Original subtitles

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN. TAPAHTUMIA JA HENKIL�IT� ON SOVITETTU TARINAAN.

H�n on ihana.

Katso n�it� puita. Eiv�tk� ne olekin upeita?

Oletko kunnossa? - Olen.

Yrit�mme saada sijoittajia,

ja se on ollut n�yryyden oppitunti.

Michael laittoi minut hattu kourassa tekem��n ty�t� rahojeni eteen.

Se on sinun aikakauslehtesi. Mit� oikein odotit?

Tied�n.

Teen ty�n mielell�ni, mutta en halua, ett� vain min� tulen mieleen Georgesta.

Haluan, ett� lehdell� on oma identiteettins�.

Luuletko, ett� is�si voitti paikan kongressissa vain ansioillaan? Ei.

H�n hy�dynsi charmiaan, vetovoimaansa ja is�ns� hyv�� onnea.

Sitten h�n k�ytti asemaansa tehd�kseen hyv�� ja todistaakseen kykyns�.

Tied�n, ett� sinulle on t�rke�� olla itsen�inen,

mutta sinulle on niin monta ovea auki.

Sinun ei tarvitse rakentaa t�t� vain sanoaksesi, ett� teit sen.

Ei menn� taas siihen. - Tarkoitan vain,

ettei sukunimesi tarvitse olla kirous, jota sinun pit�� paeta.

T�m�n takia toivon, ett� kuuntelisit Mauricen neuvoja enemm�n.

Olen puhunut h�nen kanssaan.

H�n on aina tukenasi.

Miksi sanot sen noin?

Tarkoitan vain, ett� sinun pit�isi hy�dynt�� h�nen neuvojaan.

Haetaan Caroline ja l�hdet��n kotiin.

En halua, ett� minusta otetaan kuva haukkomassa henke� tai kuihtumassa pois.

Poissa ovat ajat, jolloin tyylini myi lehti�.

�l� viitsi. Voisit k�vell� Fifth Avenuella pupuasussa,

ja ihmiset kysyisiv�t: "Mist� saitte tuon puvun?"

Mallit k�velisiv�t muotin�yt�ksiss� hyppien.

Lopeta. - Pumpulih�ntineen p�ivineen.

�l� naurata.

Anteeksi. Oletko kunnossa?

Olen, kaikki hyvin. Se on hyv�� kipua.

Etk� varmasti halua jatkaa k�vely�? - En. Minulla on n�lk�.

Hyv�. Ruokahalu on hyv� merkki.

Kiitos, Tony.

T�m�h�n on kuin kasvihuone.

Vienk� ne yl�s? - Vie vain, Tony. Kiitos.

"Olet ajatuksissani. Michael Jackson"?

�iti sai h�nen kirjasopimuksensa.

Daryl? Luulin, ett� h�n karttaa meit� koiratapauksen j�lkeen.

Jalomielist� h�nelt�.

Puhut kauniisti aina, kun he ovat poissa.

Yrit�n kuvitella, mit� muut lennolla ajattelivat n�hdess��n sinut ja tuhkat.

Miksi luulet, ett� yrit�n saada lentolupakirjan?

Minun pit�� menn�. - Selv�.

Etk� varmasti halua apua? - En. Kiitos.

Selv�. - Ota haaskalinnut mukaasi, kun l�hdet.

Selv�.

Haluatteko menn� huolto-ovesta?

Ei tarvitse.

Kiitos.

John!

K�vele nopeammin. Melkein perill�.

Min� yrit�n. En halua t�rm�t� mihink��n.

Voi luoja. Oletko valmis?

Kyll� kai.

Revi siit�, New York.

Hitto vie.

Tuntuu kuin hallusinoisin.

Jestas, kaluni tosiaan n�kyy. - Parempi kuin vaihtoehto.

J��d��nk� t�nne? Katsotaan, huomaako kukaan sinua.

En voi uskoa, ett� sait t�m�n aikaan. - Laitoin vain kasvokuvasi pinoon.

Otetaan kuva.

Mene nyt.

Haluan, ett� olet siin� kanssani. - Ei, t�m� on sinun hetkesi. Mene.

Hymy�.

Hypp��.

Otetaanko t�hteet mukaan?

Miksi? S�it lautaseni tyhj�ksi.

Kysyin, saisinko ranskalaisen,

ja sanoit yksiselitteisesti, ett� saisin niin monta kuin haluan.

Koska et antanut minulle vaihtoehtoja.

Saimmehan sekin? - Pit��k� sinun olla jossain?

Ei, min� vain� - Hei, John.

Minulla ei ole k�teist�, joten�

Mit�?

Kaikista giniluolista.

Pid�n laminoidusta ruokalistasta.

John, t�ss� on yst�v�ni Michael.

Hauska tavata. - Samoin.

Sinulla on uusi py�r�. - Niin on.

Ilmoitin edellisen varastetuksi, mutta se ei johtanut mihink��n.

Eik� viel�k��n lukkoa. - Pieni� askelia, tied�th�n.

Aloitetaan kyp�r�st� ja jatketaan siit�.

N�ill� hiuksillako? Enp� usko.

John, tilauksesi on valmis. - Kiitos, Joe.

Eip� kest�.

Oli kiva n�hd�.

Niin sinuakin.

Ja

ajattelen �iti�si.

Kiitos. Arvostan sit�.

Hauska tavata, Mike. - Samoin.

N�hd��n. - Heippa.

Mit� teet loppup�iv�n?

Emmek� aio puhua tuosta?

Kasvoillasi on ketsuppia.

JACKIE, RAKASTAN SINUA VELKAA ON 650 000 $

RAKAS JACKIE YLL�TIT MINUT EILEN. EN UNOHDA SIT�.

OMA JACKIENI, TOIVOTAN ONNEA JA TERVEYTT� SYNTYM�P�IV�N�SI

SELAILIN KUVIA JA MIETIN ILTAA, JONA TAPASIMME

RAKKAUDELLA, ETHEL

Mit� sin� teet?

En halua henkil�kohtaista kirjeenvaihtoani museoon.

Ei sinun tarvitse, �iti.

Varmistan, ett� kirjeet pakataan pois ja sinet�id��n.

En halua, ett� niit� s�ilytet��n julkisesti tai yksityisesti.

Siihen on syyns�, miksei kukaan halua lukea pient� pr�ntti�.

Se vie kaiken hauskuuden.

Miksi teet t�m�n nyt?

Toisin kuin sin�, en halua lyk�t� asioita viime hetkeen.

Siit� puheen ollen, mit� rakkausel�m�llesi kuuluu?

En utele. Olen vain aidosti kiinnostunut.

Voisi kai sanoa, ett� olen siirtym�vaiheessa.

Yritin olla suututtamatta ket��n, mutta suututinkin kaikki.

Erityisesti yhden henkil�n, joka on�

H�n on erityinen.

Yhteenotot eiv�t ole vahvuutesi.

Olenko lukenut t�st� erityisest� henkil�st�?

Et.

Se on osa vieh�tyst�. Sellainen ei kiinnosta h�nt�.

H�n tuntuu tiet�v�n, kuka on.

Kun h�n katsoo minua, n�en, ett� h�n tiet��, etten�

Tied�, kuka olet.

Muistan ensimm�isen y�n, jonka vietin is�si kanssa Valkoisessa talossa.

H�n k��ntyi puoleeni ja sanoi:

"Voitko uskoa, miss� olemme?"

Sanoin: "Totta kai voin. Miten luulet meid�n p��tyneen t�nne?"

Yhteinen el�m�mme oli enemm�n minun unelmani toteutumista kuin h�nen.

Ei sill�, ett� olisin kuvitellut itse�ni Valkoiseen taloon,

mutta is�si olisi voinut purjehtia tai ratsastaa koko ik�ns�.

Min� taas jostain syyst�

Tiesin aina, ett� el�m�ni olisi erilaista kuin muilla.

Jotain enemm�n.

Olen lukenut kunnianosoituksia.

Miksi sanot sen noin?

Mennyt aikamuoto puuttuu, mutta muuten ne ovat muistokirjoituksia.

Eik� ole mukavaa, ett� voit lukea ne ja n�hd�, miten t�rke� olet ihmisille?

En kyseenalaista ihailua.

Vaan sen alkuper�� ja synty�.

Joskus mietin,

miten minut muistettaisiin, jos en�

Jos en olisi� - Mit�?

Yhdysvaltain leski.

Se ei tarkoita, ettenk� olisi liikuttunut rakkauden tulvasta, mutta�

Paatos ja hyv�ksynt�

ovat kaksi hyvin eri asiaa.

Uskotko todella, ett� t�m� on sit�? S��li�.

En min� sit�.

Maailma luuli, ett� koimme jotain yhdess�.

Ett� Dallasin tapahtumat

tapahtuivat meille kaikille.

Sanoit kerran, ettet voinut muuta kuin jatkaa sen j�lkeen kuten kuka tahansa.

Olet v��r�ss�. Sinulla oli vaihtoehto.

Kasvoimme ihmisten olohuoneissa.

He uskovat tuntevansa meid�t, kuin olisimme osa perhett�.

Siksi, aina kun teemme jotain, mik� on sopimatonta

tai ristiriidassa heid�n n�kemyksens� kanssa, he hy�kk��v�t entist� kiihke�mmin.

Heid�n mielest��n meit� ei ole ilman heit�.

Kansalla on aina kukka yhdess� k�dess� ja kivi toisessa.

�l� unohda sit�.

Kiitos, ett� tulit.

Tuntuu kuin vaihtaisimme valtionsalaisuuksia.

Kimppuuni k�ytiin kerran puistossa. - Mit�?

Olin 15-vuotias ja py�r�ilin tennistunnille.

Yksi tyyppi mottasi minua, vei py�r�ni ja h�ipyi.

Mik� sinua kiehtoo py�riss�? Eik� sinulla ollut salaista palvelua?

Oli, mutta �iti vaati, ett� he pit�v�t et�isyytt�.

H�n ei halunnut, ett� olisin hemmoteltu prinssi, jolla on jumaluuskompleksi.

Ja silti h�n antaa sinun rullaluistella. - Niit� on vaikeampi varastaa kuin py�r��.

H�n l�hetti minut t�ihin maatiloille, kalastusveneille ja selviytymismatkoille.

H�n halusi, ett� olen tosimies, mit� se sitten tarkoittaakin.

H�n varmaan pelk�si sotkevansa sinut ja ettei h�n olisi riitt�nyt.

H�n ei halunnut, ett� sinua kohdellaan ep�oikeudenmukaisesti.

Miksi tied�t perheest�ni enemm�n kuin minun perheeni?

Tied�n vain, ettei ole suurempaa voimaa kuin yksinhuoltaja�idin voima.

Luulisi, ett� tuplavastuun ansiosta heit� arvosteltaisiin k�yr�ll�,

mutta heid�n on vain sinnitelt�v� maailmassa,

jota johtavat heid�t pett�neet miehet. - Pettik� is�si sinusta �itisi?

H�n petti monta ihmist�.

Miten h�n voi? �itisi.

Huomaan, ett� h�nt� pelottaa. Tiesin aina,

ett� joutuisin huolehtimaan h�nest�, mutta h�n on 64.

H�n on selviytyj�. Sit� h�n tekee, selviytyy.

Niin.

Ajattele kaikkia el�mi�, jotka h�n on el�nyt 64 vuoden aikana.

Kunpa voisit tavata h�net. H�n rakastaisi sinua.

Anteeksi, olin� - Ei se mit��n.

Minun pit�isi menn�.

Niin.

Miksi halusit tavata? Onhan sinulla paljon yst�vi� ja perheesi.

En tied�. Olet se, jonka halusin n�hd�.

Ent� Niin. - Daryl?

H�n on LA:ssa toistaiseksi.

Ei tarvitse saattaa. Kotiin on viisi minuuttia.

Otan viisi minuuttia, jos sopii.

�ja vy�t tussilla. - Eik� kukaan huomannut?

Ei. Ylist�vi� arvosteluja kautta linjan.

Minun pit�� menn�.

Min�k��n en haluaisi antaa alusvaatemallin odottaa.

H�nell� on varmasti n�lk�. - Etsitk� h�net netist�?

En, katsoin yl�s.

Koko 15 metri�.

Olemme yst�vi�.

Kukaan ei ole vain yst�v� alusvaatemallin kanssa.

He ovat kaupank�ynnin seksisymboleja.

Sanoo People's-lehden "seksikk�in mies". - Se on eri asia.

Miten? - En ole mainostaululla

Times Squarella kalsareissani. - Olet vain paidaton kaikkialla muualla.

Olen iloinen sinun ja orastavan yst�vyytesi puolesta.

Kaikki tarvitsevat hyv�n, leve�n, lihaksikkaan olkap��n, jota vasten itke�.

Hyv�� y�t�, John.

Haluatko yh� isona opettajaksi?

Haluan valokuvaajaksi.

Valokuvaajaksiko? Niink�? Mist� l�htien?

Tiesitk�, ett� iso�iti oli valokuvaaja, kun h�n oli nuori tytt�?

Sanomalehdess� ja kaikkea.

Haluatko pidell� vauvaani, iso�iti?

Kyll� haluan. Vauva, jolla on jalokivi�

Kulta, pitele vauvaa, niin haen h�nelle peiton. Jooko?

Iso�iti.

�iti!

Voi luoja.

�iti.

Eugie!

�iti! Eugie, soita h�t�numeroon.

�iti, her��. �iti!

Sairaalan on kirjattava h�net salanimell�.

Hoidamme asian.

Ei h�t��, �iti. Kaikki j�rjestyy.

Olimme optimistisia, koska kuvien mukaan

sy�p� oli h�vinnyt rinnasta ja vatsasta.

Se n�ytt�� kuitenkin levinneen aivoihin ja selk�ytimeen.

Suosittelemme aggressiivisempaa hoitoa�

Saisinko laukkuni?

Poraisimme rei�n aivoihinne ja laittaisimme suntin.

Ylim��r�inen neste valuisi pois ja ohjautuisi muualle kehoon�

Jackie! T��ll�.

Miten voitte?

John! - Ajattelemme teit�, rouva Kennedy.

Kauanko meill� on aikaa?

Mik� on yleinen arvio t�ss� vaiheessa?

Se voi vaihdella merkitt�v�sti.

Selv�. Kiitos.

Soitetaanko Lee-t�dille?

Siin� voi k�yd� miten vain.

Soitetaan ensin Anthonylle. - Niin.

Mit� nyt, Nancy? Mik� h�t�n�?

H�n haluaa tavata monsignor Bardesin.

Ei. - Miksi?

Sit� h�n haluaa. - Viimeinen voiteluko?

Miksi k�ytt�ydymme kuin t�m� tapahtuisi nyt?

H�nen aikansa on rajallinen, mutta se ei tarkoita, ett� luovutamme.

�l� soita h�nelle. Menen puhumaan �idille.

John, ole kiltti.

H�n haluaa tehd� t�m�n, kun on viel� selv�j�rkinen. H�nell� on oikeus siihen.

Haluaisitteko ripitt�yty� nyt?

Anna anteeksi, is�, sill� olen tehnyt synti�.

Halusin

kuolla

Jackin j�lkeen.

Luulin,

ett� meid�n molempien piti kuolla sin� p�iv�n� Dallasissa.

Mutten voinut liikkua.

J�hmetyin.

Olin niin vihainen h�nelle.

Kaikesta, mit� h�n teki minulle.

Kaikista naisista.

Mutta suojelin h�nt� aina.

Jopa h�nen kuolemansa j�lkeen.

Istuin alas sen toimittajan kanssa

ja kerroin h�nelle sadun.

"Ei tule en�� koskaan toista Camelotia."

Haluan h�nen tiet�v�n,

annan h�nelle anteeksi.

Jackillek�?

Jumalalle.

"On kunnia tulla koetelluksi,

omata pieni lahjamme ja langettaa pieni loitsumme.

T�rkeint� on, ett� on saanut jonkun v�litt�m��n.

Sin� satut tietenkin olemaan hullu. Mutta se ei vaikuta lakiin.

Toinen mahdollisuus on harhaa.

Niit� oli aina vain yksi.

Me teemme ty�t� pime�ss�. Teemme voitavamme.

Annamme sen, mit� meill� on.

Ep�ilymme on intohimomme. Intohimomme on teht�v�mme."

Olen pahoillani.

Mit�?

Mit� tarkoitat?

Kaikki t�m�. Vain�

Vain yhden ajatuksen t�hden.

Voi kultaseni.

"�itini kuoli eilisiltana noin kello 22.15.

H�n oli yst�viens�, perheens�, kirjojensa,

rakastamiensa ihmisten ja asioiden ymp�r�im�. H�n teki sen omalla tavallaan.

Olemme kaikki onnekkaita.

Nyt h�n on Jumalan k�siss�."

Kiitos.

En koskaan ymm�rr� sit�.

Mit�?

Ett� meid�n pit�� teeskennell� olevamme urheita heid�n vuokseen.

Kiitos, ett� tulitte.

Arvostan sit� todella.

John!

Hei.

Olen pahoillani.

Yritin p��st� aiemmalla lennolla, mutta kaikki oli varattu.

Sitten he hukkasivat matkatavarani.

En edes tiennyt, ett� olit tulossa. - H�n oli koko maailmasi.

Tarkoitin valvojaisia. Uskoin n�kev�ni sinut hautajaisissa, mutta mist� tiesit�

Mit� �itisi ja minun v�lill� tapahtuikaan,

sill� ei ole v�li�. El�m� on liian lyhyt. Tied�n, miten t�rke� h�n oli sinulle.

Kiitos. - Onko t��ll� narikkaa?

Ei. - Vien sen huoneeseesi.

H�nelle olisi merkinnyt paljon, ett� matkustitte t�nne asti. Kiitos teille.

Muistan yh� matkan Pariisiin, jonka h�n teki is�si kanssa.

T�ytyy olla ��rimm�isen elegantti tehd�kseen vaikutuksen ranskalaisiin.

Olin juhlissa Monacon ruhtinaallisessa palatsissa.

Joku kysyi ruhtinatar Gracelta, millaista on olla maailman upein nainen.

Tied�tk�, mit� h�n vastasi? "Kysy Jackie O:lta."

Tietenkin.

Tunnette Teddy-set�ni. - Hauska tavata, senaattori Kennedy.

J�t�n teid�t h�nen osaaviin k�siins�.

Hauska tavata. Voisiko olla�

Siin�h�n sin� olet.

Luulin, ett� olit kadonnut. - Ei, olen vain juossut ymp�riins�.

Miten voit?

En tied�. En ole ehtinyt k�sitell� asiaa.

Suru on sill� tavalla outoa.

Se yll�tt��, eik� sille voi muuta kuin antautua.

Kuten silloin, kun menetin Hankin.

Olen pahoillani siit�. - Se oli koira, mutta my�s kuin lapseni.

Niin.

Kaikki yritt�v�t udella, mit� v�lill�mme on.

Miss� ominaisuudessa olen t��ll�.

Kysell��nk� sinulta parisuhteestamme �itini hautajaisissa?

Ei suoraan, mutta� - Emme ole puhuneet kuukausiin.

Aivan. On paljon sanomatta j��neit� asioita.

Nancy, oletko n�hnyt Carolinea?

H�n tarvitsi tauon.

Menen katsomaan siskoani, mutta jutellaan my�hemmin.

Totta kai.

Hei, anteeksi. - Ei se mit��n.

Tied�n, ett� tilanne on hullu.

Kukaan ei ole sanonut h�nest� mit��n sellaista, mit� j�isin kaipaamaan.

Etk� kaipaa h�nen arvokkuuttaan tai rakkauttaan painettuun sanan?

Kaikki pelk��v�t my�nt��, ett� h�n oli vain ihminen.

Pienenkin ep�t�ydellisyyden my�nt�minen muka kumoaisi heid�n l�heisyytens� h�neen.

Muistatko, kun h�n l�ysi marihuanasi Hyannisin puutarhastaan?

H�n ei l�yt�nyt sit� vaan poliisi.

Voi luoja. Aivan.

Mit� h�n teki Hyannisin puutarhassa?

En tied�. Naapuri varmaan ilmoitti siit�. - Luulin, ett� he rakastivat meit�.

V�ititk� h�nelle sen olevan kes�kurpitsa? - Persiljaa.

H�n oli niin vihainen.

H�nen ��nens� laski pelottavaan oktaaviin.

"Caroline. Marihuanaa? Miten saatoit?"

"Puutarhassani, kasvitieteellisess� pyh�k�ss�."

Olit kapinallinen jonkin aikaa.

Kaipaan niit� aikoja.

Yritin kertoa h�nelle, ettei minusta tule h�nen kaltaistaan.

Olen iloinen, ettei sinusta tullut.

Muuten j�isin paitsi erityisest� ihmisest�.

No niin. Menn��n takaisin.

Yksi serkuistamme taisi kysy�,

osaako joku soittaa Jaakko-kultaa pianolla.

Tulen kohta. - Selv�.

Tiedoksi niille, jotka liittyv�t seuraamme.

Pid�mme teid�t ajan tasalla Jacqueline Kennedy Onassisin hautajaisista.

Jacqueline Kennedy Onassis kuoli kotonaan torstai-iltana kello 22:15.

H�n pyysi p��st� takaisin asuntoonsa Upper East Sidelle.

Kaikki yli 10-vuotiaat vuonna 1963 muistavat h�net kiitollisina,

sill� h�nen voimansa kantoi meid�t sen kamalan marraskuun 1963 l�pi.

Kukaan muu ei n�ytt�nyt h�nelt�, puhunut tai kirjoittanut kuin h�n

tai ollut yht� omaper�inen kuin h�n.

Kenell�k��n tuntemallamme ei ole ollut parempaa itsetuntoa.

H�nen kaksi lastaan osoittautuivat poikkeuksellisiksi.

Rehellisiksi, tahrattomiksi ja luonteeltaan samanlaisiksi kuin h�n.

H�n nautti heid�n saavutuksistaan. H�n k�rsi heid�n suruistaan.

H�n tunsi puhdasta iloa ja riemua viett�ess��n aikaa heid�n kanssaan.

Lapset ovat h�nen kaksi ihmett��n.

Mietin usein, mit� h�n sanoi Jackista joulukuussa t�m�n kuoleman j�lkeen.

TYT�R 23. ELOKUUTA 1956

"H�nest� tehtiin legenda, vaikka h�n olisi halunnut olla mies."

Jackie olisi halunnut olla oma itsens�,

mutta maailma vaati, ett� h�nkin olisi legenda.

Rakas John,

ymm�rr�n paineet, joita joudut aina kohtaamaan Kennedyn�,

vaikka toimme sinut t�h�n maailmaan viattomana.

Sinulla on paikka historiassa.

Raivaatpa mink� polun tahansa, pyyd�n vain,

ett� teet Carolinesta, Kennedyn suvusta

ja ennen kaikkea itsest�si ylpe�n.

Pysy l�hell� niit�, jotka tuntevat sinut ja rakastavat sinua sellaisena, kuin olet.

Rakkaudella, �iti.

Hengit�.

K��nn�s: Alma von Creutlein