1
00:00:05,906 --> 00:00:09,977
BASADO EN HECHOS VERDADEROS. EVENTOS
Y LOS PERSONAJES HAN SIDO INTEGRADOS EN LA HISTORIA.

2
00:00:13,455 --> 00:00:14,731
Ella es maravillosa.

3
00:00:21,505 --> 00:00:27,428
Mira estos árboles.
¿No son maravillosos?

4
00:00:27,511 --> 00:00:30,080
¿Estás bien?
- Soy.

5
00:00:33,308 --> 00:00:35,686
Estamos intentando conseguir inversores,

6
00:00:35,769 --> 00:00:38,731
y ha sido una lección de humildad.

7
00:00:38,814 --> 00:00:42,593
Michael me puso un sombrero
trabajar por mi dinero.

8
00:00:43,360 --> 00:00:46,322
Es tu revista.
¿Qué esperabas?

9
00:00:46,405 --> 00:00:47,556
No sé.

10
00:00:48,490 --> 00:00:53,770
Estoy feliz de hacer el trabajo, pero no quiero
que sólo yo recuerdo a George.

11
00:00:54,872 --> 00:00:57,441
quiero
que la revista tiene identidad propia.

12
00:00:58,625 --> 00:01:03,613
¿Crees que tu padre ganó el asiento?
¿En el Congreso sólo por mérito? No.

13
00:01:04,882 --> 00:01:10,971
Ella usó su encanto
su atracción y la buena suerte de su padre.

14
00:01:11,054 --> 00:01:17,419
Luego usó su posición
hacer el bien y demostrar su capacidad.

15
00:01:18,103 --> 00:01:21,399
sé que tienes
importante ser independiente,

16
00:01:21,482 --> 00:01:25,844
pero hay tantas puertas abiertas para ti.

17
00:01:26,528 --> 00:01:31,075
No tienes que construir esto
sólo para decir que lo hiciste.

18
00:01:31,158 --> 00:01:34,686
No volveré a hacer eso.
- Sólo quiero decir,

19
00:01:35,829 --> 00:01:40,376
que tu apellido no tiene por qué ser una maldición,
del cual debes escapar.

20
00:01:40,459 --> 00:01:44,380
Por eso espero que escuches
Más consejos de Mauricio.

21
00:01:44,463 --> 00:01:46,198
He hablado con él.

22
00:01:47,299 --> 00:01:49,576
Él siempre está ahí para ti.

23
00:01:50,135 --> 00:01:51,720
¿Por qué lo dices así?

24
00:01:51,803 --> 00:01:55,165
Sólo quiero decir que es tuyo.
Deberíamos aprovechar sus consejos.

25
00:01:58,894 --> 00:02:02,148
Recojamos a Caroline y volvamos a casa.

26
00:02:02,231 --> 00:02:08,445
no quiero que me tomen una foto
jadeando por respirar o marchitándose.

27
00:02:08,528 --> 00:02:12,366
Atrás quedaron los días
cuando mi estilo vendió la revista�.

28
00:02:12,449 --> 00:02:16,537
Lo lamento. podrías caminar
En la Quinta Avenida con traje de conejito,

29
00:02:16,620 --> 00:02:20,357
y la gente preguntaba:
"¿De dónde sacaste ese traje?"

30
00:02:20,832 --> 00:02:23,878
las modelos caminaron
Saltando en el mundo de la moda.

31
00:02:23,961 --> 00:02:26,363
Basta.
- Con precios de surtidor y días.

32
00:02:26,755 --> 00:02:29,049
Deja de reírte.

33
00:02:29,132 --> 00:02:31,427
Lo siento. ¿Estás bien?

34
00:02:31,510 --> 00:02:36,331
Lo estoy, estoy bien. Es un buen dolor.

35
00:02:37,015 --> 00:02:41,937
¿Estás seguro de que no quieres seguir caminando?
- No. Tengo hambre.

36
00:02:42,020 --> 00:02:44,756
Bien. El apetito es una buena señal.

37
00:03:00,956 --> 00:03:02,107
Gracias, Toni.

38
00:03:06,169 --> 00:03:07,922
Es como un invernadero.

39
00:03:08,005 --> 00:03:11,158
¿Los subo?
- Tómalo, Tony. Gracias.

40
00:03:11,883 --> 00:03:14,512
"Estás en mis pensamientos. ¿Michael Jackson"?

41
00:03:14,595 --> 00:03:16,288
Mi madre consiguió el contrato para su libro.

42
00:03:19,683 --> 00:03:23,837
¿Daryl? Pensé que nos estaba evitando
después del incidente del perro.

43
00:03:25,188 --> 00:03:26,899
Un marido generoso.

44
00:03:26,982 --> 00:03:29,401
Siempre hablas amablemente cuando no están.

45
00:03:29,484 --> 00:03:34,156
Intenté imaginar cómo eran los demás en el vuelo.
Pensó cuando te vieron a ti y las cenizas.

46
00:03:34,239 --> 00:03:36,825
¿Por qué crees?
que intenté obtener un permiso de vuelo?

47
00:03:36,908 --> 00:03:38,869
Tengo que irme.
- Está bien.

48
00:03:38,952 --> 00:03:41,121
¿Estás seguro de que no quieres ayuda?
- No. Gracias.

49
00:03:41,204 --> 00:03:44,416
Está bien.
- Lleva contigo los pájaros callejeros cuando te vayas.

50
00:03:44,499 --> 00:03:45,734
Está bien.

51
00:03:46,460 --> 00:03:48,504
¿Quieres pasar por la puerta de servicio?

52
00:03:48,587 --> 00:03:49,779
No es necesario.

53
00:03:50,881 --> 00:03:52,032
Gracias.

54
00:03:53,884 --> 00:03:55,035
¡John!

55
00:03:59,973 --> 00:04:01,767
Camine más rápido. Casi llegamos.

56
00:04:01,850 --> 00:04:04,336
Lo intenté. No quiero terminar en ningún lado.

57
00:04:05,937 --> 00:04:09,984
Ay dios mío. ¿Estás listo?

58
00:04:10,067 --> 00:04:11,885
Sí, supongo.

59
00:04:13,362 --> 00:04:15,805
Supéralo, Nueva York.

60
00:04:17,324 --> 00:04:18,475
Maldita sea.

61
00:04:19,451 --> 00:04:21,978
Se siente como lo más alucinatorio.

62
00:04:22,663 --> 00:04:26,858
Dios, mi polla realmente se está mostrando.
- Mejor que la alternativa.

63
00:04:27,209 --> 00:04:29,628
¿Me quedo aquí?
A ver si alguien se fija en ti.

64
00:04:29,711 --> 00:04:33,490
No puedo creer que hayas llegado tan lejos.
- Acabo de poner tu cara en la pila.

65
00:04:37,678 --> 00:04:38,829
Tomemos una foto.

66
00:04:40,347 --> 00:04:41,498
Ve ahora.

67
00:04:42,140 --> 00:04:45,752
Quiero que estés allí conmigo.
- No, este es tu momento. Seguir.

68
00:04:51,316 --> 00:04:52,467
Sonrisa.

69
00:04:53,443 --> 00:04:54,594
Saltar.

70
00:04:55,946 --> 00:04:57,823
¿Nos llevamos las sobras?

71
00:04:57,906 --> 00:05:00,141
¿Por qué? Dejaste mi plato vacío.

72
00:05:01,410 --> 00:05:03,078
Le pregunté si podía hablar francés.

73
00:05:03,161 --> 00:05:07,666
y dijiste inequívocamente,
que podría conseguir tantos como quisiera.

74
00:05:07,749 --> 00:05:10,902
Porque no me diste opciones.

75
00:05:11,962 --> 00:05:16,425
¿Conseguimos eso también?
- ¿Tienes que estar en algún lugar?

76
00:05:16,508 --> 00:05:18,135
No, yo solo
- Hola, Juan.

77
00:05:18,218 --> 00:05:20,704
No tengo efectivo, entonces

78
00:05:23,265 --> 00:05:24,416
¿Qué?

79
00:05:25,851 --> 00:05:28,378
De todas las cuevas de ginebra.

80
00:05:30,856 --> 00:05:33,216
Me gusta el menú laminado.

81
00:05:35,193 --> 00:05:37,929
John, este es mi amigo Michael.

82
00:05:38,488 --> 00:05:40,056
Encantado de conocerlo.
- Asimismo.

83
00:05:41,533 --> 00:05:44,411
Tienes una bicicleta nueva.
- Es.

84
00:05:44,494 --> 00:05:47,814
Denuncié el anterior como robado,
pero no condujo a nada.

85
00:05:48,331 --> 00:05:52,211
Aún no hay cerradura.
- Pequeños pasos, lo sé.

86
00:05:52,294 --> 00:05:54,672
Empecemos por el casco y continuemos desde ahí.

87
00:05:54,755 --> 00:05:57,282
¿Con ese pelo? No me parece.

88
00:05:58,049 --> 00:06:01,011
Juan, tu pedido está listo.
- Gracias, Joe.

89
00:06:01,094 --> 00:06:02,245
No durará.

90
00:06:03,263 --> 00:06:04,264
Fue agradable verte.

91
00:06:04,347 --> 00:06:05,957
Tú también.

92
00:06:06,391 --> 00:06:07,709
y

93
00:06:09,102 --> 00:06:10,503
Estoy pensando en tu madre.

94
00:06:12,105 --> 00:06:13,840
Gracias. Se lo agradezco.

95
00:06:16,860 --> 00:06:19,012
Encantado de conocerte, Mike.
- Asimismo.

96
00:06:20,071 --> 00:06:21,806
Veo.
- Adiós.

97
00:06:29,873 --> 00:06:31,942
¿Qué haces al final del día?

98
00:06:32,709 --> 00:06:34,986
¿No vamos a hablar de eso?

99
00:06:35,670 --> 00:06:37,656
Tienes ketchup en la cara.

100
00:06:48,225 --> 00:06:52,045
JACKIE, TE AMO
DEBE $650,000

101
00:06:55,232 --> 00:06:58,718
QUERIDA JACKIE
ME SORPRENDISTE AYER. NO LO OLVIDARE�.

102
00:07:07,410 --> 00:07:10,414
MI PROPIO JACKIE, BUENA SUERTE
Y FELIZ CUMPLEAÑOS

103
00:07:10,497 --> 00:07:13,792
ESTABA NAVEGANDO FOTOS Y PENSANDO EN LA NOCHE,
CUANDO NOS CONOCIMOS

104
00:07:13,875 --> 00:07:15,026
CON AMOR, ETHEL

105
00:07:32,769 --> 00:07:33,920
¿Qué estás haciendo?

106
00:07:36,231 --> 00:07:40,944
no quiero personal
mi correspondencia al museo.

107
00:07:41,027 --> 00:07:42,529
No es necesario, �iti.

108
00:07:42,612 --> 00:07:45,240
me aseguro
que las cartas estén empaquetadas y selladas.

109
00:07:45,323 --> 00:07:49,453
No los quiero almacenados
pública o privadamente.

110
00:07:49,536 --> 00:07:52,689
Hay una razón para eso,
¿Por qué nadie quiere leer la letra pequeña?

111
00:07:53,164 --> 00:07:55,024
Le quita toda la diversión.

112
00:07:56,376 --> 00:07:58,278
¿Por qué haces esto ahora?

113
00:07:58,712 --> 00:08:04,200
A diferencia de ti,
No quiero dejar las cosas para el último minuto.

114
00:08:05,594 --> 00:08:08,764
Hablando de eso,
¿Cómo es tu vida amorosa?

115
00:08:08,847 --> 00:08:13,793
No tengo curiosidad. Estoy realmente interesado.

116
00:08:15,228 --> 00:08:19,424
Supongo que se podría decir
que estoy en transición.

117
00:08:20,275 --> 00:08:24,512
Intenté no molestar a nadie,
pero también cabreé a todos.

118
00:08:25,488 --> 00:08:27,599
Especialmente una persona que es

119
00:08:29,075 --> 00:08:30,160
Él es especial.

120
00:08:30,243 --> 00:08:34,498
Los enfrentamientos no son tu fuerte.

121
00:08:34,581 --> 00:08:39,569
¿He leído?
sobre esta persona especial?

122
00:08:40,086 --> 00:08:41,237
No lo haces.

123
00:08:42,547 --> 00:08:46,910
Eso es parte del encanto.
Ese tipo de cosas no le interesan.

124
00:08:47,510 --> 00:08:49,370
Parece saber quién es.

125
00:08:50,722 --> 00:08:55,585
cuando el me mira
Veo que el sabe que yo no

126
00:08:57,062 --> 00:08:58,630
Sabes quién eres.

127
00:09:01,524 --> 00:09:07,406
Recuerdo la primera noche que
Pasé tiempo con tu padre en la Casa Blanca.

128
00:09:07,489 --> 00:09:09,390
Se volvió hacia mí y dijo:

129
00:09:10,533 --> 00:09:12,953
"¿Puedes creer dónde estamos?"

130
00:09:13,036 --> 00:09:17,649
Le dije: “Por supuesto que puedo.
¿Cómo crees que llegamos hasta aquí?"

131
00:09:18,583 --> 00:09:25,424
Nuestra vida juntos fue más
Mi sueño hecho realidad como el de ella.

132
00:09:25,507 --> 00:09:28,302
No es que lo hubiera imaginado
Yo a la Casa Blanca,

133
00:09:28,385 --> 00:09:34,641
pero tu padre podría haber
navegar o montar a caballo todo el tiempo.

134
00:09:34,724 --> 00:09:38,044
Yo otra vez por alguna razón

135
00:09:40,188 --> 00:09:45,927
siempre lo supe
que mi vida sería diferente a la de los demás.

136
00:09:46,403 --> 00:09:47,846
Algo más.

137
00:09:50,156 --> 00:09:53,935
He leído los homenajes.

138
00:09:54,995 --> 00:09:56,646
¿Por qué lo dices así?

139
00:09:56,997 --> 00:10:03,361
Falta el tiempo pasado
pero por lo demás son obituarios.

140
00:10:03,920 --> 00:10:08,926
No es agradable que puedas leerlos.
¿Y ves lo importante que eres para la gente?

141
00:10:09,009 --> 00:10:11,995
No cuestiono la admiración.

142
00:10:12,804 --> 00:10:17,625
Pero su origen y nacimiento.

143
00:10:18,143 --> 00:10:21,688
A veces me pregunto

144
00:10:21,771 --> 00:10:26,509
¿Cómo me recordarían si no lo hiciera?

145
00:10:28,278 --> 00:10:30,805
Si no lo fuera� 
- ¿Qué?

146
00:10:32,615 --> 00:10:33,933
Viuda americana.

147
00:10:37,996 --> 00:10:43,067
Eso no significa que no lo haría
conmovido por la inundación del amor, pero�

148
00:10:44,502 --> 00:10:47,172
Pathos y aprobación

149
00:10:47,255 --> 00:10:50,717
son dos cosas muy diferentes.

150
00:10:50,800 --> 00:10:55,496
¿realmente crees?
que esto es todo? S�li�.

151
00:10:58,349 --> 00:10:59,626
No me parece.

152
00:11:00,810 --> 00:11:04,064
El mundo pensó que estábamos viviendo algo juntos.

153
00:11:04,147 --> 00:11:06,257
Eventos de Ett� Dallas

154
00:11:07,317 --> 00:11:09,260
nos pasó a todos.

155
00:11:10,779 --> 00:11:16,351
Una vez dijiste que no podías evitarlo.
Continuar después de eso como cualquier otra persona.

156
00:11:16,868 --> 00:11:20,021
Estás solo. Tenías una opción.

157
00:11:27,045 --> 00:11:29,530
Crecimos en las salas de estar de la gente.

158
00:11:30,840 --> 00:11:35,161
Creen que nos conocen,
como si fuéramos parte de la familia.

159
00:11:36,471 --> 00:11:39,808
Por lo tanto, cada vez que hacemos algo,
lo cual es inapropiado

160
00:11:39,891 --> 00:11:45,421
o en conflicto con sus puntos de vista
Con, atacan aún más fervientemente.

161
00:11:45,855 --> 00:11:51,135
En su opinion
no existimos sin ellos.

162
00:11:51,903 --> 00:11:58,101
La gente siempre tiene
una flor en una mano y una piedra en la otra.

163
00:12:00,036 --> 00:12:02,188
No lo olvides.

164
00:14:17,340 --> 00:14:18,699
Gracias por venir.

165
00:14:23,054 --> 00:14:25,873
se siente como
intercambiaríamos secretos de estado.

166
00:14:30,395 --> 00:14:33,398
Una vez me atacaron en el parque.
- ¿Qué?

167
00:14:33,481 --> 00:14:35,817
yo tenia 15 años
y fui a clases de tenis.

168
00:14:35,900 --> 00:14:38,570
Un tipo me golpeó
Tomé mi bicicleta y me escapé.

169
00:14:38,653 --> 00:14:41,948
¿Qué te fascina del mundo?
¿No tenías un servicio secreto?

170
00:14:42,031 --> 00:14:45,827
Sí, pero mamá insistió.
que mantengan distancia.

171
00:14:45,910 --> 00:14:50,206
Él no quería que me malcriaran.
un príncipe con complejo de deidad.

172
00:14:50,289 --> 00:14:55,211
Y aún así te deja patinar.
- Son más difíciles de robar que una bicicleta.

173
00:14:55,294 --> 00:15:00,508
Me envió a estas granjas,
para barcos de pesca y viajes de supervivencia.

174
00:15:00,591 --> 00:15:04,912
Él quería que yo fuera un hombre de verdad,
lo que sea que eso signifique.

175
00:15:05,638 --> 00:15:10,251
Debe haber tenido miedo de arruinarte.
y que no hubiera sido suficiente.

176
00:15:10,768 --> 00:15:13,838
Él no quería que te trataran
injustamente.

177
00:15:14,439 --> 00:15:17,859
¿Por qué sabes más sobre mi familia?
como mi familia?

178
00:15:17,942 --> 00:15:21,846
Solo se que no hay mayor poder
como el poder de un padre soltero.

179
00:15:24,115 --> 00:15:27,619
Se podría pensar que gracias a la doble responsabilidad
serían criticados

180
00:15:27,702 --> 00:15:30,288
pero lo son
solo perseverando en el mundo,

181
00:15:30,371 --> 00:15:34,942
liderados por los hombres que los traicionaron.
- ¿Tu padre te engañó, tu tía?

182
00:15:36,878 --> 00:15:38,779
Decepcionó a mucha gente.

183
00:15:41,507 --> 00:15:44,869
¿Cómo está él? tu tía.

184
00:15:46,888 --> 00:15:51,184
Noto que tiene miedo. siempre lo supe

185
00:15:51,267 --> 00:15:54,688
que tendría que cuidarlo,
pero tiene 64 años.

186
00:15:54,771 --> 00:15:57,232
Es un superviviente.
Eso es lo que hace, sobrevive.

187
00:15:57,315 --> 00:15:58,466
Entonces.

188
00:16:01,944 --> 00:16:05,932
Piensa en todas las vidas,
que ha vivido durante 64 años.

189
00:16:10,536 --> 00:16:13,189
Si tan solo pudieras conocerlos.
Él te amaría.

190
00:16:17,877 --> 00:16:20,446
Lo siento, lo estaba� 
- No tanto.

191
00:16:23,716 --> 00:16:25,076
Debería irme.

192
00:16:25,843 --> 00:16:26,994
Entonces.

193
00:16:35,728 --> 00:16:42,176
¿Por qué querías conocerte?
Después de todo, tienes muchos amigos y familiares.

194
00:16:43,277 --> 00:16:46,973
No sé. Eres a ti a quien quería ver.

195
00:16:48,783 --> 00:16:51,269
Pero si.
-¿Daryl?

196
00:16:52,120 --> 00:16:55,731
Él está en Los Ángeles por ahora.

197
00:16:58,042 --> 00:17:01,421
No es necesario traer.
Faltan cinco minutos para llegar a casa.

198
00:17:01,504 --> 00:17:04,841
Me tomaré cinco minutos si te parece bien.

199
00:17:04,924 --> 00:17:06,926
 �y el cinturón con un marcador.
- ¿Nadie se dio cuenta?

200
00:17:07,009 --> 00:17:10,204
No. Reseñas deslumbrantes en todos los ámbitos.

201
00:17:14,142 --> 00:17:15,393
Tengo que irme.

202
00:17:15,476 --> 00:17:18,146
Yo tampoco quisiera
Deja que la modelo de lencería espere.

203
00:17:18,229 --> 00:17:20,774
Debe tener hambre.
- ¿Lo estás buscando en línea?

204
00:17:20,857 --> 00:17:22,150
No, miré hacia arriba.

205
00:17:22,233 --> 00:17:23,884
Tamaño 15 metros�.

206
00:17:24,694 --> 00:17:25,695
Somos amigos.

207
00:17:25,778 --> 00:17:28,782
nadie es solo un amigo
con un modelo de ropa interior.

208
00:17:28,865 --> 00:17:31,284
Son los símbolos sexuales de las compras.

209
00:17:31,367 --> 00:17:34,645
Dice la revista People el "hombre más sexy".
- Ese es un asunto diferente.

210
00:17:36,038 --> 00:17:38,291
¿Cómo?
- No estoy en la cartelera

211
00:17:38,374 --> 00:17:42,194
En Times Square en pantalones.
- Estás sin camisa en todos lados.

212
00:17:44,046 --> 00:17:47,926
me alegro de que
y por tu incipiente amistad.

213
00:17:48,009 --> 00:17:51,912
Todo el mundo necesita un buen, amplio,
un hombro musculoso contra el cual llorar.

214
00:18:02,398 --> 00:18:03,549
Buenas noches, Juan.

215
00:18:23,419 --> 00:18:27,048
¿Quieres ser profesor cuando seas grande?

216
00:18:27,131 --> 00:18:29,134
Quiero ser fotógrafo.

217
00:18:29,217 --> 00:18:33,788
¿Eres fotógrafo? ¿Entonces? ¿De donde?

218
00:18:34,222 --> 00:18:39,060
¿Sabías que la abuela era fotógrafa?
cuando ella era una niña?

219
00:18:39,143 --> 00:18:41,312
En el periódico y todo.

220
00:18:41,395 --> 00:18:43,857
¿Quieres cargar a mi bebé, abuela?

221
00:18:43,940 --> 00:18:48,260
Sí, quiero. Un bebé con una joya� 

222
00:18:49,862 --> 00:18:55,851
Bebé sostiene al bebé
Entonces le conseguiré una manta. DE ACUERDO.!

223
00:19:02,041 --> 00:19:03,484
abuela

224
00:19:05,169 --> 00:19:06,487
¡Madre!

225
00:19:07,964 --> 00:19:09,365
Ay dios mío.

226
00:19:10,424 --> 00:19:12,118
madre.

227
00:19:12,718 --> 00:19:13,869
¡Euge!

228
00:19:14,428 --> 00:19:17,665
¡Madre! Eugie, llama al 911.

229
00:19:18,015 --> 00:19:22,086
 �madre, ella�. ¡Madre!

230
00:19:34,907 --> 00:19:37,476
El hospital debe registrarlos bajo un seudónimo.

231
00:19:38,077 --> 00:19:39,353
Nosotros nos encargaremos de ello.

232
00:19:43,499 --> 00:19:45,317
No hay problema, mamá. Todo estará arreglado.

233
00:19:56,679 --> 00:19:59,057
Éramos optimistas,
porque según las fotos

234
00:19:59,140 --> 00:20:01,667
El cáncer había desaparecido del pecho y del estómago.

235
00:20:02,685 --> 00:20:06,773
Aunque se nota
propagarse al cerebro y a la médula espinal.

236
00:20:06,856 --> 00:20:10,527
recomendamos
tratamiento más agresivo� 

237
00:20:10,610 --> 00:20:12,470
¿Puedo tener mi bolso?

238
00:20:24,999 --> 00:20:29,570
Haríamos un agujero en tu cerebro
y le pondríamos una derivación.

239
00:20:30,129 --> 00:20:34,909
El exceso de líquido se escurriría
y se desviaría a otra parte del cuerpo� 

240
00:20:57,573 --> 00:20:59,058
¡Jackie! Eso es todo.

241
00:21:00,117 --> 00:21:01,119
¿Cómo estás?

242
00:21:01,202 --> 00:21:03,312
¡John!
- Estamos pensando en usted, señora Kennedy.

243
00:21:08,250 --> 00:21:10,336
¿Cuánto tiempo tenemos?

244
00:21:10,419 --> 00:21:14,532
¿Cuál es la valoración general a estas alturas?

245
00:21:15,091 --> 00:21:16,700
Puede variar significativamente.

246
00:21:17,468 --> 00:21:19,495
Está bien. Gracias.

247
00:21:31,023 --> 00:21:32,883
¿Llamamos al Dr. Lee?

248
00:21:34,110 --> 00:21:36,136
Puedes usar cualquier cosa aquí.

249
00:21:36,737 --> 00:21:39,431
Llamemos a Anthony primero.
- Sí.

250
00:21:48,165 --> 00:21:49,775
¿Y ahora qué, Nancy? ¿Qué deseas?

251
00:21:51,001 --> 00:21:53,171
Quiere ver a monseñor Bardes.

252
00:21:53,254 --> 00:21:54,255
No.
- ¿Por qué?

253
00:21:54,338 --> 00:21:56,574
Eso es lo que quiere.
- ¿Última lubricación?

254
00:21:58,008 --> 00:22:00,595
¿Por qué lo usamos?
¿Cómo sucedería esto ahora?

255
00:22:00,678 --> 00:22:03,931
Su tiempo es limitado,
pero eso no significa que nos rendimos.

256
00:22:04,014 --> 00:22:06,351
Por favor llámalo. Voy a hablar con �id.

257
00:22:06,434 --> 00:22:07,602
Juan, por favor.

258
00:22:07,685 --> 00:22:11,922
Quiere hacer esto mientras todavía hay tiempo.
obvio. Tiene derecho a ello.

259
00:22:36,422 --> 00:22:38,866
¿Te gustaría rasgar ahora?

260
00:22:47,892 --> 00:22:52,338
Perdóname padre
porque he pecado.

261
00:22:56,567 --> 00:22:57,718
Yo quería

262
00:23:00,112 --> 00:23:01,931
morir

263
00:23:03,824 --> 00:23:05,184
Después de Jack.

264
00:23:06,619 --> 00:23:08,354
pensé

265
00:23:10,498 --> 00:23:14,944
que nosotros dos
Se suponía que iba a morir ese día en Dallas.

266
00:23:19,256 --> 00:23:20,699
Pero no podía moverme.

267
00:23:22,843 --> 00:23:24,036
Me quedé en shock.

268
00:23:26,931 --> 00:23:31,126
Estaba tan enojado con él.

269
00:23:32,686 --> 00:23:34,713
Por todo lo que me hizo.

270
00:23:35,648 --> 00:23:37,091
De todas las mujeres.

271
00:23:39,485 --> 00:23:44,932
Pero siempre lo protegí.

272
00:23:45,699 --> 00:23:47,893
Incluso después de su muerte.

273
00:23:51,497 --> 00:23:54,650
Me senté con ese editor

274
00:23:55,918 --> 00:23:58,946
y le conté un cuento de hadas.

275
00:24:12,726 --> 00:24:17,673
"Nunca habrá otro Camelot".

276
00:24:25,072 --> 00:24:27,182
quiero que ella sepa

277
00:24:33,247 --> 00:24:34,648
Yo lo perdono.

278
00:24:40,296 --> 00:24:41,447
¿Para Jack?

279
00:24:48,888 --> 00:24:50,039
A Dios.

280
00:24:59,648 --> 00:25:02,468
"Es un honor ser probado,

281
00:25:03,277 --> 00:25:06,263
nuestro pequeño regalo
y lanzar nuestro pequeño hechizo.

282
00:25:07,615 --> 00:25:10,100
Lo más importante es,
que ha recibido la atención de alguien.

283
00:25:11,660 --> 00:25:16,607
Por supuesto que estás loco.
Pero no afecta la ley.

284
00:25:18,667 --> 00:25:22,988
Otra posibilidad es el engaño.

285
00:25:24,757 --> 00:25:26,867
Siempre hubo uno solo de ellos.

286
00:25:28,010 --> 00:25:32,081
Trabajamos en la oscuridad.
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

287
00:25:33,349 --> 00:25:35,042
Damos lo que tenemos.

288
00:25:36,560 --> 00:25:41,340
Nuestra duda es nuestra pasión.
Nuestra pasión es nuestra misión."

289
00:25:44,985 --> 00:25:46,720
Lo siento.

290
00:25:47,571 --> 00:25:48,722
¿Qué?

291
00:25:50,616 --> 00:25:52,226
¿Qué quieres decir?

292
00:25:54,828 --> 00:25:59,149
Todo esto. Sólo� 

293
00:26:00,960 --> 00:26:03,237
Sólo por un pensamiento.

294
00:26:11,053 --> 00:26:13,122
Ay cariño.

295
00:28:25,145 --> 00:28:29,091
"Mi madre murió anoche
alrededor de las 22:15

296
00:28:29,900 --> 00:28:34,029
Eran amigos, familia, libros,

297
00:28:34,112 --> 00:28:38,767
de las personas y cosas que aman
alrededor. Lo hizo a su manera.

298
00:28:39,576 --> 00:28:41,311
Todos tenemos suerte.

299
00:28:42,871 --> 00:28:44,690
Ahora está en manos de Dios".

300
00:28:46,124 --> 00:28:47,484
Gracias.

301
00:28:57,636 --> 00:29:01,206
Nunca lo entenderé.

302
00:29:01,723 --> 00:29:02,874
¿Qué?

303
00:29:04,184 --> 00:29:07,963
que tenemos que fingir
que somos valientes por ellos.

304
00:29:13,652 --> 00:29:15,178
Gracias por venir.

305
00:29:15,696 --> 00:29:17,389
Realmente lo aprecio.

306
00:29:24,288 --> 00:29:25,731
¡Juan!

307
00:29:26,790 --> 00:29:27,941
Hola.

308
00:29:31,128 --> 00:29:32,546
Lo siento.

309
00:29:32,629 --> 00:29:35,549
Intenté salir en un vuelo anterior,
pero todo estaba reservado.

310
00:29:35,632 --> 00:29:37,343
Luego perdieron mi equipaje.

311
00:29:37,426 --> 00:29:40,513
Ni siquiera sabía que vendrías.
- Él era todo tu mundo.

312
00:29:40,596 --> 00:29:44,350
Me refiero a supervisores. Creí lo que vi
Tú en el funeral, pero ¿cómo lo supiste?

313
00:29:44,433 --> 00:29:46,811
Lo que sea que pasó entre tu tía y yo,

314
00:29:46,894 --> 00:29:50,898
no importa La vida es demasiado corta.
Sé lo importante que era para ti.

315
00:29:50,981 --> 00:29:53,192
Gracias.
- ¿Esto tiene una narika?

316
00:29:53,275 --> 00:29:55,093
No.
- Lo llevaré a tu habitación.

317
00:30:00,616 --> 00:30:05,913
Habría significado mucho para él que
viajaste hasta aquí. Gracias a ustedes.

318
00:30:05,996 --> 00:30:08,833
Todavía recuerdo un viaje a París,
lo que hizo con tu padre.

319
00:30:08,916 --> 00:30:14,338
Tienes que ser extremadamente elegante.
para impresionar a los franceses.

320
00:30:14,421 --> 00:30:17,007
yo estaba en una fiesta
en el Palacio Principesco de Mónaco.

321
00:30:17,090 --> 00:30:21,846
Alguien le preguntó a la princesa Grace:
cómo es ser la mujer más bella del mundo.

322
00:30:21,929 --> 00:30:25,248
¿Sabes lo que respondió?
"Pregúntale a Jackie O."

323
00:30:25,849 --> 00:30:27,167
Por supuesto.

324
00:30:27,768 --> 00:30:31,564
Ya conoces mi conjunto de Teddy.
- Encantado de conocerle, Senador Kennedy.

325
00:30:31,647 --> 00:30:33,691
Os dejo en sus capaces manos.

326
00:30:33,774 --> 00:30:38,678
Encantado de conocerlo. Podría ser� 

327
00:30:40,697 --> 00:30:41,932
Ahí es donde estás.

328
00:30:43,283 --> 00:30:46,996
Pensé que habías desaparecido.
- No, sólo he estado corriendo.

329
00:30:47,079 --> 00:30:48,480
como estas

330
00:30:50,123 --> 00:30:53,627
No lo sé. No he tenido tiempo de lidiar con eso.

331
00:30:53,710 --> 00:30:56,672
El duelo es extraño en ese sentido.

332
00:30:56,755 --> 00:31:00,175
sorprendió
no puedes evitar rendirte a ello.

333
00:31:00,258 --> 00:31:02,887
Como cuando perdí a Hank.

334
00:31:02,970 --> 00:31:07,558
Lo siento por eso�.
- Era un perro, pero también como mi hijo.

335
00:31:07,641 --> 00:31:08,792
Entonces.

336
00:31:09,309 --> 00:31:13,188
Todos intentan preguntarse,
lo que hay entre nosotros.

337
00:31:13,271 --> 00:31:14,940
¿En qué calidad estoy aquí?

338
00:31:15,023 --> 00:31:18,444
te estoy preguntando
sobre nuestra relación en mi funeral?

339
00:31:18,527 --> 00:31:22,281
No directamente, pero� 
- No hemos hablado en meses.

340
00:31:22,364 --> 00:31:26,351
Bien.
Hay muchas cosas que quedan sin decir.

341
00:31:27,077 --> 00:31:29,288
Nancy, ¿has visto a Caroline?

342
00:31:29,371 --> 00:31:31,040
Necesitaba un descanso.

343
00:31:31,123 --> 00:31:35,068
voy a ver a mi hermana
pero hablaremos más tarde.

344
00:31:37,004 --> 00:31:38,155
Por supuesto.

345
00:31:50,934 --> 00:31:53,712
Hola, lo siento.
- No tanto.

346
00:31:54,479 --> 00:31:56,006
Sé que la situación es una locura.

347
00:32:02,863 --> 00:32:06,742
Nadie ha dicho nada sobre él.
algo que extrañaría.

348
00:32:06,825 --> 00:32:10,496
No extrañas su dignidad
¿O su amor por la palabra impresa?

349
00:32:10,579 --> 00:32:13,648
Todo el mundo tiene miedo de vender.
que él era sólo un ser humano.

350
00:32:14,332 --> 00:32:19,321
Aceptando hasta la más mínima imperfección
eso negaría su cercanía a él.

351
00:32:23,633 --> 00:32:27,495
¿Recuerdas cuando encontró tu marihuana?
¿Hyannis de su jardín?

352
00:32:30,057 --> 00:32:32,226
Él no lo encontró, lo hizo la policía.

353
00:32:32,309 --> 00:32:34,061
Ay dios mío. Bien.

354
00:32:34,144 --> 00:32:36,313
¿Qué estaba haciendo en el jardín de Hyannis?

355
00:32:36,396 --> 00:32:40,759
No sé. La vecina debió haberlo denunciado�.
- Pensé que nos amaban.

356
00:32:42,360 --> 00:32:46,532
¿Le dijiste que era una calabaza de verano?
- Perejil.

357
00:32:46,615 --> 00:32:47,658
Estaba tan enojado.

358
00:32:47,741 --> 00:32:50,560
Su voz bajó a una aterradora octava.

359
00:32:52,245 --> 00:32:55,499
"Caroline. ¿Marihuana? ¿Cómo pudiste?"

360
00:32:55,582 --> 00:32:58,026
"En mi jardín,
en el santuario botánico."

361
00:32:59,044 --> 00:33:01,988
Fuiste rebelde por un tiempo.

362
00:33:03,090 --> 00:33:04,908
Extraño esos tiempos.

363
00:33:08,929 --> 00:33:12,290
Traté de decirle
que no me vuelva como él.

364
00:33:14,351 --> 00:33:17,688
Me alegro que no lo hayas hecho.

365
00:33:17,771 --> 00:33:20,298
De lo contrario, me lo perdería
sobre una persona especial.

366
00:33:23,443 --> 00:33:26,221
Ahora. Volveré.

367
00:33:27,864 --> 00:33:29,742
Uno de nuestros primos debe haber preguntado,

368
00:33:29,825 --> 00:33:32,852
¿Puede alguien
toca Jaakko-kulta en el piano.

369
00:33:34,579 --> 00:33:36,439
Ya vuelvo.
- Está bien.

370
00:35:02,250 --> 00:35:04,795
Para información de aquellos
que nos acompañan.

371
00:35:04,878 --> 00:35:10,342
Te mantendremos informado Jacqueline
Del funeral de Kennedy Onassis.

372
00:35:10,425 --> 00:35:15,180
Jacqueline Kennedy Onassis
Murió en su casa el jueves por la noche a las 22:15.

373
00:35:15,263 --> 00:35:18,392
pidió irse
De regreso a su apartamento en el Upper East Side.

374
00:35:18,475 --> 00:35:24,356
Todos mayores de 10 años en 1963.
recuérdalo con gratitud,

375
00:35:24,439 --> 00:35:30,428
porque su fuerza nos llevó
el final de aquel horrible noviembre de 1963.

376
00:35:45,085 --> 00:35:51,508
Nadie más apareció
hablaba o escribía como él

377
00:35:51,591 --> 00:35:54,744
o era tan original como él.

378
00:35:55,387 --> 00:35:59,791
Por alguien que conocemos
No ha habido mejor autoestima.

379
00:36:00,517 --> 00:36:03,896
sus dos hijos
resultó ser excepcional.

380
00:36:03,979 --> 00:36:07,774
Para ser honesto, impecable.
y de naturaleza similar a él.

381
00:36:07,857 --> 00:36:13,113
Disfrutó de sus logros.
Sufrió por sus penas.

382
00:36:13,196 --> 00:36:17,475
Sintió pura alegría y euforia.
mientras pasa tiempo con ellos.

383
00:36:17,993 --> 00:36:20,145
Los niños son sus dos milagros.

384
00:36:21,454 --> 00:36:25,834
A menudo me pregunto qué dijo sobre Jack.
en diciembre después de esta muerte.

385
00:36:25,917 --> 00:36:27,002
HIJA
23 DE AGOSTO DE 1956

386
00:36:27,085 --> 00:36:30,780
"Se convirtió en una leyenda,
incluso si quisiera ser un hombre."

387
00:36:31,464 --> 00:36:34,301
A Jackie le hubiera gustado ser ella misma,

388
00:36:34,384 --> 00:36:38,037
pero el mundo exigió
que él también sería una leyenda.

389
00:36:50,817 --> 00:36:52,218
Estimado Juan,

390
00:36:53,069 --> 00:36:57,658
Entiendo las presiones que siempre enfrentas
para enfrentar a Kennedy�,

391
00:36:57,741 --> 00:37:01,227
aunque te trajimos
a este mundo inocente.

392
00:37:02,287 --> 00:37:06,441
Tienes un lugar en la historia.

393
00:37:06,958 --> 00:37:10,420
Cualquiera que sea el camino que abras,
solo estoy preguntando

394
00:37:10,503 --> 00:37:16,218
que haces Caroline, la familia Kennedy

395
00:37:16,301 --> 00:37:20,663
y sobre todo, orgulloso de ti mismo.

396
00:37:21,389 --> 00:37:25,919
Mantente cerca de quienes te conocen
y amarte como eres.

397
00:37:27,395 --> 00:37:30,006
Con amor, �iti.

398
00:39:14,419 --> 00:39:15,904
Respirar.

399
00:42:22,106 --> 00:42:24,258
Créditos: Alma von Creutlein