1
00:00:05,906 --> 00:00:09,977
GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR. ETKİNLİKLER
VE KARAKTERLER HİKAYEYE UYGULANMIŞTIR.

2
00:00:13,455 --> 00:00:14,731
O harika.

3
00:00:21,505 --> 00:00:27,428
Şu ağaçlara bakın.
Harika değiller mi?

4
00:00:27,511 --> 00:00:30,080
İyi misin?
- Öyleyim.

5
00:00:33,308 --> 00:00:35,686
Yatırımcı kazanmaya çalışıyoruz.

6
00:00:35,769 --> 00:00:38,731
ve bu bir alçakgönüllülük dersi oldu.

7
00:00:38,814 --> 00:00:42,593
Michael beni şapkaya koydu
param için iş yapmak.

8
00:00:43,360 --> 00:00:46,322
Bu senin dergin.
Ne bekliyordun?

9
00:00:46,405 --> 00:00:47,556
Bilmiyorum.

10
00:00:48,490 --> 00:00:53,770
İşi yapmaktan mutluyum ama yapmak istemiyorum
sadece George'u hatırlıyorum.

11
00:00:54,872 --> 00:00:57,441
istiyorum
derginin kendine has bir kimliği var.

12
00:00:58,625 --> 00:01:03,613
Babanın koltuğu kazandığını mı düşünüyorsun?
Kongrede sadece liyakate göre mi? Hayır.

13
00:01:04,882 --> 00:01:10,971
Cazibesini kullandı,
onun çekiciliği ve babasının iyi şansı.

14
00:01:11,054 --> 00:01:17,419
Daha sonra pozisyonunu kullandı.
iyilik yapmak ve yeteneğini kanıtlamak.

15
00:01:18,103 --> 00:01:21,399
sahip olduğunu biliyorum
bağımsız olmak önemli

16
00:01:21,482 --> 00:01:25,844
ama sana açık pek çok kapı var.

17
00:01:26,528 --> 00:01:31,075
Bunu inşa etmek zorunda değilsin
sadece yaptığını söylemek için.

18
00:01:31,158 --> 00:01:34,686
Bir daha buna gitmeyeceğim.
- Demek istediğim,

19
00:01:35,829 --> 00:01:40,376
soyadının bir lanet olması gerekmediğini,
kaçmanız gereken.

20
00:01:40,459 --> 00:01:44,380
Bu yüzden dinleyeceğini umuyorum
Maurice'ten daha fazla tavsiye.

21
00:01:44,463 --> 00:01:46,198
Onunla konuştum.

22
00:01:47,299 --> 00:01:49,576
O her zaman senin için oradadır.

23
00:01:50,135 --> 00:01:51,720
Neden böyle söylüyorsun?

24
00:01:51,803 --> 00:01:55,165
Sadece şunu demek istiyorum: senin
tavsiyesinden yararlanmalıdır.

25
00:01:58,894 --> 00:02:02,148
Caroline'ı alıp eve gidelim.

26
00:02:02,231 --> 00:02:08,445
Fotoğrafımın çekilmesini istemiyorum
nefes nefese kalmak ya da solup gitmek.

27
00:02:08,528 --> 00:02:12,366
Günler geçti
tarzım dergiyi sattığında.

28
00:02:12,449 --> 00:02:16,537
Üzgünüm. Yürüyebilirsin
Tavşan kostümüyle Beşinci Cadde'de,

29
00:02:16,620 --> 00:02:20,357
ve insanlar şunu sorardı:
"Bu elbiseyi nereden aldın?"

30
00:02:20,832 --> 00:02:23,878
Modeller yürüdü
moda dünyasında atlamak.

31
00:02:23,961 --> 00:02:26,363
Durdur şunu.
- Pompa fiyatları ve günleri ile.

32
00:02:26,755 --> 00:02:29,049
Gülmeyi bırak.

33
00:02:29,132 --> 00:02:31,427
Üzgünüm. İyi misin?

34
00:02:31,510 --> 00:02:36,331
Ben iyiyim. Güzel bir acı.

35
00:02:37,015 --> 00:02:41,937
Yürümeye devam etmek istemediğinden emin misin?
- Yapmıyorum. Açım.

36
00:02:42,020 --> 00:02:44,756
İyi. İştah iyi bir işarettir.

37
00:03:00,956 --> 00:03:02,107
Teşekkürler Tony.

38
00:03:06,169 --> 00:03:07,922
Bir seraya benziyor.

39
00:03:08,005 --> 00:03:11,158
Bunları alayım mı?
- Al şunu Tony. Teşekkürler.

40
00:03:11,883 --> 00:03:14,512
"Düşüncelerimdesin. Michael Jackson" mı?

41
00:03:14,595 --> 00:03:16,288
Annem kitap anlaşmasını yaptı.

42
00:03:19,683 --> 00:03:23,837
Daryl mı? Bizden kaçtığını sanıyordum
köpek olayından sonra.

43
00:03:25,188 --> 00:03:26,899
Cömert bir koca.

44
00:03:26,982 --> 00:03:29,401
Onlar gittiklerinde hep güzel konuşursun.

45
00:03:29,484 --> 00:03:34,156
Uçuştaki diğerlerinin nasıl olduğunu hayal etmeye çalıştım
seni ve külleri gördüklerinde düşündüm.

46
00:03:34,239 --> 00:03:36,825
neden düşünüyorsun
Uçuş izni almaya çalıştığımı mı?

47
00:03:36,908 --> 00:03:38,869
Gitmek zorundayım.
- Elbette.

48
00:03:38,952 --> 00:03:41,121
Yardım istemediğine emin misin?
- Yapmıyorum. Teşekkürler.

49
00:03:41,204 --> 00:03:44,416
Peki.
- Giderken başıboş kuşları da yanınıza alın.

50
00:03:44,499 --> 00:03:45,734
Peki.

51
00:03:46,460 --> 00:03:48,504
Servis kapısından geçmek ister misin?

52
00:03:48,587 --> 00:03:49,779
Bunu yapmak zorunda değilsin.

53
00:03:50,881 --> 00:03:52,032
Teşekkürler.

54
00:03:53,884 --> 00:03:55,035
John!

55
00:03:59,973 --> 00:04:01,767
Daha hızlı yürüyün. Neredeyse orada.

56
00:04:01,850 --> 00:04:04,336
Denedim. Hiçbir yere varmak istemiyorum.

57
00:04:05,937 --> 00:04:09,984
Aman tanrım. Hazır mısın?

58
00:04:10,067 --> 00:04:11,885
Evet sanırım.

59
00:04:13,362 --> 00:04:15,805
Bunu aş, New York.

60
00:04:17,324 --> 00:04:18,475
Kahretsin.

61
00:04:19,451 --> 00:04:21,978
En halüsinasyon gibi geliyor.

62
00:04:22,663 --> 00:04:26,858
Tanrım, sikim gerçekten görünüyor.
- Alternatifinden daha iyi.

63
00:04:27,209 --> 00:04:29,628
Burada mı kalacağım?
Bakalım seni fark eden var mı?

64
00:04:29,711 --> 00:04:33,490
Bu kadar ileri gidebildiğine inanamıyorum.
- Yüzünü yığına koydum.

65
00:04:37,678 --> 00:04:38,829
Hadi bir resim çekelim.

66
00:04:40,347 --> 00:04:41,498
Şimdi git.

67
00:04:42,140 --> 00:04:45,752
Orada benimle olmanı istiyorum.
- Hayır, bu senin anın. Devam et.

68
00:04:51,316 --> 00:04:52,467
Gülümsemek.

69
00:04:53,443 --> 00:04:54,594
Zıplamak.

70
00:04:55,946 --> 00:04:57,823
Arta kalanları yanımıza mı alıyoruz?

71
00:04:57,906 --> 00:05:00,141
Neden? Tabağımı boş bıraktın.

72
00:05:01,410 --> 00:05:03,078
Fransızca bilip bilmediğimi sordum.

73
00:05:03,161 --> 00:05:07,666
ve sen açıkça şunu söyledin:
istediğim kadar alabileceğim.

74
00:05:07,749 --> 00:05:10,902
Çünkü bana seçenek sunmadın.

75
00:05:11,962 --> 00:05:16,425
Bunu da mı aldık?
- Bir yerde olman gerekiyor mu?

76
00:05:16,508 --> 00:05:18,135
Hayır, sadece
- Merhaba John.

77
00:05:18,218 --> 00:05:20,704
Nakit param yok o yüzden

78
00:05:23,265 --> 00:05:24,416
Ne?

79
00:05:25,851 --> 00:05:28,378
Bütün cin mağaraları arasında.

80
00:05:30,856 --> 00:05:33,216
Lamine menüyü beğendim.

81
00:05:35,193 --> 00:05:37,929
John, bu arkadaşım Michael.

82
00:05:38,488 --> 00:05:40,056
Tanıştığıma memnun oldum.
- Aynı şekilde.

83
00:05:41,533 --> 00:05:44,411
Yeni bir bisikletin var.
- Öyle.

84
00:05:44,494 --> 00:05:47,814
Bir öncekinin çalıntı olduğunu bildirmiştim.
ama hiçbir şeye yol açmadı.

85
00:05:48,331 --> 00:05:52,211
Hala kilit yok.
- Küçük adımlar, biliyorum.

86
00:05:52,294 --> 00:05:54,672
Kaskla başlayıp oradan devam edelim.

87
00:05:54,755 --> 00:05:57,282
Bu saçla mı? Öyle düşünmüyorum.

88
00:05:58,049 --> 00:06:01,011
John, siparişin hazır.
- Teşekkürler Joe.

89
00:06:01,094 --> 00:06:02,245
Uzun sürmeyecek.

90
00:06:03,263 --> 00:06:04,264
Seni görmek güzeldi.

91
00:06:04,347 --> 00:06:05,957
Sen de öyle.

92
00:06:06,391 --> 00:06:07,709
Ve

93
00:06:09,102 --> 00:06:10,503
Anneni düşünüyorum.

94
00:06:12,105 --> 00:06:13,840
Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.

95
00:06:16,860 --> 00:06:19,012
Tanıştığımıza memnun oldum Mike.
- Aynı şekilde.

96
00:06:20,071 --> 00:06:21,806
Anlıyorum.
- Hoşçakal.

97
00:06:29,873 --> 00:06:31,942
Günün sonunda ne yaparsınız?

98
00:06:32,709 --> 00:06:34,986
Bunun hakkında konuşmayacak mıyız?

99
00:06:35,670 --> 00:06:37,656
Yüzünde ketçap var.

100
00:06:48,225 --> 00:06:52,045
JACKIE, SENİ SEVİYORUM
650.000$ BORCU VAR

101
00:06:55,232 --> 00:06:58,718
SEVGİLİ JACKIE
DÜN BENİ ŞAŞIRTTIN. BUNU UNUTMAYACAĞIM.

102
00:07:07,410 --> 00:07:10,414
KENDİ JACKIE'M, İYİ ŞANSLAR
VE DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN

103
00:07:10,497 --> 00:07:13,792
RESİMLERE GÖZ ATIP AKŞAM HAKKINDA DÜŞÜNÜYORUM
TANIŞTIĞIMIZ ZAMAN

104
00:07:13,875 --> 00:07:15,026
SEVGİLERLE, ETHEL

105
00:07:32,769 --> 00:07:33,920
Ne yapıyorsun?

106
00:07:36,231 --> 00:07:40,944
kişisel istemiyorum
Müzeyle yazışmalarım.

107
00:07:41,027 --> 00:07:42,529
Bunu yapmak zorunda değilsin.

108
00:07:42,612 --> 00:07:45,240
eminim
mektupların paketlenip mühürlendiğini.

109
00:07:45,323 --> 00:07:49,453
Bunların saklanmasını istemiyorum
halka açık veya özel olarak.

110
00:07:49,536 --> 00:07:52,689
Bunun bir nedeni var,
neden kimse küçük yazıları okumak istemiyor?

111
00:07:53,164 --> 00:07:55,024
Bütün eğlenceyi alıp götürüyor.

112
00:07:56,376 --> 00:07:58,278
Bunu neden şimdi yapıyorsun?

113
00:07:58,712 --> 00:08:04,200
Senden farklı olarak
İşleri son dakikaya ertelemek istemiyorum.

114
00:08:05,594 --> 00:08:08,764
Bundan bahsetmişken,
aşk hayatın nasıl?

115
00:08:08,847 --> 00:08:13,793
Meraklı değilim. Sadece gerçekten ilgileniyorum.

116
00:08:15,228 --> 00:08:19,424
sanırım söyleyebilirsin
geçiş halinde olduğumu.

117
00:08:20,275 --> 00:08:24,512
Kimseyi üzmemeye çalıştım
ama aynı zamanda herkesi kızdırdım.

118
00:08:25,488 --> 00:08:27,599
Özellikle bir kişi

119
00:08:29,075 --> 00:08:30,160
O özeldir.

120
00:08:30,243 --> 00:08:34,498
Çatışmalar sizin gücünüz değil.

121
00:08:34,581 --> 00:08:39,569
okudum mu
bu özel kişi hakkında?

122
00:08:40,086 --> 00:08:41,237
Yapmıyorsun.

123
00:08:42,547 --> 00:08:46,910
Bu cazibenin bir parçası.
Bu tür şeyler onu ilgilendirmiyor.

124
00:08:47,510 --> 00:08:49,370
Kim olduğunu biliyor gibi görünüyor.

125
00:08:50,722 --> 00:08:55,585
Bana baktığında
Onun benim bilmediğimi bildiğini görüyorum

126
00:08:57,062 --> 00:08:58,630
Kim olduğunu biliyorsun.

127
00:09:01,524 --> 00:09:07,406
İlk geceyi hatırlıyorum
Babanla Beyaz Saray'da vakit geçirdim.

128
00:09:07,489 --> 00:09:09,390
Bana döndü ve şöyle dedi:

129
00:09:10,533 --> 00:09:12,953
"Nerede olduğumuza inanabiliyor musun?"

130
00:09:13,036 --> 00:09:17,649
Ben de "Elbette yapabilirim" dedim.
Buraya nasıl geldiğimizi sanıyorsun?"

131
00:09:18,583 --> 00:09:25,424
Birlikte hayatımız daha fazlaydı
benim hayalim de onunki gibi gerçek oldu.

132
00:09:25,507 --> 00:09:28,302
Hayal ettiğimden değil
kendimi Beyaz Saray'a

133
00:09:28,385 --> 00:09:34,641
ama baban bunu yapabilirdi
her zaman yelken açın veya yolculuk yapın.

134
00:09:34,724 --> 00:09:38,044
Bir sebepten dolayı yine ben

135
00:09:40,188 --> 00:09:45,927
Her zaman biliyordum
hayatımın diğerlerinden farklı olacağını.

136
00:09:46,403 --> 00:09:47,846
Daha fazlası.

137
00:09:50,156 --> 00:09:53,935
Saygı duruşu okudum.

138
00:09:54,995 --> 00:09:56,646
Neden böyle söylüyorsun?

139
00:09:56,997 --> 00:10:03,361
Geçmiş zaman eksik
ama bunun dışında bunlar ölüm ilanlarıdır.

140
00:10:03,920 --> 00:10:08,926
Bunları okuyabilmen hoş değil
ve insanlar için ne kadar önemli olduğunu gördün mü?

141
00:10:09,009 --> 00:10:11,995
Hayranlığı sorgulamıyorum.

142
00:10:12,804 --> 00:10:17,625
Ama kökeni ve doğuşu.

143
00:10:18,143 --> 00:10:21,688
Bazen merak ediyorum

144
00:10:21,771 --> 00:10:26,509
Eğer bunu yapmasaydım nasıl hatırlanırdım?

145
00:10:28,278 --> 00:10:30,805
Eğer olmasaydım
- Ne?

146
00:10:32,615 --> 00:10:33,933
Amerikalı Dul.

147
00:10:37,996 --> 00:10:43,067
Bu yapmayacağım anlamına gelmez
aşk selinden etkilendim ama

148
00:10:44,502 --> 00:10:47,172
Pathos ve onay

149
00:10:47,255 --> 00:10:50,717
çok farklı iki şeydir.

150
00:10:50,800 --> 00:10:55,496
gerçekten inanıyor musun
bu mu? S�li�.

151
00:10:58,349 --> 00:10:59,626
Öyle düşünmüyorum.

152
00:11:00,810 --> 00:11:04,064
Dünya birlikte bir şeyler yaşadığımızı sanıyordu.

153
00:11:04,147 --> 00:11:06,257
Ett� Dallas etkinlikleri

154
00:11:07,317 --> 00:11:09,260
hepimizin başına geldi.

155
00:11:10,779 --> 00:11:16,351
Bir keresinde yardım edemeyeceğini söylemiştin ama
bundan sonra herkes gibi devam edin.

156
00:11:16,868 --> 00:11:20,021
Yalnızsın. Bir seçeneğin vardı.

157
00:11:27,045 --> 00:11:29,530
İnsanların oturma odalarında büyüdük.

158
00:11:30,840 --> 00:11:35,161
Bizi tanıdıklarını sanıyorlar
sanki ailenin bir parçasıymışız gibi.

159
00:11:36,471 --> 00:11:39,808
Bu nedenle, ne zaman bir şey yapsak,
hangisi uygunsuz

160
00:11:39,891 --> 00:11:45,421
veya görüşleriyle çelişen
daha da hararetli bir şekilde saldırıyorlar.

161
00:11:45,855 --> 00:11:51,135
Onların görüşüne göre
onlar olmadan biz var olamayız.

162
00:11:51,903 --> 00:11:58,101
İnsanlar her zaman
Bir elimde çiçek, diğer elimde taş.

163
00:12:00,036 --> 00:12:02,188
Bunu unutma.

164
00:14:17,340 --> 00:14:18,699
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

165
00:14:23,054 --> 00:14:25,873
Öyle hissettiriyor
devlet sırlarını paylaşacaktık.

166
00:14:30,395 --> 00:14:33,398
Bir kez parkta saldırıya uğradım.
- Ne?

167
00:14:33,481 --> 00:14:35,817
15 yaşındaydım
ve tenis derslerine gittim.

168
00:14:35,900 --> 00:14:38,570
Bir adam bana vurdu
Bisikletimi alıp kaçtım.

169
00:14:38,653 --> 00:14:41,948
Dünya hakkında sizi büyüleyen şey nedir?
Gizli servisin yok muydu?

170
00:14:42,031 --> 00:14:45,827
Evet ama annem ısrar etti:
mesafeyi koruyorlar.

171
00:14:45,910 --> 00:14:50,206
Şımarık olmamı istemedi
tanrı kompleksine sahip bir prens.

172
00:14:50,289 --> 00:14:55,211
Ama yine de paten kaymana izin veriyor.
- Çalmak bisiklet çalmaktan daha zordur.

173
00:14:55,294 --> 00:15:00,508
Beni bu çiftliklere gönderdi.
balıkçı tekneleri ve hayatta kalma gezileri için.

174
00:15:00,591 --> 00:15:04,912
Gerçek bir erkek olmamı istedi
bu ne anlama geliyorsa.

175
00:15:05,638 --> 00:15:10,251
Seni mahvetmekten korkmuş olmalı
ve onun yeterli olmayacağını söyledi.

176
00:15:10,768 --> 00:15:13,838
Tedavi görmeni istemedi
haksız yere.

177
00:15:14,439 --> 00:15:17,859
Neden ailem hakkında daha fazla şey biliyorsun?
ailem gibi mi?

178
00:15:17,942 --> 00:15:21,846
Sadece bundan daha büyük bir gücün olmadığını biliyorum
tek bir ebeveynin gücü gibi.

179
00:15:24,115 --> 00:15:27,619
Çifte sorumluluk sayesinde bunu düşünürdünüz
eleştirileceklerdi

180
00:15:27,702 --> 00:15:30,288
ama onlar
dünyada sadece sebat eden,

181
00:15:30,371 --> 00:15:34,942
onlara ihanet eden adamlar tarafından yönetiliyor.
- Baban seni, teyzeni mi aldattı?

182
00:15:36,878 --> 00:15:38,779
Pek çok insanı hayal kırıklığına uğrattı.

183
00:15:41,507 --> 00:15:44,869
O nasıl? teyzen.

184
00:15:46,888 --> 00:15:51,184
Korktuğunu fark ediyorum. Her zaman biliyordum

185
00:15:51,267 --> 00:15:54,688
onunla ilgilenmem gerektiğini,
ama o 64 yaşında.

186
00:15:54,771 --> 00:15:57,232
O hayatta kalanlardan biri.
Yaptığı şey bu, hayatta kalıyor.

187
00:15:57,315 --> 00:15:58,466
Bu yüzden.

188
00:16:01,944 --> 00:16:05,932
Bütün hayatları düşün,
64 yıldır yaşadığı.

189
00:16:10,536 --> 00:16:13,189
Keşke onlarla tanışabilseydin.
Seni severdi.

190
00:16:17,877 --> 00:16:20,446
Üzgünüm, öyleydim.
- O kadar değil.

191
00:16:23,716 --> 00:16:25,076
Gitmeliyim.

192
00:16:25,843 --> 00:16:26,994
Bu yüzden.

193
00:16:35,728 --> 00:16:42,176
Neden buluşmak istedin?
Sonuçta çok sayıda arkadaşınız ve aileniz var.

194
00:16:43,277 --> 00:16:46,973
Bilmiyorum. Görmek istediğim kişi sensin.

195
00:16:48,783 --> 00:16:51,269
Ama evet.
-Daryl mi?

196
00:16:52,120 --> 00:16:55,731
Kendisi şimdilik Los Angeles'ta.

197
00:16:58,042 --> 00:17:01,421
Getirmeye gerek yok.
Eve varmamıza beş dakika kaldı.

198
00:17:01,504 --> 00:17:04,841
Sorun olmazsa beş dakika alacağım.

199
00:17:04,924 --> 00:17:06,926
"ve işaretli kemer.
- Kimse fark etmedi mi?

200
00:17:07,009 --> 00:17:10,204
Hayır. Genel olarak büyüleyici incelemeler.

201
00:17:14,142 --> 00:17:15,393
Gitmek zorundayım.

202
00:17:15,476 --> 00:17:18,146
ben de istemezdim
iç çamaşırı modelini bekleyelim.

203
00:17:18,229 --> 00:17:20,774
Aç olmalı.
- Onu internette mi arıyorsunuz?

204
00:17:20,857 --> 00:17:22,150
Hayır, yukarı baktım.

205
00:17:22,233 --> 00:17:23,884
Boyut 15 metre.

206
00:17:24,694 --> 00:17:25,695
Biz arkadaşız.

207
00:17:25,778 --> 00:17:28,782
Kimse sadece arkadaş değildir
bir iç çamaşırı modeliyle.

208
00:17:28,865 --> 00:17:31,284
Onlar alışverişin seks sembolleridir.

209
00:17:31,367 --> 00:17:34,645
People dergisinin "en seksi erkeği" diyor.
- Bu farklı bir konu.

210
00:17:36,038 --> 00:17:38,291
Nasıl?
- İlan panosunda değilim

211
00:17:38,374 --> 00:17:42,194
Times Meydanı'nda pantolonumla.
- Her yerde gömleksizsin.

212
00:17:44,046 --> 00:17:47,926
sana sevindim
ve filizlenen dostluğunuz için.

213
00:17:48,009 --> 00:17:51,912
Herkesin iyi, geniş,
ağlamak için kaslı bir omuz.

214
00:18:02,398 --> 00:18:03,549
İyi geceler John.

215
00:18:23,419 --> 00:18:27,048
Büyüyünce öğretmen olmak ister misin?

216
00:18:27,131 --> 00:18:29,134
Fotoğrafçı olmak istiyorum.

217
00:18:29,217 --> 00:18:33,788
Fotoğrafçı mısın? Bu yüzden? Nereden?

218
00:18:34,222 --> 00:18:39,060
Büyükannenin fotoğrafçı olduğunu biliyor muydun?
genç bir kızken mi?

219
00:18:39,143 --> 00:18:41,312
Gazetede ve her şeyde.

220
00:18:41,395 --> 00:18:43,857
Bebeğimi kucağına almak ister misin büyükanne?

221
00:18:43,940 --> 00:18:48,260
Evet, istiyorum. Mücevherli bir bebek

222
00:18:49,862 --> 00:18:55,851
Bebeğim bebeği tut
sonra ona bir battaniye getireceğim. TAMAM.!

223
00:19:02,041 --> 00:19:03,484
büyükanne

224
00:19:05,169 --> 00:19:06,487
Anne!

225
00:19:07,964 --> 00:19:09,365
Aman tanrım.

226
00:19:10,424 --> 00:19:12,118
anne.

227
00:19:12,718 --> 00:19:13,869
Eugie!

228
00:19:14,428 --> 00:19:17,665
Anne! Eugie, 911'i ara.

229
00:19:18,015 --> 00:19:22,086
"anne, o". Anne!

230
00:19:34,907 --> 00:19:37,476
Hastanenin onları takma adla kaydetmesi gerekiyor.

231
00:19:38,077 --> 00:19:39,353
Biz ilgileneceğiz.

232
00:19:43,499 --> 00:19:45,317
Sorun değil anne. Her şey ayarlanacak.

233
00:19:56,679 --> 00:19:59,057
İyimserdik,
çünkü resimlere göre

234
00:19:59,140 --> 00:20:01,667
Kanser göğüs ve mideden kaybolmuştu.

235
00:20:02,685 --> 00:20:06,773
Yine de gösteriyor
beyne ve omuriliğe yayılır.

236
00:20:06,856 --> 00:20:10,527
Tavsiye ediyoruz
daha agresif tedavi

237
00:20:10,610 --> 00:20:12,470
Çantamı alabilir miyim?

238
00:20:24,999 --> 00:20:29,570
Beynine bir delik açardık
ve şant koyardık.

239
00:20:30,129 --> 00:20:34,909
Fazla sıvı akıp gider
ve vücudun başka bir yerine yönleniyordu� 

240
00:20:57,573 --> 00:20:59,058
Jackie! İşte bu.

241
00:21:00,117 --> 00:21:01,119
Nasılsın?

242
00:21:01,202 --> 00:21:03,312
John!
- Sizi düşünüyoruz Bayan Kennedy.

243
00:21:08,250 --> 00:21:10,336
Kauanko meill aikaa'da mı?

244
00:21:10,419 --> 00:21:14,532
Bu noktada genel değerlendirme nedir?

245
00:21:15,091 --> 00:21:16,700
Önemli ölçüde değişebilir.

246
00:21:17,468 --> 00:21:19,495
Peki. Teşekkürler.

247
00:21:31,023 --> 00:21:32,883
Dr. Lee'yi arayalım mı?

248
00:21:34,110 --> 00:21:36,136
Burada her şeyi kullanabilirsiniz.

249
00:21:36,737 --> 00:21:39,431
Önce Anthony'yi arayalım.
- Evet.

250
00:21:48,165 --> 00:21:49,775
Şimdi ne olacak, Nancy? Ne istiyorsun?

251
00:21:51,001 --> 00:21:53,171
Monsenyör Bardes'i görmek istiyor.

252
00:21:53,254 --> 00:21:54,255
Hayır.
- Neden?

253
00:21:54,338 --> 00:21:56,574
İstediği de bu.
- Son yağlama mı?

254
00:21:58,008 --> 00:22:00,595
Neden kullanıyoruz?
bu şimdi nasıl olacak?

255
00:22:00,678 --> 00:22:03,931
Zamanı kısıtlı,
ama bu vazgeçeceğimiz anlamına gelmiyor.

256
00:22:04,014 --> 00:22:06,351
Lütfen onu arayın. ID'yle konuşacağım.

257
00:22:06,434 --> 00:22:07,602
Lütfen.

258
00:22:07,685 --> 00:22:11,922
H�n haluaa tehd� t�m�n, kun on viel� 
apaçık. Buna hakkı var.

259
00:22:36,422 --> 00:22:38,866
Şimdi yırtmak ister misin?

260
00:22:47,892 --> 00:22:52,338
Affet beni baba
çünkü günah işledim.

261
00:22:56,567 --> 00:22:57,718
istedim

262
00:23:00,112 --> 00:23:01,931
ölmek

263
00:23:03,824 --> 00:23:05,184
Jack'ten sonra.

264
00:23:06,619 --> 00:23:08,354
düşündüm

265
00:23:10,498 --> 00:23:14,944
ikimiz de
O gün Dallas'ta ölmesi gerekiyordu.

266
00:23:19,256 --> 00:23:20,699
Ama hareket edemiyordum.

267
00:23:22,843 --> 00:23:24,036
Şok oldum.

268
00:23:26,931 --> 00:23:31,126
Ona çok kızgındım.

269
00:23:32,686 --> 00:23:34,713
Bana yaptığı her şey için.

270
00:23:35,648 --> 00:23:37,091
Bütün kadınlardan.

271
00:23:39,485 --> 00:23:44,932
Ama onu her zaman korudum.

272
00:23:45,699 --> 00:23:47,893
Jopa hénen kuolemansa jélkeen.

273
00:23:51,497 --> 00:23:54,650
O editörle oturdum

274
00:23:55,918 --> 00:23:58,946
ve ona bir peri masalı anlattım.

275
00:24:12,726 --> 00:24:17,673
"Asla başka bir Camelot olmayacak."

276
00:24:25,072 --> 00:24:27,182
Onun bilmesini istiyorum

277
00:24:33,247 --> 00:24:34,648
Onu affediyorum.

278
00:24:40,296 --> 00:24:41,447
Jack için mi?

279
00:24:48,888 --> 00:24:50,039
Tanrı'ya.

280
00:24:59,648 --> 00:25:02,468
"Test edilmek bir onurdur,

281
00:25:03,277 --> 00:25:06,263
kendi küçük hediyemiz
ve küçük büyümüzü yaptık.

282
00:25:07,615 --> 00:25:10,100
En önemli şey şu;
birinin dikkatini çektiğini söyledi.

283
00:25:11,660 --> 00:25:16,607
Tabii ki delisin.
Ama bu yasayı etkilemez.

284
00:25:18,667 --> 00:25:22,988
Diğer bir olasılık ise yanılsamadır.

285
00:25:24,757 --> 00:25:26,867
Her zaman onlardan sadece bir tane vardı.

286
00:25:28,010 --> 00:25:32,081
Karanlıkta çalışıyoruz.
Elimizden geleni yapacağız.

287
00:25:33,349 --> 00:25:35,042
Elimizdekini veriyoruz.

288
00:25:36,560 --> 00:25:41,340
Şüphemiz tutkumuzdur.
Tutkumuz misyonumuzdur."

289
00:25:44,985 --> 00:25:46,720
Üzgünüm.

290
00:25:47,571 --> 00:25:48,722
Ne?

291
00:25:50,616 --> 00:25:52,226
Ne demek istiyorsun?

292
00:25:54,828 --> 00:25:59,149
Bütün bunlar. Yalnızca� 

293
00:26:00,960 --> 00:26:03,237
Sadece bir düşünce için.

294
00:26:11,053 --> 00:26:13,122
Ah sevgilim.

295
00:28:25,145 --> 00:28:29,091
"Annem dün gece öldü
22:15 civarı

296
00:28:29,900 --> 00:28:34,029
O onun arkadaşlarıydı, ailesiydi, kitaplarıydı.

297
00:28:34,112 --> 00:28:38,767
sevdikleri insanlardan ve şeylerden
civarında. Bunu kendi yöntemiyle yaptı.

298
00:28:39,576 --> 00:28:41,311
Hepimiz şanslıyız.

299
00:28:42,871 --> 00:28:44,690
Artık o, Tanrı'nın elindedir."

300
00:28:46,124 --> 00:28:47,484
Teşekkür ederim.

301
00:28:57,636 --> 00:29:01,206
Bunu hiçbir zaman anlayamayacağım.

302
00:29:01,723 --> 00:29:02,874
Ne?

303
00:29:04,184 --> 00:29:07,963
Rol yapmamız gerektiğini
onlar adına cesur olduğumuzu.

304
00:29:13,652 --> 00:29:15,178
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

305
00:29:15,696 --> 00:29:17,389
Gerçekten takdir ediyorum.

306
00:29:24,288 --> 00:29:25,731
John!

307
00:29:26,790 --> 00:29:27,941
Merhaba.

308
00:29:31,128 --> 00:29:32,546
Üzgünüm.

309
00:29:32,629 --> 00:29:35,549
Önceki bir uçuşla ayrılmaya çalıştım,
ama her şey rezerve edilmişti.

310
00:29:35,632 --> 00:29:37,343
Daha sonra bagajımı kaybettiler.

311
00:29:37,426 --> 00:29:40,513
Geleceğini bile bilmiyordum.
- O senin tüm dünyandı.

312
00:29:40,596 --> 00:29:44,350
Denetleyicileri kastetmiştim. Gördüğüme inandım
cenazedeydin ama nasıl bildin

313
00:29:44,433 --> 00:29:46,811
Teyzenle benim aramda her ne olduysa,

314
00:29:46,894 --> 00:29:50,898
önemli değil. Hayat çok kısa.
Onun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

315
00:29:50,981 --> 00:29:53,192
Teşekkürler.
- Bunun narika'sı var mı?

316
00:29:53,275 --> 00:29:55,093
Hayır.
- Onu odana götüreceğim.

317
00:30:00,616 --> 00:30:05,913
Bu onun için çok şey ifade ederdi
buraya kadar yol kat ettin. Sizler sayesinde.

318
00:30:05,996 --> 00:30:08,833
Hala Paris'e yaptığım bir geziyi hatırlıyorum.
bunu babanla yaptı.

319
00:30:08,916 --> 00:30:14,338
T�ytyy olla ��rimm�isen zarifti
Fransızları etkilemek için.

320
00:30:14,421 --> 00:30:17,007
Bir partideydim
Monako Prenslik Sarayı'nda.

321
00:30:17,090 --> 00:30:21,846
Birisi Prenses Grace'e şunu sordu:
dünyanın en güzel kadını olmak nasıl bir şey.

322
00:30:21,929 --> 00:30:25,248
Ne cevap verdiğini biliyor musun?
"Jackie O'ya sorun."

323
00:30:25,849 --> 00:30:27,167
Elbette.

324
00:30:27,768 --> 00:30:31,564
Teddy setimi biliyorsun.
- Tanıştığımıza memnun oldum Senatör Kennedy.

325
00:30:31,647 --> 00:30:33,691
Seni onun yetenekli ellerine bırakıyorum.

326
00:30:33,774 --> 00:30:38,678
Tanıştığıma memnun oldum. Olabilir mi?

327
00:30:40,697 --> 00:30:41,932
İşte buradasın.

328
00:30:43,283 --> 00:30:46,996
Ortadan kaybolduğunu sanıyordum.
- Hayır, sadece etrafta koşuyordum.

329
00:30:47,079 --> 00:30:48,480
nasılsın

330
00:30:50,123 --> 00:30:53,627
Bilmiyorum. Bununla uğraşacak vaktim olmadı.

331
00:30:53,710 --> 00:30:56,672
Keder bu açıdan tuhaftır.

332
00:30:56,755 --> 00:31:00,175
Şaşırttı
ona teslim olmaktan başka bir şey yapamazsın.

333
00:31:00,258 --> 00:31:02,887
Hank'i kaybettiğim zamanki gibi.

334
00:31:02,970 --> 00:31:07,558
Olen pahoillani siit�.
- Bir köpekti ama aynı zamanda benim çocuğum gibiydi.

335
00:31:07,641 --> 00:31:08,792
Bu yüzden.

336
00:31:09,309 --> 00:31:13,188
Herkes merak etmeye çalışıyor
aramızda ne var.

337
00:31:13,271 --> 00:31:14,940
Hangi sıfatla buradayım?

338
00:31:15,023 --> 00:31:18,444
sana soruyorum
cenazemdeki ilişkimiz hakkında?

339
00:31:18,527 --> 00:31:22,281
Ei suoraan, mutlaka
- Aylardır konuşmuyoruz.

340
00:31:22,364 --> 00:31:26,351
Sağ.
Söylenmemiş birçok şey var.

341
00:31:27,077 --> 00:31:29,288
Nancy, Caroline'ı gördün mü?

342
00:31:29,371 --> 00:31:31,040
Hén tarvitsi tauon.

343
00:31:31,123 --> 00:31:35,068
kız kardeşimi göreceğim
ama sonra konuşuruz.

344
00:31:37,004 --> 00:31:38,155
Elbette.

345
00:31:50,934 --> 00:31:53,712
Merhaba, özür dilerim.
- O kadar değil.

346
00:31:54,479 --> 00:31:56,006
Durumun çılgınca olduğunu biliyorum.

347
00:32:02,863 --> 00:32:06,742
Kimse onun hakkında bir şey söylemedi
özleyeceğim bir şey.

348
00:32:06,825 --> 00:32:10,496
Onun onurunu kaçırmazsın
yoksa basılı kelimeye olan sevgisi mi?

349
00:32:10,579 --> 00:32:13,648
Herkes satmaktan korkuyor
onun sadece bir insan olduğunu.

350
00:32:14,332 --> 00:32:19,321
En ufak bir kusuru bile kabul etmek
bu ona olan yakınlığını ortadan kaldırırdı.

351
00:32:23,633 --> 00:32:27,495
Esrarını ne zaman bulduğunu hatırlıyor musun?
Hyannis bahçesinden mi?

352
00:32:30,057 --> 00:32:32,226
O bulamadı, polis buldu.

353
00:32:32,309 --> 00:32:34,061
Aman tanrım. Sağ.

354
00:32:34,144 --> 00:32:36,313
Hyannis'in bahçesinde ne işi vardı?

355
00:32:36,396 --> 00:32:40,759
Bilmiyorum. Komşu bunu bildirmiş olmalı.
- Bizi sevdiklerini sanıyordum.

356
00:32:42,360 --> 00:32:46,532
Ona bunun yaz kabağı olduğunu söyledin mi?
- Maydanoz.

357
00:32:46,615 --> 00:32:47,658
Çok kızgındı.

358
00:32:47,741 --> 00:32:50,560
Sesi korkunç bir oktava düştü.

359
00:32:52,245 --> 00:32:55,499
"Caroline. Esrar? Bunu nasıl yapabildin?"

360
00:32:55,582 --> 00:32:58,026
"Bahçemde,
Botanik tapınağında."

361
00:32:59,044 --> 00:33:01,988
Bir süre asiydin.

362
00:33:03,090 --> 00:33:04,908
O zamanları özlüyorum.

363
00:33:08,929 --> 00:33:12,290
ona anlatmaya çalıştım
onun gibi olmayacağım.

364
00:33:14,351 --> 00:33:17,688
Yapmadığına sevindim.

365
00:33:17,771 --> 00:33:20,298
Aksi halde kaçırırdım
özel bir kişi hakkında.

366
00:33:23,443 --> 00:33:26,221
Şimdi. Geri döneceğim.

367
00:33:27,864 --> 00:33:29,742
Kuzenlerimizden biri şunu sormuş olmalı:

368
00:33:29,825 --> 00:33:32,852
birisi yapabilir mi
piyanoda Jaakko-kulta çalıyor.

369
00:33:34,579 --> 00:33:36,439
Hemen döneceğim.
- Elbette.

370
00:35:02,250 --> 00:35:04,795
Bunların bilgisine
bize katılanlar.

371
00:35:04,878 --> 00:35:10,342
Sizi bilgilendireceğiz Jacqueline
Kennedy Onassis'in cenazesinden.

372
00:35:10,425 --> 00:35:15,180
Jacqueline Kennedy Onassis
Perşembe akşamı saat 22:15'te evinde hayatını kaybetti.

373
00:35:15,263 --> 00:35:18,392
Ayrılmak istedi
Yukarı Doğu Yakası'ndaki dairesine geri döndü.

374
00:35:18,475 --> 00:35:24,356
1963'te 10 yaşın üzerinde
onu minnetle anıyorum,

375
00:35:24,439 --> 00:35:30,428
onun gücü bizi taşıdığı için
O korkunç Kasım 1963'ün sonu.

376
00:35:45,085 --> 00:35:51,508
Başka kimse gelmedi
onun gibi konuştu veya yazdı

377
00:35:51,591 --> 00:35:54,744
ya da onun kadar orijinaldi.

378
00:35:55,387 --> 00:35:59,791
Tanıdığımız herkes tarafından
bundan daha iyi bir özgüven olmadı.

379
00:36:00,517 --> 00:36:03,896
Onun iki çocuğu
olağanüstü olduğu ortaya çıktı.

380
00:36:03,979 --> 00:36:07,774
Dürüst olmak gerekirse tertemiz
ve doğası gereği ona benzer.

381
00:36:07,857 --> 00:36:13,113
Başarılarından keyif aldı.
Onların acılarını yaşadı.

382
00:36:13,196 --> 00:36:17,475
Saf sevinç ve mutluluk hissetti
onlarla vakit geçirirken.

383
00:36:17,993 --> 00:36:20,145
Çocuklar onun iki mucizesidir.

384
00:36:21,454 --> 00:36:25,834
Sık sık Jack hakkında ne söylediğini merak ediyorum
Aralık ayında bu ölümün ardından.

385
00:36:25,917 --> 00:36:27,002
KIZI
23 AĞUSTOS 1956

386
00:36:27,085 --> 00:36:30,780
"O bir efsane haline getirildi,
erkek olmak istese bile."

387
00:36:31,464 --> 00:36:34,301
Jackie kendisi olmayı isterdi

388
00:36:34,384 --> 00:36:38,037
ama dünya talep etti
onun da bir efsane olacağını söyledi.

389
00:36:50,817 --> 00:36:52,218
Sevgili John,

390
00:36:53,069 --> 00:36:57,658
Her zaman karşılaştığınız baskıları anlıyorum
Kennedy'yle yüzleşmek için,

391
00:36:57,741 --> 00:37:01,227
seni getirmemize rağmen
bu dünyaya masum.

392
00:37:02,287 --> 00:37:06,441
Tarihte yeriniz var.

393
00:37:06,958 --> 00:37:10,420
Hangi yolu açarsan aç,
sadece soruyorum

394
00:37:10,503 --> 00:37:16,218
Caroline'ı Kennedy ailesi yapıyorsun

395
00:37:16,301 --> 00:37:20,663
ve her şeyden önemlisi kendinle gurur duyuyorsun.

396
00:37:21,389 --> 00:37:25,919
Seni tanıyanlara yakın ol
ve seni olduğun gibi seviyorum.

397
00:37:27,395 --> 00:37:30,006
Sevgiyle, iti.

398
00:39:14,419 --> 00:39:15,904
Nefes almak.

399
00:42:22,106 --> 00:42:24,258
Kredi bilgileri: Alma von Creutlein