1
00:00:05,906 --> 00:00:09,977
BASEADO EM EVENTOS VERDADEIROS. EVENTOS
E OS PERSONAGENS FORAM ENCAIXADOS NA HISTÓRIA.

2
00:00:13,455 --> 00:00:14,731
Ela é maravilhosa.

3
00:00:21,505 --> 00:00:27,428
Olhe para essas árvores.
Eles não são maravilhosos?

4
00:00:27,511 --> 00:00:30,080
Você está bem?
- Eu sou.

5
00:00:33,308 --> 00:00:35,686
Estamos tentando atrair investidores,

6
00:00:35,769 --> 00:00:38,731
e foi uma lição de humildade.

7
00:00:38,814 --> 00:00:42,593
Michael me colocou em um chapéu
trabalhar pelo meu dinheiro.

8
00:00:43,360 --> 00:00:46,322
É a sua revista.
O que você esperava?

9
00:00:46,405 --> 00:00:47,556
Não sei.

10
00:00:48,490 --> 00:00:53,770
Estou feliz em fazer o trabalho, mas não quero
que só eu me lembro de George.

11
00:00:54,872 --> 00:00:57,441
eu quero
que a revista tem identidade própria.

12
00:00:58,625 --> 00:01:03,613
Você acha que seu pai ganhou a cadeira
no congresso apenas por mérito? Não.

13
00:01:04,882 --> 00:01:10,971
Ela usou seu charme,
sua atração e a boa sorte de seu pai.

14
00:01:11,054 --> 00:01:17,419
Então ele usou sua posição
fazer o bem e provar sua capacidade.

15
00:01:18,103 --> 00:01:21,399
Eu sei que você tem
importante ser independente,

16
00:01:21,482 --> 00:01:25,844
mas há tantas portas abertas para você.

17
00:01:26,528 --> 00:01:31,075
Você não precisa construir isso
só para dizer que você fez isso.

18
00:01:31,158 --> 00:01:34,686
Não vou fazer isso de novo.
- Só quero dizer,

19
00:01:35,829 --> 00:01:40,376
que seu sobrenome não precisa ser uma maldição,
do qual você deve escapar.

20
00:01:40,459 --> 00:01:44,380
É por isso que espero que você ouça
Mais conselhos de Maurice.

21
00:01:44,463 --> 00:01:46,198
Eu falei com ele.

22
00:01:47,299 --> 00:01:49,576
Ele está sempre lá para você.

23
00:01:50,135 --> 00:01:51,720
Por que você diz isso assim?

24
00:01:51,803 --> 00:01:55,165
Só quero dizer que é seu
deveria aproveitar seu conselho.

25
00:01:58,894 --> 00:02:02,148
Vamos pegar Caroline e ir para casa.

26
00:02:02,231 --> 00:02:08,445
Eu não quero minha foto tirada
ofegante ou definhando.

27
00:02:08,528 --> 00:02:12,366
Longe vão os dias
quando meu estilo vendeu a revista�.

28
00:02:12,449 --> 00:02:16,537
Desculpe. Você poderia andar
Na Quinta Avenida num fato de coelho,

29
00:02:16,620 --> 00:02:20,357
e as pessoas perguntavam:
"Onde você conseguiu esse terno?"

30
00:02:20,832 --> 00:02:23,878
Os modelos caminharam
pulando no mundo da moda.

31
00:02:23,961 --> 00:02:26,363
Pare com isso.
- Com preços na bomba e dias.

32
00:02:26,755 --> 00:02:29,049
Pare de rir.

33
00:02:29,132 --> 00:02:31,427
Desculpe. Você está bem?

34
00:02:31,510 --> 00:02:36,331
Estou, estou bem. É uma dor boa.

35
00:02:37,015 --> 00:02:41,937
Tem certeza de que não deseja continuar andando?
- Eu não. Estou com fome.

36
00:02:42,020 --> 00:02:44,756
Bom. O apetite é um bom sinal.

37
00:03:00,956 --> 00:03:02,107
Obrigado, Tony.

38
00:03:06,169 --> 00:03:07,922
É como uma estufa.

39
00:03:08,005 --> 00:03:11,158
Devo levá-los?
- Pegue, Tony. Obrigado.

40
00:03:11,883 --> 00:03:14,512
"Você está em meus pensamentos. Michael Jackson"?

41
00:03:14,595 --> 00:03:16,288
Minha mãe conseguiu o contrato do livro.

42
00:03:19,683 --> 00:03:23,837
Daryl? Eu pensei que ele estava nos evitando
após o incidente com o cachorro.

43
00:03:25,188 --> 00:03:26,899
Um marido generoso.

44
00:03:26,982 --> 00:03:29,401
Você sempre fala bem quando eles se vão.

45
00:03:29,484 --> 00:03:34,156
Tentei imaginar como eram os outros no vôo
pensei quando viram você e as cinzas.

46
00:03:34,239 --> 00:03:36,825
por que você acha
que tentei obter uma autorização de voo?

47
00:03:36,908 --> 00:03:38,869
Eu tenho que ir.
- Tudo bem.

48
00:03:38,952 --> 00:03:41,121
Tem certeza de que não quer ajuda?
- Eu não. Obrigado.

49
00:03:41,204 --> 00:03:44,416
Tudo bem.
- Leve os pássaros perdidos com você quando sair.

50
00:03:44,499 --> 00:03:45,734
Tudo bem.

51
00:03:46,460 --> 00:03:48,504
Quer passar pela porta de serviço?

52
00:03:48,587 --> 00:03:49,779
Você não precisa.

53
00:03:50,881 --> 00:03:52,032
Obrigado.

54
00:03:53,884 --> 00:03:55,035
John!

55
00:03:59,973 --> 00:04:01,767
Ande mais rápido. Quase lá.

56
00:04:01,850 --> 00:04:04,336
Tentei. Eu não quero acabar em lugar nenhum.

57
00:04:05,937 --> 00:04:09,984
Oh meu Deus. Você está pronto?

58
00:04:10,067 --> 00:04:11,885
Sim, eu acho.

59
00:04:13,362 --> 00:04:15,805
Supere isso, Nova York.

60
00:04:17,324 --> 00:04:18,475
Caramba.

61
00:04:19,451 --> 00:04:21,978
Parece o mais alucinante.

62
00:04:22,663 --> 00:04:26,858
Caramba, meu pau está realmente aparecendo.
- Melhor que a alternativa.

63
00:04:27,209 --> 00:04:29,628
Eu fico aqui?
Vamos ver se alguém percebe você.

64
00:04:29,711 --> 00:04:33,490
I can't believe you made it this far.
- Acabei de colocar seu rosto na pilha.

65
00:04:37,678 --> 00:04:38,829
Vamos tirar uma foto.

66
00:04:40,347 --> 00:04:41,498
Vá agora.

67
00:04:42,140 --> 00:04:45,752
Eu quero que você esteja lá comigo.
- Não, este é o seu momento. Prossiga.

68
00:04:51,316 --> 00:04:52,467
Sorriso.

69
00:04:53,443 --> 00:04:54,594
Pular.

70
00:04:55,946 --> 00:04:57,823
Levamos as sobras conosco?

71
00:04:57,906 --> 00:05:00,141
Por que? Você deixou meu prato vazio.

72
00:05:01,410 --> 00:05:03,078
Perguntei se poderia aprender francês,

73
00:05:03,161 --> 00:05:07,666
e você disse inequivocamente,
que eu poderia conseguir quantos eu quisesse.

74
00:05:07,749 --> 00:05:10,902
Porque você não me deu opções.

75
00:05:11,962 --> 00:05:16,425
Conseguimos isso também?
- Você tem que estar em algum lugar?

76
00:05:16,508 --> 00:05:18,135
Não, eu só
- Olá, João.

77
00:05:18,218 --> 00:05:20,704
Eu não tenho dinheiro, então

78
00:05:23,265 --> 00:05:24,416
O quê?

79
00:05:25,851 --> 00:05:28,378
De todas as cavernas de gin.

80
00:05:30,856 --> 00:05:33,216
Eu gosto do menu laminado.

81
00:05:35,193 --> 00:05:37,929
John, este é meu amigo Michael.

82
00:05:38,488 --> 00:05:40,056
Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.

83
00:05:41,533 --> 00:05:44,411
Você tem uma bicicleta nova.
- Isso é.

84
00:05:44,494 --> 00:05:47,814
Eu relatei o anterior como roubado,
mas não levou a nada.

85
00:05:48,331 --> 00:05:52,211
Ainda sem bloqueio.
- Pequenos passos, eu sei.

86
00:05:52,294 --> 00:05:54,672
Vamos começar com o capacete e continuar a partir daí.

87
00:05:54,755 --> 00:05:57,282
Com esse cabelo? Eu não acho.

88
00:05:58,049 --> 00:06:01,011
João, seu pedido está pronto.
- Obrigado, Joe.

89
00:06:01,094 --> 00:06:02,245
Não vai durar.

90
00:06:03,263 --> 00:06:04,264
Foi bom ver você.

91
00:06:04,347 --> 00:06:05,957
Você também.

92
00:06:06,391 --> 00:06:07,709
E

93
00:06:09,102 --> 00:06:10,503
Estou pensando em sua mãe.

94
00:06:12,105 --> 00:06:13,840
Obrigado. Eu aprecio isso.

95
00:06:16,860 --> 00:06:19,012
Prazer em conhecê-lo, Mike.
- Da mesma maneira.

96
00:06:20,071 --> 00:06:21,806
Eu vejo.
- Tchau.

97
00:06:29,873 --> 00:06:31,942
O que você faz no final do dia?

98
00:06:32,709 --> 00:06:34,986
Não vamos falar sobre isso?

99
00:06:35,670 --> 00:06:37,656
Você tem ketchup no rosto.

100
00:06:48,225 --> 00:06:52,045
JACKIE, EU TE AMO
DEVE $ 650.000

101
00:06:55,232 --> 00:06:58,718
QUERIDO JACKIE
VOCÊ ME SURPREENDEU ONTEM. NÃO VOU ESQUECER.

102
00:07:07,410 --> 00:07:10,414
MEU PRÓPRIO JACKIE, BOA SORTE
E FELIZ ANIVERSÁRIO

103
00:07:10,497 --> 00:07:13,792
EU ESTAVA NAVEGANDO FOTOS E PENSANDO NA NOITE,
QUANDO NOS CONHECEMOS

104
00:07:13,875 --> 00:07:15,026
COM AMOR, ETHEL

105
00:07:32,769 --> 00:07:33,920
O que você está fazendo?

106
00:07:36,231 --> 00:07:40,944
Eu não quero pessoal
minha correspondência para o museu.

107
00:07:41,027 --> 00:07:42,529
Você não precisa, �iti.

108
00:07:42,612 --> 00:07:45,240
eu tenho certeza
que as cartas sejam embaladas e seladas.

109
00:07:45,323 --> 00:07:49,453
Eu não os quero armazenados
pública ou privada.

110
00:07:49,536 --> 00:07:52,689
Há uma razão para isso,
por que ninguém quer ler as letras pequenas.

111
00:07:53,164 --> 00:07:55,024
Isso tira toda a diversão disso.

112
00:07:56,376 --> 00:07:58,278
Por que você está fazendo isso agora?

113
00:07:58,712 --> 00:08:04,200
Ao contrário de você,
Não quero deixar as coisas para o último minuto.

114
00:08:05,594 --> 00:08:08,764
Falando nisso,
como está sua vida amorosa?

115
00:08:08,847 --> 00:08:13,793
Não estou curioso. Estou genuinamente interessado.

116
00:08:15,228 --> 00:08:19,424
Eu acho que você poderia dizer
que estou em transição.

117
00:08:20,275 --> 00:08:24,512
Tentei não incomodar ninguém,
mas também irritei todo mundo.

118
00:08:25,488 --> 00:08:27,599
Especialmente uma pessoa que é

119
00:08:29,075 --> 00:08:30,160
Ele é especial.

120
00:08:30,243 --> 00:08:34,498
Os confrontos não são o seu forte.

121
00:08:34,581 --> 00:08:39,569
Eu li
sobre essa pessoa especial?

122
00:08:40,086 --> 00:08:41,237
Você não.

123
00:08:42,547 --> 00:08:46,910
Isso faz parte do charme.
Esse tipo de coisa não lhe interessa.

124
00:08:47,510 --> 00:08:49,370
Ele parece saber quem é.

125
00:08:50,722 --> 00:08:55,585
Quando ele olha para mim
Vejo que ele sabe que eu não

126
00:08:57,062 --> 00:08:58,630
Você sabe quem você é.

127
00:09:01,524 --> 00:09:07,406
Lembro-me da primeira noite que
Passei um tempo com seu pai na Casa Branca.

128
00:09:07,489 --> 00:09:09,390
Ele se virou para mim e disse:

129
00:09:10,533 --> 00:09:12,953
"Você acredita onde estamos?"

130
00:09:13,036 --> 00:09:17,649
Eu disse: “Claro que posso.
Como você acha que chegamos aqui?"

131
00:09:18,583 --> 00:09:25,424
Nossa vida juntos era mais
meu sonho se tornou realidade como o dela.

132
00:09:25,507 --> 00:09:28,302
Não que eu teria imaginado
eu mesmo para a Casa Branca,

133
00:09:28,385 --> 00:09:34,641
mas seu pai poderia ter
navegar ou cavalgar o tempo todo.

134
00:09:34,724 --> 00:09:38,044
Eu de novo por algum motivo

135
00:09:40,188 --> 00:09:45,927
eu sempre soube
que minha vida seria diferente das outras.

136
00:09:46,403 --> 00:09:47,846
Algo mais.

137
00:09:50,156 --> 00:09:53,935
Eu li as homenagens.

138
00:09:54,995 --> 00:09:56,646
Por que você diz isso assim?

139
00:09:56,997 --> 00:10:03,361
O pretérito está faltando,
mas fora isso são obituários.

140
00:10:03,920 --> 00:10:08,926
Não é legal que você possa lê-los
e ver o quão importante você é para as pessoas?

141
00:10:09,009 --> 00:10:11,995
Não questiono a admiração.

142
00:10:12,804 --> 00:10:17,625
Mas sua origem e nascimento.

143
00:10:18,143 --> 00:10:21,688
Às vezes eu me pergunto

144
00:10:21,771 --> 00:10:26,509
como eu seria lembrado se não o fizesse?

145
00:10:28,278 --> 00:10:30,805
Se eu não estivesse
- O quê?

146
00:10:32,615 --> 00:10:33,933
Viúva Americana.

147
00:10:37,996 --> 00:10:43,067
Isso não significa que eu não faria
movido pela inundação do amor, mas�

148
00:10:44,502 --> 00:10:47,172
Pathos e aprovação

149
00:10:47,255 --> 00:10:50,717
são duas coisas muito diferentes.

150
00:10:50,800 --> 00:10:55,496
você realmente acredita
que é isso? S�li�.

151
00:10:58,349 --> 00:10:59,626
Eu não acho.

152
00:11:00,810 --> 00:11:04,064
O mundo pensou que estávamos vivenciando algo juntos.

153
00:11:04,147 --> 00:11:06,257
Ett� Eventos em Dallas

154
00:11:07,317 --> 00:11:09,260
aconteceu com todos nós.

155
00:11:10,779 --> 00:11:16,351
Uma vez você disse que não poderia evitar
continue depois disso como qualquer outra pessoa.

156
00:11:16,868 --> 00:11:20,021
Você está sozinho. Você teve uma escolha.

157
00:11:27,045 --> 00:11:29,530
Crescemos nas salas de estar das pessoas.

158
00:11:30,840 --> 00:11:35,161
Eles acham que nos conhecem,
como se fôssemos parte da família.

159
00:11:36,471 --> 00:11:39,808
Portanto, sempre que fazemos algo,
o que é inapropriado

160
00:11:39,891 --> 00:11:45,421
ou em conflito com seus pontos de vista
com, eles atacam ainda mais fervorosamente.

161
00:11:45,855 --> 00:11:51,135
Na opinião deles
não existimos sem eles.

162
00:11:51,903 --> 00:11:58,101
As pessoas sempre têm
uma flor em uma mão e uma pedra na outra.

163
00:12:00,036 --> 00:12:02,188
Não se esqueça disso.

164
00:14:17,340 --> 00:14:18,699
Obrigado por ter vindo.

165
00:14:23,054 --> 00:14:25,873
Parece
trocaríamos segredos de estado.

166
00:14:30,395 --> 00:14:33,398
Fui atacado uma vez no parque.
- O que?

167
00:14:33,481 --> 00:14:35,817
eu tinha 15 anos
e fui às aulas de tênis.

168
00:14:35,900 --> 00:14:38,570
Um cara me bateu,
peguei minha bicicleta e fugi.

169
00:14:38,653 --> 00:14:41,948
O que te fascina no mundo?
Você não tinha um serviço secreto?

170
00:14:42,031 --> 00:14:45,827
Sim, mas a mãe insistiu,
que eles mantenham distância.

171
00:14:45,910 --> 00:14:50,206
Ele não queria que eu fosse mimado
um príncipe com complexo de divindade.

172
00:14:50,289 --> 00:14:55,211
E ainda assim ele deixa você patinar.
- São mais difíceis de roubar do que uma bicicleta.

173
00:14:55,294 --> 00:15:00,508
Ele me mandou para essas fazendas,
para barcos de pesca e viagens de sobrevivência.

174
00:15:00,591 --> 00:15:04,912
Ele queria que eu fosse um homem de verdade,
seja lá o que isso signifique.

175
00:15:05,638 --> 00:15:10,251
Ele deve ter tido medo de bagunçar você
e que ele não teria sido suficiente.

176
00:15:10,768 --> 00:15:13,838
Ele não queria que você fosse tratado
injustamente.

177
00:15:14,439 --> 00:15:17,859
Por que você sabe mais sobre minha família
como minha família?

178
00:15:17,942 --> 00:15:21,846
Eu só sei que não existe poder maior
como o poder de um pai solteiro.

179
00:15:24,115 --> 00:15:27,619
Você poderia pensar que graças à dupla responsabilidade
eles seriam criticados

180
00:15:27,702 --> 00:15:30,288
mas eles são
apenas perseverante no mundo,

181
00:15:30,371 --> 00:15:34,942
liderados pelos homens que os traíram.
- Seu pai te traiu, sua tia?

182
00:15:36,878 --> 00:15:38,779
Ele decepcionou muita gente.

183
00:15:41,507 --> 00:15:44,869
Como ele está? sua tia.

184
00:15:46,888 --> 00:15:51,184
Percebo que ele está com medo. eu sempre soube

185
00:15:51,267 --> 00:15:54,688
que eu teria que cuidar dele,
mas ele tem 64 anos.

186
00:15:54,771 --> 00:15:57,232
Ele é um sobrevivente.
É isso que ele faz, ele sobrevive.

187
00:15:57,315 --> 00:15:58,466
Então.

188
00:16:01,944 --> 00:16:05,932
Pense em todas as vidas,
que viveu durante 64 anos.

189
00:16:10,536 --> 00:16:13,189
Se ao menos você pudesse conhecê-los.
Ele amaria você.

190
00:16:17,877 --> 00:16:20,446
Desculpe, eu estava� 
- Nem tanto.

191
00:16:23,716 --> 00:16:25,076
Eu deveria ir.

192
00:16:25,843 --> 00:16:26,994
Então.

193
00:16:35,728 --> 00:16:42,176
Por que você quis se encontrar?
Afinal, você tem muitos amigos e familiares.

194
00:16:43,277 --> 00:16:46,973
Não sei. Você é quem eu queria ver.

195
00:16:48,783 --> 00:16:51,269
Mas sim.
-Daryl?

196
00:16:52,120 --> 00:16:55,731
Ele está em Los Angeles por enquanto.

197
00:16:58,042 --> 00:17:01,421
Não há necessidade de trazer.
São cinco minutos para chegar em casa.

198
00:17:01,504 --> 00:17:04,841
Vou demorar cinco minutos, se estiver tudo bem.

199
00:17:04,924 --> 00:17:06,926
 �e o cinto com marcador.
- Ninguém percebeu?

200
00:17:07,009 --> 00:17:10,204
Não. Críticas arrebatadoras em todos os aspectos.

201
00:17:14,142 --> 00:17:15,393
Eu tenho que ir.

202
00:17:15,476 --> 00:17:18,146
eu também não gostaria
deixe a modelo de lingerie esperar.

203
00:17:18,229 --> 00:17:20,774
Ele deve estar com fome.
- Você está procurando por ele online?

204
00:17:20,857 --> 00:17:22,150
Não, eu olhei para cima.

205
00:17:22,233 --> 00:17:23,884
Tamanho 15 metros�.

206
00:17:24,694 --> 00:17:25,695
Somos amigos.

207
00:17:25,778 --> 00:17:28,782
Ninguém é apenas um amigo
com um modelo de roupa íntima.

208
00:17:28,865 --> 00:17:31,284
Eles são os símbolos sexuais das compras.

209
00:17:31,367 --> 00:17:34,645
Diz o “homem mais sexy” da revista People.
- Isso é um assunto diferente.

210
00:17:36,038 --> 00:17:38,291
Como?
- Eu não estou no outdoor

211
00:17:38,374 --> 00:17:42,194
Na Times Square, de calça.
- Você está sem camisa em todos os outros lugares.

212
00:17:44,046 --> 00:17:47,926
Estou feliz que você
e pela sua amizade nascente.

213
00:17:48,009 --> 00:17:51,912
Todo mundo precisa de um bom, amplo,
um ombro musculoso contra o qual chorar.

214
00:18:02,398 --> 00:18:03,549
Boa noite, João.

215
00:18:23,419 --> 00:18:27,048
Você quer ser professor quando crescer?

216
00:18:27,131 --> 00:18:29,134
Eu quero ser fotógrafo.

217
00:18:29,217 --> 00:18:33,788
Você é fotógrafo? Então? De onde?

218
00:18:34,222 --> 00:18:39,060
Você sabia que a vovó era fotógrafa,
quando ela era uma menina?

219
00:18:39,143 --> 00:18:41,312
No jornal e tudo mais.

220
00:18:41,395 --> 00:18:43,857
Você quer segurar meu bebê, vovó?

221
00:18:43,940 --> 00:18:48,260
Sim, eu quero. Um bebê com uma joia� 

222
00:18:49,862 --> 00:18:55,851
Querida, segure o bebê
então vou pegar um cobertor para ele. OK.!

223
00:19:02,041 --> 00:19:03,484
Vovó

224
00:19:05,169 --> 00:19:06,487
Mãe!

225
00:19:07,964 --> 00:19:09,365
Oh meu Deus.

226
00:19:10,424 --> 00:19:12,118
mãe.

227
00:19:12,718 --> 00:19:13,869
Eugie!

228
00:19:14,428 --> 00:19:17,665
Mãe! Eugie, ligue para o 911.

229
00:19:18,015 --> 00:19:22,086
“mãe, ela”. Mãe!

230
00:19:34,907 --> 00:19:37,476
O hospital deve registrá-los sob pseudônimo.

231
00:19:38,077 --> 00:19:39,353
Nós cuidaremos disso.

232
00:19:43,499 --> 00:19:45,317
Não tem problema, mãe. Tudo será arranjado.

233
00:19:56,679 --> 00:19:59,057
Estávamos otimistas,
porque de acordo com as fotos

234
00:19:59,140 --> 00:20:01,667
O câncer havia desaparecido do peito e do estômago.

235
00:20:02,685 --> 00:20:06,773
Mas isso mostra
espalhar para o cérebro e medula espinhal.

236
00:20:06,856 --> 00:20:10,527
Recomendamos
tratamento mais agressivo� 

237
00:20:10,610 --> 00:20:12,470
Posso ficar com minha bolsa?

238
00:20:24,999 --> 00:20:29,570
Faríamos um buraco no seu cérebro
e colocaríamos um shunt.

239
00:20:30,129 --> 00:20:34,909
O excesso de líquido seria drenado
e desviaria para outra parte do corpo� 

240
00:20:57,573 --> 00:20:59,058
Jackie! É isso.

241
00:21:00,117 --> 00:21:01,119
Como vai você?

242
00:21:01,202 --> 00:21:03,312
John!
- Estamos pensando em você, Sra. Kennedy.

243
00:21:08,250 --> 00:21:10,336
Quanto tempo temos?

244
00:21:10,419 --> 00:21:14,532
Qual é a avaliação geral neste momento?

245
00:21:15,091 --> 00:21:16,700
Pode variar significativamente.

246
00:21:17,468 --> 00:21:19,495
Tudo bem. Obrigado.

247
00:21:31,023 --> 00:21:32,883
Vamos ligar para o Dr. Lee?

248
00:21:34,110 --> 00:21:36,136
Você pode usar qualquer coisa aqui.

249
00:21:36,737 --> 00:21:39,431
Vamos ligar para Anthony primeiro.
- Sim.

250
00:21:48,165 --> 00:21:49,775
E agora, Nanci? O que você quer?

251
00:21:51,001 --> 00:21:53,171
Ele quer ver Monsenhor Bardes.

252
00:21:53,254 --> 00:21:54,255
Não.
- Por quê?

253
00:21:54,338 --> 00:21:56,574
É isso que ele quer.
- Última lubrificação?

254
00:21:58,008 --> 00:22:00,595
Por que usamos
como isso aconteceria agora?

255
00:22:00,678 --> 00:22:03,931
Seu tempo é limitado,
mas isso não significa que desistimos.

256
00:22:04,014 --> 00:22:06,351
Por favor, ligue para ele. Vou falar com o �id.

257
00:22:06,434 --> 00:22:07,602
João, por favor.

258
00:22:07,685 --> 00:22:11,922
Ele quer fazer isso enquanto ainda há tempo
óbvio. Ele tem direito a isso.

259
00:22:36,422 --> 00:22:38,866
Você gostaria de rasgar agora?

260
00:22:47,892 --> 00:22:52,338
Perdoe-me, pai
pois eu pequei.

261
00:22:56,567 --> 00:22:57,718
eu queria

262
00:23:00,112 --> 00:23:01,931
morrer

263
00:23:03,824 --> 00:23:05,184
Depois de Jack.

264
00:23:06,619 --> 00:23:08,354
eu pensei

265
00:23:10,498 --> 00:23:14,944
que nós dois
deveria morrer naquele dia em Dallas.

266
00:23:19,256 --> 00:23:20,699
Mas eu não conseguia me mover.

267
00:23:22,843 --> 00:23:24,036
Fiquei chocado.

268
00:23:26,931 --> 00:23:31,126
Eu estava tão bravo com ele.

269
00:23:32,686 --> 00:23:34,713
Por tudo que ele fez comigo.

270
00:23:35,648 --> 00:23:37,091
De todas as mulheres.

271
00:23:39,485 --> 00:23:44,932
Mas eu sempre o protegi.

272
00:23:45,699 --> 00:23:47,893
Mesmo depois de sua morte.

273
00:23:51,497 --> 00:23:54,650
Sentei-me com aquele editor

274
00:23:55,918 --> 00:23:58,946
e eu contei a ele um conto de fadas.

275
00:24:12,726 --> 00:24:17,673
"Nunca haverá outra Camelot."

276
00:24:25,072 --> 00:24:27,182
Eu quero que ela saiba

277
00:24:33,247 --> 00:24:34,648
Eu o perdôo.

278
00:24:40,296 --> 00:24:41,447
Para Jack?

279
00:24:48,888 --> 00:24:50,039
Para Deus.

280
00:24:59,648 --> 00:25:02,468
"É uma honra ser testado,

281
00:25:03,277 --> 00:25:06,263
nosso pequeno presente
e lançar nosso pequeno feitiço.

282
00:25:07,615 --> 00:25:10,100
O mais importante é,
que ele recebeu a atenção de alguém.

283
00:25:11,660 --> 00:25:16,607
É claro que você é louco.
Mas isso não afeta a lei.

284
00:25:18,667 --> 00:25:22,988
Outra possibilidade é a ilusão.

285
00:25:24,757 --> 00:25:26,867
Sempre houve apenas um deles.

286
00:25:28,010 --> 00:25:32,081
Trabalhamos no escuro.
Faremos o nosso melhor.

287
00:25:33,349 --> 00:25:35,042
Damos o que temos.

288
00:25:36,560 --> 00:25:41,340
Nossa dúvida é nossa paixão.
Nossa paixão é nossa missão."

289
00:25:44,985 --> 00:25:46,720
Sinto muito.

290
00:25:47,571 --> 00:25:48,722
O quê?

291
00:25:50,616 --> 00:25:52,226
O que você quer dizer?

292
00:25:54,828 --> 00:25:59,149
Tudo isso. Somente� 

293
00:26:00,960 --> 00:26:03,237
Só por um pensamento.

294
00:26:11,053 --> 00:26:13,122
Ah, meu querido.

295
00:28:25,145 --> 00:28:29,091
"Minha mãe morreu ontem à noite
por volta das 22h15.

296
00:28:29,900 --> 00:28:34,029
Ele era amigos, família, livros,

297
00:28:34,112 --> 00:28:38,767
das pessoas e coisas que amam
ao redor. Ele fez do seu jeito.

298
00:28:39,576 --> 00:28:41,311
Todos nós temos sorte.

299
00:28:42,871 --> 00:28:44,690
Agora ele está nas mãos de Deus."

300
00:28:46,124 --> 00:28:47,484
Obrigado.

301
00:28:57,636 --> 00:29:01,206
Eu nunca vou entender isso.

302
00:29:01,723 --> 00:29:02,874
O quê?

303
00:29:04,184 --> 00:29:07,963
Que temos que fingir
que somos corajosos por eles.

304
00:29:13,652 --> 00:29:15,178
Obrigado por ter vindo.

305
00:29:15,696 --> 00:29:17,389
Eu realmente aprecio isso.

306
00:29:24,288 --> 00:29:25,731
João!

307
00:29:26,790 --> 00:29:27,941
Olá.

308
00:29:31,128 --> 00:29:32,546
Sinto muito.

309
00:29:32,629 --> 00:29:35,549
Tentei sair em um voo anterior,
mas tudo estava reservado.

310
00:29:35,632 --> 00:29:37,343
Então eles perderam minha bagagem.

311
00:29:37,426 --> 00:29:40,513
Eu nem sabia que você estava vindo.
- Ele era o seu mundo inteiro.

312
00:29:40,596 --> 00:29:44,350
Eu quis dizer supervisores. Eu acreditei no que vi
você no funeral, mas como você sabia

313
00:29:44,433 --> 00:29:46,811
O que quer que tenha acontecido entre sua tia e eu,

314
00:29:46,894 --> 00:29:50,898
isso não importa. A vida é muito curta.
Eu sei o quanto ele foi importante para você.

315
00:29:50,981 --> 00:29:53,192
Obrigado.
- Isso tem um narika?

316
00:29:53,275 --> 00:29:55,093
Não.
- Vou levar para o seu quarto.

317
00:30:00,616 --> 00:30:05,913
Teria significado muito para ele que
você viajou até aqui. Obrigado a vocês.

318
00:30:05,996 --> 00:30:08,833
Ainda me lembro de uma viagem a Paris,
o que ele fez com seu pai.

319
00:30:08,916 --> 00:30:14,338
Você tem que ser extremamente elegante
para impressionar os franceses.

320
00:30:14,421 --> 00:30:17,007
Eu estava em uma festa
no Palácio Principesco de Mônaco.

321
00:30:17,090 --> 00:30:21,846
Alguém perguntou à princesa Grace,
como é ser a mulher mais bonita do mundo.

322
00:30:21,929 --> 00:30:25,248
Você sabe o que ele respondeu?
"Pergunte a Jackie O."

323
00:30:25,849 --> 00:30:27,167
Claro.

324
00:30:27,768 --> 00:30:31,564
Você conhece meu conjunto Teddy.
- Prazer em conhecê-lo, Senador Kennedy.

325
00:30:31,647 --> 00:30:33,691
Deixo você em suas mãos capazes.

326
00:30:33,774 --> 00:30:38,678
Prazer em conhecê-lo. Poderia ser� 

327
00:30:40,697 --> 00:30:41,932
É onde você está.

328
00:30:43,283 --> 00:30:46,996
Achei que você tinha desaparecido.
- Não, só estive correndo por aí.

329
00:30:47,079 --> 00:30:48,480
como você está

330
00:30:50,123 --> 00:30:53,627
Eu não sei. Não tive tempo para lidar com isso.

331
00:30:53,710 --> 00:30:56,672
O luto é estranho nesse sentido.

332
00:30:56,755 --> 00:31:00,175
Surpreendeu
você não pode deixar de se render a isso.

333
00:31:00,258 --> 00:31:02,887
Como quando perdi Hank.

334
00:31:02,970 --> 00:31:07,558
Sinto muito por isso.
- Era um cachorro, mas também gosto do meu filho.

335
00:31:07,641 --> 00:31:08,792
Então.

336
00:31:09,309 --> 00:31:13,188
Todo mundo tenta se perguntar,
o que há entre nós.

337
00:31:13,271 --> 00:31:14,940
Em que qualidade estou aqui?

338
00:31:15,023 --> 00:31:18,444
Estou perguntando a você
sobre nosso relacionamento no meu funeral?

339
00:31:18,527 --> 00:31:22,281
Não diretamente, mas� 
- Não nos falamos há meses.

340
00:31:22,364 --> 00:31:26,351
Certo.
Há muitas coisas que não foram ditas.

341
00:31:27,077 --> 00:31:29,288
Nancy, você viu Caroline?

342
00:31:29,371 --> 00:31:31,040
Ele precisava de uma pausa.

343
00:31:31,123 --> 00:31:35,068
vou ver minha irmã
mas conversaremos mais tarde.

344
00:31:37,004 --> 00:31:38,155
Claro.

345
00:31:50,934 --> 00:31:53,712
Olá, desculpe.
- Nem tanto.

346
00:31:54,479 --> 00:31:56,006
Tied�n, ett� tilanne on hulu.

347
00:32:02,863 --> 00:32:06,742
Kukaan ei ole sanonut h�nest� 
algo que eu sentiria falta.

348
00:32:06,825 --> 00:32:10,496
Etk� kaipaa h�nen arvokkuuttaan
tai rakkauttaan painettuun sanan?

349
00:32:10,579 --> 00:32:13,648
Kaikki pelk��v�t my�nt��,
ett� h�n oli vain ihminen.

350
00:32:14,332 --> 00:32:19,321
Pienenkin ep�t�ydellisyyden my�nt�minen
isso negaria sua proximidade com ele.

351
00:32:23,633 --> 00:32:27,495
Muistatko, kun h�n l�ysi maconha
Hyannis de seu jardim?

352
00:32:30,057 --> 00:32:32,226
H�n ei l�yt�nyt sit� vaan poliisi.

353
00:32:32,309 --> 00:32:34,061
Oh meu Deus. Certo.

354
00:32:34,144 --> 00:32:36,313
Mit� h�n teki Hyannisin puutarhassa?

355
00:32:36,396 --> 00:32:40,759
Não sei. O vizinho deve ter denunciado.
- Achei que eles nos amavam.

356
00:32:42,360 --> 00:32:46,532
Você disse a ele que era uma abóbora?
- Salsinha.

357
00:32:46,615 --> 00:32:47,658
Ele estava com tanta raiva.

358
00:32:47,741 --> 00:32:50,560
Sua voz caiu para uma oitava aterrorizante.

359
00:32:52,245 --> 00:32:55,499
"Caroline. Maconha? Como você pôde?"

360
00:32:55,582 --> 00:32:58,026
"No meu jardim,
no santuário botânico."

361
00:32:59,044 --> 00:33:01,988
Você foi um rebelde por um tempo.

362
00:33:03,090 --> 00:33:04,908
Sinto falta daqueles tempos.

363
00:33:08,929 --> 00:33:12,290
Eu tentei dizer a ela
que eu não me torne como ele.

364
00:33:14,351 --> 00:33:17,688
Estou feliz que você não tenha feito isso.

365
00:33:17,771 --> 00:33:20,298
Caso contrário, eu sentiria falta
sobre uma pessoa especial.

366
00:33:23,443 --> 00:33:26,221
Agora. Eu voltarei.

367
00:33:27,864 --> 00:33:29,742
Um de nossos primos deve ter perguntado,

368
00:33:29,825 --> 00:33:32,852
alguém pode
toca Jaakko-kulta no piano.

369
00:33:34,579 --> 00:33:36,439
Já volto.
- Tudo bem.

370
00:35:02,250 --> 00:35:04,795
Para informação daqueles
que se juntam a nós.

371
00:35:04,878 --> 00:35:10,342
Manteremos você informada Jacqueline
Do funeral de Kennedy Onassis.

372
00:35:10,425 --> 00:35:15,180
Jacqueline Kennedy Onassis
morreu em casa na noite de quinta-feira às 22h15.

373
00:35:15,263 --> 00:35:18,392
Ele pediu para sair
de volta ao seu apartamento no Upper East Side.

374
00:35:18,475 --> 00:35:24,356
Todos com mais de 10 anos em 1963
lembre-se dele com gratidão,

375
00:35:24,439 --> 00:35:30,428
pois sua força nos carregou
o final daquele horrível novembro de 1963.

376
00:35:45,085 --> 00:35:51,508
Ninguém mais apareceu,
falou ou escreveu como ele

377
00:35:51,591 --> 00:35:54,744
ou era tão original quanto ele.

378
00:35:55,387 --> 00:35:59,791
Por qualquer pessoa que conhecemos
não houve melhor auto-estima.

379
00:36:00,517 --> 00:36:03,896
Seus dois filhos
acabou por ser excepcional.

380
00:36:03,979 --> 00:36:07,774
Para ser honesto, impecável
e de natureza semelhante a ele.

381
00:36:07,857 --> 00:36:13,113
Ele gostou de suas conquistas.
Ele sofreu com suas tristezas.

382
00:36:13,196 --> 00:36:17,475
Ele sentiu pura alegria e euforia
enquanto passa tempo com eles.

383
00:36:17,993 --> 00:36:20,145
As crianças são seus dois milagres.

384
00:36:21,454 --> 00:36:25,834
Muitas vezes me pergunto o que ele disse sobre Jack
em dezembro após esta morte.

385
00:36:25,917 --> 00:36:27,002
FILHA
23 DE AGOSTO DE 1956

386
00:36:27,085 --> 00:36:30,780
"Ele se tornou uma lenda,
mesmo que ele quisesse ser um homem."

387
00:36:31,464 --> 00:36:34,301
Jackie gostaria de ser ela mesma,

388
00:36:34,384 --> 00:36:38,037
mas o mundo exigiu
que ele também seria uma lenda.

389
00:36:50,817 --> 00:36:52,218
Prezado João,

390
00:36:53,069 --> 00:36:57,658
Eu entendo as pressões que você sempre enfrenta
para enfrentar Kennedy�,

391
00:36:57,741 --> 00:37:01,227
mesmo que nós trouxemos você
neste mundo inocente.

392
00:37:02,287 --> 00:37:06,441
Você tem um lugar na história.

393
00:37:06,958 --> 00:37:10,420
Seja qual for o caminho que você trilhar,
Só estou perguntando

394
00:37:10,503 --> 00:37:16,218
que você faça de Caroline, a família Kennedy

395
00:37:16,301 --> 00:37:20,663
e acima de tudo, orgulhoso de si mesmo.

396
00:37:21,389 --> 00:37:25,919
Fique perto de quem te conhece
e te amo como você é.

397
00:37:27,395 --> 00:37:30,006
Com amor, �iti.

398
00:39:14,419 --> 00:39:15,904
Respirar.

399
00:42:22,106 --> 00:42:24,258
Créditos: Alma von Creutlein