1
00:00:05,906 --> 00:00:09,977
UTEMELJENO NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA. DOGAĐAJI
I LIKOVI SU UKLOPLJENI U PRIČU.

2
00:00:13,455 --> 00:00:14,731
Ona je ljupka.

3
00:00:21,505 --> 00:00:27,428
Pogledaj ovo drveće.
Zar nisu divni?

4
00:00:27,511 --> 00:00:30,080
jesi dobro
- Jesam.

5
00:00:33,308 --> 00:00:35,686
Pokušavamo pridobiti investitore,

6
00:00:35,769 --> 00:00:38,731
i to je bila lekcija poniznosti.

7
00:00:38,814 --> 00:00:42,593
Michael mi je stavio šešir
raditi za svoj novac.

8
00:00:43,360 --> 00:00:46,322
To je tvoj časopis.
Što ste očekivali?

9
00:00:46,405 --> 00:00:47,556
ne znam

10
00:00:48,490 --> 00:00:53,770
Drago mi je što radim posao, ali ne želim
da se samo ja sjećam Georgea.

11
00:00:54,872 --> 00:00:57,441
želim
da časopis ima svoj identitet.

12
00:00:58,625 --> 00:01:03,613
Misliš li da je tvoj otac osvojio mjesto?
u kongresu samo po zaslugama? br.

13
00:01:04,882 --> 00:01:10,971
Iskoristila je svoj šarm,
njegovu privlačnost i očevu sreću.

14
00:01:11,054 --> 00:01:17,419
Tada je iskoristio svoj položaj
da čini dobro i da dokazuje svoju sposobnost.

15
00:01:18,103 --> 00:01:21,399
Znam da jesi
važno je biti neovisan,

16
00:01:21,482 --> 00:01:25,844
ali toliko vam je vrata otvoreno.

17
00:01:26,528 --> 00:01:31,075
Ne morate ovo graditi
samo da kažem da si to učinio.

18
00:01:31,158 --> 00:01:34,686
Ne idem na to opet.
- Samo mislim,

19
00:01:35,829 --> 00:01:40,376
da tvoje prezime ne mora biti psovka,
kojoj morate pobjeći.

20
00:01:40,459 --> 00:01:44,380
Zato se nadam da ćeš me poslušati
Još savjeta od Mauricea.

21
00:01:44,463 --> 00:01:46,198
Razgovarao sam s njim.

22
00:01:47,299 --> 00:01:49,576
On je uvijek tu za vas.

23
00:01:50,135 --> 00:01:51,720
Zašto to tako kažeš?

24
00:01:51,803 --> 00:01:55,165
Samo mislim to� tvoje
treba iskoristiti njegov savjet.

25
00:01:58,894 --> 00:02:02,148
Idemo pokupiti Caroline i otići kući.

26
00:02:02,231 --> 00:02:08,445
Ne želim da me slikaju
hvatajući dah� ili nestajući.

27
00:02:08,528 --> 00:02:12,366
Prošli su dani
kada je moj stil prodao časopis�.

28
00:02:12,449 --> 00:02:16,537
žao mi je Mogla bi hodati
Na Petoj aveniji u odijelu zeca,

29
00:02:16,620 --> 00:02:20,357
a ljudi bi pitali:
"Gdje si nabavio to odijelo?"

30
00:02:20,832 --> 00:02:23,878
Manekenke su šetale
skakanje u svijetu mode.

31
00:02:23,961 --> 00:02:26,363
prestani
- S cijenama pumpi i danima.

32
00:02:26,755 --> 00:02:29,049
Prestani se smijati.

33
00:02:29,132 --> 00:02:31,427
oprosti jesi dobro

34
00:02:31,510 --> 00:02:36,331
Jesam, dobro sam. To je dobra bol.

35
00:02:37,015 --> 00:02:41,937
Jeste li sigurni da ne želite nastaviti hodati?
- Ne znam. ja sam gladan

36
00:02:42,020 --> 00:02:44,756
Dobro. Apetit je dobar znak.

37
00:03:00,956 --> 00:03:02,107
Hvala ti, Tony.

38
00:03:06,169 --> 00:03:07,922
To je kao staklenik.

39
00:03:08,005 --> 00:03:11,158
Da ih uzmem gore?
- Uzmi, Tony. Hvala.

40
00:03:11,883 --> 00:03:14,512
"Ti si u mojim mislima. Michael Jackson"?

41
00:03:14,595 --> 00:03:16,288
Moja je majka dobila ugovor za knjigu.

42
00:03:19,683 --> 00:03:23,837
Daryl? Mislio sam da nas izbjegava
nakon incidenta sa psom.

43
00:03:25,188 --> 00:03:26,899
Velikodušan muž.

44
00:03:26,982 --> 00:03:29,401
Uvijek lijepo pričaš kad ih nema.

45
00:03:29,484 --> 00:03:34,156
Pokušao sam zamisliti kakvi su ostali na letu
pomislili kad su vidjeli tebe i pepeo.

46
00:03:34,239 --> 00:03:36,825
zašto misliš
da sam pokušao dobiti dozvolu za let?

47
00:03:36,908 --> 00:03:38,869
moram ići
- U redu.

48
00:03:38,952 --> 00:03:41,121
Jeste li sigurni da ne želite pomoć?
- Ne znam. Hvala.

49
00:03:41,204 --> 00:03:44,416
u redu
- Povedite ptice lutalice sa sobom kada odlazite.

50
00:03:44,499 --> 00:03:45,734
u redu

51
00:03:46,460 --> 00:03:48,504
Želiš li proći kroz servisna vrata?

52
00:03:48,587 --> 00:03:49,779
Ne moraš.

53
00:03:50,881 --> 00:03:52,032
Hvala.

54
00:03:53,884 --> 00:03:55,035
Zahod!

55
00:03:59,973 --> 00:04:01,767
Hodaj brže. Još malo pa smo stigli.

56
00:04:01,850 --> 00:04:04,336
pokušao sam. Ne želim nigdje završiti.

57
00:04:05,937 --> 00:04:09,984
Bože moj. Jeste li spremni?

58
00:04:10,067 --> 00:04:11,885
Da, pretpostavljam.

59
00:04:13,362 --> 00:04:15,805
Preboli to, New York.

60
00:04:17,324 --> 00:04:18,475
Prokletstvo.

61
00:04:19,451 --> 00:04:21,978
Osjećaj je najhalucinantniji.

62
00:04:22,663 --> 00:04:26,858
Isuse, moj kurac se stvarno vidi.
- Bolje od alternative.

63
00:04:27,209 --> 00:04:29,628
Ostajem li ovdje?
Da vidimo hoće li te netko primijetiti.

64
00:04:29,711 --> 00:04:33,490
Ne mogu vjerovati da si stigao ovako daleko.
- Upravo sam stavio tvoje lice na hrpu.

65
00:04:37,678 --> 00:04:38,829
Idemo se slikati.

66
00:04:40,347 --> 00:04:41,498
Idi sada.

67
00:04:42,140 --> 00:04:45,752
Želim da budeš tamo sa mnom.
- Ne, ovo je tvoj trenutak. Nastavi.

68
00:04:51,316 --> 00:04:52,467
Osmijeh.

69
00:04:53,443 --> 00:04:54,594
Skok.

70
00:04:55,946 --> 00:04:57,823
Nosimo li ostatke sa sobom?

71
00:04:57,906 --> 00:05:00,141
Zašto? Ostavio si mi tanjur prazan.

72
00:05:01,410 --> 00:05:03,078
Pitao sam mogu li uzeti francuski,

73
00:05:03,161 --> 00:05:07,666
i rekao si nedvosmisleno,
da mogu dobiti koliko god želim.

74
00:05:07,749 --> 00:05:10,902
Jer mi nisi dao mogućnosti.

75
00:05:11,962 --> 00:05:16,425
Jesmo li i to dobili?
- Moraš li negdje biti?

76
00:05:16,508 --> 00:05:18,135
Ne, ja samo
- Bok, Johne.

77
00:05:18,218 --> 00:05:20,704
Nemam gotovine, pa

78
00:05:23,265 --> 00:05:24,416
Što?

79
00:05:25,851 --> 00:05:28,378
Od svih džinskih špilja.

80
00:05:30,856 --> 00:05:33,216
Sviđa mi se laminirani jelovnik.

81
00:05:35,193 --> 00:05:37,929
Johne, ovo je moj prijatelj Michael.

82
00:05:38,488 --> 00:05:40,056
Drago mi je.
- Isto tako.

83
00:05:41,533 --> 00:05:44,411
Imate novi bicikl.
- Jeste.

84
00:05:44,494 --> 00:05:47,814
Prethodnu sam prijavio kao ukradenu,
ali to nije dovelo do ničega.

85
00:05:48,331 --> 00:05:52,211
Još uvijek nema brave.
- Malim koracima, znam.

86
00:05:52,294 --> 00:05:54,672
Počnimo s kacigom i nastavimo od tamo.

87
00:05:54,755 --> 00:05:57,282
S tom kosom? Ne mislim tako.

88
00:05:58,049 --> 00:06:01,011
Johne, tvoja je narudžba spremna.
- Hvala, Joe.

89
00:06:01,094 --> 00:06:02,245
Neće potrajati.

90
00:06:03,263 --> 00:06:04,264
Bilo je lijepo vidjeti te.

91
00:06:04,347 --> 00:06:05,957
Pa i ti.

92
00:06:06,391 --> 00:06:07,709
I

93
00:06:09,102 --> 00:06:10,503
Mislim na tvoju majku.

94
00:06:12,105 --> 00:06:13,840
Hvala. Cijenim to.

95
00:06:16,860 --> 00:06:19,012
Drago mi je što smo se upoznali, Mike.
- Isto tako.

96
00:06:20,071 --> 00:06:21,806
Vidim.
- Bok.

97
00:06:29,873 --> 00:06:31,942
Što radiš na kraju dana?

98
00:06:32,709 --> 00:06:34,986
Nećemo o tome?

99
00:06:35,670 --> 00:06:37,656
Imaš kečap na licu.

100
00:06:48,225 --> 00:06:52,045
JACKIE, VOLIM TE
DUGUJE 650.000 dolara

101
00:06:55,232 --> 00:06:58,718
DRAGA JACKIE
JUČER SI ME IZNENADIO. NEĆU ZABORAVITI�.

102
00:07:07,410 --> 00:07:10,414
MOJA JACKIE, SRETNO
I SRETAN ROĐENDAN

103
00:07:10,497 --> 00:07:13,792
PREGLEDAVAO SAM SLIKE I RAZMIŠLJAO O VEČERI,
KADA SMO SE UPOZNALI

104
00:07:13,875 --> 00:07:15,026
S LJUBAVLJU, ETHEL

105
00:07:32,769 --> 00:07:33,920
sta to radis

106
00:07:36,231 --> 00:07:40,944
Ne želim osobno
moje dopisivanje s muzejom.

107
00:07:41,027 --> 00:07:42,529
Ne moraš, �iti.

108
00:07:42,612 --> 00:07:45,240
uvjeravam se
da su pisma spakirana i zapečaćena.

109
00:07:45,323 --> 00:07:49,453
Ne želim da budu pohranjeni
javno ili privatno.

110
00:07:49,536 --> 00:07:52,689
Postoji razlog za to,
zašto nitko ne želi čitati sitna slova.

111
00:07:53,164 --> 00:07:55,024
Izuzima svu zabavu iz toga.

112
00:07:56,376 --> 00:07:58,278
Zašto to sada radiš?

113
00:07:58,712 --> 00:08:04,200
za razliku od tebe,
Ne želim stvari odgađati za posljednji trenutak.

114
00:08:05,594 --> 00:08:08,764
Kad smo već kod toga,
kakav je tvoj ljubavni život?

115
00:08:08,847 --> 00:08:13,793
Nisam znatiželjan. Samo sam iskreno zainteresiran.

116
00:08:15,228 --> 00:08:19,424
Moglo bi se reći
da sam u tranziciji.

117
00:08:20,275 --> 00:08:24,512
Pokušao sam nikoga ne uznemiriti,
ali sam i naljutio sve.

118
00:08:25,488 --> 00:08:27,599
Pogotovo jedna osoba koja je

119
00:08:29,075 --> 00:08:30,160
On je poseban.

120
00:08:30,243 --> 00:08:34,498
Sukobi nisu vaša jača strana.

121
00:08:34,581 --> 00:08:39,569
Jesam li čitao
o ovoj posebnoj osobi?

122
00:08:40,086 --> 00:08:41,237
Vi ne znate.

123
00:08:42,547 --> 00:08:46,910
To je dio šarma.
Takve stvari ga ne zanimaju.

124
00:08:47,510 --> 00:08:49,370
Čini se da zna tko je to.

125
00:08:50,722 --> 00:08:55,585
Kad me pogleda
Vidim da on zna da ja ne znam

126
00:08:57,062 --> 00:08:58,630
Ti znaš tko si.

127
00:09:01,524 --> 00:09:07,406
Sjećam se te prve noći
Proveo sam vrijeme s tvojim ocem u Bijeloj kući.

128
00:09:07,489 --> 00:09:09,390
Okrenuo se prema meni i rekao:

129
00:09:10,533 --> 00:09:12,953
"Možeš li vjerovati gdje smo?"

130
00:09:13,036 --> 00:09:17,649
Rekao sam: “Naravno da mogu.
Što misliš kako smo dospjeli ovdje?"

131
00:09:18,583 --> 00:09:25,424
Naš zajednički život bio je više
moj san se ostvario kao njen.

132
00:09:25,507 --> 00:09:28,302
Nije da sam mogao zamisliti
sebe u Bijelu kuću,

133
00:09:28,385 --> 00:09:34,641
ali tvoj otac je mogao
cijelo vrijeme ploviti ili se voziti.

134
00:09:34,724 --> 00:09:38,044
Opet ja iz nekog razloga

135
00:09:40,188 --> 00:09:45,927
Uvijek sam znala
da bi moj život bio drugačiji od drugih.

136
00:09:46,403 --> 00:09:47,846
Nešto više.

137
00:09:50,156 --> 00:09:53,935
Pročitao sam priznanja.

138
00:09:54,995 --> 00:09:56,646
Zašto to tako kažeš?

139
00:09:56,997 --> 00:10:03,361
Prošlo vrijeme nedostaje,
ali inače su osmrtnice.

140
00:10:03,920 --> 00:10:08,926
Nije lijepo da ih možete čitati
i vidiš koliko si važan ljudima?

141
00:10:09,009 --> 00:10:11,995
Ne dovodim u pitanje divljenje.

142
00:10:12,804 --> 00:10:17,625
Ali njegovo podrijetlo i rođenje.

143
00:10:18,143 --> 00:10:21,688
Ponekad se pitam

144
00:10:21,771 --> 00:10:26,509
kako bi me pamtili da nisam� 

145
00:10:28,278 --> 00:10:30,805
Da nisam� 
- Što?

146
00:10:32,615 --> 00:10:33,933
Američka udovica.

147
00:10:37,996 --> 00:10:43,067
To ne znači da ne bih
dirnut poplavom ljubavi, ali�

148
00:10:44,502 --> 00:10:47,172
Patos i odobravanje

149
00:10:47,255 --> 00:10:50,717
su dvije vrlo različite stvari.

150
00:10:50,800 --> 00:10:55,496
vjeruješ li stvarno
da je to to? S�li�.

151
00:10:58,349 --> 00:10:59,626
Ne mislim tako.

152
00:11:00,810 --> 00:11:04,064
Svijet je mislio da zajedno nešto proživljavamo.

153
00:11:04,147 --> 00:11:06,257
Događaji u Dallasu

154
00:11:07,317 --> 00:11:09,260
dogodilo svima nama.

155
00:11:10,779 --> 00:11:16,351
Jednom ste rekli da niste mogli ne
nastavi nakon toga kao bilo tko drugi.

156
00:11:16,868 --> 00:11:20,021
Ti si sama. Imao si izbor.

157
00:11:27,045 --> 00:11:29,530
Odrasli smo u dnevnim sobama ljudi.

158
00:11:30,840 --> 00:11:35,161
Misle da nas poznaju,
kao da smo dio obitelji.

159
00:11:36,471 --> 00:11:39,808
Stoga, kad god nešto radimo,
što je neprikladno

160
00:11:39,891 --> 00:11:45,421
ili u sukobu s njihovim stavovima
s, još žešće napadaju.

161
00:11:45,855 --> 00:11:51,135
Po njihovu mišljenju
bez njih ne postojimo.

162
00:11:51,903 --> 00:11:58,101
Ljudi uvijek jesu
cvijet u jednoj i kamen u drugoj ruci.

163
00:12:00,036 --> 00:12:02,188
Nemoj to zaboraviti.

164
00:14:17,340 --> 00:14:18,699
Hvala vam što ste došli.

165
00:14:23,054 --> 00:14:25,873
Osjeća se kao
razmijenili bismo državne tajne.

166
00:14:30,395 --> 00:14:33,398
Jednom su me napali u parku.
- Što?

167
00:14:33,481 --> 00:14:35,817
Imao sam 15 godina
i išao sam na satove tenisa.

168
00:14:35,900 --> 00:14:38,570
Tip me udario,
uzeo moj bicikl i pobjegao.

169
00:14:38,653 --> 00:14:41,948
Što vas fascinira u svijetu?
Zar nisi imao tajnu službu?

170
00:14:42,031 --> 00:14:45,827
Da, ali majka je inzistirala,
da drže distancu.

171
00:14:45,910 --> 00:14:50,206
Nije želio da budem razmažena
princ s kompleksom božanstva.

172
00:14:50,289 --> 00:14:55,211
A ipak vam dopušta rolanje.
- Teže ih je ukrasti nego bicikl.

173
00:14:55,294 --> 00:15:00,508
Poslao me je na te farme,
za ribarske brodove i izlete za preživljavanje.

174
00:15:00,591 --> 00:15:04,912
Želio je da budem pravi muškarac,
što god to značilo.

175
00:15:05,638 --> 00:15:10,251
Mora da se bojao da te ne zabrlja
i da on ne bi bio dovoljan.

176
00:15:10,768 --> 00:15:13,838
Nije želio da se liječiš
nepravedno.

177
00:15:14,439 --> 00:15:17,859
Zašto znaš više o mojoj obitelji
kao moja obitelj?

178
00:15:17,942 --> 00:15:21,846
Samo znam da nema veće moći
poput moći samohranog roditelja.

179
00:15:24,115 --> 00:15:27,619
Pomislili biste da zahvaljujući dvostrukoj odgovornosti
bili bi kritizirani

180
00:15:27,702 --> 00:15:30,288
ali jesu
samo ustrajni na svijetu,

181
00:15:30,371 --> 00:15:34,942
predvođeni ljudima koji su ih izdali.
- Je li te otac varao, teta?

182
00:15:36,878 --> 00:15:38,779
Puno je ljudi iznevjerio.

183
00:15:41,507 --> 00:15:44,869
kako je on tvoja teta.

184
00:15:46,888 --> 00:15:51,184
Primjećujem da se boji. Uvijek sam znala

185
00:15:51,267 --> 00:15:54,688
da ću morati brinuti o njemu,
ali ima 64 godine.

186
00:15:54,771 --> 00:15:57,232
On je preživjeli.
To i radi, preživljava.

187
00:15:57,315 --> 00:15:58,466
Tako.

188
00:16:01,944 --> 00:16:05,932
Misli na sve živote,
koju je proživio 64 godine.

189
00:16:10,536 --> 00:16:13,189
Kad bi ih samo mogao upoznati.
Volio bi te.

190
00:16:17,877 --> 00:16:20,446
Oprosti, bio sam� 
- Ne toliko.

191
00:16:23,716 --> 00:16:25,076
trebao bih ići.

192
00:16:25,843 --> 00:16:26,994
Tako.

193
00:16:35,728 --> 00:16:42,176
Zašto ste se htjeli naći?
Uostalom, imate puno prijatelja i obitelji.

194
00:16:43,277 --> 00:16:46,973
ne znam Ti si ta koju sam želio vidjeti.

195
00:16:48,783 --> 00:16:51,269
Ali da.
- Daryl?

196
00:16:52,120 --> 00:16:55,731
Trenutno je u LA-u.

197
00:16:58,042 --> 00:17:01,421
Nije potrebno donositi.
Još pet minuta do kuće.

198
00:17:01,504 --> 00:17:04,841
Uzet ću pet minuta ako je u redu.

199
00:17:04,924 --> 00:17:06,926
 �i remen s markerom.
- Zar nitko nije primijetio?

200
00:17:07,009 --> 00:17:10,204
Ne. Zanosne kritike na svim stranama.

201
00:17:14,142 --> 00:17:15,393
moram ići

202
00:17:15,476 --> 00:17:18,146
Ni ja ne bih htjela
neka model za donje rublje čeka.

203
00:17:18,229 --> 00:17:20,774
Sigurno je gladan.
- Tražite li ga na internetu?

204
00:17:20,857 --> 00:17:22,150
Ne, pogledao sam gore.

205
00:17:22,233 --> 00:17:23,884
Veličina 15 metara�.

206
00:17:24,694 --> 00:17:25,695
prijatelji smo

207
00:17:25,778 --> 00:17:28,782
Nitko nije samo prijatelj
s modelom donjeg rublja.

208
00:17:28,865 --> 00:17:31,284
Oni su seks simboli shoppinga.

209
00:17:31,367 --> 00:17:34,645
Časopis People kaže da je "najseksi muškarac".
- To je druga stvar.

210
00:17:36,038 --> 00:17:38,291
Kako?
- Nisam na jumbo plakatu

211
00:17:38,374 --> 00:17:42,194
Na Times Squareu u mojim hlačama.
- Samo si svugdje drugdje bez majice.

212
00:17:44,046 --> 00:17:47,926
Drago mi je da si
i za tvoje novo prijateljstvo.

213
00:17:48,009 --> 00:17:51,912
Svatko treba dobar, širok,
mišićavo rame za plakanje.

214
00:18:02,398 --> 00:18:03,549
Laku noć, Johne.

215
00:18:23,419 --> 00:18:27,048
Želiš li biti učitelj kad odrasteš?

216
00:18:27,131 --> 00:18:29,134
Želim biti fotograf.

217
00:18:29,217 --> 00:18:33,788
Jeste li fotograf? Tako? Odakle?

218
00:18:34,222 --> 00:18:39,060
Jeste li znali da je baka bila fotograf,
kad je bila mlada djevojka?

219
00:18:39,143 --> 00:18:41,312
U novinama� i sve.

220
00:18:41,395 --> 00:18:43,857
Želiš li držati moje dijete, bako?

221
00:18:43,940 --> 00:18:48,260
Da, želim. Beba s draguljem� 

222
00:18:49,862 --> 00:18:55,851
Beba drži bebu
onda ću mu donijeti deku. U REDU.!

223
00:19:02,041 --> 00:19:03,484
baka

224
00:19:05,169 --> 00:19:06,487
majko!

225
00:19:07,964 --> 00:19:09,365
Bože moj.

226
00:19:10,424 --> 00:19:12,118
majka.

227
00:19:12,718 --> 00:19:13,869
Eugie!

228
00:19:14,428 --> 00:19:17,665
Majka! Eugie, nazovi 911.

229
00:19:18,015 --> 00:19:22,086
 �majka, njezin�. Majka!

230
00:19:34,907 --> 00:19:37,476
Bolnica ih mora registrirati pod pseudonimom.

231
00:19:38,077 --> 00:19:39,353
Mi ćemo se za to pobrinuti.

232
00:19:43,499 --> 00:19:45,317
Nema problema, mama. Sve će se srediti.

233
00:19:56,679 --> 00:19:59,057
Bili smo optimisti,
jer prema slikama

234
00:19:59,140 --> 00:20:01,667
Rak je nestao iz grudi i želuca.

235
00:20:02,685 --> 00:20:06,773
Ipak se vidi
proširiti na mozak i leđnu moždinu.

236
00:20:06,856 --> 00:20:10,527
Preporučujemo
agresivniji tretman� 

237
00:20:10,610 --> 00:20:12,470
Mogu li dobiti svoju torbu?

238
00:20:24,999 --> 00:20:29,570
Izbušili bismo vam rupu u mozgu
a mi bismo stavili šant.

239
00:20:30,129 --> 00:20:34,909
Višak tekućine bi otjecao
i preusmjerio bi se na drugi dio tijela� 

240
00:20:57,573 --> 00:20:59,058
Jackie! To je to.

241
00:21:00,117 --> 00:21:01,119
Kako ste?

242
00:21:01,202 --> 00:21:03,312
Zahod!
- Mislimo na vas, gospođo Kennedy.

243
00:21:08,250 --> 00:21:10,336
Koliko vremena imamo?

244
00:21:10,419 --> 00:21:14,532
Koja je opća ocjena u ovom trenutku?

245
00:21:15,091 --> 00:21:16,700
Može značajno varirati.

246
00:21:17,468 --> 00:21:19,495
u redu Hvala.

247
00:21:31,023 --> 00:21:32,883
Hoćemo li nazvati dr. Leeja?

248
00:21:34,110 --> 00:21:36,136
Ovdje možete koristiti bilo što.

249
00:21:36,737 --> 00:21:39,431
Prvo nazovimo Anthonyja.
- da

250
00:21:48,165 --> 00:21:49,775
Što sad, Nancy? što hoćeš

251
00:21:51,001 --> 00:21:53,171
Želi vidjeti monsinjora Bardesa.

252
00:21:53,254 --> 00:21:54,255
br.
- Zašto?

253
00:21:54,338 --> 00:21:56,574
To je ono što on želi.
- Zadnje podmazivanje?

254
00:21:58,008 --> 00:22:00,595
Zašto ga koristimo
kako bi se ovo sada dogodilo?

255
00:22:00,678 --> 00:22:03,931
Njegovo vrijeme je ograničeno,
ali to ne znači da odustajemo.

256
00:22:04,014 --> 00:22:06,351
Molim te nazovi ga. Idem razgovarati s �idom.

257
00:22:06,434 --> 00:22:07,602
Johne, molim te.

258
00:22:07,685 --> 00:22:11,922
Želi to učiniti dok još ima vremena
očito. On ima pravo na to.

259
00:22:36,422 --> 00:22:38,866
Želite li sada ripati?

260
00:22:47,892 --> 00:22:52,338
Oprosti mi, oče
jer sam sagriješio.

261
00:22:56,567 --> 00:22:57,718
htio sam

262
00:23:00,112 --> 00:23:01,931
umrijeti

263
00:23:03,824 --> 00:23:05,184
Nakon Jacka.

264
00:23:06,619 --> 00:23:08,354
mislio sam

265
00:23:10,498 --> 00:23:14,944
da nas oboje
trebao umrijeti tog dana u Dallasu.

266
00:23:19,256 --> 00:23:20,699
Ali nisam se mogao pomaknuti.

267
00:23:22,843 --> 00:23:24,036
Bio sam šokiran.

268
00:23:26,931 --> 00:23:31,126
Bila sam tako ljuta na njega.

269
00:23:32,686 --> 00:23:34,713
Za sve što mi je učinio.

270
00:23:35,648 --> 00:23:37,091
Od svih žena.

271
00:23:39,485 --> 00:23:44,932
Ali uvijek sam ga štitio.

272
00:23:45,699 --> 00:23:47,893
Čak i nakon njegove smrti.

273
00:23:51,497 --> 00:23:54,650
Sjedio sam s tim novinarom

274
00:23:55,918 --> 00:23:58,946
a ja sam mu ispričao bajku.

275
00:24:12,726 --> 00:24:17,673
"Nikada više neće biti Camelota."

276
00:24:25,072 --> 00:24:27,182
Želim da ona zna

277
00:24:33,247 --> 00:24:34,648
opraštam mu.

278
00:24:40,296 --> 00:24:41,447
Za Jacka?

279
00:24:48,888 --> 00:24:50,039
Bogu.

280
00:24:59,648 --> 00:25:02,468
"Čast je biti testiran,

281
00:25:03,277 --> 00:25:06,263
naš vlastiti mali dar
i baci našu malu čaroliju.

282
00:25:07,615 --> 00:25:10,100
Najvažnija stvar je,
da je dobio nečiju pažnju.

283
00:25:11,660 --> 00:25:16,607
Naravno da si slučajno lud.
Ali to ne utječe na zakon.

284
00:25:18,667 --> 00:25:22,988
Druga mogućnost je zabluda.

285
00:25:24,757 --> 00:25:26,867
Uvijek je bio samo jedan od njih.

286
00:25:28,010 --> 00:25:32,081
Radimo u mraku.
Dat ćemo sve od sebe.

287
00:25:33,349 --> 00:25:35,042
Dajemo ono što imamo.

288
00:25:36,560 --> 00:25:41,340
Naša sumnja je naša strast.
Naša strast je naša misija."

289
00:25:44,985 --> 00:25:46,720
žao mi je

290
00:25:47,571 --> 00:25:48,722
Što?

291
00:25:50,616 --> 00:25:52,226
kako to misliš

292
00:25:54,828 --> 00:25:59,149
Sve ovo. Samo� 

293
00:26:00,960 --> 00:26:03,237
Samo za jedno razmišljanje.

294
00:26:11,053 --> 00:26:13,122
Oh draga moja.

295
00:28:25,145 --> 00:28:29,091
“Majka mi je sinoć umrla
oko 22:15 sati.

296
00:28:29,900 --> 00:28:34,029
On je bio njegovi prijatelji, njegova obitelj, njegove knjige,

297
00:28:34,112 --> 00:28:38,767
ljudi i stvari koje vole
okolo. Učinio je to na svoj način.

298
00:28:39,576 --> 00:28:41,311
Svi smo mi sretnici.

299
00:28:42,871 --> 00:28:44,690
Sada je on u Božjim rukama."

300
00:28:46,124 --> 00:28:47,484
hvala vam

301
00:28:57,636 --> 00:29:01,206
Nikad to neću razumjeti.

302
00:29:01,723 --> 00:29:02,874
Što?

303
00:29:04,184 --> 00:29:07,963
Da se moramo pretvarati
da smo hrabri za njih.

304
00:29:13,652 --> 00:29:15,178
Hvala vam što ste došli.

305
00:29:15,696 --> 00:29:17,389
Stvarno to cijenim.

306
00:29:24,288 --> 00:29:25,731
John!

307
00:29:26,790 --> 00:29:27,941
zdravo

308
00:29:31,128 --> 00:29:32,546
žao mi je

309
00:29:32,629 --> 00:29:35,549
Pokušao sam otići prethodnim letom,
ali sve je bilo rezervirano.

310
00:29:35,632 --> 00:29:37,343
Onda su izgubili moju prtljagu.

311
00:29:37,426 --> 00:29:40,513
Nisam ni znao da dolaziš.
- On je bio cijeli tvoj svijet.

312
00:29:40,596 --> 00:29:44,350
Mislio sam na nadzornike. Vjerovao sam u ono što sam vidio
ti na sprovodu, ali kako si znao

313
00:29:44,433 --> 00:29:46,811
Što god se dogodilo između tvoje tetke i mene,

314
00:29:46,894 --> 00:29:50,898
nema veze. Život je prekratak.
Znam koliko ti je bio važan.

315
00:29:50,981 --> 00:29:53,192
Hvala.
- Ima li ovo nariku?

316
00:29:53,275 --> 00:29:55,093
br.
- Odnijet ću to u tvoju sobu.

317
00:30:00,616 --> 00:30:05,913
To bi mu puno značilo
putovao si cijelim putem ovamo. Hvala vama momci.

318
00:30:05,996 --> 00:30:08,833
Još se sjećam putovanja u Pariz,
što je učinio s tvojim ocem.

319
00:30:08,916 --> 00:30:14,338
Morate biti izuzetno elegantni
impresionirati Francuze.

320
00:30:14,421 --> 00:30:17,007
Bio sam na zabavi
u kneževskoj palači u Monaku.

321
00:30:17,090 --> 00:30:21,846
Netko je pitao princezu Grace,
kako je to biti najljepša žena na svijetu.

322
00:30:21,929 --> 00:30:25,248
Znate li što je odgovorio?
"Pitaj Jackie O."

323
00:30:25,849 --> 00:30:27,167
Naravno.

324
00:30:27,768 --> 00:30:31,564
Znaš moj Teddy set.
- Drago mi je, senatore Kennedy.

325
00:30:31,647 --> 00:30:33,691
Ostavljam te u njegovim sposobnim rukama.

326
00:30:33,774 --> 00:30:38,678
Drago mi je. Može li biti� 

327
00:30:40,697 --> 00:30:41,932
Eto gdje si ti.

328
00:30:43,283 --> 00:30:46,996
Mislio sam da si nestao.
- Ne, samo sam trčao okolo.

329
00:30:47,079 --> 00:30:48,480
kako si

330
00:30:50,123 --> 00:30:53,627
ne znam Nisam imao vremena baviti se time.

331
00:30:53,710 --> 00:30:56,672
Tuga je čudna na taj način.

332
00:30:56,755 --> 00:31:00,175
To je iznenadilo
ne možeš ne prepustiti se tome.

333
00:31:00,258 --> 00:31:02,887
Kao kad sam izgubila Hanka.

334
00:31:02,970 --> 00:31:07,558
Žao mi je zbog toga�.
- Bio je to pas, ali i kao moje dijete.

335
00:31:07,641 --> 00:31:08,792
Tako.

336
00:31:09,309 --> 00:31:13,188
Svi se pokušavaju zapitati,
što je između nas.

337
00:31:13,271 --> 00:31:14,940
U kojem sam svojstvu ovdje?

338
00:31:15,023 --> 00:31:18,444
pitam te
o našem odnosu na mom sprovodu?

339
00:31:18,527 --> 00:31:22,281
Ne izravno, ali� 
- Nismo razgovarali mjesecima.

340
00:31:22,364 --> 00:31:26,351
Pravo.
Puno je stvari ostalo nedorečeno.

341
00:31:27,077 --> 00:31:29,288
Nancy, jesi li vidjela Caroline?

342
00:31:29,371 --> 00:31:31,040
Trebao mu je odmor.

343
00:31:31,123 --> 00:31:35,068
Idem vidjeti svoju sestru
ali razgovarat ćemo kasnije.

344
00:31:37,004 --> 00:31:38,155
Naravno.

345
00:31:50,934 --> 00:31:53,712
Bok, oprosti.
- Ne toliko.

346
00:31:54,479 --> 00:31:56,006
Znam da je situacija luda.

347
00:32:02,863 --> 00:32:06,742
Nitko nije ništa rekao o njemu
nešto što bi mi nedostajalo.

348
00:32:06,825 --> 00:32:10,496
Njegovo dostojanstvo vam ne nedostaje
ili njegova ljubav prema tiskanoj riječi?

349
00:32:10,579 --> 00:32:13,648
Svi se boje prodati,
da je bio samo čovjek.

350
00:32:14,332 --> 00:32:19,321
Prihvaćanje i najmanje nesavršenosti
to bi negiralo njihovu bliskost s njim.

351
00:32:23,633 --> 00:32:27,495
Sjećaš li se kad je našao tvoju marihuanu
Hyannis iz njegovog vrta?

352
00:32:30,057 --> 00:32:32,226
Nije on pronašao, policija.

353
00:32:32,309 --> 00:32:34,061
Bože moj. Pravo.

354
00:32:34,144 --> 00:32:36,313
Što je radio u vrtu Hyannis?

355
00:32:36,396 --> 00:32:40,759
ne znam Mora da je susjed to prijavio�.
- Mislio sam da nas vole.

356
00:32:42,360 --> 00:32:46,532
Jeste li mu rekli da je ljetna tikva?
- peršin.

357
00:32:46,615 --> 00:32:47,658
Bio je tako ljut.

358
00:32:47,741 --> 00:32:50,560
Glas mu se spustio do zastrašujuće oktave.

359
00:32:52,245 --> 00:32:55,499
"Caroline. Marihuana? Kako si mogla?"

360
00:32:55,582 --> 00:32:58,026
"U mom vrtu,
u botaničkom rezervatu."

361
00:32:59,044 --> 00:33:01,988
Bio si buntovnik neko vrijeme.

362
00:33:03,090 --> 00:33:04,908
Nedostaju mi ​​ta vremena.

363
00:33:08,929 --> 00:33:12,290
Pokušao sam joj reći
da ne postanem kao on.

364
00:33:14,351 --> 00:33:17,688
Drago mi je da nisi.

365
00:33:17,771 --> 00:33:20,298
Inače bi mi nedostajalo
o posebnoj osobi.

366
00:33:23,443 --> 00:33:26,221
Sada. Vratit ću se.

367
00:33:27,864 --> 00:33:29,742
Jedan od naših rođaka mora da je pitao,

368
00:33:29,825 --> 00:33:32,852
može netko
svira Jaakko-kulta na klaviru.

369
00:33:34,579 --> 00:33:36,439
Odmah se vraćam.
- U redu.

370
00:35:02,250 --> 00:35:04,795
Za informaciju onih
koji nam se pridružuju.

371
00:35:04,878 --> 00:35:10,342
Obavještavat ćemo vas, Jacqueline
Sa sprovoda Kennedyja Onassisa.

372
00:35:10,425 --> 00:35:15,180
Jacqueline Kennedy Onassis
preminuo u kući u četvrtak navečer u 22:15.

373
00:35:15,263 --> 00:35:18,392
Zamolio je da ode
natrag u svoj stan na Upper East Sideu.

374
00:35:18,475 --> 00:35:24,356
Sve preko 10 godina 1963
sjećaj ga se sa zahvalnošću,

375
00:35:24,439 --> 00:35:30,428
jer nas je njegova snaga nosila
kraj tog užasnog studenog 1963.

376
00:35:45,085 --> 00:35:51,508
Nitko se drugi nije pojavio,
govorio ili pisao kao on

377
00:35:51,591 --> 00:35:54,744
ili bio originalan poput njega.

378
00:35:55,387 --> 00:35:59,791
Bilo tko koga poznajemo
nije bilo boljeg samopoštovanja.

379
00:36:00,517 --> 00:36:03,896
Njeno dvoje djece
pokazalo se izuzetnim.

380
00:36:03,979 --> 00:36:07,774
Da budem iskren, besprijekoran
a njemu slične naravi.

381
00:36:07,857 --> 00:36:13,113
Uživao je u njihovim postignućima.
Patio je od njihove tuge.

382
00:36:13,196 --> 00:36:17,475
Osjećao je čistu radost i ushićenje
dok provodi vrijeme s njima.

383
00:36:17,993 --> 00:36:20,145
Djeca su njena dva čuda.

384
00:36:21,454 --> 00:36:25,834
Često se pitam što je rekao o Jacku
prosinca nakon ove smrti.

385
00:36:25,917 --> 00:36:27,002
KĆERI
23. KOLOVOZA 1956

386
00:36:27,085 --> 00:36:30,780
"On je postao legenda,
čak i kad bi htio biti muškarac«.

387
00:36:31,464 --> 00:36:34,301
Jackie bi voljela biti svoja,

388
00:36:34,384 --> 00:36:38,037
ali svijet je zahtijevao
da će i on biti legenda.

389
00:36:50,817 --> 00:36:52,218
Dragi Johne,

390
00:36:53,069 --> 00:36:57,658
Razumijem pritiske s kojima se uvijek suočavaš
suočiti se s Kennedyjem�,

391
00:36:57,741 --> 00:37:01,227
iako smo te doveli
u ovaj svijet nevin.

392
00:37:02,287 --> 00:37:06,441
Imate mjesto u povijesti.

393
00:37:06,958 --> 00:37:10,420
Kojim god putem krčiš,
Samo pitam

394
00:37:10,503 --> 00:37:16,218
da si Caroline, obitelj Kennedy

395
00:37:16,301 --> 00:37:20,663
i iznad svega, ponosna na sebe.

396
00:37:21,389 --> 00:37:25,919
Ostanite blizu onih koji vas poznaju
i voljeti te takvog kakav jesi.

397
00:37:27,395 --> 00:37:30,006
S ljubavlju, �iti.

398
00:39:14,419 --> 00:39:15,904
Disati.

399
00:42:22,106 --> 00:42:24,258
Zasluge: Alma von Creutlein