyby Ju Kyung mógł tu być. 1022 01:12:28,669 --> 01:12:29,699 Martwiłem się. 1023 01:12:30,499 --> 01:12:31,499 Jak myślisz, dokąd idziesz? 1024 01:12:33,239 --> 01:12:35,609 Chcesz iść ze mną na randkę?